[-a télécommande
1*
2
4
5
7
8
9
10
12.u
1419
15
1719
18
19
*
Lappareil
:es boutons.
1 Bouton OPEN/CLOSE
.
2 Bouton
.
Touches
3
.
.
.
.
4
Bouton
.
5 Bouton
.
.
6 Bouton
.
peut
également
Appuyez
chariot
Appuyez sur ce
le mode
sur ce bouton
lecteur.
du
INPUT SELECT
bouton
analogique
Numeriques
Appuyez sur ces
chaîne.
Appuyez
afficher
Appuyez
paramètres
Appuyez sur ces
caractères dans
sur ces
un titre /
sur ces
conliguration
de
SETUP
Appuyez sur ce
Réglage à l'arrêt.
DISC MENU
Appuyez
Disque
Appuyez sur ce
et la Playlist
Appuyez sur
mode
sur ce bouton
pendant
sur
HDD
ce bouton
de sortie disque
ou
touches
touches
un chapitre
touches
touches
la fonction d'édition.
bouton
lecture.
la
bouton
l'écran du
20
21
22
23
24
26
28
29
30
31
33
35
36
38
en utilisant
allumé
être
^*
pour
ouvrir ou
€
pour
sélectionner
l'entrée appropriée.
pour
pour
/ une
pour
entrer
dans
pour
pour
afficher
pour
afficher
pour
changer
téléviseur.
pour
sélectionner
dur.
fermer
le DVB'
sélectionner
sélectionner
piste.
les
Réglage.
le Menu
les
entrer
Menu
le
le menu
l'Original
7 Bouton
.
Boutons
8
.
Bouton
9
.
Bouton
1 0
.
Bouton REV
11
25
27
32
.
.
Bouton
12
'
Bouton SKIP
13
.
.
14 Bouton
.
34
37
39
le
la
et
le
15 Bouton
.
16 Bouton
.
17 Bouton
.
.
18 Bouton
.
Bouton
19
.
20 Bouton
.
Bouton
21
.
Boutons
22
.
23 Bouton
.
24 Bouton
.
25 Bouton CLEAR
.
'
TOP MENU
Appuyez
titres.
Appuyez
et
Appuyez sur ce bouton
I'Ecran d'Affichage.
Appuyez sur ce bouton
instructions DVB affichées
sur
ce bouton
de
direction
sur
pour
ces
définir des éléments
DISPLAY
ROUGE^/ERT/JAUNE/BLEU
pour
boutons
pour
pour
lV I < l>
L
pour
ou des
à l'écran.
<<
Pendant
un
Lorsque
ce bouton
Appuyez sur ce bouton
reorendre
Pendant la lecture, appuyez
fois sur ce bouton
la
Lorsque
bouton
Pendant
lire en
tout en conservant la oualité
Dour une
Appuyez sur ce bouton
I'enregistrement sur
Appuyez
pause
télévision
Appuyez dessus une seule
enregistrement.
Appuyez dessus
enregistrement express.
Pendant
agrandir
Appuyez
lecture en boucle.
Appuyez
sortie
Appuyez sur ce bouton
I'appareil.
Appuyez
inférieure.
Appuyez sur ce bouton
Appuyez
Appuyez sur ce bouton
la
lecture, appuyez
rembobinage
PLAY
accéléré.
la
lecture est sur
pour
rembobinage
un
>*
la lecture.
pause,
pour
K<
piste qui précède.
la
pour
1.3xi0.8x
la lecture,
mode légèrement
lecture
PAUSEII
TIME
sur
virtuelle
REC
ZOOM
Ia
l'image
REPEAT
sur
HDMI
sur ce
du signal vidéo du connecteur
l/O
PROG. /\.1\/
pour passer
TIMER PROG.
réglage de l'enregistrement
|NFO
informations du
Appuyez sur ce bouton
de
programmation
sur
passe que
pour passer
lecture est sur
rembobinage étape
un
PLAY
appuyez
normale.
pour
pause.
(disque
SLIP
ce bouton
en
direct.
O
lecture, appuyez
ce
ON/STANDBY
ce bouton
vous aviez saisi.
pour
et reprendre
plusieurs
à l'écran.
pour
bouton
pour
bouton
pour
à la chaîne
pour
@
pour
programme DVB.
pour
pour
disque.
d'un
pause,
plus
fois
fois de suite
afficher la liste des
déplacer
faire apparaître
suivre
sur ce bouton
démarrer
rapidement
sur
audio
mettre la lecture ou
effectuer
l'émission
sur ce bouton
sélectionner
définir
allumer
afficher
par
afficher
supprimer
annuler
le
curseur
paramètres.
les
appuyez
au ralentl.
ou
deux
chapiire ou à
au
appuyez
ce bouton
rapide/plus
dur)
pour
minuterie.
sur ce
par
étape.
lent
tout comme
une
de
débuter un
pour
le mode de
HDMI.
ou éteindre
supérieure
le menu de
les
le mot
la
pour
sur
pour
un
pour
la
ou
:;#
*l
:T
::f
it:
i:.:
"]
tlt
-;---
tir,
i*"
tç'
i::
i*
lY.î
*"
*
ai
**
*--
i
::i
ifi.
i1
iti
':1
t
:;
{-
{*
{}
*
ffl
:
:l:t
ifrl
{;,
'
::::
i
i-iî
, '"!.
TJ:
I
!È
:r
:*
:F;
rt
t;t
,.-,tl_.._.
i3
i;l
:
{r:
-*
I_H
IJ
.
Appuyez
du nombre
repérage.
du
Appuyez
'
programme
d'enregistrement
BOUTON
26
.
27 Bouton
.
28 Bouton
.
Bouton
29
.
30 Bouton
.
Bouton
31
.
.
Bouton
32
.
Bouton
33
.
.
Bouton
34
.
BOUTON
35
.
Bouton
36
.
.
BOUTON
37
'
Bouton SAT.LINK
38
.
Bouton
39
.
.
.
.
Signification
dans
Les instructions
s'appliquent
utilisant
Deuvent
panneau
TEXT
Appuyez sur
désactiver
DVD
Appuyez
mode de
GUIDE
Appuyez
EPG en
ENTER
Appuyez
connaissance
approuver
RETURN
Appuyez
menu
du
FWD
Pendant
un bobinage
Lorsque
ce bouton
STOP
Appuyez
un enregistrement.
sKlP
Pendant
au chapitre
aller
Lorsque
ce bouton
VARIABLE
Relit la durée
VARIABLE
la durée
Saute
DUBBING
Pendant
commencer
mode stop,
En
afficher
Appuyez
reg istre
d'en
Appuyez
Minuterie
Pour les
rccevez
pour
bouton
"Prall',
sur
Appuyez
d'un équipement
audio
"Sous"
ou
quand
"Entrée
réglé à
est
Appuyez
pendant
audio
Appuyez sur
sonores
effets
le Mode
la télécommande.
être effectuées
avant.
pour
bouton
sur ce
repères dans
de
pour
bouton
sur ce
entré
ce bouton
le télétexte
bouton
sur ce
DVD.
sortie
sur ce bouton
DVB.
mode
bouton
sur ce
de
choix.
votre
bouton
sur ce
précédemment
>>
lecture, appuyez
la
accéléré.
la lecture est
pour
un bobinage
I
sur ce bouton
>H
lecture, appuyez
la
ou
lecture est
la
pour
un bobinage
définie
définie
lecture, appuyez
la
repiquage
le
appuyez
le menu
REC
AUDIO
principalement à des opérations
"Duplication".
MODE
dessus
me nt.
pour
activer
Liaison
avec
chaînes
programme
un
changer
"Sous"
bouton
sur ce
"Pral./Sous".
audio
I'avance sur
bouton
sur ce
la
ce bouton
des chaînes
des noms
d'emploi
contenues
mode de
Ie
dans
par
minuterie.
pour
pour
pour
pour
la sélection
pour
affiché.
pause,
sur
pour
piste qui
à la
pause,
sur
REPLAY
I'avance.
à
SKIP
l'avance.
à
immédiatement.
sur ce
pour
changer
l'Enregistrement
par
Satellite.
O))
analogiques
bilingue,
le réglage
"Pral./Sous".
ou
pour
externe
(Uniquement
extér."
"Bilingue".)
pour
lecture.
pour
de boutons
dans ce
Quelques
en utilisant
la
annuler
le mode de
annuler
activer
sélectionner
rappeler
prendre
d'un
retourner
sur
au
arrêter
sur
étape
sur
cnanger
du
afficher
sélectionner
DVB.
sélection
le
réglage
ou
la
menu ou
à
ce bouton
appuyez
ralenti.
la lecture
ce bouton
suivent.
appuyez
par
ce bouton
pour
bouton
le mode
vous
lorsque
appuyez
de sortie
la.s-ource
"Prall',
sur
disponible
menu de
le menu
employés
guide
opérations
touches
les
étape.
par
réglage
liste
le
pour
l'écran
pour
sur
ou
pour
sur
pour
sur ce
audio
réglage
les
du
piles
Installation
des
télécommande
Installez
télécommande. Assurez-vous
indiouée à l'intérieur
ffi
.
l-utilisation de
risques tels
.
Ne mélangez
usagées.
.
Ne mélangez
.
Assurez-vous
(-)
de chaque
indications écrites
oiles.
.
Otez les
équipement
.
Pour vous débarrasser
vous
aux instructions
I'environnement
votre région.
.
Les
circuitées.
propos
A
.
Assurez-vous
télécommande
I'appareil.
.
Utilisez-la
.
plage
La
Ligne en
Depuis n'importe
endroit au centre:
Les opérations
'
peuvent
télécommande
une lumière
.
Les télécommandes
créer des
utilisez,
destinées à
.
Remplacez les
fonctionnement
piles
deux
que
piles
pendant
conformer
piles
ne doivent
chauffées,
de
à la
opérationnelle
visibilité
pas
ne
f luorescente.
interJérences.
près
d'autres
(AA) (fournies)
RO
du compartiment
piles
inadaptées
des
pas
des
pas
des
que
les
pile
correspondent
à
vous n'avez
si
aux réglementations
concernant
qui
la
qu'il
n'y ait aucun
et le capteur
distance et
directe:
quel
faites à
fonctionner
est exposé
l'appareil, des télécommandes
de
piles
la télécommande
de
de
fuites ou une explosion.
piles
neuves avec des
piles
de types différents.
extrémités
I'intérieur du
mois ou
un
piles
des
la
s'appliquent
pas
être
brÛlées
télécommande
selon l'angle décrits
maximale est
partir
si le capteur de la
à
d'appareils différents
Soyez
équipements.
lorsque la distance de
dans
respecter la
peut provoquer
plus (+)
bien
compartiment à
pas
utilisez
plus.
usagées,
protection
dans
rechargées, court-
ou démontées.
obstacle entre
de celle-ci sur
environ 7 m
environ
ordre de 30 degrés
de la télécommande
la
lumière du soleil
prudent
la
dans la
polarité
piles.
à
piles
moins
et
aux
votre
veuillez
en vigueur
de
pays
votre
ici.
la
suivante:
7 m dans un
peuvent
lorsque
se réduit.
des
la
vous
ou
ou
ou à
lmprimé
14
FR
Passage
mode disque
du
mode DVD
::a-:
:-'-:rregistreur DVD,
:,:-!€sant vous souhaitez
a"a- et.
que
donné
cet
Témoins de sélection
appareil est un
vous
dur au
combi disque
sélectionner
devez
faire fonctionner en
quel
Guide
Menu
Quand
sur
d'affichage.
concernant
sur les
AFFICHAGE
un disque est inséré dans
[DISPLAY]
pour
Le menu
qui
ce
écrans
faire
apparaître
donne des informattons
est enregistré
d'affichage
I'appareil, appuyez
l'écran
sur le disque.
ilï
lHode
disque
mde
disque dur
lcc:lez
-d*
:iÉ,
j,:,:*'fez
:È"-:eau avanl
sur
gdu
dvailt.
que
,:-f
ez
Hode DVD
sur
que
.:-=
ez
[HDD]
le témoin du disque
[DVD]
le témoin du
dur
la télécommande
de
la télécommande
de
DVD est allumé
dur est
ou sur te
allumé
le
ou sur
en vert.)
en
7>
exemple de
Voici un
s'affichent
dépendent
Indique un type
format.
Indique
dur
Indique un numéro
la station
uniquement) ou un mode
externe sélectionné.
Indique un média, un mode
d'enregistrement et
d'enregistrement
Indique le numéro
nombre total de
chapitre
chapitres et la durée écoulée
du titre
Chaque
ffi:
ffi:Audio
lffi:
ffi:Angle
ffi:
lX*
ffi:
@:
i# : Surrouno
(mode
un
type de titres
et disque DVD-RW
(chaîne
actuel
actuel
icône
Recherche
Sous{itre
Répétition
: Repère
Réduction
Zoom
4ffi
cet écran.
mode actuellement
du
de disque
DVD uniquement)
de
analogique
la
possible
du
chapitres,
le nombre
ou
ou la durée
représente:
du bruit
Les éléments
mode de
et un
pour
un disque
mode
en
chaîne,
durée
titre actuel
le nom
d'entrée
restante.
le numéro de
total
de lecture
totale du
qui
utilisé.
VR.
ou le
de
de
titre.
ill
tlï
:*
{*
ç"
ùÎ
5.
*
#
{
:ï
t*
{}
{}
ç:
t*
rf,
{t
#'
"-:"--"-
*
F
*.
fr
t:
s
.-:i1,._-,*
Indique
l'état
d'une opération.
t-H
'p
*
s
tj\
l3
8 lndique
: disque dur
iA
6:DVD
.
Pour certaines
de disque
type
le
composant
descriptions
indiqué en
est
service.
en
ce
dans
exemple.
manuel, un
seul
Menu INFO
-l
FpùB
Appuyez sur
des chaînes
programme.
flNFO
DVB
@
pour
pendant que
I
les informations du
afficher
vous regardez
Appuyez
est affiché
du Titre,
informations
sur
[DISPLAY]
pour
informations
les
sur
<Nom du
(seulement
DVD+RW+R,
DVD-RW-R
disoue
ou d'un
finalisé
fichier
<Nom
(seulement
comportant
Affiche
Information>
<HDMI
indiquer
le HDMI.
Information>
Titre
pendant
DVD-RW-R
en
disque
Information>
pendant
fichiers
des
le nom du
quand
I'affichage à
informations
les
le Nom fichier
sur
la lecture d'un
en
mode
dur)
la lecture
mode
Vidéo
d'un CD
sur le
disque
VR, d'un
non
MP3/JPEG/DivX@)
titre/fichier.
l'écran
Nom
les
ou
Appuyez sur
Llrl
lNFo
<NUMÉRO
du
heure
Au bout
<EPG Menu
DE CHAÎNE
programme
de début
de 3 secondes,
revient à
Appuyez sur
Uj]]
INFO
<ÉtetNT>
I
I
Y
actuel et
programme>
du
précédent.
l'écran
I
I
Y
du
Détail
Et NOM/NOM
suivanu
fenêtre
la
(uniquement
de
biais
Indique
1
HDMI.
sortie
lndique
2
3
Indique
s'aTfiche
-
-"
pour
la sortie
la sortie
HDMI)
la résolution
le format
le format
lorsqu'il
vidéo
audio
n'y a aucune
d'images
l'image
de
HDMI.
HDMI.
information.
par
de
le
la
lo
ri{
-:
,sez
principal
sur
[SETUP]
ensuite
[^
menus offreni un accès
Ces
principales
Menu
1:cuyez
: - s appuyez sur
-enu.
'inctions
1
2
3
4
c
6
7
I
1
Réglages
::rr
aller dans
2 Programm.
r:i.;r
préparer
Liste des titres:
3
=:"'aooeler
:l
Menu
::rr
configurer
Menu HDD:
5
:':-r'configurer
généraux:
le menu
un enregistrement
la liste des
DVD:
les réglages du
les réglages du
pour
pour
/ V]
[ENTER]
de l'appareil.
Réglages
par
minuterie:
titres.
le menu
afficher
sélectionner
pour
afficher
à toutes
généraux.
programmé.
disque
disque dur.
principal.
un
le sous-
les
DVD.
menu
2 Affichage:
Configuration de l'affichage à l'écran
préférences.
Vidéo:
3
Pour configurer
4 Enregistrement:
Configuration de
disques selon
Horloge:
5
Règle I'horloge de l'appareil à votre convenance.
6 Canal:
le réglage
Ajuste
convenance.
7 DivX:
Pour configurer
HDMI:
8
Pour configurer
HDMI.
Réin.
9
Pour réinitialiser
10
rg
û):
Indique
sélectionnée.
les
réglages vidéo.
l'appareil
vos
des chaînes de
les réglages
les
tout:
les
: disque dur
DVD
le mode disponible
pour
préférences.
paramètres
paramètres
pour
selon vos
l'enregisirement
l'appareil à
par
DivX@.
défaut.
lecture d'un
de
connexion du
de
d'usine
fonction
la
des
votre
il
il
ils
iï
tiï
{i}
:
i*1;
:ë
rtr
tt*
i:+"
I
6 Duplication:
=:ur
.
repiquer
: - vice versa.
'iuplication"
.
:^ r'egistrable est chargé.
7
Menu
=:ur
configurer
I Mode Lecture
=:ur
configurer
"l,lode
.
CD
-n
fichiers MP3 / JPEG
res
le
contenu
n'est disponible
DVB:
les réglages du
de CD:
les réglages de
Lecture de
Audio, un CD
CD" n'est
vidéo, un CD-RW-R
1
2
3
4
c
6
8
o
1 Lecture:
3:^'gu'aticn
,.
.3a
sê
cs créiérences.
lappareil
de
vers le DVD
du disque
est inséré dans
afin de
dur
que
lorsqu'un disque
DVB.
lecture CD.
disponible
que quand
lire les disques
contenant
l'appareil.
1
2
3
4
5
1 Contrôle adulte:
Pour configurer code PIN
Darental.
propos:
tout:
par
maturité:
la limite
la langue
actuelle
paramètres
les
déTaut.
2 Yerr. de
Pour configurer
DVB.
Langue:
3
Pour configurer
titres-
4 A
vérifier la version
Pour
DVB de cet appareil.
5 Réin.
Pour réintialiser
paramètres
pour
d'âge
du son
verrouillage
le
pour
programmes
les
audio et des sous-
du logiciel du
Menu
du
système
DVB aux
! I'*
rm
i(3
ti3
i:#
i*
!ffi
!s
:n
:ir
rfJ
ls
,tt
ls'
;Ë"
!gi
:
r;T
rd]
i*
{}
{}
fr
{*
i"È
FR
17
1
2
3
4
<Menu
<Menu
I
10
11
<Menu
Mode
de
Menu
de
DuPlication>
de
Lecture
HDD>
de CD>
Panorama
8
permet de sélectionner
Vous
diaporama.
mode
9 Effacer
permet de supprimer
Vous
titres
les
ou r.
Effacer
10
permet
Vous
protégés
Effacer
11
permet d'e{facer
Vous
(fichiers
tous
protégés,
les
supprimer
de
la
dans
PlaYlists:
our.
+
HDD
12
Vous
DVD.
13
Vous
our.
DVD
DVD:
permet de
+
HDD:
permet
de
repiquer
repiquer
les titres:
la
dans
non
titres
liste des
toutes
JPEG
la durée
les titres,
tous
liste des
Protégés:
tous
du disque
titres
les
depuis
depuis
uniquement):
d'affichage
y
titres du
les titres
non
dur.
Playlists du
le disque dur
DVD vers
le
du
compris
disque
disque
vers
le disq
12
13
Format
1
Vous
Finaliser:
2
Vous
titres
Protection
3
mode
Vous
un
ou
Effacer
4
mode
Vous
5
Vous
6
Vous
programmée.
7 PBC
Vous
informations
fonction
(DVD-RW
permet
de
permet
de
enregistrés.
VR,
permet
de
enregistrement
Playlists
VR uniquement):
permet d'effacer
Lecture
permet
d'activer
Lecture
uniquement):
vidéo
permet
d'activer
(CD vidéo
permet
de sélectionner
sur
PBC
DVD+RW
disque
le disque.
disque
un
(Disques
formater
linaliser
DVD+RW+R
protéger
un disque
accidentels.
(Disque DVD-RW
toutes
aléatoirel
la fonction
Programmée
la fonction
seulem.):
menu
du
l'écran
(commande
de
uniquement):
contenant
DVD-RW
uniquement):
une
contre
les Playlists.
lecture
de
(CD
Audio/CD
lecture
de
ou
images
des
activant
en
lecture).
des
en
édition
en
aléatoire'
des
la
lmprimé er
lÔ
l-rl
Guide d'affichage
du
panneau
avant
lt>
1 Etat actuel de
Apparaît
I l:
>:
I |
@
O:
():
DB
fl!!:
[!!:
>:
pause.
sur
Apparaît aussi
par
étape.
Apparaît
Apparaît
rembobinage au
Apparaît
:
programmé
express
Apparaît
veille de
de
Clignote
programmation.
la
Apparaît
Clignote
sur oause.
Apparaît
l'appareil.
Apparaît
'
Apparaît
dur.
disoue
Apparaît
DVD.
f:f ' I
I'appareil
la lecture d'un
lorsque
pendant
lorsqu'un disque
pendant
lorsque l'enregistrement
ou
(OTR)
quand
liaison
quand
pendant
quand
quand
lors du
lorsque I'appareil
lorsque
bobinage/
un
ralenti.
quand
l'enregisirement
est réglé et
l'appareil
par
satellite.
une erreur
un enregistrement.
l'enregistrement
un disque
repiquage.
l appareil est
disque est
la lecture étape
lu.
est
opérationnel.
passe
produit
se
trouve dans
se
est en
en
en
est
mode
mode
I
mode
dans
mis
I
:f
_l
a
I
Numéro de titre / de
:
fl
:
@
Affiche ce
.
Temos de lecture écoulé
.
Numéro du titre / du chapitre /
actuellement
.
Temps d'enregistrement / temps
restant
.
Horloge
.
Numéro
.
Temps restant
(OTR)
.
Mode
HDD
DB
DVD
C'
Numéro
Numéro
du titre / de
de chapitre
qui
suit
lus
de
chaîne
pour
sortie HDMI
piste
et de chapitre
piste
la
de la
de lecture
l'enregistrement
sélectionné
piste
express
l3i
!*
*
i]
:I'
ei
r
{11
#
iJ:
ilï
-'--.-
t'
iry
iS
rfl
,*i
:#
Atfichage des
r-.F[I
,t | | tl
r
:. :
messages
Le chariot
lecteur est ouvert.
La fonction
Vidéo est
CD
activée.
Le chariot
lecteur est
Un disque
I
-l
cours de
chargement.
Des données
cours
en
d'en
un disque.
sur
du
PBC du
du
fermé.
est en
sont
reg istre m ent
It
I
T
I
tl ,l
I
I
tl tl
I
I
tl
I
tl tl
tl
I
lt
I
ir
F
Apparaît
mode de sortie
HDMI
sélectionné.
Apparaît lorsque le
mode de sortie
HDMI
sélectionné.
Apparaît lorsque
mode de sortie
HDMI
sélectionné.
Apparaîl
mode de sortie
HDMI
sélectionné.
Apparaît lorsque le
mode de
HDMI
sélectionné.
lorsque le
(480p)
est
(576p)
est
(720p)
est
lorsque le
(1080i)
est
sortie
(1080p)
est
le
FR
19
is:
r{â
,li
ti#
l*
i&
:nl
:{?
:Ï
r#"
ifr
frï
î3.,
*ï
t:
,i5
fr
{s
{*
Loading...