Toro 22533 Operator's Manual [es]

FormNo.3429-941RevB

Zanjadora

MinicargadoraTXL2000

Nºdemodelo22533—Nºdeserie318000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)

*3429-941*B

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQRdelapegatinadelnúmero
deserie(ensucaso)paraaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.

Elaccesoriodezanjadoraestádiseñadoparaser
usadoconunaminicargadoraToroconunavariedad
deespadasycadenas.Estádiseñadoprincipalmente
paraexcavarzanjasenlatierraparafacilitarel
tendidosubterráneodecablesytuberías.Noestá
diseñadoparacortarmaterialesduroscomola
maderaoelhormigón.Elusodeesteproductopara
otrospropósitosquelosprevistospodríaserpeligroso
paraustedyparaotraspersonas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.

Visitewww.Toro.comparabuscarmateriales
deformaciónyseguridadoinformaciónsobre
accesorios,paralocalizarundistribuidoropara
registrarsuproducto

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunDistribuidordeServicioAutorizadoocon
AsistenciaalClienteToro,ytengaamanolos
númerosdemodeloyseriedesuproducto.LaFigura

1identicalaubicacióndelosnúmerosdeseriey

demodeloenelproducto.Escribalosnúmerosen
elespacioprovisto.

g270158

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

g000502

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.

©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.T oro.com.

2

Reservadostodoslosderechos

ImpresoenEE.UU.

Contenido

Seguridad

Seguridad.................................................................3

Seguridadgeneral..............................................3

Seguridadenlaspendientes..............................4

Seguridadenelmanejodelazanjadora..............4

Mantenimientoyalmacenamiento

seguros...........................................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............5

Montaje.....................................................................6

1Instalacióndelapluma....................................6

2Instalacióndelacadenaexcavadora...............7

3Instalacióndelrascador...................................7

4Instalacióndelsinfínparaescombros...............8

Elproducto...............................................................8

Especicaciones................................................8

Operación.................................................................9

Cómoinstalaryretirarelaccesorio.....................9

Excavacióndezanjas.........................................9

Consejosdeuso...............................................10

Descentradodelazanjadora............................10

Posicióndetransporte.......................................11

Cómotransportarlazanjadoraenun

remolque........................................................11

Mantenimiento........................................................12

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................12

Cómoengrasarlazanjadora.............................12

Comprobacióndelosmanguitos

hidráulicos.....................................................12

Mantenimientodelaceitedelengranaje

planetario......................................................13

Girodeunaespadadesgastada.......................13

Cambiodelosdientesexcavadores..................14

Sustitucióndelacadenaexcavadora................14

Ajustedelatensióndelacadena......................17

Cómocambiarelpiñóndearrastre...................18

Almacenamiento.....................................................19

PELIGRO

Puedehaberconduccionesdeservicios
enterradasenlazonadetrabajo.Sise
perforan,puedencausardescargaseléctricas
oexplosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque
contienentendidosenterrados,ynoexcave
enlaszonasmarcadas.Póngaseencontacto
consuserviciodemarcadolocaloconsu
compañíadeelectricidad/agua,etc.,paraque
marquenlanca(porejemplo,enEstados
Unidos,llameal811,oenAustralia,llame
al1100paracontactarconelserviciode
marcadonacional).

Seguridadgeneral

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridadcon
elndeevitarlesionescorporalesgravesolamuerte.

•Notransporteunaccesorioconlosbrazos

elevadosoextendidos;transportesiempreel
accesoriocercadelsueloconlosbrazosdecarga
retraídos;consultePosicióndetransporte(página

11).

•Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterradosyotrosobjetos,y
noexcaveenlaszonasmarcadas.

•LeaycomprendaelcontenidodeesteManualdel

operadorantesdearrancarelmotor.

•Dediquetodasuatenciónalmanejodela

máquina.Norealiceningunaactividadque
pudieradistraerle;delocontrario,podrían
producirselesionesodañosmateriales.

•Nodejenuncaquelamáquinaseautilizadapor

niñosoporpersonasquenohayanrecibidola
formaciónadecuada.

•Mantengalasmanosylospiesalejadosde

componentesyaccesoriosenmovimiento.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestán

colocadosyfuncionandolosprotectoresy
dispositivosdeseguridad.

•Mantengaaanimalesyotraspersonasauna

distanciaprudencialdelamáquina.

•Parelamáquina,apagueelmotoryretirela

llaveantesderealizartareasdemantenimientoo
repostaje,yantesdeeliminarobstruccionesen
lamáquina.

Elusoomantenimientoincorrectodeestamáquina
puedecausarlesiones.Parareducirelpeligrode
lesiones,cumplaestasinstruccionesdeseguridad

3

ypresteatenciónsiemprealsímbolodealertade
seguridad,quesignica:Cuidado,Advertenciao
Peligro–instrucciónrelativaalaseguridadpersonal.
Elincumplimientodeestasinstruccionespuededar
lugaralesionespersonalesolamuerte.

EnesteManualdeloperadorpuedeencontrarmás
informaciónsobreseguridadcuandoseanecesario.

Seguridadenlas

•Extremelasprecaucionesalutilizarlamáquina

sobresuperciesmojadas.Unareducciónenla
tracciónpodríacausarderrapes.

•Noutilicelamáquinacercadeterraplenes,taludes

oláminasdeagua.Lamáquinapodríavolcar
repentinamentesiunaruedaounaorugapasa
porelbordedeunterraplénofosa,osisesocava
untalud.Mantengaunadistanciaseguraentrela
máquinaycualquierpeligro.

•Noretireniagregueaccesoriosenunapendiente.

pendientes

•Alsubirybajarpendientes,hágaloconel

extremomáspesadodelamáquinacuesta
arriba.Ladistribucióndelpesovaríadependiendo

delaccesorio.Esteaccesorioconviertelaparte
delanteradelamáquinaenelextremomás
pesado.

•Mantengaelaccesoriobajadoconlosbrazos

decargaretraídoscuandoestáenuna
pendiente.Laelevacióndelaccesorioola

extensióndelosbrazosdecargaenunapendiente
afectaalaestabilidaddelamáquina.

•Laspendientessonunfactordeprimera

importanciaenlosaccidentesproducidospor
pérdidadecontrolovuelco,quepuedencausar
lesionesgravesolamuerte.Elusodelamáquina
encualquierpendienteoterrenoirregularexigeun
cuidadoespecial.

•Establezcasuspropiosprocedimientosyreglas

paratrabajarenpendientes.Estosprocedimientos
debenincluirunestudiodellugardetrabajopara
determinarenquécuestasopendientesesseguro
trabajarconlamáquina.Utilicesiempreelsentido
comúnyelbuenjuicioalrealizaresteestudio.

•Vayamásdespacioyextremelaprecauciónen

laspendientes.Lascondicionesdelsuelopueden
afectaralaestabilidaddelamáquina.

•Evitearrancaropararenunacuestaopendiente.

Silamáquinapierdetracción,vayalentamente,
cuestaabajo,enlínearecta.

•Evitegirarenpendientesycuestas.Sies

imprescindiblegirar,hágalolentamentey
mantengaelextremomáspesadodelamáquina
cuestaarriba.

•Noaparquelamáquinaenunacuestaopendiente.

Seguridadenelmanejode
lazanjadora

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartesdel

cuerpoolaropaalejadosdelosdientes,elsinfín
uotraspiezasenmovimiento.

•Mirehaciaatrásyhaciaabajoantesdeconducir

haciaatrás,paraasegurarsedequeelcamino
estádespejado.

•Sinoestáexcavando,parelacadenade

excavación.

•Siemprebajeelaccesorioyapaguelamáquina

cadavezqueabandoneelpuestodeloperador.

•Limpielatierradelazanjadoraantesde

transportarla.

Mantenimientoy
almacenamientoseguros

•Compruebefrecuentementequetodaslas

jacionesestáncorrectamenteapretadaspara
asegurarquelamáquinaestáenperfectas
condicionesdefuncionamiento.

•Consultelasimportantesinstruccionesdetalladas

delManualdeloperadorantesdealmacenarel
accesorioduranteunperíodolargodetiempo

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

•Hagatodoslosmovimientosencuestasy

pendientesdeformalentaygradual.Nohaga
cambiosbruscosdevelocidadodedirección.

•Sinosesientecómodousandolamáquinaenuna

pendiente,nolohaga.

•Estéatentoabaches,surcosomontículos,puesto

queunterrenodesigualpuedehacerquela
máquinavuelque.Lahierbaaltapuedeocultar
obstáculos.

4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.

125-6128

1.Fluidoaaltapresión,peligrodeinyecciónenelcuerpo–lea
elManualdeloperadorantesderealizarelmantenimiento.

131-0711

1.Peligrodeaplastamiento–manténgasealejadodelos
puntosdeaprisionamientoylaspiezasdeaccionamiento.

decal125-6128

decal131-0711

decal131-2539

131-2539

1.Peligrodecorte/desmembramiento,zanjadora–nocamine
delantedelazanjadora.

decal133-8061

133-8061

139-2804

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.3.Peligrodeexplosión;peligrodedescargaeléctrica–noutilice
lamáquinasipuedehabertendidoseléctricospresentes;
consulteasucompañíadeservicioslocal.

2.Advertencia–nopermitaqueseacerquenotraspersonas.

5

decal139-2804

Montaje

Piezassueltas

Utilicelatablasiguienteparavericarquenofaltaningunapieza.

Procedimiento

1

2

3
4

1

Instalacióndelapluma

Piezasnecesariasenestepaso:

1

Conjuntodelaespada(sevendeporseparado)

DescripciónCant.

Conjuntodelaespada(sevendepor
separado)

Cadenaexcavadora(sevendepor
separado)

Rascador(suministradoconelbrazo)

Nosenecesitanpiezas

1Instalelapluma.

1Instalelacadenaexcavadora.

1Instalacióndelrascador

–

Instaleelsinfínparaescombros.

Uso

Procedimiento

1.Instalelazanjadoraenlaunidaddetracción;

consulteelManualdeloperadordelaunidad
detracción.

2.Elevelazanjadoraunos15cm(6")delsuelo.

3.Apagueelmotoryretirelallave.

4.Retirelascontratuercasyelpernotensorde

cadaladodelaespada(Figura3).

5.Enrosque2contratuercasencadapernohasta

lacabezadelperno.

6.Insertelospernosenlostubos,conlacabeza

delpernoylastuercashaciaelextremoa
instalarenelcabezaldetransmisión(Figura3).

7.Deslicelaespadasobreelbrazodelcabezalde

transmisión(Figura3).

g280085

Figura3

1.Espada

2.Brazo

3.Pernotensor(2)

4.Contratuerca(4)

6