THOMSON THT82 DVB-T2/HEVC/H.265 User guide [pl]

Terrestrial HDMI Receiver
for your TV

THT82

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manuale d’uso

Manuale utente

Manual del usuario

Instrucciones de instalación

Návod k obsluze

mythomson.com

Používateľská príručka

Telepítési Utasítás

Bruksanvisning

Uživatelská příručka

Korisnički priručnik

Používateľská príručka

Руководство пользователя

Εγχειρίδιο χρήστη

Supplied by STRONG AUSTRIA

mythomson.com

Represented by STRONG Ges.m.b.H

Email: [e-mail]

Teinfaltstraße 8/4.Stock
A-1010 Vienna, Austria

07 Mar 2022 13:02

Licencje

TEN PRODUKT JEST LICENCJONOWANY W RAMACH LICENCJI NA PORTFOLIO PATENTÓW AVC

DO UŻYTKU PRYWATNEGO I NIEKOMERCYJNEGO PRZEZ KONSUMENTA DO (i) KODOWANIA
WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („AVC VIDEO”) I/LUB (ii) DEKODOWANIA WIDEO AVC
ZAKODOWANYCH PRZEZ KONSUMENTÓW ZAANGAŻOWANYCH W DZIAŁALNOŚĆ OSOBISTĄ I
NIEKOMERCYJNĄ I/LUB ZOSTAŁ UZYSKANY OD DOSTAWCY WIDEO POSIADAJĄCEGO LICENCJĘ
NA DOSTARCZANIE WIDEO AVC. ŻADNA LICENCJA NIE JEST UDZIELONA ANI NIE BĘDZIE
DOROZUMIANA NA JAKIEKOLWIEK INNE UŻYCIE. DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA UZYSKAĆ OD
MPEG LA, LLC ZOBACZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Ten produkt zawiera jeden lub więcej programów chronionych międzynarodowymi i amerykańskimi
prawami autorskimi jako prace niepublikowane. Są one poufne i zastrzeżone dla Dolby Laboratories
. Ich powielanie lub ujawnianie w całości lub w części, a także tworzenie z nich prac pochodnych bez
wyraźnej zgody Dolby Laboratories jest zabronione. Copyright 2003-2009 by Dolby Laboratories.
Wszelkie prawa zastrzeżone.
TEN PRODUKT JEST SPRZEDAWANY Z OGRANICZONĄ LICENCJĄ I JEST DOPUSZCZONY DO
UŻYWANIA WYŁĄCZNIE W ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI HEVC, KTÓRE SPEŁNIAJĄ KAŻDĄ Z TRZECH
NASTĘPUJĄCYCH KWALIFIKACJI: (1) TREŚĆ HEVC WYŁĄCZNIE DO UŻYTKU OSOBISTEGO; (2) TREŚCI
HEVC, KTÓRE NIE SĄ OFEROWANE NA SPRZEDAŻ; ORAZ (3) TREŚCI HEVC UTWORZONE PRZEZ
WŁAŚCICIELA PRODUKTU. TEN PRODUKT NIE MOŻE BYĆ UŻYWANY W POŁĄCZENIU Z TREŚCIAMI
ZAKODOWANYMI HEVC UTWORZONYMI PRZEZ PODMIOT TRZECI, KTÓRE UŻYTKOWNIK ZAMÓWIŁ
LUB KUPIŁ OD STRONY TRZECIEJ, JEŚLI SPRZEDAJĄCY LICENCJĘ NIE PRZYZNA UŻYTKOWNIKOWI
ODDZIELNIE PRAW DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU Z TAKĄ ZAWARTOŚCIĄ. KORZYSTANIE PRZEZ
UŻYTKOWNIKA Z TEGO PRODUKTU W ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI ZAKODOWANYMI HEVC JEST
UZNANE ZA AKCEPTACJĘ OGRANICZONEGO PRAWA DO KORZYSTANIA Z UŻYTKOWANIA, JAK
WSKAZANO POWYŻEJ.

Polska

UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
Niniejszym THOMSON oświadcza, że urządzenie THT 82 jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.thomson.tv/en/doc
Zastrzega się możliwość zmian. W wyniku ciągłych prac badawczo-rozwojowych specykacje techniczne, design i wygląd

produktów mogą ulec zmianie. Terminy HDMI i HDMI High-Denition Multimedia Interface oraz logo HDMI są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy HDMI Licensing Administrator, Inc w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach. Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby Audio i symbol podwójnego D są zastrzeżonymi znakami
towarowymi Dolby Laboratories. Wszystkie nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
ich odpowiednich właścicieli.

© THOMSON 2022. Wszelkie prawa zastrzeżone.

07 Mar 2022 13:13

1

TABLE OF CONTENTS

1.0 INTRODUCTION 3

1.1 Safety Instructions 3

1.2 Storage 4

1.3 Equipment Set-up 4

1.4 Accessories 4

1.5 Usage of external USB devices 4

2.0 YOUR RECEIVER 5

2.1 PIN-CODE DEFAULT: 1234 5

2.2 Side Panel 5

2.3 Remote Control 5

2.4 Installing the batteries 6

2.5 Using the remote control and the IR extender. 6

3.0 CONNECTION 6

3.1 Connecting to a terrestrial antenna 6

3.2 Connecting to TV with HDMI extender cable or directly to HDMI port. 6

3.3 Connecting a USB storage device 6

4.0 STARTING UP FOR THE FIRST TIME 7

5.0 QUICK GUIDE TO USING YOUR RECEIVER 7

6.0 OPERATION 7

6.1 Changing channels 7

6.2 Info Banner 8

6.3 Selection of audio language 8

6.4 Teletext 8

6.5 Subtitles 8

6.6 Timeshift 8

6.7 EPG (Electronic Programme Guide) 8

6.8 Instant Recording 9

6.9 Sleep 9

7.0 MAIN MENU 9

7.1 Programme 9

7.2 EPG (Electronic Programme Guide) 10

7.3 LCN (Logical Channel Numbering) 10

7.4 Picture 10

7.5 Channel Search 11

7.6 Time 11

7.7 Option 12

7.8 System 12

7.9 USB 13

8.0 TROUBLESHOOTING 13

9.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 16

2

1.0 WPROWADZANIE

1.1 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

Przeczytaj wszystkie instrukcje przed uruchomieniem urządzenia. Zachowaj tę instrukcję do
późniejszego wykorzystania.

- Używaj wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych lub dostarczonych przez producenta (takich
jak dedykowany zasilacz, bateria itp.).

- Przed instalacją lub obsługą urządzenia należy zapoznać się z informacjami na obudowie produktu,
aby uzyskać informacje dotyczące zasilania elektrycznego i bezpieczeństwa.

- Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie wystawiaj tego urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.

- Nie należy utrudniać wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi
jak gazety, obrusy, zasłony itp.

- Urządzenie nie może być narażone na kapanie lub zachlapanie i nie wolno na nim stawiać
przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.

- Ten znak wskazuje na ryzyko porażenia prądem.

- Aby zapobiec obrażeniom, to urządzenie musi być bezpiecznie przymocowane do podłogi/ściany

zgodnie z instrukcją instalacji.

- Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii. Zastępuj tylko tymi
samymi lub równoważnymi typami.

- Baterii (pojedynczej baterii, kilku baterii lub zestawu baterii) nie należy wystawiać na działanie
nadmiernego ciepła, takiego jak światło słoneczne, ogień lub tym podobne.

- Nadmierne ciśnienie dźwięku ze słuchawek nausznych i słuchawek dousznych może spowodować
utratę słuchu.

- Słuchanie muzyki na wysokim poziomie głośności i przez dłuższy czas może uszkodzić słuch.

- Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia słuchu, należy obniżyć głośność do bezpiecznego,

komfortowego poziomu oraz skrócić czas słuchania na wysokich poziomach.

- Wtyczka sieciowa lub złącze urządzenia jest używane jako urządzenie odłączające, powinno być
łatwo dostępne. Gdy urządzenie nie jest używane i jest przenoszone, należy zadbać o przewód
zasilający, np. związać przewód zasilający opaską kablową lub czymś podobnym. W pobliżu
nie może mieć ostrych krawędzi itp., które mogą powodować przetarcie zestawu przewodów
zasilających. Przed ponownym uruchomieniem upewnij się, że przewód zasilający nie jest
uszkodzony. Gdy wskaźnik świetlny na urządzeniu nie świeci, to nie oznacza to, że jest ono
całkowicie odłączone od sieci. Aby całkowicie odłączyć urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę
sieciową.

- Należy zwrócić uwagę na środowiskowe aspekty utylizacji baterii.

- Na urządzeniu nie wolno stawiać źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.

- Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia, przez cały czas trzymaj świece lub inne otwarte

płomienie z dala od tego produktu.

Sprzęt oznaczony tym symbolem to urządzenie elektryczne klasy II lub podwójnie izolowane.

-

Został zaprojektowany w taki sposób, że nie wymaga bezpiecznego połączenia z uziemieniem

elektrycznym.

Środki ostrożności

- Nigdy nie próbuj otwierać urządzenia. Dotykanie wnętrza urządzenia jest niebezpieczne ze
względu na wysokie napięcie i możliwe zagrożenia elektryczne. Otwarcie urządzenia spowoduje
utratę gwarancji na produkt. Wszelkie czynności konserwacyjne lub serwisowe należy powierzyć
odpowiednio wykwalikowanemu personelowi.

- Podczas podłączania przewodów upewnij się, że urządzenie jest odłączone od napięcia sieciowego.
Odczekaj kilka sekund po wyłączeniu urządzenia, zanim przeniesiesz je lub odłączysz jakikolwiek
sprzęt.

- Konieczne jest używanie wyłącznie zatwierdzonego przedłużacza i zgodnego okablowania, które
jest odpowiednie do zużycia energii elektrycznej zainstalowanego sprzętu. Upewnij się, że zasilanie
elektryczne odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia.

Polska

3

Środowisko działania

Nie należy instalować tego sprzętu w ograniczonej przestrzeni, takiej jak regał na książki lub podobne
przedmioty.
Nie używaj zestawu w pobliżu wilgotnych i zimnych miejsc, chroń zestaw przed przegrzaniem.
Trzymaj z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
Nie używaj zestawu w pobliżu zakurzonych miejsc.
Nie umieszczaj świec w pobliżu otworu, aby uniknąć przedostania się łatwopalnych materiałów
obcych do urządzenia.

Dyrektywa WEEE

Prawidłowa utylizacja tego produktu. To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie należy
wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi w całej UE. Aby zapobiec możliwym szkodom
dla środowiska lub zdrowia ludzkiego spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów,
poddawaj je odpowiedzialnemu recyklingowi, aby promować zrównoważone ponowne
wykorzystanie zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z
systemów zwrotu i odbioru lub skontaktuj się ze sprzedawcą, od którego zakupiono produkt.
Mogą zabrać ten produkt do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

1.2 Przechowywanie

Twoje urządzenie zostało dokładnie sprawdzone i zapakowane przed wysyłką. Podczas
rozpakowywania upewnij się, że wszystkie części są w komplecie i trzymaj opakowanie z dala od
dzieci. Zalecamy przechowywanie kartonu w okresie gwarancyjnym, aby urządzenie było doskonale
chronione w przypadku konieczności wysyłki do naprawy lub skorzystania z gwarancji.

1.3 Konguracja sprzętu

Zalecamy skonsultowanie się z profesjonalnym instalatorem w celu skongurowania sprzętu. W
przeciwnym razie postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:

- Aby uzyskać szczegółowe informacje, zapoznaj się z instrukcją obsługi telewizowa i anteny.

- Upewnij się, że kabel HDMI i komponenty zewnętrzne są w dobrym stanie, a połączenia HDMI są

dobrze ekranowane i dobrej jakości.
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera pełne instrukcje dotyczące instalacji i użytkowania tego
odbiornika. Symbole mają następujące znaczenie:

OSTRZEŻENIE: Wskazuje informacje ostrzegawcze.
NOTATKA: Wskazuje wszelkie inne dodatkowe ważne lub pomocne informacje.
MENU Oznacza przycisk na pilocie lub produkcie. (POGRUBIONE ZNAKI)

Przejdź do Oznacza pozycję menu w oknie (kursywa)

1.4 Akcesoria

- 1x przedłużacz IR

- 1x przejściówka z IEC na SMA

- 1x kabel Micro USB Y

- 1x kabel adaptera HDMI

- 1x pilot

- 2x baterie AAA

- 1x instrukcje Instalacji

- 1x dwustronna naklejka

OSTRZEŻENIE: Baterii nie należy ponownie ładować, demontować, zwierać elektrycznie,

mieszać ani używać z innymi typami baterii. Jeżeli zamiast baterii będą
używane akumulatory, zalecamy stosowanie typów (np. NiMH) o niskim
samorozładowaniu, aby zapewnić długotrwałą pracę pilota.

1.5 Korzystanie z zewnętrznych urządzeń USB

- Zaleca się korzystanie z urządzeń pamięci masowej USB 2.0. Jeśli Twoje urządzenie nie jest zgodne
ze specykacją USB 2.0, odtwarzanie może nie działać prawidłowo z Twoim odbiornikiem.

4

- Jeśli zamierzasz używać zewnętrznych USB HDD (dysków twardych), należy wziąć pod uwagę, że
specykacja mocy może przekraczać obsługiwaną moc wyjściową Twojego odbiornika (maks. 5
V/500 mA). Jeśli tak jest, to należy podłączyć dysk twardy USB do zewnętrznego zasilacza.

- THOMSON nie może zagwarantować kompatybilności ze wszystkimi typami urządzeń pamięci
masowej USB.

- Zaleca się, aby nie przechowywać ważnych informacji na urządzeniach pamięci USB używanych
z tym odbiornikiem. Zawsze stwórz kopie zapasowe danych na urządzeniu pamięci masowej
USB przed użyciem go z tym odbiornikiem. THOMSON nie ponosi odpowiedzialności za utratę
informacji lub okoliczności spowodowane utratą informacji.

- Upewnij się, że urządzenie USB jest już sformatowane w systemie NTFS lub FAT32 lub sformatuj
urządzenie USB poprzez swój odbiornik. Formatowanie wymaga wprowadzenia kodu PIN
(domyślnie 1234)

- THOMSON nie może zagwarantować odtwarzania wszystkich plików, nawet jeśli ich rozszerzenia są
wymienione, ponieważ zależy to od rozmiaru pliku, kodeka, przepływności i rozdzielczości.

2.0 TWÓJ ODBIORNIK

2.1 DOMYŚLNY KOD PIN: 1234

2.2 Panel boczny

Rys. 1

1. TV (HDMI) Do połączenia odbiornika z telewizorem za pomocą przedłużacza
HDMI lub bezpośrednio.

2. Micro USB: Złącze do urządzeń USB i zasilania z telewizora USB.

3. Podczerwień Skieruj pilota w stronę tego czujnika.

4. Antena: Aby podłączyć antenę do odbioru sygnały nadawczego, przy
użyciu adaptera IEC.

2.3 Pilot

Rys. 2

1. q Włącza odbiornik/przełącza w stan czuwania

2. INFO Pokazuje aktualne informacje o kanale

3. SLEEP Naciśnij kilkakrotnie SLEEP, aby wybrać czas automatycznego
wyłączenia

4. ! Wycisza wyjście audio odbiornika

5. AUDIO Ustawia aktualny kanał audio na lewy, prawy lub stereo

6. SUB Pokazuje listę języków napisów

7. PG+/PG- Strona w górę/w dół i 10 kanałów w trybie listy kanałów

8. EPG Wyświetla EPG (elektroniczny przewodnik po programach) w trybie TV

9. TEXT Wyświetla teletekst w OSD (menu ekranowe)

10. MENU Otwiera menu główne. W menu cofniesz się o krok

11. EXIT Wyjście z menu lub podmenu

12. pq Menu wyłączone: Zmienia kanał na poprzedni/następny.

Menu włączone: Przesuwa kursor w górę/w dół.

13. t u Menu wyłączone: Zwiększa/zmniejsza poziom głośności.
Menu włączone: Zmienia ustawienia dla określonych menu

14. OK Menu wyłączone: Wyświetla aktualną listę kanałów
Menu włączone: Aktywuje podświetloną pozycję menu.

15. GOTO Podczas odtwarzania wybiera czas, do którego chcesz przejść.

16. FAV Wybór ulubionej grupy

17. TV/R Przełącza pomiędzy trybem TV lub RADIO

18. PRZYWRÓĆ Powrót do poprzedniego pokazanego kanału, w menu, jeden krok
wstecz.

19. 0~9 Wybór kanału lub wprowadzanie wartości

Polska

5

20. 4 Nagrywa program telewizyjny na podłączonym urządzeniu

21. u Rozpocznij odtwarzanie w Multimedia, Rozpocznij odtwarzanie

22. 2/TIMESHIFT Aktywuje funkcję Timeshift

23. 5 6 Szybkie przewijanie do tyłu/Szybkie przewijanie do przodu

24. 7 8 Poprzedni/Następny element w Multimediach.

25. KOLOROWE PRZYCISKI Do edycji w menu, funkcji multimedialnych i teletekstu.

Połączone na kolorowych przyciskach:

26. ZOOM Powiększenie w multimedialnym pokazie zdjęć.

27. ASPECT Zmienia proporcje wideo, domyślnie jest to Automatyczne.

28. V.F. Zmienia format wideo.

29. TIMER Zobacz przegląd i/lub edytuj harmonogram czasowy

magazynującym

Timeshift

Postępuj zgodnie z sugestiami na ekranie.

2.4 Wkładanie baterii

Otwórz pokrywę pilota i włóż 2 baterie typu AAA do komory. Zwróć uwagę na prawidłową
biegunowość baterii podczas wkładania. Wewnątrz komory pokazano schemat zacisków.

1. Zdejmij pokrywę.

2. Włóż baterie

3. Załóż pokrywę.

Rys. 3

2.5 Używanie pilota i podczerwieni.

Podłącz zewnętrzny przedłużacz podczerwieni do urządzenia w złączu podczerwieni i umieść
końcówkę czujnika w dogodnym miejscu, gdzie będzie „widziany” przez pilota, na przykład na ramce
panelu przedniego telewizora. Użyj do tego dołączonej dwustronnej naklejki.

Aby użyć pilota, skieruj go w stronę zewnętrznego przedłużacza podczerwieni. Pilot obsługuje zasięg
do 5 metrów od odbiornika pod kątem do ok. 30 stopni.

NOTATKA: Obsługa odbiornika będzie ograniczona lub niemożliwa, jeśli pomiędzy

czujnikiem pilota a pilotem będą znajdować się przeszkody. Bezpośrednie
światło słoneczne lub bardzo jasne światło mogą ograniczać lub zakłócać
odbiór sygnałów pilota.

Rys. 4

3.0 PODŁĄCZENIA

3.1 Podłączanie do anteny naziemnej

Aby odbierać sygnał nadawczy, wewnętrzna lub zewnętrzna antena naziemna musi być podłączona
do złącza RF IN odbiornika. Użyj odpowiednio ekranowanego kabla antenowego i odpowiednich
złączy.
Użyj dostarczonego adaptera SMA do IEC, aby podłączyć antenę.

3.2 Podłączenie do telewizora z przedłużaczem HDMI lub bezpośrednio do
portu HDMI.

Telewizor można połączyć z odbiornikiem za pomocą dostarczonego przedłużacza HDMI.
Jeśli pomiędzy wejściami HDMI pozostała wystarczająca wolna przestrzeń i dostępna jest
wystarczająca ilość miejsca, aby pomieścić różne kable, odbiornik można również podłączyć
bezpośrednio do portu HDMI telewizora. Postępuj ostrożnie, po włożeniu kabli nie powinno
występować żadne zyczne napięcie w pobliżu telewizora lub odbiornika.

6

Rys. 5

Rys. 5

3.3 Podłączanie urządzenia pamięci masowej USB

Rys. 6

NOTATKA: Zalecamy użycie dysku twardego USB 2.0 lub nowszego do nagrywania i

odtwarzania wydarzeń telewizyjnych.

Użyj dostarczonego kabla Y (żeński USB-A na jednym końcu, męski USB-A i USB-micro na każdej z
końcówek).
Podłącz wtykczkę USB A do portu USB w telewizorze, który jest odpowiedni do zasilania urządzeń
zewnętrznych (5 V i 0,9 A) i podłącz wtyczkę micro USB do odbiornika.
Żeńskie złącze USB-S może służyć do podłączenia opcjonalnego zewnętrznego dysku twardego.
HDD będzie więc zasilany przez telewizor, a nie przez odbiornik.
Do prawidłowego działania funkcji Timeshift i nagrywania potrzebne jest szybkie urządzenie USB
(takie jak na przykład dysk twardy). Przerwane odtwarzanie lub zniekształcony obraz podczas
odtwarzania lub przesunięcia w czasie wskazują na niską prędkość urządzenia. THOMSON nie może
zagwarantować prawidłowego działania funkcji nagrywania i/lub funkcji Timeshift ze wszystkimi
urządzeniami USB.

4.0 PIERWSZE URUCHOMIENIE

Jeśli używasz odbiornika po raz pierwszy, pojawi się menu Instrukcja instalacji. Użyj pq, aby
przesunąć podświetlenie na ustawienie, które chcesz zmienić i użyj t u, aby zmienić wartości.
Zacznij od wybrania języka ekranowego (OSD) za pomocą t u. Po wybraniu języka naciśnij przycisk
q, aby przesunąć podświetlenie na Kraj. Wybierz swój kraj za pomocą t u.
Inne opcje to:

Moc anteny: Ustaw na Włączone, jeśli używasz aktywnej anteny. Po ustawieniu na

Włączone, moc 5 Volt będzie obecna na złączu RF in odbiornika. Wybierz
Wyłączone dla anten pasywnych.

Tryb skanowania: Wybierz Wszystkie, aby przechowywać kanały kodowane i niekodowane,

lub wybierz FTA , aby przechowywać tylko kanały niekodowane. Uwaga: Za
pomocą tego odbiornika nie możesz oglądać kanałów kodowanych.

Po wprowadzeniu wszystkich ustawień przesuń podświetlenie na Wyszukiwanie kanałów i naciśnij
przycisk OK, aby rozpocząć skanowanie.
Odbiornik wyszuka teraz wszystkie dostępne kanały. Po zakończeniu skanowania odbiornik przełącza
się w tryb przeglądania.

NOTATKA: Wybranie niewłaściwego kraju może skutkować nieuporządkowaną listą

kanałów i brakiem kanałów.

Polska

WSKAZÓWKA: W przypadku, gdy menu Instrukcja instalacji nie pojawi się po pierwszym

włączeniu odbiornika, zresetuj odbiornik do ustawień fabrycznych
naciskając przycisk MENU i wybierając opcję Przywróć ustawienia
fabryczne w podmenu System. (Domyślny PIN 1234)

5.0 KRÓTKI PRZEWODNIK PO KORZYSTANIU Z ODBIORNIKA

W THOMSON rozumiemy, że nie możesz się doczekać, aby cieszyć się swoim nowym cyfrowym
odbiornikiem telewizji naziemnej wysokiej rozdzielczości. Poniższy krótki przewodnik zapozna Cię
z podstawową obsługą tego urządzenia. Radzimy jednak przeczytać pełną instrukcję, aby uzyskać
najlepszą wydajność odbiornika.
Aby włączyć odbiornik lub przejść do trybu gotowości, użyj przycisku q na pilocie.
Wybierz żądany kanał za pomocą przycisków pq. Alternatywnie możesz wpisać numer kanału
za pomocą przycisków 0~9 na pilocie. Lub naciśnij OK w trybie przeglądania, aby wyświetlić listę
kanałów. Głośność można regulować za pomocą przycisków t u.
Domyślne hasło to 1234.

7

6.0 PRACA

Twój nowy odbiornik jest wyposażony w kilka funkcji, dzięki którym oglądanie telewizji stanie się
prawdziwą przyjemnością. W tym akapicie opisano te funkcje. Przeczytaj również rozdział 7.0, aby
zapoznać się z menu odbiornika.

6.1 Zmiana kanałów

Twój nowy odbiornik jest wyposażony w cztery sposoby zmiany kanałów.

- Poprzez bezpośredni dostęp za pomocą przycisków 0~9.

- Poprzez listę kanałów za pomocą przycisku OK.

- Poprzez przyciski PG+ i PG- na (długiej) liście kanałów.

- Poprzez przyciski pq.

6.1.1 Bezpośredni dostęp za pomocą przycisków 0~9

Aby uzyskać bezpośredni dostęp do określonego kanału, po prostu wprowadź jego numer za
pomocą przycisków 0~9 na pilocie. Numery kanałów mogą mieć do czterech cyfr. Możliwe jest
wprowadzenie numeru z mniej niż czterema cyframi. Wystarczy odczekać kilka sekund, a odbiornik
przełączy się na wybrany kanał lub wcisnąć OK natychmiast po wybraniu numeru kanału.

6.1.2 Lista kanałów

Naciśnij OK w trybie przeglądania, aby wyświetlić listę kanałów. Użyj pq na liście kanałów, aby
podświetlić wybrany kanał i naciśnij raz OK, aby wybrać podświetlony kanał.
WSKAZÓWKA: Użyj t u abyprzełączać pomiędzy Listą TV a Listą radiową, naciśnij FAV aby
wyświetlić dostępne listy ulubionych, przełączaj pomiędzy nimi również za pomocą t u.

6.1.3 Używając przycisków pq lub PG+/PG-

p przełącza na następny kanał.
q przełącza na poprzedni kanał.

Na (długiej) liście kanałów:

PG+przełącza na kolejne 10 kanałów.
PG-przełącza na poprzednie 10 kanałów.

6.2 Baner informacyjny

Podczas oglądania telewizji możesz w dowolnym momencie nacisnąć przycisk INFO, aby uzyskać
informacje o bieżącym kanale i wydarzeniu*. Naciśnij dwukrotnie INFO, aby uzyskać informacje o
programie i niektóre szczegóły techniczne dotyczące bieżącego kanału.

* Informacje o wydarzeniu są wyświetlane, gdy są dostępne. Dostępność zależy od nadawcy.

6.3 Wybór języka audio

Niektóre kanały obsługują wybór formatów audio i/lub języków. Aby wybrać inny strumień audio,
naciśnij AUDIO w trybie oglądania. Zostanie wyświetlona lista z dostępnymi strumieniami audio. Użyj
pq, aby wybrać żądany strumień i potwierdź przyciskiem OK.

6.4 Teletekst

Twój odbiornik zawiera w pełni funkcjonalny teletekst. Aby uzyskać dostęp do teletekstu, naciśnij
przycisk TEXT w trybie przeglądania i użyj przycisków 0~9, aby wprowadzić numer strony, którą
chcesz wyświetlić. Kolorowe przyciski pilota umożliwiają natychmiastowe przechodzenie do
wybranych stron, jak wskazano na dole ekranu teletekstu. Użyj przycisków pq, aby wybrać jedną
stronę w górę lub w dół, użyj przycisków t u, aby wybrać podstrony, jeśli są podane na dole ekranu.
Naciśnij EXIT lub TEXT, aby wrócić do trybu oglądania.

6.5 Napisy

Niektóre kanały obsługują wybór języków napisów. Naciśnij SUB w trybie przeglądania, aby wyświetlić
listę dostępnych języków napisów. Wybierz żądane napisy za pomocą pq i naciśnij OK, aby
potwierdzić. Naciśnij EXIT, aby wyjść bez wprowadzania zmian.

8

6.6 Przesunięcie w czasie

Timeshift umożliwia wstrzymanie transmisji na żywo i późniejsze wznowienie odtwarzania. Naciśnij
2/TIMESHIFT w trybie przeglądania, aby aktywować ten tryb. Na ekranie pojawi się komunikat
{Uruchamianie Timeshift i obraz zostanie wstrzymany. Naciśnij 2 lub PLAY, aby wznowić odtwarzanie
z przesunięciem w czasie. Wyświetlony zostanie baner czasu, wskazujący przesunięcie czasu w
stosunku do telewizji na żywo. Naciśnij EXIT, aby usunąć baner. Użyj 5 6 do szybkiego przewijania
do tyłu/do przodu. Naciśnij 3, aby powrócić do telewizji na żywo.

NOTATKA: Timeshift wymaga podłączonego urządzenia pamięci masowej USB z

wystarczającą ilością wolnego miejsca i wystarczającą prędkością, aby
działać poprawnie.

6.7 EPG (elektroniczny przewodnik po programach)

Elektroniczny przewodnik po programach to bardzo przydatna funkcja, która umożliwia przeglądanie
harmonogramów wydarzeń i informacji oraz oznaczanie programów do nagrania. Aby uzyskać
dostęp do EPG, naciśnij przycisk EPG w trybie przeglądania. Użyj t u aby wybrać żądany kanał i
pq aby wybrać zdarzenie. Użyj EXIT, aby zamknąć ekran szczegółowych informacji. Naciśnij OK, aby
automatycznie zarezerwować żądane wydarzenie. Istnieje możliwość ręcznej zmiany opcji. Upewnij
się, że podłączony jest dysk twardy i wybierz Nagrywaj w opcji Tryb. Potwierdź przyciskiem OK.
Użyj KOLOROWYCH PRZYCISKÓW, aby ręcznie dodać, edytować lub usunąć wpis. Nagrania będą
przechowywane w folderze Multimedia>PVR>HBPVR na dysku twardym.
Więcej szczegółowych informacji znajduje się w rozdziale 7.2.

NOTATKA: Dostępność danych EPG zależy od emisji.

6.8 Natychmiastowe nagrywanie

Twój nowy odbiornik umożliwia natychmiastowe nagrywanie oglądanego programu. Po prostu
naciśnij 4, aby rozpocząć nagrywanie.
Podczas nagrywania znak nagrywania będzie wyświetlany w lewym górnym rogu ekranu telewizora.
Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij 3. Wybierz Yes i naciśnij OK ponownie aby zatrzymać
nagrywanie.

* Przed rozpoczęciem nagrywania podłącz urządzenie pamięci USB z wystarczającą ilością wolnego miejsca.

Nagrania będą przechowywane w folderze Multimedia>PVR>HBPVR na dysku twardym.

6.9 Stan uśpienia

Naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP, aby wybrać godzinę automatycznego wyłączenia, o której urządzenie przejdzie w stan czuwania. Ustawienie domyślne to WYŁĄCZONE.

7.0 MENU GŁÓWNE

Menu główne daje dostęp do ustawień i funkcji multimedialnych. Aby uzyskać dostęp do menu
głównego, naciśnij przycisk MENU w trybie oglądania. Menu główne składa się z następujących
podmenu: Program , Obraz, Wyszukiwanie kanałów, Czas, Opcja, System i USB. W menu głównym
można użyć MENU lub EXIT, aby wrócić do poprzedniego ekranu. Użyj t u i OK aby wybrać
lub zmienić ustawienia kanałów. Użyj z sugerowanych przycisków na dole ekranu dostępnych dla
niektórych funkcji. W przypadku niektórych pozycji menu wymagane jest hasło, aby uzyskać dostęp
do pozycji. Domyślne hasło to 1234.

7.1 Program

Edycja programu

Aby uzyskać dostęp do tego menu, musisz wprowadzić prawidłowe hasło. Procedury są takie same
dla Listy TV DVB i Listy Radia DVB. Użyj t u, aby przełączać się między listami TV i Radio.

NOTATKA: Aby z powodzeniem edytować listę kanałów, wyłącz funkcję LCN. Zobacz

rozdz. 7.3

Polska

9

Przenoszenie kanałów

Użyj pq, aby wybrać kanał i naciśnij CZERWONY, aby wybrać go do przeniesienia. Teraz możesz
przenieść wybrany kanał w górę lub w dół na liście kanałów, używając pq. Gdy kanał znajduje się na
wybranej przez Ciebie pozycji, ponownie naciśnij przycisk OK. Kanał jest teraz ustawiony na nowej
pozycji. Gdy wszystkie zmiany zostaną wprowadzone, naciśnij EXIT. Pojawi się baner zapisywania.

Pomijanie kanałów

Kanały oznaczone Pomiń będą pomijane podczas przełączania kanałów za pomocą przycisków pq.
Kanały będą nadal dostępne z listy kanałów.
Użyj pq, aby wybrać kanał i naciśnij ZIELONY, aby zaznaczyć lub odznaczyć kanał do pominięcia.
Kanały ustawione do pomijania będą oznaczone symbolem . Gdy wszystkie zmiany zostaną
wprowadzone, naciśnij EXIT. Pojawi się baner zapisywania.

Blokowanie kanałów

Zablokowane kanały można oglądać tylko po wprowadzeniu hasła. (DOMYŚLNE HASŁO: 1234)
Użyj pq, aby wybrać kanał i naciśnij ZIELONY, aby zablokować lub odblokować kanał. Zostaniesz
poproszony o wprowadzenie kodu PIN. Zablokowane kanały zostaną oznaczone symbolem .
Możliwe jest blokowanie/odblokowywanie kilku kanałów podczas jednej sesji. Gdy wszystkie zmiany
zostaną wprowadzone, naciśnij EXIT. Pojawi się baner zapisywania.

Usuwanie

Użyj pq, aby podświetlić kanał i naciśnij NIEBIESKI, aby zaznaczyć go do usunięcia. Po zaznaczeniu
kanału, który chcesz usunąć, pojawi się baner potwierdzenia. Wybierz OK, aby usunąć zaznaczony
kanał, lub Wyjdź, aby anulować. Po zakończeniu naciśnij EXIT.

NOTATKA: Usunięte kanały można odzyskać tylko po ponownym przeskanowaniu

Dodawanie kanałów do listy ulubionych

Kanały można dodać do maksymalnie 4 różnych grup ulubionych. Naciśnij przycisk FAV w Edycja
programu, aby uzyskać dostęp do tej funkcji. Użyj pq, aby wybrać kanał, który chcesz dodać do

grupy ulubionych. Gdy podświetlenie znajduje się na wybranym kanale, naciśnij FAV. Ulubiony typ
można wybrać z wyskakującej listy. Użyj pq, aby wybrać listę ulubionych, do której chcesz dodać
kanał i naciśnij OK, aby zakończyć proces dodawania naciśnij EXIT. Ulubione kanały zostaną
oznaczone symbolem gwiazdki. Gdy wszystkie zmiany zostaną wprowadzone, naciśnij EXIT. Pojawi
się baner zapisywania.
Aby usunąć kanał z listy Ulubionych, powtórz powyższą procedurę, ale wybierz Odznacz na
wyskakującej liście.

Zmiana nazwy

Użyj pq, aby wybrać kanał, którego nazwę chcesz zmienić. Następnie naciśnij Zmień nazwę. Na
ekranie pojawi się wyskakująca klawiatura. Użyj t u pq, aby wybrać znaki/funkcje i wprowadź je
za pomocą OK. Po zakończeniu edycji wybierz OK, aby wprowadzić zmiany. Gdy wszystkie zmiany
zostaną wprowadzone, naciśnij EXIT.

częstotliwości w menu Wyszukiwanie kanałów.

7.2 EPG (elektroniczny przewodnik po programach)

Elektroniczny przewodnik po programach to bardzo przydatna funkcja, która umożliwia przeglądanie
harmonogramów wydarzeń i informacji o programie oraz oznaczanie wydarzeń/lmów do nagrania.
Aby uzyskać dostęp do EPG, naciśnij przycisk EPG w trybie przeglądania lub wybierz go z menu
głównego w sekcji Program. Użyj t u aby wybrać kanał i pq aby wybrać zdarzenie. Szczegółowe
informacje o wybranym wydarzeniu pojawią się w oknie po prawej stronie. Jeśli dostępna jest
więcej niż jedna strona informacyjna, użyj ŻÓŁTY i/lub NIEBIESKI, aby uzyskać do niej dostęp. Aby
zaznaczyć zdarzenie do nagrania, naciśnij OK. Pojawi się wyskakujące pole wprowadzania. Sprawdź,
czy wpis jest taki, jak chcesz, w razie potrzeby wszystkie elementy można zmienić. W przypadku
nagrywania ważne jest, aby zmienić tryb z Oglądaj na Nagrywaj, w przeciwnym razie o wybranej
godzinie urządzenie tylko się włączy. Naciśnij OK, aby potwierdzić timer dla wybranego wydarzenia.

10

Wyświetlony zostanie przegląd harmonogramu. Użyj sugerowanych przycisków u dołu ekranu, aby
Dodać ręcznie, Edytować lub Usunąć timer.

NOTATKA: Dostępność danych EPG zależy od emisji.

NOTATKA: Zdarzenie można nagrać tylko wtedy, gdy podłączone jest odpowiednie

urządzenie USB.

7.3 LCN (logiczna numeracja kanałów)

Jeśli LCN (logiczna numeracja kanałów) jest aktywna i sygnał LCN jest dostarczany przez nadawcę,
kanały będą przechowywane w kolejności określonej przez nadawcę. Ustaw opcję LCN na włączone,
aby aktywować numerację kanałów zdeniowaną przez nadawcę, lub wyłączone, aby zapisać kanały
w kolejności, w jakiej były wyszukane. Ta funkcja ma zastosowanie tylko wtedy, gdy wykonywane jest
nowe wyszukiwanie kanałów.

NOTATKA: Aby z powodzeniem edytować listę kanałów (zobacz rozdz. 7.1), wyłącz

funkcję LCN.

7.4 Obraz

Użyj tego menu, aby dopasować odbiornik do telewizora.
Dostępne są następujące ustawienia:
Współczynnik proporcji: Wybierz proporcje odpowiadające Twojemu telewizorowi. Dostępne opcje

to:

Automatyczne W większości przypadków to ustawienie domyślne powinno wystarczyć,

ale można je zmienić w przypadku błędów transmisji lub odmiennych
osobistych preferencji.

16:9 widescreen Program 4:3 będzie wyświetlany na pełnym ekranie, z rozciągniętą na boki

treścią.

16:9 Pillarbox Program 4:3 będzie wyświetlany normalnie, ale z czarnymi pasami po lewej i

prawej stronie.

16:9 Pan&Scan Program 4:3 zostanie wyświetlony jako środkowy widok, wypełniający

cały ekran, z brakującą zawartością z lewej, prawej strony, u góry i u dołu
programu.

Rozdzielczość Jeśli jakość wideo nie jest wyświetlana prawidłowo, zmień ustawienie. Te

ustawienia odpowiadają najpopularniejszym ustawieniom HDMI.

576p: W przypadku cyfrowych telewizorów SD (niektóre telewizory cyfrowe nie

obsługują tego trybu).

720p: W przypadku cyfrowych telewizorów HD (po połączeniu HDMI).
1080i: W przypadku cyfrowych telewizorów HD (po połączeniu HDMI).
1080p (50 Hz): W przypadku cyfrowych telewizorów HD (po połączeniu HDMI).
Automatyczny: Najlepsza możliwa rozdzielczość będzie automatycznie ustalana między

telewizorem a odbiornikiem („uzgadnianie”) podczas korzystania z
nowoczesnego cyfrowego telewizora HD podłączonego za pomocą kabla
HDMI.

Format TV Dostępne opcje to PAL i NTSC. W przypadku transmisji europejskich format

telewizyjny to PAL (domyślny).

7.5 Wyszukiwanie kanałów

Automatyczne wyszukiwanie

To menu umożliwia automatyczne wyszukiwanie kanałów ze wszystkich

dostępnych częstotliwości dla wybranego regionu. Należy pamiętać, że
wszystkie poprzednio zainstalowane kanały i listy ulubionych zostaną
usunięte. Nowo znalezione kanały zostaną zainstalowane na liście kanałów,

Polska

11

a następnie możesz utworzyć nową listę ulubionych, jeśli chcesz. Naciśnij

Wyszukiwanie ręczne Wybierz konkretny kanał, aby przeprowadzić wyszukiwanie tylko na jednej

Kraj Wybierz właściwy kraj, w którym używany jest ten odbiornik. Jeśli tego

Zasilanie anteny Ustaw na Włączone, jeśli używasz aktywnej anteny. Po ustawieniu na

Tryb skanowania Wybierz między FTA (Free-to-Air), który zainstaluje tylko kanały

OK, aby rozpocząć skanowanie.

(znanej) częstotliwości. Naciśnij OK, aby rozpocząć skanowanie. Pasek
jakości sygnału może być przydatny do sprawdzenia, czy częstotliwość jest
rzeczywiście używana.

nie zrobisz, może to spowodować, że kanały pojawią się losowo na liście
kanałów, zamiast w bardziej logicznej kolejności.

Włączone, 5 V będzie obecne na złączu RF in odbiornika. Wybierz
Wyłączone dla anten pasywnych.

niekodowane lub Wszystkie, który zainstaluje wszystkie znalezione kanały,
nawet jeśli są kodowane. Następnie wybierz Automatyczne wyszukiwanie
lub Wyszukiwanie ręczne i naciśnij OK, aby rozpocząć skanowanie.

7.6 Czas

Ustaw swoją strefę czasową dla zegara/czasu w menu i systemie.
Przesunięcie czasu Czas GMT może być automatycznie określany na podstawie przychodzącej
transmisji telewizyjnej, jeśli jest ustawiony na Automatyczne. Strefa czasowa jest określana na
podstawie ustawienia Kraj w menu Wyszukiwanie kanałów. Jeśli jest ustawiony na Ręcznie, możesz
samodzielnie zmienić strefę czasową w opcji Strefa czasowa. Ustawienie domyślne to Automatyczne.
Strefa czasowa Jeśli nie można uzyskać prawidłowego czasu z przychodzącej transmisji

Przykład: w przypadku czasu letniego.

Auto Standby W ramach funkcji oszczędzania energii urządzenie automatycznie przełączy

Zasilanie włączone/wyłączone

Możesz ustawić godzinę, o której urządzenie automatycznie włączy się i/lub

Urządzenie uruchomi się na ostatnio oglądanym kanale.

Notatka:Ustaw funkcję Auto Standby na Wyłączone.
Zasilanie włączone Ustaw na Włączone, jeśli chcesz korzystać z funkcji automatycznego

Włączanie na czas Wprowadź określoną godzinę włączania się za pomocą przycisków

Zasilanie wyłączone Ustaw na Włączone, jeśli chcesz korzystać z funkcji automatycznego

Wyłączanie na czas Wprowadź określoną godzinę wyłączania się za pomocą przycisków

telewizyjnej, zmień ustawienie Strefa czasowa samodzielnie.

się w tryb gotowości, jeśli przez ustawiony czas nie zostanie odebrane
żadne polecenie z pilota. Dostępne opcje to 1 godzina, 2 godziny, 3
godziny, wyłączone. Wartość domyślna to 3 godziny.

wyłączy każdego dnia.

włączania.

numerycznych na pilocie!.

wyłączania.

numerycznych na pilocie!.

7.7 Opcje

Skonguruj opcje dla języków.

OSD Język Użyj t u, aby wybrać język menu ekranowego.
Język napisów Ustaw preferowany język napisów, jeśli jest dostępny w audycji.
Język dźwięków Ustaw preferowany język dźwięków, jeśli jest dostępny w audycji.
Dźwięk cyfrowy Dostępne opcje to: O, PCM, RAW HDMI On, RAW HDMI O

PCM: Cały dźwięk zostanie zmiksowany do formatu stereo na wyjściach

RAW HDMI włączone: Surowe informacje dźwiękowe zostaną przekazane

HDMI i S/PDIF.

do wyjścia HDMI, bez miksowania do PCM Stereo, w celu przekazania i

12

przetworzenia przez wzmacniacz cyfrowy lub zestaw kina domowego w

RAW HDMI wyłączone Dźwięk nie będzie przekazywany na wyjścia.
Opis dźwięku AD. Przydatne dla osób niedowidzących. Jeśli chcesz mieć wsparcie dla

NOTATKA: Audiodeskrypcja zależy od tego, czy nadawca wstawia taką towarzyszącą

celu wytworzenia dźwięku wielokanałowego.

ścieżki audio, która opisuje zawartość na ekranie, wybierz głośność ze
ścieżki audio AD. Ustawienie domyślne to Wyłączone.

ścieżkę dźwiękową.

7.8 System

Skonguruj niektóre własne funkcje systemu w celu konserwacji i ochrony.
Nadzór rodzicielski Programy z oceną nadzoru rodzicielskiego mogą być zablokowane przed

przeglądaniem i otwierane tylko za pomocą hasła. Aby skongurować tę
funkcję, najpierw wprowadź swoje hasło. Następnie wybierz wiek, powyżej
którego kanał musi być chroniony. Opcje to: Wyłączone, od 1 do 18.
Ustawienie domyślne to Wyłączone.

Ustaw hasło Aby ustawić inne hasło niż domyślne, najpierw wprowadź stare 4-cyfrowe

hasło, a następnie wprowadź nowe hasło i potwierdź je, wprowadzając je
ponownie.

Przywróć ustawienia fabryczne

Zresetuj odbiornik do domyślnych ustawień fabrycznych. Czasem jest to

przydatne, gdy urządzenie nagle zachowuje się w nieoczekiwany sposób,
np. po awarii zasilania.

Wybierz System, a następnie Przywróć ustawienia fabryczne w menu

głównym i naciśnij OK, aby wybrać. Wpisz swoje hasło lub DOMYŚLNE
hasło: 1234 i naciśnij OK, aby potwierdzić. Uwaga: Ta opcja usunie wszystkie
Twoje kanały, listy ulubionych i ustawienia. Odbiornik uruchomi się ponownie
i zacznie działać od początkowego menu Instalacja.

Informacje To podmenu wyświetla informacje dotyczące odbiornika, takie jak wersja

sprzętu i oprogramowania. Prosimy mieć pod ręką ekran Informacje,
dzwoniąc na naszą infolinię. Osoba, która odbierze Twoje połączenie, może
poprosić o informacje podane na tym ekranie.

Aktualizacja oprogramowania
Ta funkcja umożliwia aktualizację oprogramowania odbiornika przez port

USB. Gdy dla Twojego odbiornika dostępne jest nowe oprogramowanie,
można je pobrać z naszej strony internetowej. Umieść plik oprogramowania
(rozpakowany) w katalogu głównym urządzenia pamięci masowej USB
(dysk twardy, odbiornik pamięci itp.) i podłącz urządzenie do portu USB
odbiornika. Najpierw pojawi się komunikat, że znaleziono urządzenie
USB. Wtedy przejdź do menu System i wybierz opcję Aktualizacja
oprogramowania. Wybierz właściwy plik z listy. Naciśnij OK, aby rozpocząć
aktualizację. Gdy będzie gotowy, urządzenie automatycznie uruchomi się
ponownie.

Przywołaj listę Jeśli jest ustawione na Włącz, lista ostatnio oglądanych kanałów zostanie

wyświetlona w trybie przeglądania, po naciśnięciu przycisku RECALL na
pilocie. Wybierz kanał, do którego chcesz wrócić, i naciśnij OK. Jeśli jest
ustawiony na Wyłącz, przycisk RECALL natychmiast powróci do poprzednio
oglądanego kanału.

7.9 USB

Multimedia

Ta funkcja umożliwia odtwarzanie różnego rodzaju plików z podłączonego urządzenia pamięci
masowej USB.

Polska

13

Wybierz Muzyka i naciśnij OK, aby odtwarzać pliki MP3 z folderów. Wybierz Zdjęcia i naciśnij OK,
aby wyświetlić ulubione zdjęcia w formacie JPG. Wybierz Film i naciśnij OK aby wejść, aby odtwarzać
różne formaty wideo. Wybierz PVR i naciśnij OK, a następnie wybierz folder HBPVR pokazać
nagrania, które zrobiłeś. Urządzenie obsługuje dyski USB HDD w formacie FAT32. Można jednak
korzystać z już sformatowanego na komputerze dysku NTFS HDD. Upewnij się, że urządzenie USB
jest prawidłowo sformatowane. Skorzystaj z sugerowanych przycisków ekranowych i przycisków
multimedialnych, takich jak RECALL (powrót), u, 3 i 2 na pilocie, aby pracować w odtwarzaczu
multimedialnym.

Konguracja zdjęć Skonguruj preferencje przeglądania zdjęć. Naciśnij u, a zdjęcia zostaną

Czas slajdu Czas między przejściem do następnego zdjęcia.
Tryb slajdu Można użyć wielu różnych trybów, aby przejść do następnego zdjęcia,

Konguracja lmu Aby używać napisów w odtwarzaczu lmów, skonguruj tutaj tę funkcje.
Specyczne napisy Wybierz normalny, duży lub mały dla rozmiaru napisów.
Tło napisów Wybierz preferowany kolor tła napisów.
Kolor czcionki napisów Wybierz preferowany kolor czcionki napisów.
Konguracja PVR Aby ta opcja działała, musisz mieć podłączone urządzenie USB.
Jednostka nagrywania Jeśli twoje urządzenie USB ma więcej niż 1 partycję, wybierz tę, której

Rozmiar przesunięcia w czasie

Wybierz ilość wolnego miejsca, które ma być przypisane do funkcji

Domyślnie jest to 1 GB, co odpowiada około 1 godzinie wideo, w zależności

NOTATKA: Poniżej tego ustawienia wyświetlane są informacje o bieżącej partycji lub

Formatowanie Zalecane jest użycie dysku twardego USB, już sformatowanego w

OSTRZEŻENIE: Funkcja formatowania usunie wszystkie dane i informacje z urządzenia

Jeśli masz kilka partycji na urządzeniu pamięci masowej, wybierz partycję, którą chcesz sformatować i
naciśnij OK, aby kontynuować. Zostanie wyświetlony baner potwierdzenia. Naciśnij OK, aby rozpocząć
formatowanie (lub EXIT, aby je anulować). Procedura formatowania zajmie trochę czasu, w zależności
od rozmiaru używanego urządzenia pamięci masowej. Na koniec procesu pojawi się komunikat
„Formatowanie zakończone”. Naciśnij dwukrotnie EXIT, aby wyjść z menu.

pokazane w automatycznym trybie slajdów.

zdeniowane numerami. Można również wybrać kolejność Losowo, aby
przeglądać zdjęcia.

chcesz użyć.

przesunięcia w czasie.

od formatu wideo i rozdzielczości.

urządzeniu.

komputerze z systemem FAT32 lub NTFS.

USB lub wybranej partycji. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności
za uszkodzone lub utracone dane na urządzeniu USB.

8.0 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przyczyny nieprawidłowej pracy odbiornika mogą być różne. Sprawdź odbiornik zgodnie z
procedurami przedstawionymi poniżej. Jeśli odbiornik po sprawdzeniu nie działa prawidłowo,
skontaktuj się ze sprzedawcą lub lokalną infolinią serwisową lub wyślij e-mail do naszego działu
pomocy technicznej za pośrednictwem www.thomson.tv. NIE próbuj otwierać ani demontować
odbiornika. Może to spowodować niebezpieczną sytuację i utratę gwarancji.

14

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Wskaźnik LED/czuwania i
wyświetlacz LED ( jeśli jest
dostępny w odbiorniku)
nie włączają się.
Zewnętrzny czujnik
podczerwieni nie działa

Brak sygnału. Odbiornik nie jest podłączony

Obraz i dźwięk pozostają
zamrożone lub na
ekranie widoczne są
bloki makro lub podobne
zniekształcenia.

Kabel zasilający lub zasilacz jest
odłączony.

Jeśli twój odbiornik ma główny
wyłącznik zasilania: Główny
wyłącznik zasilania na tylnym
panelu jest ustawiony na [O6.

Zewnętrzny czujnik podczerwieni
nie działa

Gniazdko elektryczne może być
uszkodzone.

do źródła sygnału (DVB-C) ani
do anteny (antena naziemna lub
satelitarna).

Uszkodzone lub wadliwe złącza
(złącza IEC (DVB-T2).

Antena (naziemna lub satelitarna)
jest uszkodzona.

Poza obszarem sygnału cyfrowego. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub

Aktywna antena wymaga
włączenia zasilania anteny/zasilania
zewnętrznego.

Zły kierunek anteny. Sprawdź siłę i jakość sygnału oraz

Multiswitch jest uszkodzony
lub kabel zasilający lub zasilacz
Multiswitcha jest odłączony.

Sygnały transmisyjne są zbyt słabe
lub mają odbicia/zakłócenia.
Antena nie jest prawidłowo
wyregulowana.

Sprawdź, czy kabel zasilający
lub zasilacz jest podłączony do
gniazdka ściennego.

Włącz główne zasilanie.

Sprawdź, czy zewnętrzny czujnik
podczerwieni jest (prawidłowo)
podłączony.

Sprawdź za pomocą innego
urządzenia, czy gniazdko
elektryczne działa.

Sprawdź przewód anteny lub
kabel.

Sprawdź, czy kabel koncentryczny
jest prawidłowo podłączony do
wejścia antenowego w odbiorniku.

Sprawdź złącza pod kątem
widocznych uszkodzeń.

Sprawdź antenę pod kątem
widocznych uszkodzeń.

skontaktuj się z lokalnym serwisem.
Włącz zasilanie anteny odbiornika/

podłącz zewnętrzne źródło
zasilania.

prawidłowo wyreguluj antenę lub
skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Sprawdź, czy kabel zasilający
lub zasilacz Multiswitcha jest
podłączony do gniazdka
ściennego. Skontaktuj się z
lokalnym serwisem.

Naciśnij klawisz INFO na pilocie
3x, aby wywołać paski sygnału
i wizualnie ocenić siłę sygnału i
jakość sygnału (oba parametry
powinny być widoczne w ostatniej
trzeciej części paska informacji).
Skontaktuj się z lokalnym serwisem.

Polska

15

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Brak dźwięku w
telewizorze lub
wzmacniaczu.

Brak dostępu do usług
kodowanych.

Brak reakcji na pilota. Odbiornik jest wyłączony. Podłącz i włącz odbiornik.

Po przeniesieniu
odbiornika DVB-T2 do
innego pomieszczenia/
obszaru nie można
już odbierać odbioru
cyfrowego.

Odbiornik automatycznie
wyłącza się lub
przechodzi w stan
czuwania.

Głośność telewizora jest ustawiona
zbyt nisko.
Głośność odbiornika jest ustawiona
zbyt nisko.

W telewizorze lub wzmacniaczu
nie wybrano prawidłowego wejścia
lub urządzenie jest ustawione
na wyższą rozdzielczość niż
obsługiwana przez telewizor.

Telewizor, odbiornik cyfrowy lub
wzmacniacz nie są włączone.

Telewizor lub odbiornik cyfrowy nie
jest podłączony do sieci.

Złe połączenie kablowe. Upewnij się, że istniejące cyfrowe

Dźwięk jest wyciszony. Naciśnij przycisk ! na pilocie.
Zasilanie telewizora jest wyłączone. Włącz telewizor.
Kanał jest kodowany. Twój

odbiornik nie obsługuje kanałów
kodowanych.

Pilot nie jest prawidłowo
skierowany.

Czujnik podczerwieni na przednim
panelu odbiornika jest zasłonięty.

Baterie pilota nie są włożone, są źle
włożone lub są wyczerpane.

Sygnały antenowe są zbyt słabe. Naciśnij przycisk INFO na pilocie,

W przypadku korzystania z anteny
wewnętrznej siła/jakość sygnału
może być niższa niż wcześniej.

Funkcja Auto Standby jest
włączona i osiągnęła ustawiony
czas.

Zwiększ głośność telewizora za
pomocą pilota.
Zwiększ głośność odbiornika za
pomocą pilota.

Przełącz na prawidłowe wejście
telewizora/wzmacniacza.

Wybierz niższą rozdzielczość w
odbiorniku.

Włącz telewizor/odbiornik cyfrowy/
wzmacniacz.

Sprawdź przewód zasilający.

lub analogowe połączenia kablowe
A/V między używanym sprzętem
(telewizorem, odbiornikiem
cyfrowym lub wzmacniaczem A/V)
są prawidłowo podłączone.

Wybierz alternatywny kanał.

Skieruj pilota na czujnik
podczerwieni na przednim panelu
odbiornika.

Omiń lub usuń przeszkody.

Sprawdź, czy baterie są
prawidłowo włożone lub czy nie są
wyczerpane. Jeśli są wyczerpane,
wymień baterie w pilocie.

aby utrzymać paski sygnału
na ekranie i wyreguluj antenę
wewnętrzną w celu uzyskania
maksymalnego odbioru.
Alternatywnie wykonaj ponowne
skanowanie kanałów.

W przypadku korzystania z
aktywnej anteny sprawdź, czy
ustawienie mocy anteny to On.

Spróbuj użyć anteny zewnętrznej.
Wyłącz Auto Standby. Aby uzyskać

szczegółowe informacje, zapoznaj
się z instrukcją obsługi odbiornika.

16

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Zapomniany kod PIN/
hasło.

Zapomniany kod blokady
kanału.

Odtwarzanie wideo (lub
Timeshift) powoduje
zamrożenie obrazu/
blokady makr lub
podobne zniekształcenia,
zwłaszcza w przypadku
treści HD.

Urządzenie pamięci USB
nie działa prawidłowo.

Nagrywanie nie jest już
możliwe.

Odbiornik wyłącza
się automatycznie po
określonym czasie.

Szybkość odczytu/zapisu
urządzenia USB może być zbyt
niska.

Pobór mocy jest zbyt wysoki. Podłącz dodatkowy zasilacz do

Urządzenie USB jest nieprawidłowo
sformatowane.

Wybrany nośnik pamięci jest pełny. Usuń istniejące nagranie(-a).

Funkcja Auto Standby jest
włączona.

Domyślny kod PIN to 0000 lub
1234 (zobacz instrukcja obsługi
urządzenia).

Skontaktuj się z lokalną infolinią
serwisową lub wyślij wiadomość
e-mail do naszego działu
pomocy za pośrednictwem www.
THOMSON.tv

Skontaktuj się z lokalną infolinią
serwisową lub wyślij wiadomość
e-mail do naszego działu pomocy
za pośrednictwem www.thomson.tv

Upewnij się, że używasz
urządzenia pamięci masowej
USB o wystarczającej szybkości
i wystarczającej ilości miejsca.
Pendrive („odbiorniki USB”) mogą
nie obsługiwać wystarczającej
szybkości.

urządzenia USB HDD.
Sformatuj urządzenie USB na

komputerze do FAT 32.

Podłącz i użyj innego nośnika
pamięci.

Sprawdź ustawienie Auto Standby i
wyłącz, jeśli to konieczne.

Polska

9.0 SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Demodulator:

Demodulator: DVB-T/T2 COFDM; 16 QAM/64 QAM; QPSK; 128/256QAM
Tryb transmisji: 2 K - 8 K

Dekoder video

Poziom prolu: HEVC (H265)
Obsługiwane AVC/H.264HP@L4.1, MPEG-4 ASP
Rozdzielczość wideo: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Dekodowanie: PAL/NTSC
Współczynnik proporcji: 4:3 Letterbox, 4:3 Pan & Scan, 16:9 Widescreen, Auto

Dekoder audio

Wsparcie audio: Dolby Digital Plus*/AC3+/PCM
MPEG MusiCam Layer II
Częstotliwość próbkowania: 32, 44.1, 48 KHz
Tryb audio: Stereo, Multi-Audio

* Dolby Digital Plus, Dolby Audio i symbol podwójnego D są zastrzeżonymi znakami towarowymi Dolby Laboratories

Tuner:

Przód: DVB-T/T2, UHF & VHF Tuner

17

Zakres częstotliwości wejściowej: 174 – 230 MHz (VHF) and 470 - 790 MHz (UHF)
Poziom sygnału wejściowego: -20 ~ -82 dBm
Moc anteny: 5 V DC, maks. 50 mA, zabezpieczenie przed zwarciem

Pamięć i System:

Pamięć ash: 4 MB
SDRAM: 64 MB

Podłączenia

ANT IN - przejściówka SMA na IEC (żeńska)

HDMI

Port Micro USB Obsługiwane 5 V/500 mA (maks.)

IR

Dane ogólne

Pobór mocy: 2.5 (max)
Pobór mocy w trybie czuwania: <0.5 W
Temperatura pracy: 0 ~ +40° C
Temperatura przechowywania: -25 ~ +60° C
Zakres wilgotności pracy: 10 ~ 85%, RH, bez kondensacji
Wymiary
(Szer. x Głęb. x Wys.) w mm: 102 x 28 x 12
Waga: 0.120 kg

18

Karta gwarancyjna

Ważny dokument w przypadku Napraw gwarancyjnych!
Prosimy o jego zachowanie!

Szanowni Państwo,
Jeśli w Państwa urządzeniu wystąpią problemy techniczne, prosimy o uwzględnienie poniższych punktów:

Prosimy o kontakt z naszą infolinią – bardzo często przy drobnych problemach nasz personel

1

techniczny może udzielić pomocy telefonicznie.

801 702 027

Prosimy o przygotowanie w takich przypadkach dokumentu zakupu, dokładnego oznaczenia

2

modelu oraz numeru seryjnego urządzenia

Uwaga!

Zwrot tylko i wyłącznie z oznaczonym numerem rma jeżeli takowy został nadany!

Naprawa gwarancyjna jest bezpłatna. Wyjątek od tego stanowią uszkodzenia spowodowane niewłaściwym
użytkowaniem lub/i zużyciem elementów eksploatacyjnych (jak np. baterie). Po upływie okresu gwarancyjnego,
względnie przy usterkach, których nie możemy uznać jako podlegające naprawie gwarancyjnej, otrzymają
Państwo kosztorys naprawy płatnej. Prosimy o dołączenie do reklamowanego produktu: wypełnioną kartę
gwarancyjną, kopię  skalnego dowodu zakupu (paragonu lub faktury VAT), opis usterki, akcesoriów oraz
kontaktowy numer telefonu. W czasie rozmowy z Pracownikiem INFOLINII uzgodnicie Państwo sposób
przekazania reklamowanego produktu do naprawy.

RAGZ Sp. z o.o.

THOMSON Service Center Polska
Al. Piłsudskiego 143
92-236 ŁÓDŹ
POLSKA

Uwaga!

Gwarancja obowiązuje wyłącznie na urządzenia posiadające wypełnioną kartę gwarancyjną oraz  skalny
dowodu zakupu (paragon lub fakturę VAT ). Reklamujący zobowiązuje się do dostarczenia urządzenia w
opakowaniu fabrycznym lub innym zabezpieczającym przed jego uszkodzeniem w czasie transportu.

THOMSON jest znakiem towarowym  rmy Technicolor (S. A.) lub jej  lii
używanym na podstawie licencji przez STRONG Group.

www.mythomson.com

PL UNI 07 Mar 2022 13:20

Bardzo prosimy o sprawdzenie, czy karta gwarancyjna jest właściwie i czytelnie wypełniona.

Zwrot tylko i wyłącznie z wypełnionym numerem RMA jeżeli takowy został nadany.

Numer RMA:

Numer modelu: Data zakupu:

Sprzedający: (wypełnić w przypadku nieczytelności dowodu zakupu)

Nazwa:

Ulica:

Miejscowość:

Tel.:

Kupujący:

Nazwa:

Ulica:

Miejscowość:

Tel.:

Opis problemu/usterki (Reklamacje będą uwzględniane tylko i wyłącznie po dokładnym opisaniu problemu/usterki.)

W przypadku niewystarczającej ilości miejsca, usterkę należy opisać na osobnej kartce i dołączyć ją do reklamowanego urządzenia.

Data/podpis:

Gwarancji udziela się na 24 miesiące i liczona jest ona od daty zakupu urządzenia.

Gwarancja nie obowiązuje w przypadkach:

 nieprawidłowej obsługi urządzenia, niezgodnej z jego przeznaczeniem lub/i niewłaściwej eksploatacji
 uszkodzeń wywołanych przez osoby trzecie oraz siły wyższego rzędu
 ingerencji osób nieupoważnionych
 instalacji oprogramowania, które nie zostało autoryzowane przez  rmę STRONG
 instalacji oprogramowania  rmy STRONG w sposób niewłaściwy
 uszkodzenia podczas transportu
 uszkodzenia mechanicznego lub zalania cieczą

Ewentualne płatne naprawy mogą zostać przeprowadzone po uprzednim potwierdzeniu oraz na Państwa wyraźne życzenie.

THOMSON jest znakiem towarowym  rmy Technicolor (S. A.) lub jej  lii
używanym na podstawie licencji przez STRONG Group.

www.mythomson.com

PL UNI 07 Mar 2022 13:20