Thomson TM9178 User Manual [it]

Informazioni sulla sicurezza

VARNING!

OSYNLIG LASERSTRĀLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRARNA ÄR
URKOPPLADE. TITTA EJ IN I STRĀLEN.

AVVERTENZA!

Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare
l’esposizione al raggio. Prodotto laser classe 1.
Questo sistema deve essere aperto solo da tecnici
qualificati per evitare incidenti causati dal raggio
laser.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informazioni di classificazione: Sul fondo
dell’unità. Questa unità è in regola con la
normativa vigente.

Conforme alla targhetta di
classificazione dell’unità.
L’apparecchio è in regola con gli
attuali standard di sicurezza per
quanto riguarda la sicurezza da un
punto di vista elettrico e di
compatibilità elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente.
Prima di liberarvi delle batterie,
consultate il distributore che può
essere in grado di riprenderle per
riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non
nei vostri timpani!
Abbassate il volume dell’unità
prima di mettervi le cuffiette.
Portate l’unità al volume
desiderato solo dopo esservi
sistemati le cuffiette.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE

ATTENTION –

DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRĀLING, NĀR ENHEDEN ER ĀBEN
OG SIKKERHEDSAFBRYDERNE ER UDE AF
FUNKTION ELLER OMGĀET. UNDGĀ EKSPONERING
FOR STRĀLEN.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG BEI GEÖFFNETER
ABDECKUNG, FALLS SICHERHEITS-VERRIEGELUNG NICHT
EINGERASTET IST ODER WENN SIE BEEINTRÄCHTIG
IST. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS!

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LASERAPPARAT AV KLASS 1

AREIL A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
LASERPRODUKT AF KLASSE 1

VARO

AVATTAESSA JA OHITETTAESSA SUOJALUKITUS
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

IL FULMINE E LA

FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO

UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO

CHE INDICA CHE C’È

UN "VOLTAGGIO

PERICOLOSO"

DENTRO IL

PRODOTTO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

AVVERTENZA :

O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.



CAUTELA: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO).

INTERNAMENTE NON CI

SONO PARTI CHE POSSONO

ESSERE RIPARATE

DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.

PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO





NON APRIRE.

DE

CLASSE 1

IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ENTRO IL

TRIANGOLO È UN

AVVERTIMENTO

CHE VI INFORMA

CHE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

ACCOMPAGNANO IL

PRODOTTO.

I

.

Le descrizioni e le caratteristiche del manuale per l’utente servono come riferimento generale e non costituiscono
garanzia. Al fine di fornire un prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambiamenti o modifiche
senza darne precedente avviso. La versione inglese è il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il suo
funzionamento, dovessero esserci delle discrepanze con le altre lingue.

Ulteriori Informazioni

Vista frontale

Precauzioni per la sicurezza

• Non aprire mai il guscio in nessuna
circostanza. Qualsiasi riparazione e
regolazione interna deve essere fatta solo
da un tecnico qualificato.

• Non fare mai funzionare questo apparecchio

I

con il guscio rimosso.

• Non toccare il lettore con le mani bagnate.
Se un liquido qualsiasi entra
nell’apparecchio, fatelo controllare da un
tecnico qualificato.

• Questo lettore CD usa un raggio laser per
leggere la musica sul disco. Il meccanismo
laser corrisponde al braccio e alla cartuccia
di un giradischi. Anche se questo prodotto
incorpora una lente laser è completamente
sicuro se fatto funzionare seguendo le
indicazioni.

• Nel lettore i dischi ruotano ad alta velocità.
Non usare dischi danneggiati, distorti o
scheggiati.

• Per prevenire danni al prodotto, spostare
l’interruttore sul voltaggio appropriato.

• Non toccare la lente che è sistemata dentro
lo scomparto del disco. Inoltre per prevenire
la formazione di polvere sulla lente non
lasciare la porta dello scomparto aperta per
lunghi periodi. Se la lente si sporca pulirla
con un pennello morbido, o con un pennello
che soffia aria come quelli usati per le lenti
della macchina fotografica.

•L’apparecchio non dev’essere esposto a
gocciolii o spruzzi e non si deve porre sullo
stesso alcun oggetto contenente un liquido
qualsiasi, quale ad esempio un vaso da fiori.

• Sull’apparecchio non si deve porre alcuna
sorgente di fiamme vive, quali ad esempio
candele accese.

• Si deve prestare attenzione al rispetto
dell’ambiente circostante, quando ci si
sbarazza delle batterie esaurite.

• Lasciare uno spazio appropriato, tutto
intorno all’apparecchio, per garantire una
sufficiente ventilazione.

Front View

10 cm

Side View

Vista laterale

5 cm

• Non si deve impedire una corretta
ventilazione ostruendo gli orifizi con
oggetti quali giornali, tovaglie, tende, etc.

• La piastrina di riferimento si trova sul fondo
del contenitore dell’apparecchio.

Sicurezza per l’impiego delle
cuffie

• Non ascoltare tramite le cuffie a un volume
sonoro eccessivo. Gli esperti in udito
sconsigliano l’ascolto prolungato ad alto
volume.

• Se si sentono suoni estranei nelle orecchie,
ridurre il volume o smettere l’ascolto.

• Ci si dovrebbe comportare con estrema
attenzione o smettere l’utilizzazione in
situazioni potenzialmente pericolose.

• Anche se le cuffie sono di tipo "aperto",
per consentire di udire i suoni esterni, non
aumentare troppo il volume: si rischierebbe
di non sentire più quello che succede
attorno.

Non contravvenire

Questo prodotto dovrebbe essere usato per gli
scopi per cui è venduto, cioè, per il divertimento,
senza violare le leggi sul copyright. Ogni
tentativo di usare questo apparecchio per scopi
non previsti è illegale e quindi non può essere
tollerato dalla Thomson.

10 cm

T

S

A

/

N

N

D

O

B

Y

STOP

PAUSE

PLAYREC

REW

EJECT

FWD

multifunction digital display

TRACK / TUNE

PLAY PAUSE

VOLUME

DBBS

remote
sensor

CLOSE

ID3

STOP

BAND

10 cm

C

/

D

O
I

/

D

T

A

A

R

P
E

EQ

TIMER

FOLDER

OFF

PLAY MODE SET

P

10 cm

Indice

Informazioni sulla sicurezza

Ulteriori Informazioni

Indice .................................................. 1

Prima di iniziare................................. 2

Consigli utili ..................................................... 2

Alimentazione a rete ....................................... 2

Alimentazione a batterie ................................ 3

Informazioni importanti sulle batterie ...... 3

Che cosa c’è di così speciale in

questo lettore di CD audio/dischi mp3? ......... 4

Comandi generali .............................. 5

Unità principale ............................................... 5

Visualizzatore .................................... 6

Predefinizioni ..................................... 7

Regolazione dell’orologio ............................... 7

Impostazione del temporizzatore .................. 7

Cancellazione del temporizzatore ............. 7

Sleep ................................................................. 7

Cancellazione della funzione “Sleep” ........... 7

Caratteristiche sonore ...................... 8

Controllo del volume ....................................... 8

“Bass Boost System” (sistema d’enfasi delle basse

frequenze) ........................................................ 8

Curve preselezionate di equalizzazione ........ 8

Radio .................................................. 8

Selezione della modalità Radio ...................... 8

Selezionare la gamma d’onda radio .............. 8

Sintonizzazione di un’emittente .................... 9

Predisposizione manuale delle emittenti

preselezionate ................................................. 9

Predisposizione automatica ............................ 9

Utilizzazione delle predefinizioni .................. 9

Lettore di dischi mp3 e CD.............. 10

Selezione della modalità CD ......................... 10

Caricamento del disco ................................... 10

Lettura e sua sospensione ............................. 10

Salto e ricerca ................................................. 10

Arresto della lettura ...................................... 10

Sistema di file mp3 ........................................ 10

ID3 (solo per dischi di tipo mp3) ................... 11

Selezione di una cartella ............................... 11

Modalità di riproduzione .............................. 11

Impostazione della programmazione ......

Visualizzazione dell’elenco di programmazione

.................................................................... 12

Cancellazione della programmazione ..... 12

12

Registratore a cassette ................... 13

Riproduzione di una cassetta ........................ 13

Registrazione sulla cassetta .......................... 13

A partire dalla radio .................................. 13

A partire dal CD ......................................... 13

Suggerimenti per la risoluzione dei

problemi ........................................... 14

Manutenzione .................................. 15

Pulire l’esterno ............................................... 15

Cura dei CD .................................................... 15

Pulizia dei CD ................................................. 15

Cura della lente del CD ................................. 15

Cassette .......................................................... 15

Caratteristiche tecniche ................................. 15

I

Si dichiara che l’apparecchio CD-radioregistratore portatile, marca THOMSON, modello TM9178,
risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il
15/3/2005, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio
(Milano) – Italy

1

Prima di iniziare

Consigli utili

• Non utilizzare il sistema immediatamente

dopo il trasporto da un posto freddo a un
posto caldo, dal momento che la condensa
può provocarne il malfunzionamento. Se si

I

forma della condensa all’interno del sistema,
può non funzionare correttamente. Per
risolvere il problema, staccare
l’alimentazione e aspettare circa 30 minuti
per permetterle di evaporare

• Questo sistema è munito di laser. Per evitare

incidenti, deve essere aperto solo da tecnici
qualificati.

• Non lasciare mai il piatto aperto perché la

polvere potrebbe coprire la lente laser e/o si
potrebbe sbatterci contro per errore

• Non mettere il sistema in zone umide come

il bagno o vicino alla piscina. Evitare di
riporre il sistema in zone umide o
eccessivamente riscaldate.

• Il sistema è alimentato continuamente. Per

scollegare dall’alimentazione
completamente, staccare la spina dalla presa
di corrente.

• Assicurarsi che sia garantito uno spazio
minimo attorno all’apparecchio per
consentire una ventilazione sufficiente.
Quest’ultima non deve essere impedita
ostruendone gli orifizi con oggetti quali
giornali, etc.

• Sull’apparecchio non devono inoltre essere
poste fonti di fiamme vive quali candele
accese.

• Si deve rispettare l’ambiente per quanto
riguarda l’eliminazione delle batterie
scariche.

Alimentazione a rete

Inserire lo spinotto del cavetto di alimentazione
nella presa situata nella parte posteriore
dell’apparecchio e la spina dello stesso cavetto in
una presa di corrente alternata compatibile con
la forma della spina stessa.

2

Prima di iniziare

Alimentazione a batterie

Grazie all’inserimento di 6 batterie alcaline di
tipo "D" ("torcia") - non fornite a corredo -, si
può trasportare lo stereo quasi dovunque.

• Aprire lo sportellino del compartimento
batterie sul fondo dell’apparecchio
premendo la linguetta verso il basso ed
estraendo il coperchietto.

• Prima di inserire le batterie, osservarne le
polarità (contrassegnate dai simboli + e -)
per ben accordarle con quelle indicate dallo
schema all’interno del compartimento delle
batterie. Inserire allora le batterie nel loro
alloggiamento. Sono necessarie 3 batterie di
tipo AA (mezzo stilo) (non fornite a corredo)
per mantenere attiva la memoria delle
emittenti radio preselezionate.

Da notare che il cavo di alimentazione CA
dev’essere estratto dalla sua presa sul retro
dell’apparecchio per consentire
all’apparecchio di funzionare a batterie.

Informazioni importanti sulle
batterie

• Nel caso che non si utilizzi il telecomando
per più di un mese, rimuovere le batterie
per evitare perdite di liquido elettrolito.

• Sbarazzarsi immediatamente delle batterie
che presentano perdite, dato che possono
provocare bruciature alla pelle o altre ferite.
Liberarsi delle batterie in modo appropriato,
in accordo con le disposizioni di legge o
locali.

•Tutte le batterie possono perdere liquido
elettrolito nei casi seguenti:

- se mescolate con tipi differenti di batterie;

- se inserite in modo non corretto;

- se non vengono tutte sostituite allo stesso
tempo;

- se gettate nel fuoco; o

- se si tenta di ricaricare una batteria che
non
è prevista per tale scopo.

IMPORTANTEIMPORTANTE

IMPORTANTE:

IMPORTANTEIMPORTANTE

batterie quando si ripone l’apparecchio
per più di 30 giorni. Batterie che perdono
possono danneggiare gravemente il
sistema. Assicurarsi di liberarsi di
batterie che perdono, o esaurite in modo
appropriato, in regola con le disposizioni
federali, di stato e locali. Per evitare
incidenti o danni, non invertire le batterie
e non mischiarne tipi diversi.

Assicurarsi di rimuovere le

I

3

Prima di iniziare

Che cosa c’è di così speciale in
questo lettore di CD audio/
dischi mp3?

Oltre ai tradizionali e noti CD audio, questo
lettore è destinato alla riproduzione di file MP3
codificati su CD-ROM. Su un singolo disco si

I

possono memorizzare fino a 12 ore di musica in
tale formato (a 128 kb/s).

MusicMatch

Jukebox

CD-R / RW

• Non incollare alcun tipo di etichetta sul
CD-R/RW, su nessuno dei due lati, dato
che ciò può provocare un
malfunzionamento dell’apparecchio.

• Per evitare danni al CD-R/RW, non aprire
il comparto CD durante la lettura.

• Non introdurre un CD-R/RW non
masterizzato nell’apparecchio.
Quest’ultimo può richiedere un tempo di
lettura eccessivo.

••

Le prestazioni di riproduzione di un CD-Le prestazioni di riproduzione di un CD-

•

Le prestazioni di riproduzione di un CD-

••

Le prestazioni di riproduzione di un CD-Le prestazioni di riproduzione di un CD­R/RW possono risultare molto diverse,R/RW possono risultare molto diverse,

R/RW possono risultare molto diverse,

R/RW possono risultare molto diverse,R/RW possono risultare molto diverse,
in funzione della qualità del supporto diin funzione della qualità del supporto di

in funzione della qualità del supporto di

in funzione della qualità del supporto diin funzione della qualità del supporto di
masterizzazione e dell’apparecchiomasterizzazione e dell’apparecchio

masterizzazione e dell’apparecchio

masterizzazione e dell’apparecchiomasterizzazione e dell’apparecchio
utilizzato per registrare il CD.utilizzato per registrare il CD.

utilizzato per registrare il CD.

utilizzato per registrare il CD.utilizzato per registrare il CD.

Questo apparecchio
permette la riproduzione dei
CD-RW e CD-R.

Avvertenze sui dischi CD-R/Avvertenze sui dischi CD-R/

Avvertenze sui dischi CD-R/

Avvertenze sui dischi CD-R/Avvertenze sui dischi CD-R/
RW:RW:

RW:

RW:RW:

La creazione di CD-ROM MP3 richiede l’impiego
di un computer che disponga di un
masterizzatore CD-R/CD-RW e di un software di
gestione musicale (si consiglia il "MusicMatch
Jukebox").

Si può scaricare il programma MusicMatch
Jukebox (www.musicmatch.com), e seguire le
istruzioni d’installazione e di operazione, al fine
di fruire della riproduzione dei brani mp3.

T

S

A

/

N

N

D

O

B

Y

STOP

PAUSE

PLAYREC

REW

EJECT

FWD

TRACK / TUNE

PLAY PAUSE

VOLUME

DBBS

CLOSE

ID3

STOP

BAND

C

/

D

O
I

/

D

T

A

A

R

P
E

EQ

TIMER

FOLDER

SET

multifunction digital display

PLAY MODE SET

P

Raccomandazioni mp3Raccomandazioni mp3

Raccomandazioni mp3

Raccomandazioni mp3Raccomandazioni mp3

• Utilizzare l’estensione .mp3 quando si
convertono file audio in formato mp3 per
memorizzarli su un CD-R(W) o CD-ROM,
come nell’esempio gianni08.mp3. Non
utilizzare alcun’altra estensione come
.doc, .pdf, etc.

• Non utilizzare l’estensione .mp3 per file
di testo o file di dati non audio, dato che
ciò potrebbe provocare dei seri
malfunzionamenti o dannose interferenze
di rumore.

• Per ottenere una qualità audio a livello di
CD, è necessario masterizzare i dischi
mp3 ad almeno 128 kb/s. I valori di
masterizzazione possono andare da 32 a
320 kb/s.

4