Digital Terrestrial HD Receiver
THT808
User Manual
Návod k obsluze
Bedienungsanleitung
Manual del usuario
Manuel d’utilisation
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Manuale utente
Instrukcja obsługi
Bruksanvisning
Používateľská príručka
AUDIO
MENU
INFO SLEEP
PG+
PG-
P+
EPG
TEXTSUB
EXIT
V-
OK
GOTO
P-
123
456
7890
6
7 8
5
TIMESHIFT
1234
ZOOM ASPECT V.F. TIMER
FAV
TV/R
RECALL
V+
INFO SLEEP
PG+
EPG
AUDIO
TEXTSUB
PG-
MENU
EXIT
P+
V-
V+
OK
GOTO
FAV
P-
TV/R
123
RECALL
456
7890
5678
TIMESHIFT
1234
ZOOM ASPECT V. F. TIMER
This product has been manufactured and sold under the responsibility of STRONG Group. THOMSON and the
THOMSON logo are trademarks of Technicolor (S.A.) or its aliates and are used under license by STRONG Group.
Supplied by STRONG AUSTRIA
Represented by STRONG Ges.m.b.H
Teinfaltstraße 8/4.Stock
1010 Vienna, Austria
Email: support_at@strong.tv
Any other product, service, company, trade name and logo referenced herein are neither endorsed nor sponsored by
Technicolor (S.A.) or its aliates.
07 Oct 2021 12:34
Licencje
TEN PRODUKT JEST LICENCJONOWANY PRZEZ AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE
DLA OSOBISTEGO I NIEKOMERCYJNEGO KODOWANIA PRZEZ KONSUMENTÓW DO
(I) WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („WIDEO AVC”) I/LUB (II) DEKODOWANIA
FILMÓW WIDEO AVC ZAKODOWANYCH PRZEZ KONSUMENTÓW UCZESTNICZĄCEGO W
CHARAKTERZE OSOBISTYM I NIEKOMERCYJNEJ AKTYWNOŚCI I/LUB BYŁ UZYSKANE PRZEZ
LICENCJONOWANEGO DOSTAWCĘ WIDEO DO DOSTARCZANIA WIDEO AVC. NIE JEST
UDZIELANA ŻADNA LICENCJA, W TYM DOROZUMIANA, NA JAKIKOLWIEK INNY UŻYTEK.
DODATKOWE INFORMACJE MOŻNA UZYSKAĆPOD ADRESEM HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Ten produkt zawiera jeden lub więcej programów chronionych na mocy międzynarodowego
oraz autorskiego prawa USA jako niepublikowane dzieła. Są one poufnych i zastrzega się
ich powielanie lub ujawnianie, całość lub w część lub produkcja pochodnych dzieł bez
wyraźnej zgody rmy Dolby Laboratories jest zabroniona. Copyright 2003-2009 przez Dolby
Laboratories. Wszystkie prawa zastrzeżone.
TEN PRODUKT JEST SPRZEDAWANY Z OGRANICZONĄ LICENCJĄ I JEST DOPUSZCZONY DO
UŻYTKU TYLKO W ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI HEVC, KTÓRE SPEŁNIAJĄ WSZYSTKIE PONIŻSZE
KWALIFIKACJE: 1) TREŚCI HEVC WYŁĄCZNIE NA UŻYTEK WŁASNY; 2) TREŚCI HEVC, KTÓRE
NIE SĄ OFEROWANE DO SPRZEDAŻY; ORAZ 3) TREŚCI HEVC, KTÓRE SĄ TWORZONE PRZEZ
WŁAŚCICIELA PRODUKTU. NINIEJSZY PRODUKT NIE MOŻE BYĆ WYKORZYSTYWANY W
ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI KODOWANYMI HEVC STWORZONYMI PRZEZ OSOBY TRZECIE,
KTÓRE UŻYTKOWNIK ZAMÓWIŁ LUB NABYŁ OD OSOBY TRZECIEJ, CHYBA ŻE UŻYTKOWNIK
OTRZYMA OSOBNE PRAWA DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU Z TAKIMI TREŚCIAMI OD
LICENCJONOWANEGO SPRZEDAWCY TREŚCI. KORZYSTANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA Z
TEGO PRODUKTU W ZWIĄZKU Z TREŚCIAMI KODOWANYMI HEVC OZNACZA AKCEPTACJĘ
OGRANICZONEGO UPOWAŻNIENIA DO KORZYSTANIA Z NIEGO, JAK WSPOMNIANO
POWYŻEJ.
ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI
Należy pamiętać, że rma THOMSON, partnerzy produkcyjni, dostawcy aplikacji i dostawcy
usług mogą gromadzić i wykorzystywać dane techniczne i związane z nimi informacje, w tym
między innymi informacje techniczne dotyczące tego urządzenia, systemu i oprogramowania
aplikacji oraz urządzeń peryferyjnych. THOMSON, partnerzy produkcyjni, dostawcy aplikacji
oraz dostawcy usług mogą wykorzystywać takie informacje w celu ulepszenia swoich produktów
lub świadczenia usług lub technologii, o ile są one w formie, która nie identykuje użytkownika
osobiście. Dodatkowo należy pamiętać, że niektóre świadczone usługi - już w urządzeniu
lub zainstalowane przez Państwa - mogą wymagać rejestracji z podaniem Państwa danych
osobowych. Ponadto należy pamiętać, że niektóre usługi, które nie są preinstalowane, ale mogą
być zainstalowane, mogą zbierać dane osobowe nawet bez podania dodatkowych ostrzeżeń
oraz spółka THOMSON nie może być pociągnięta do odpowiedzialności za ewentualne
naruszenie ochrony danych przez usługi, które nie są preinstalowane.
Polska
06 Oct 2021 18:25
1
SPIS TREŚCI
1.0 WPROWADZENIE 3
1.1 Instrukcje bezpieczeństwa 3
1.2 Przechowywanie 4
1.3 Ustawienia sprzętu 4
1.4 Akcesoria 5
1.5 Zastosowanie zewnętrznych
urządzeń USB 5
2.0 PAŃSTWA ODBIORNIK 6
2.1 DOMYŚLNY PIN: 6
2.2 Panel przedni 6
2.3 Panel tylny 6
2.4 Pilot 6
2.5 Montaż baterii 7
2.6 Korzystanie z pilota zdalnego
sterowania 8
3.0 PODŁĄCZENIE 8
3.1 Podłączanie do anteny naziemnej 8
3.2 Podłączanie do TV przy pomocy
kabla HDMI 8
3.3 Podłączanie do TV przy pomocy
kabla SCART 8
3.4 Podłączenie cyfrowego wzmacniacza
audio S/PDIF 8
3.5 Podłączanie do cyfrowego
wzmacniacza audio i TV za pomocą
kabla HDMI 9
3.6 Podłączanie urządzenia pamięci
masowej USB 9
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE
THOMSON oświadcza, że ten element THT808 spełnia podstawowe wymogi i inne odpowiednie przepisy
dyrektyw EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU i RoHS 2011/65/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.mythomson.com
Ten produkt został wyprodukowany i jest sprzedawany na odpowiedzialność STRONG Group. THOMSON i logo
THOMSON są znakami towarowymi rmy Technicolor (S.A.) lub jej spółek zależnych i są używane na licencji przez
Grupę STRONG. Wszelkie inne produkty, usługi, rmy, nazwy handlowe lub produktowe oraz logo wymienione
w niniejszym dokumencie nie są wspierane ani sponsorowane przez rmę Technicolor (S.A.) lub jej podmioty
stowarzyszone.
Zastrzega się prawo zmian. W wyniku ciągłych badań i rozwoju, specykacje techniczne, projekt i wygląd
produktów mogą ulec zmianie. HDMI, logo HDMI i High-Denition Multimedia Interface są znakami towarowymi
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.
Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio i symbol podwójnego D są znakami
towarowymi rmy Dolby Laboratories. Wszystkie nazwy produktów są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi ich właścicieli.
© STRONG 2021. Wszelkie prawa zastrzeżone.
2
4.0 URUCHOMIENIE PO RAZ PIERWSZY 9
5.0 SZYBKI PRZEWODNIK PO
UŻYTKOWANIU ODBIORNIKA 10
6.0 DZIAŁANIE 10
6.1 Zmiana kanałów 10
6.2 Baner informacyjny 11
6.3 Wybór języka audio 11
6.4 Teletekst 11
6.5 Napisy 12
6.6 Timeshift 12
6.7 EPG (Elektroniczny Przewodnik po
Programach) 12
6.8 Natychmiastowe nagrywanie 12
7.0 MENU GŁÓWNE 13
7.1 Programme 13
7.2 Lista kanałów telewizyjnych i
radiowych do odzyskania 14
7.3 Opcje 14
7.4 Wyszukiwanie kanałów 15
7.5 Język 15
7.6 Ustawienia AV 15
7.7 Ustawienie czasu lokalnego 17
7.8 System 17
7.9 Centrum multimediów 18
8.0 TROUBLESHOOTING 19
9.0 SPECYFIKACJE TECHNICZNE 23
1.0 WPROWADZENIE
1.1 Instrukcje bezpieczeństwa
Przeczytaj wszystkie instrukcje przed uruchomieniem urządzenia. Zachowaj te instrukcje do
późniejszego wykorzystania.
- Używaj wyłącznie dodatków/akcesoriów określonych lub dostarczonych przez producenta
(takich jak zasilacz przeznaczony wyłącznie do tego urządzenia, bateria itp.).
- Przed instalacją lub obsługą urządzenia zapoznaj się z informacjami na obudowie produktu,
aby uzyskać informacje dotyczące zasilania elektrycznego i bezpieczeństwa.
- Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem, nie narażaj urządzenia na działanie
deszczu lub wilgoci.
- Nie utrudniaj wentylacji poprzez zakrywanie otworów wentylacyjnych przedmiotami, takimi
jak gazety, obrusy, zasłony itp.
- Urządzenie nie może być narażone na kapanie lub zachlapanie i nie należy stawiać na
urządzeniu przedmiotów wypełnionych płynami, takich jak wazony.
-
Ten znak wskazuje na ryzyko porażenia prądem.
- Aby zapobiec obrażeniom, to urządzenie musi być bezpiecznie przymocowane do podłogi/
ściany zgodnie z instrukcją instalacji.
- Niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii. Przy wymianie
korzystaj tylko z takich samych lub równoważnych typów.
- Baterii (pojedynczej baterii, kilku baterii lub zestawu baterii) nie należy wystawiać na działanie
nadmiernego ciepła, takiego jak światło słoneczne, ogień lub tym podobne.
- Nadmierne ciśnienie dźwięku ze słuchawek dousznych i słuchawek nausznych może
spowodować utratę słuchu.
- Słuchanie muzyki na wysokim poziomie głośności i przez dłuższy czas może uszkodzić słuch.
- Aby zmniejszyć ryzyko uszkodzenia słuchu, należy obniżyć głośność do bezpiecznego,
przyjemnego poziomu oraz skrócić czas słuchania na wysokich poziomach.
- Wtyczka sieciowa lub złącze urządzenia jest używane jako urządzenie odłączające, powinno
być łatwo dostępne. Gdy urządzenie nie jest używane lub jest przenoszone zabezpiecz
przewód zasilający, np. związując przewód zasilający opaską kablową lub czymś podobnym.
Powinno to być pozbawione ostrych krawędzi lub podobnych elementów, które mogą
powodować ścieranie zestawu przewodów zasilających. Przy ponownym uruchomianiu
upewnij się, że przewód zasilający nie jest uszkodzony. Brak wskazania świetlnego na
urządzeniu nie oznacza, że jest ono całkowicie odłączone od sieci. Aby całkowicie odłączyć
urządzenie, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.
- Należy zwrócić uwagę na środowiskowe aspekty utylizacji baterii.
- Na urządzeniu nie stawiaj źródeł otwartego ognia, takich jak zapalone świece.
- Aby zapobiec rozprzestrzenianiu się ognia, zawsze trzymaj świece lub inne otwarte
płomienie z dala od tego produktu.
- Sprzęt oznaczony tym symbolem to urządzenie elektryczne klasy II lub podwójnie
izolowane. Zostało ono zaprojektowane w taki sposób, że nie wymaga bezpiecznego
połączenia z uziemieniem elektrycznym.
Polska
3
Środki ostrożności
- Nigdy nie należy otwierać wieczka odbiornika. Taka czynność unieważnia gwarancję.
Dotykanie wnętrza odbiornika jest niebezpieczne ze względu na prąd wysokiego napięcia
i możliwie zagrożenia porażenia prądem. Proszę zlecić konserwacje lub serwisowanie
wykwalikowanemu personelowi.
- Podczas podłączania kabli, proszę upewnić się, że odbiornik jest odłączony od zasilania
sieciowego. Proszę odczekać kilka sekund po wyłączeniu odbiornika przed jego
przesunięciem lub odłączeniem jakiegokolwiek sprzętu.
- Proszę stosować wyłącznie zatwierdzone przedłużacze z kompatybilnymi przewodami, które
są odpowiednie dla zużycia energii elektrycznej zainstalowanego sprzętu. Proszę upewnić
się, że dostarczana energia elektryczna odpowiada napięciu na tabliczce znamionowej z tyłu
odbiornika.
Środowisko pracy
- Nie instaluj tego sprzętu w ograniczonej przestrzeni, takiej jak regał na książki lub podobne
miejsce.
- Nie używaj zestawu w pobliżu wilgotnych i zimnych miejsc, chroń zestaw przed przegrzaniem.
- Trzymaj z dala od bezpośredniego światła słonecznego.
- Nie używaj zestawu w pobliżu zakurzonych miejsc.
- Nie umieszczaj świec w pobliżu otworu, aby uniknąć przedostania się łatwopalnych
materiałów obcych do urządzenia.
Dyrektywa WEEE
Prawidłowa utylizacja tego produktu. To oznaczenie wskazuje, że tego produktu nie
należy wyrzucać wraz z innymi odpadami domowymi w całej UE. Aby zapobiec
możliwym szkodom dla środowiska lub zdrowia ludzkiego spowodowanym
niekontrolowaną utylizacją odpadów, poddawaj je odpowiedzialnemu recyklingowi,
aby promować zrównoważone ponowne wykorzystanie zasobów materiałowych.
Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemów zwrotu i odbioru lub
skontaktuj się ze sprzedawcą, u którego produkt został zakupiony. Mogą oni zabrać
ten produkt do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.
1.2 Przechowywanie
Odbiornik i jego akcesoria są przechowywane i dostarczone w opakowaniach mających na
celu ochronę przed porażeniami prądem elektrycznym i wilgocią. W trakcie rozpakowywania
proszę upewnić się, że wszystkie części są uwzględnione oraz proszę chronić opakowanie przed
dziećmi. W celu przetransportowania odbiornika z jednego miejsca na drugie lub w przypadku
jego zwrotu na warunkach gwarancji, proszę upewnić się, że odbiornik został przepakowany
do oryginalnego opakowania wraz z akcesoriami. Nieprzestrzeganie powyższych procedur
dotyczących opakowania może unieważnić gwarancję.
1.3 Ustawienia sprzętu
Zalecamy konsultacje z profesjonalnym instalatorem w celu ustawienia sprzętu. W przeciwnym
razie, proszę stosować się do poniższych zaleceń:
4
- Odnieś się do instrukcji obsługi telewizora i, w stosownych przypadkach, anteny.
- Upewnij się, że kabel HDMI i, w stosownych przypadkach, odkryty podzespoły są w dobrym
stanie.
Niniejsza instrukcja zapewnia kompletne wskazówki dotyczące zainstalowania i użytkowania
tego odbiornika. Poniższe symbole są wykorzystywane następująco.
Ostrzeżenie: Wskazuje informację ostrzegawczą.
Porady Wskazuje jakiekolwiek inne dodatkowe ważne lub pomocne
MENU Reprezentuje przycisk na pilocie odbiornika.
Przejdź do Reprezentuje pozycję menu w ramach okna. (Znak kursywą)
informacje.
(Pogrubiony znak)
1.4 Akcesoria
- 1x Instrukcja instalacji
- x pilot
- 2x baterie (AAA )
Uwaga: Baterie nie powinny być doładowywane, demontowane, po
zwarciu elektrycznym, mieszane lub stosowane z bateriami innego
rodzaju. Jeśli zamiast zwykłych baterii będą używane baterieakumulatory z możliwością ponownego naładowania (np. NiMH),
zaleca się użycie typów z niskim poziom samorozładowania,
zapewniające długi czas działania pilota zdalnego sterowania.
1.5 Zastosowanie zewnętrznych urządzeń USB
- Zaleca się wykorzystywanie urządzeń pamięci masowej USB 2.0 lub lepszych. Jeśli Państwa
urządzenie nie jest kompatybilne ze specykacjami urządzenia pamięci masowej USB 2.0,
rejestracja, odtwarzanie oraz inne funkcje odbiornika mogą nie działać poprawnie.*
- Jeśli masz zamiar używać zewnętrznych dysków twardych USB, należy pamiętać, że moc może
przekroczyć obsługiwane wyjście odbiornika (max. 5 V/500 mA). Jeśli tak, proszę połączyć
HDD USB z odpowiednim, zewnętrznym zasilaczem.
- THOMSON nie może zagwarantować kompatybilności ze wszystkimi typami urządzeń
pamięci masowej USB.
- Zaleca się, aby nie przechowywać ważnych informacji na urządzeniach pamięci masowej
stosowanych wraz z odbiornikiem. Proszę zawsze tworzyć kopie zapasowe danych zapisanych
na urządzeniu pamięci masowej USB przed jego wykorzystaniem z tym odbiornikiem.
STRONG nie będzie ponosić jakiejkolwiek odpowiedzialności za utratę informacji lub
okoliczności spowodowane taką utratą informacji.
- THOMSON nie może zagwarantować odtwarzania plików mimo tego, iż rozszerzenia
znajdują się w wykazie, gdyż zależy to od używanego kodeka, prędkości transmisji danych i
rozdzielczości (obsługiwane są wszystkie formaty kodeków MPEG).
- Upewnij się, że albo urządzenie USB jest już sformatowana do FAT/FAT32 lub sformatuj
urządzenie USB za pośrednictwem odbiornika, szczegóły dostępne w rozdziale USB w
instrukcji dostępnej na naszej stronie internetowej www.mythomson.com
Polska
5
* Niniejsza instrukcja obsługi opisuje pełną funkcjonalność łącznie z funkcją nagrywania i ale może nie mieć
zastosowania, jeśli nie zostało jeszcze zainstalowane oprogramowanie do nagrywania przez USB.
2.0 PAŃSTWA ODBIORNIK
2.1 DOMYŚLNY PIN:
Podczas Pierwszej Instalacji zostaniesz poproszony o wprowadzenie nowego kodu PIN. Ustaw
kod PIN i zanotuj go.
2.2 Panel przedni
1. Przycisk zasilania: Przełącz odbiornik w tryb czuwania l włączony.
2. CH+/CH-: Zmienianie kanałów bez użycia pilota.
3. Wskaźnik trybu LED: CZERWONY oznacza, że odbiornik jest w trybie STAND-
4. Czujnik IR Proszę skierować pilot na czujnik. (Ukryte)
5. USB Złącze dla urządzeń USB.
2.3 Panel tylny
1. ANT IN Podłączenie anteny dla odbioru sygnału transmisji.
2. S/PDIF Podłączenie odbiornika do cyfrowego wzmacniacza
3. HDMI Wejście HDMI łączy odbiornik z telewizorem za
4. TV SCART Podłączenie odbiornika telewizyjnego za pomocą kabla
5. Power Cord Your receiver requires a voltage of 220~240 V AC (Auto-
6. Złącze zasilania Odbiornik wymaga adaptera ściannego, wejście napięcia
2.4 Pilot
1. q Włącza odbiornik/przełącza w tryb gotowości
2. INFO Otwiera aktualne informacje kanału
3. SLEEP Brak funkcji
4. ! Wycisza wyjście audio odbiornika
5. AUDIO Pokazuje listę ścieżek audio, dla bieżącego kanału.
6
BY. ZIELONY oznacza, że odbiornik jest w trybie PRACY.
audio.
pomocą dobrej jakości kabla HDMI.
selectable), 50/60 Hz +/-5%. Check the local power
specication before connecting your receiver to the wall
outlet.
sieciowego 220~240 V AC 50 ~ 60Hz +/-5%. wyjście.
Przed podłączeniem odbiornika do sieci zasilającej
należy sprawdzić lokalne warunki zasilania.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
6. SUB Pokazuje listę języków napisów dla bieżącego kanału.
7. PG+/PG- Przeskakuje o 10 miejsc w górę lub w dół na liście
8. EPG Tryb oglądania: Wyświetla EPG (Elektroniczny przewodnik
9. TEXT Pokazuje teletekst na ekranie OSD (On Screen Display).
10. MENU Wyświetlanie menu głównego oraz powrót do
11. Wyjście z dowolnego menu i podmenu lub przer wanie
12. pq Menu wyłączone: Zmienia kanał na następny/poprzedni.
13. t u Menu wyłączone: Zmniejsza/zwiększa poziom głośności.
14. OK W trybie TV wyświetla listę kanałów zgodnie z wybranym
15. G OTO Podczas odtwarzania wybierz czas, do którego chcesz
16. FAV Wybór grupy ulubionych
17. TV/R Przełącza pomiędzy trybem TV i RADIO
18. RECALL Przełączanie pomiędzy dwoma ostatnio oglądanymi
19. 0~9 Zmienianie kanałów oraz funkcje numeryczne
20. 4 Rozpoczyna nagrywania aktualnie oglądanego
21. u Start odtwarzania Timeshift
22. 2/TIMESHIFT Aktywuje funkcję Timeshift
23. REW/6 Szybkie przewijanie w przód/ w tył.
24. 7 8 Funkcja przeskakiwania plików multimedialnych.
25. KOLOROWE PRZYCISKI Aby edytować funkcje menu, multimediów i telegazety.
26. ZOOM Brak funkcji
27. ASPECT Zmienia format napisów podczas odtwarzania lmu.
28. V. F. Brak funkcji
29. TIMER Zobacz przegląd i/lub edytuj harmonogram czasowy
kanałów lub innej liście
po programach)
poprzedniego poziomu w menu.
postępującej funkcji.
Przesuwa podświetlenie w górę/w dół.
Menu włączone: Zmienia ustawienia dla określonych
menu
trybem. W trybie menu aktywuje zaznaczone pozycję
menu. Potwierdza rozpoczęte działanie.
przejść.
kanałami
programu*. Przełącza między listami w menu.
Follow on screen suggestions. Połączone na kolorowych
guzikach:
2.5 Montaż baterii
Zdejmij pokrywę z pilota i włóż baterie 2xAAA do wewnętrzne komory. Schemat wewnątrz
komory pokazuje poprawny sposób zainstalowania baterii.
1. 1.Otwórz pokrywą
2. Umieść baterie
Polska
Fig. 4
7
3. Zamknij pokrywę
2.6 Korzystanie z pilota zdalnego sterowania
Aby korzystać z pilota, należy kierować go w stronę przodu odbiornika. Pilot obsługuje zasięg
do 5 metrów odległości do odbiornika pod kątem do ok. 30 stopni.
UWAGA: Zarządzanie odbiornikiem będzie ograniczone lub niemożliwe,
jeżeli istnieją przeszkody pomiędzy czujnikiem zdalnego
sterowania (na przednim panelu odbiornika) oraz pilotem
zdalnego sterowania. Bezpośrednie światło słoneczne lub bardzo
jasne światło może ograniczyć lub zakłócić odbiór sygnałów
zdalnego sterowania.
Fig. 5
3.0 PODŁĄCZENIE
3.1 Podłączanie do anteny naziemnej
Do odbioru sygnałów transmisyjnych, twoja naziemna anteny wewnętrzna lub zewnętrzna musi
być podłączona do złącza ANT IN z tyłu odbiornika. Użyj prawidłowego ekranowanego kabla
antenowy i odpowiednie złącza.
3.2 Podłączanie do TV przy pomocy kabla HDMI
Telewizor powinien być podłączony do odbiornika przy użyciu dobrej jakości kabla HDMI 1.3. To
połączenie daje najwyższą możliwą jakość obrazu.
3.3 Podłączanie do TV przy pomocy kabla SCART
Twój odbiornik jest również wyposażony w złącze SCART; alternatywnie, telewizor może zostać
z odbiornikiem przy użyciu dobrej jakości kabla SCART.
3.4 Podłączenie cyfrowego wzmacniacza audio S/PDIF
Podłączając odbiornik do wzmacniacza cyfrowego lub zestawu kina domowego, możesz cieszyć
się najlepszą możliwą jakością dźwięku i dźwiękiem wielokanałowym (w zależności od transmisji)
aż do Dolby Digital. Podłącz jeden koniec kabla koncentrycznego dźwięku dobrej jakości z
wyjściem SPDIF odbiornika, a drugi koniec do koncentrycznego wejścia audio kina domowego,
wzmacniacza lub innego urządzenia wspomagającego cyfrowy dźwięk.
Fig. 6
Fig. 6
Fig. 6
Fig. 7
8
3.5 Podłączanie do cyfrowego wzmacniacza audio i TV za pomocą kabla HDMI
Po podłączeniu odbiornika do portu HDMI wyposażonego cyfrowego wzmacniacza lub
zestawu kina domowego będziesz cieszyć się najlepszą możliwą jakość dźwięku oraz
dźwięku wielokanałowego (w zależności od emisji). Podłącz wyjście HDMI urządzenia do
wejścia wzmacniacza, a następnie połącz wyjście HDMI wzmacniacza do telewizora. Wybierz
odpowiednie wejście wzmacniacza, aby oglądać i słuchać programy.
Fig. 7
3.6 Podłączanie urządzenia pamięci masowej USB
Fig. 8
Uwaga: Zalecamy wykorzystanie napędu dysku twardego USB 2.0 lub
Timeshift/nagrywanie i odtwarzanie działa prawidłowo tylko wtedy, gdy szybkie urządzenie
pamięci masowej USB takie jak USB2.0 HDD jest podłączone do odbiornika. Timeshift/
nagrywanie i odtwarzania zawartości HD wymaga wystarczającej prędkości odczytu/zapisu z
używanego urządzenia pamięci masowej USB.
lepszego w celu nagrywania i odtwarzania wydarzeń TV.
4.0 URUCHOMIENIE PO RAZ PIERWSZY
Jeśli używasz odbiornika po raz pierwszy, pojawi się menu Przewodnik po instalacji. Użyj pq,
aby przesunąć podświetlenie na ustawienie, które chcesz zmienić i użyj t u, aby zmienić
wartości. Zacznij od wybrania języka ekranowego (OSD) używając t u. Po wybraniu języka
naciśnij przycisk q, aby przesunąć podświetlenie na Kraj/Region. Wybierz swój kraj używając
t u.
Ustaw nowe hasło (PIN) w Nowe hasło i potwierdź w Potwierdź hasło. Zapisz je.
Następne opcje to:
Rozdzielczość video Podłączone przez HDMI: Najwyższa możliwa rozdzielczość jest już
Tryb proporcji Podłączone przez HDMI: 16:9 Pełny ekran jest już ustalony automatycznie.
Wyjaśnienie w rozdziale 7.4. Ustawienia można zmienić później w Menu.
Naciśnij OK, aby kontynuować.
FTA Wybierz Ta k, aby przechowywać kanały kodowane i niekodowane lub
LCN Logiczna numeracja kanałów. To ustawienie, Tak lub Nie zależy od Kraju
ustalona automatycznie. Ale i tak możesz ją zmienić. Połączone przez
SCART: 576i to prawidłowa wartość.
Połączone przez SCART: Wybierz współczynnik proporcji, którego chcesz
użyć dla transmisji 16:9 na ekranie 4:3.
wybierz Nie, aby przechowywać tylko kanały niekodowane. Uwaga: Za
pomocą tego odbiornika nie możesz oglądać kodowanych kanałów.
lub Regionu, który wybrałeś. Nadawca może wysłać sygnał z numerem
programu pod jakim kanał zostanie zapisany.
Polska
9
Moc anteny : Ustaw Włączona, jeśli używasz aktywnej anteny. Jeśli ustawisz Włączona,
Po dokonaniu wszystkich ustawień naciśnij OK, aby rozpocząć skanowanie.
Odbiornik wyszuka teraz wszystkie dostępne kanały. Po zakończeniu skanowania odbiornik
przełącza się w tryb przeglądania.
UWAGA: Wybór niewłaściwego kraju może skutkować nieuporządkowaną
to na złączu ANT IN odbiornika będzie obecne napięcie 5 V. Wybierz
Wyłączona dla anten pasywnych.
listą kanałów i brakiem kanałów.
5.0 SZYBKI PRZEWODNIK PO UŻYTKOWANIU ODBIORNIKA
W THOMSON rozumiemy, że nie mogą Państwo doczekać się, kiedy będą cieszyć się nowym
odbiornikiem naziemnym o wysokiej rozdzielczości. Poniższy skrócony przewodnik zaznajomi
Państwa z podstawowymi działaniem urządzenia. Jakkolwiek, radzimy przeczytać całą instrukcję,
aby uzyskać najlepszą wydajność odbiornika.
W celu włączenia odbiornika lub przełączenia w tryb gotowości, proszę skorzystać z przycisku
q na pilocie.
Proszę wybrać pożądane kanały korzystając z przycisków pq. Alternatywnie, można wpisać
numer kanału przy pomocy przycisków 0~9 na pilocie. Lub proszę wcisnąć OK w trybie
przeglądania, aby wyświetlić listę kanałów.
Głośność można nastawić przy pomocy przycisków t u.
6.0 DZIAŁANIE
Państwa nowy odbiornik jest wyposażony w kilka funkcjonalności, które sprawiają, że oglądanie
TV będzie prawdziwą przyjemnością. Niniejszy ustęp opisuje te funkcjonalności. Proszę
przeczytać także rozdział 7.0, aby zaznajomić się z menu odbiornika.
6.1 Zmiana kanałów
Your new receiver is equipped with ve ways to change channels.
przez bezpośredni dostęp przy pomocy przycisków 0~9.
przez listę kanałów przy pomocy przycisku OK
Przez klawisze PG+ PG-
Przez klawisze pq.
Za pomocą przycisków CH-, CH+ na panelu przednim.
6.1.1 Bezpośredni dostęp przez przyciski 0~9
W celu uzyskania bezpośredniego dostępu do pewnego kanału, proszę po prostu wprowadzić
jego numer przy pomocy przycisków 0~9 na pilocie. Numery kanałów mogą zawierać
maksymalnie cztery cyfry. Możliwe jest wprowadzenie numeru z mniej niż czterema cyframi.
Proszę po prostu odczekać kilka sekund a odbiornik przełączy się na wybrane kanały lub
wcisnąć OK niezwłocznie po wyborze numeru kanału.
10
6.1.2 Lista kanałów
Naciśnij OK w trybie podglądu, aby wyświetlić listę kanałów. Użyj pq, aby podświetlić wybrany
kanał i naciśnij przycisk OK, aby wybrać podświetlony kanał.
TIP: Użyj TV/R aby przełączyć pomiędzy Listą telewizyjną i Listą
Użyj KOLOROWYCH PRZYCISKÓW, aby uzyskać kilka opcji, takich jak szybsze wyszukiwanie
kanału, jeśli lista jest bardzo długa, za pomocą wyskakującej klawiatury ZIELONY, według
pierwszej cyfry NIEBIESKI, według typu CZERWONY lub zmień kolejność kanałów listy używając
przycisku ŻÓŁTY. Sortowanie może odbywać się w kolejności alfabetycznej (od A do Z, od
Z do A), najpierw kanałów niekodowanych lub zakodowanych, najpierw zablokowanych lub
odblokowanych. Wybierz Domyślne, aby powrócić do oryginalnej listy przed wprowadzeniem
zmian w kolejności kanałów. Naciśnij OK aby potwierdzić.
radiową.
6.1.3 Przy pomocy klawiszy pq lub PG+/PG-
p przełącza do następnego kanału.
q przełącza do poprzedniego kanału.
PG+ przełącza na następne 10 kanałów.
PG- przełącza na poprzednie 10 kanałów.
6.2 Baner informacyjny
Podczas oglądania telewizji można nacisnąć przycisk INFO w każdej chwili i uzyskać informacje
o aktualnym kanale i wydarzeniu*. Naciśnij dwukrotnie INFO, aby uzyskać informacje o
programie i ponownie, aby uzyskać szczegółowe informacje techniczne o bieżącym kanale.
* Informacje o wydarzeniu zostaną wyświetlone, jeżeli są one dostępne. Dostępność zależy od transmisji.
6.3 Wybór języka audio
Niektóre kanały obsługują wybór formatów i/lub języków audio. Aby wybrać inny strumień
audio, proszę nacisnąć AUDIO w trybie przeglądania. Zostanie wyświetlona lista dostępnych
strumieni audio. Użyj pq, aby wybrać żądany strumień. Po zakończeniu naciśnij EXIT.
6.4 Teletekst
Twój odbiornik zawiera w pełni funkcjonalną telegazetę. Aby uzyskać dostęp do telegazety,
naciśnij przycisk TEXT w trybie przeglądania i użyj przycisków 0~9, aby wprowadzić numer
strony, którą chcesz wyświetlić. Kolorowe przyciski z pilota umożliwiają natychmiastowe
przechodzenie do wybranych stron, tak jak jest podane na dole ekranu telegazety. Użyj
przycisków pq, aby wybrać jedną stronę w górę lub w dół, użyj przycisków t u, aby wybrać
podstrony,jeśli jest to podane na dole ekranu. Naciśnij EXIT lub TEXT, aby wrócić do trybu
oglądania.
Uwaga: Dostępność danych telegazety zależy od emisji.
Polska
11
6.5 Napisy
Niektóre programy obsługują wybór różnych języków napisów DVB. Naciśnij przycisk SUB w
trybie przeglądania, aby wyświetlić listę dostępnych języków napisów. Użyj pq, aby wybrać
język napisów i potwierdź klawiszem OK. Naciśnij przycisk EXIT, aby wyjść bez wprowadzania
zmian.
6.6 Timeshift
Timeshift umożliwia wstrzymanie transmisji na żywo i późniejsze wznowienie odtwarzania.
Naciśnij 2/TIMESHIFT w trybie oglądania, aby aktywować ten tryb. Na ekranie pojawi się
komunikat Wchodzenie w Timeshift i obraz zostanie wstrzymany. Naciśnij u, aby wznowić
odtwarzanie po timeshift. Wyświetlony zostanie baner czasu, wskazujący przesunięcie czasu
w stosunku do transmisji telewizyjnej na żywo. Użyj 5 6 aby szybko przewinąć do tyłu/do
przodu. Naciśnij 3, aby powrócić do transmisji telewizyjnej na żywo.
Uwaga: Do poprawnego działania timeshift wymaga podłączonego
urządzenia pamięci masowej USB z wystarczającą ilością wolnego
miejsca i wystarczającą prędkością.
6.7 EPG (Elektroniczny Przewodnik po Programach)
Elektroniczny przewodnik po programach to bardzo przydatna funkcja, która pozwala
przeglądać harmonogramy wydarzeń i informacje oraz zaznaczać programy do nagrywania.
Aby uzyskać dostęp do EPG, naciśnij przycisk EPG w trybie przeglądania. Użyj pq, aby wybrać
żądany kanał i t u a następnie pq aby wybrać żądane wydarzenie. Naciśnij OK aby zapisać
wybrane wydarzenie w przypomnieniach do obejrzenia. Naciśnij CZERWINY, aby zarezerwować
żądane wydarzenie do nagrania. Istnieje możliwość ręcznej zmiany opcji. Użyj t u, aby
zmienić dzień. Użyj ŻÓŁTY, aby wrócić do okna przeglądu kanałów. Upewnij się, że masz
podłączone urządzenie HDD, aby nagrywać. Użyj przycisku NIEBIESKIEGO, aby przejść do
ekranu edycji ręcznej by wprowadzić zmiany w harmonogramie. Następnie użyj KOLOROWYCH
PRZYCISKÓW, aby ręcznie dodać, edytować lub usunąć wpis.
Użyj EXIT, aby opuścić ekran EPG.
Uwaga: Dostępność EPG zależy od emisji.
Uwaga: Zdarzenie można nagrać tylko wtedy, gdy odpowiednie
urządzenie USB jest podłączone.
6.8 Natychmiastowe nagrywanie
Twój nowy odbiornik umożliwia natychmiastowe nagrywanie programu, który oglądasz. Po
prostu naciśnij 4, aby rozpocząć nagrywanie.
12
Podczas nagrywania w prawym górnym rogu ekranu telewizora będzie wyświetlany znak
nagrywania. Aby zatrzymać nagrywanie, naciśnij 3. Wybierz Tak i ponownie naciśnij OK, aby
zatrzymać nagrywanie.
* Zanim rozpoczniesz nagrywanie podłącz urządzenie pamięci masowej USB z wystarczającą ilością wolnego
miejsca.
7.0 MENU GŁÓWNE
Menu główne daje dostęp do ustawień i funkcji multimediów. Aby uzyskać dostęp do menu
głównego, naciśnij przycisk MENU w trybie oglądania. Menu główne składa się z następujących
podmenu: Lista kanałów, Wyszukiwanie kanałów, Język, Ustawienia AV, Ustawienia czasu
lokalnego, System i Centrum multimediów. W całym menu głównym możesz użyć przycisku
MENU aby powrócić do poprzedniego ekranu. Użyj pq t u aby wybrać lub zmienić
ustawienia. Użyj przycisków sugerowanych na dole ekranu dostępnych dla niektórych funkcji. W
przypadku niektórych pozycji menu wymagane jest ważne hasło, aby uzyskać do nich dostęp,
jeśli została ustawiona blokada rodzicielska menu.
7.1 Programme
Lista kanałów telewizyjnych i Lista kanałów radiowych
Procedury są takie same dla Listy kanałów telewizyjnych i Listy kanałów radiowych.
Sortowanie kanałów
Aby zmienić kolejność kanałów na liście użyj NIEBIESKIEGO przycisku. Sortowanie
może odbywać się w kolejności alfabetycznej (od A do Z, od Z do A), najpierw kanałów
niekodowanych lub zakodowanych, najpierw zablokowanych lub odblokowanych. Wybierz
Domyślne, aby powrócić do oryginalnej listy przed wprowadzeniem zmian w kolejności kanałów.
Przesuwanie kanałów
Użyj pq aby wybrać kanał i naciśnij INFO aby wybrać go do przesunięcia. Wprowadź nową
pozycję, na której chcesz aby znajdował się kanał za pomocą przycisków 0-9. Po potwierdzeniu
przyciskiem OK i wyjściu z menu kanał zostaje ustawiony na nowej pozycji.
Blokowanie kanałów
Aby zablokować kanał, potrzebujesz hasła, aby wejść do funkcji blokowania.
Zablokowane kanały mogą być oglądane tylko po wprowadzeniu hasła.
Naciśnij pq aby wybrać kanał i naciśnij ZIELONY przycisk aby go zablokować lub odblokować.
Zostaniesz poproszony o wpisanie kodu PIN. Zablokowane kanały zostaną oznaczone
symbolem . Możliwe jest blokowanie/odblokowywanie wielu kanałów w jednej sesji. Po
dokonaniu wszystkich zmian naciśnij EXIT. Pojawi się baner Zapisywania.
Usuwanie
Użyj pq aby podświetlić kanał i naciśnij CZERWONY aby zaznaczyć go do usunięcia. Można
wybrać więcej niż jeden kanał. Po zaznaczeniu kanału, który chcesz usunąć, naciśnij EXIT, pojawi
się baner potwierdzenia. Wybierz Tak , aby usunąć zaznaczony kanał lub Nie, aby anulować.
Polska
13
Uwaga: Usunięte kanały mogą zostać odzyskane z Lista kanałów TV lub
Dodawanie kanałów do listy ulubionych
Kanały z programu można dodać do 8 różnych grup ulubionych. Użyj pq, aby wybrać kanał,
który chcesz dodać do ulubionej grupy. Gdy podświetlenie znajduje się na wybranym kanale,
naciśnij FAV. Listę ulubionych można wybrać z wyskakującej listy. Użyj pq, aby wybrać listę
ulubionych, do której chcesz dodać kanał i naciśnij OK, naciśnij EXIT i potwierdź, aby zakończyć
proces. Ulubione kanały zostaną oznaczone symbolem serduszka.
Aby usunąć zaznaczenie kanału z Listy ulubionych, powtórz powyższą procedurę i wybierz go
ponownie na liście wyskakującej Liście ulubionych, na której został zapisany.
Zmiana nazwy
Użyj pq, aby wybrać kanał, którego nazwę chcesz zmienić. Następnie naciśnij ŻÓŁTY przycisk.
Na ekranie pojawi się wyskakująca klawiatura. Użyj t u pq aby wybrać znaki/funkcje i
wprowadź je za pomocą OK. Po zakończeniu edycji wybierz OK, aby wprowadzić zmiany. Po
dokonaniu wszystkich zmian naciśnij EXIT i potwierdź.
Usuń wszystkie
Można wybrać wszystkie kanały do usunięcia za pomocą przycisku 3. Kanały zostaną
oznaczone symbolem X przed potwierdzeniem za pomocą przycisku EXIT. Usunięte kanały
można odzyskać tylko wtedy, gdy wykonasz nowe skanowanie kanałów w menu Wyszukiwanie
kanałów.
radiowych do odzyskania w menu Lista kanałów.
7.2 Lista kanałów telewizyjnych i radiowych do odzyskania
Kanały usunięte w Lista kanałów telewizyjnych i/lub Lista kanałów radiowych są jeszcze
przechowywane zanim nastąpi całkowite usunięcie, dzięki czemu można łatwo pobrać kanały
tutaj. Użyj ZIELONEGO Przycisku przywracania aby przywrócić kanał do pierwotnego miejsca
na liście kanałów.
Wybranie CZERWONEGO całkowicie usunie kanał z urządzenia. Można je odzyskać tylko wtedy,
gdy ponownie wykonasz automatyczne wyszukiwanie kanałów w menu Wyszukiwanie kanałów.
7.3 Opcje
Blokada rodzicielska Programy z oceną nadzoru rodzicielskiego można blokować hasłem
Blokada menu Jeśli blokada menu jest ustawiona na Włączona, kluczowe pozycje menu
Blokada kanału Jeśli blokada kanału jest ustawiona na Wyłączona, funkcja blokady
14
przed przeglądaniem i otwieraniem. Aby skongurować tę funkcję,
najpierw wprowadź hasło. Następnie wybierz wiek, powyżej którego kanał
musi być chroniony. Opcje to: Wyświetl wszystko, Zablokuj wszystko,
Wiek od 4 do 18 lat. Wartość domyślna to Wiek 18.
są zablokowane hasłem.
ustawiona na Liście kanałów telewizyjnych lub radiowych zostanie
unieważniona.
Nowe hasło Aby ustawić inne hasło (PIN) niż poprzednie, wprowadź najpierw nowe
4-cyfrowe hasło i potwierdź je, wprowadzając je ponownie w Potwierdź
hasło. Zapisz je.
7.3.1
Głośność globalna Jeśli ustawione na Ta k, wszystkie kanały będą miały bardziej równomierną
głośność dźwięku, niezależnie od nadawanej głośności, ogranicza to
niespodziewaną zmianę głośności przy zmianie kanałów.
7.4 Wyszukiwanie kanałów
Auto,atyczne wyszukiwanie To menu umożliwia automatyczne wyszukiwanie kanałów ze
wszystkich dostępnych częstotliwości dla wybranego przez Ciebie regionu. Należy pamiętać,
że wszystkie poprzednio zainstalowane kanały i listy ulubionych zostaną usunięte. Nowo
znalezione kanały zostaną zainstalowane na liście kanałów, a następnie możesz utworzyć nową
listę ulubionych, jeśli chcesz. Naciśnij OK, aby rozpocząć skanowanie.
Wyszukiwanie ręczne Wybierz konkretny kanał, aby wyszukiwać tylko na jednej (znanej)
częstotliwości. Wybierz Start wyszukiwania i naciśnij OK aby rozpocząć skanowanie. Pasek
jakości sygnału może być przydatny do sprawdzenia, czy częstotliwość jest rzeczywiście
używana.
Zasilanie anteny Ustaw Włączone jeśli używasz aktywnej anteny. Jeśli ustawisz Włączona,
FTA FTA Free to Air, wybierz między Tak , gdy zostaną zainstalowane tylko
to na złączu ANT IN odbiornika będzie obecne napięcie 5 V. Wybierz
Wyłączona dla anten pasywnych.
kanały niekodowane, lub Nie, które zostaną zainstalowane wszystkie
znalezione kanały, nawet jeśli są zakodowane. Następnie wybierz
Wyszukiwanie automatyczne lub Wyszukiwanie ręczne, aby rozpocząć
skanowanie.
7.5 Język
To menu umożliwia skongurowanie preferencji językowych.
Język: Użyj t u aby wybrać język wyświetlania na ekranie (OSD).
Pierwszy dźwięk: Użyj t u, aby wybrać język dźwięku, który chcesz słyszeć jako
Drugi dźwięk: Użyj t u, aby wybrać język, który będzie odtwarzany, gdy język wybrany
Język napisów: Użyj t u, aby wybrać preferowany język napisów.
priorytetowy, jeśli jest dostępny.
w Pierwszy dźwięk jest niedostępny.
7.6 Ustawienia AV
Użyj tego menu, aby dopasować odbiornik do telewizora.
Dostępne są następujące ustawienia:
Rozdzielczość video Jeśli jakość wideo nie jest wyświetlana prawidłowo, zmień ustawienia. Te
576i: Do telewizorów analogowych (połączenie Scart).
ustawienia odpowiadają najpopularniejszym ustawieniom HDMI.
Polska
15
576p: Dla telewizorów cyfrowych SD (niektóre telewizory cyfrowe nie obsługują
720p: Dla telewizorów cyfrowych HD (połączenie HDMI).
1080i: Dla telewizorów cyfrowych HD (połączenie HDMI).
1080p: Dla telewizorów cyfrowych HD (połączenie HDMI).
Tryb proporcji
Wybierz proporcje odpowiadające Twojemu telewizorowi. Możliwe
16:9 Fullscreen Program 4:3 program będzie wyświetlany na pełnym ekranie na ekranie
4:3 Letterbox Pełny program 16:9 zostanie wyświetlony na telewizorze 4:3 z czarnymi
4:3 Pan Scan Środkowe wycięcie programu 16:9 zostanie wyświetlone na pełnym
4:3 Fullscreen Program 16:9 zostanie skompresowany po bokach do telewizora 4:3 TV,
16:9 Pillarbox Program 4:3 będzie wyświetlany normalnie na ekranie 16:9, ale z czarnymi
16:9 Pan Scan Program 4:3 zostanie wyświetlony jako środkowy widok, wypełniający cały
Efekty video Opcje to: Domyślny, Żywy i Standardowy. Kolory i luminancję można
Wyjście audio Dźwięk dostępny na złączu S/Pdif. Opcje to: Wyjście LPCM,
Audiodeskrypcja Audiodeskrypcja może być oferowana przez nadawcę jako usługa dla
Przesunięcie głośności AD Głośność ścieżki AD można dostosować, aby lepiej zmiksować ją z
Tryb video HDR Opcje to: Auto i SDR. Jeśli ekran telewizora nie może przetworzyć sygnału
HDMI CEC Implementacja CEC nie jest jednakowa u wszystkich producentów
UWAGA: Audiodeskr ypcja zależy od tego, czy nadawca wstawia taką
tego trybu).
jest 4:3 lub 16:9. Wybierz w połączeniu preferowaną metodę konwersji,
jak wyświetlić program 16:9 na telewizorze 4:3 lub program 4:3 na
telewizorze 16:9. Dostępne opcje to:
16:9, z treścią rozciągniętą na boki.
pasami nad i pod obrazem
ekranie telewizora 4:3, brakujące treści z lewej i z prawej.
aby pokazać pełny obraz bez czarnych pasów
pasami po lewej i prawej stronie.
ekran 16:9, z brakującą zawartością po lewej, prawej stronie, na górze i na
dole programu.
dostosować do własnego gustu lub ekranu.
Automatycznie, Wymuś wyjście SPDIF. LPCM Out będzie przekazywać
tylko format dźwięku PCM 2.0 na wyjście. Auto przekaże również
skompresowany sygnał Dolby Digital 5.1 do S/Pdif, jeśli jest dostępny.
Wymuś wyjście SPDIF przekaże dźwięk tylko do złącza S/Pdif, a nie na
HDMI lub SCART.
osób z dysfunkcją wzroku. Treść wideo zostanie opisana przez narratora.
Po ustawieniu na Włączona, jeśli ścieżka AD jest dostępna, zostanie
automatycznie zmiksowana z oryginalnym dźwiękiem.
oryginalnym dźwiękiem.
HDR, wybierz SDR. W przeciwnym razie użyj Auto.
telewizorów. Zwykle działa dobrze pomiędzy urządzeniami jednego
producenta. Jeśli powoduje to problemy, wybierz Wyłączona.
towarzyszącą ścieżkę dźwiękową.
16
7.7 Ustawienie czasu lokalnego
Czas Aktualny czas uzyskany z transmisji zostanie wyświetlony tutaj, jeśli
Ustawienia strefy czasowej
Strefa czasowa Jeśli nadawca nie wyśle sygnału o zmianie czasu na letni, możesz zmienić
Ustawienie strefy czasowej jest ustawione na Auto (Domyślne).
Opcje to: Auto i Ręcznie.
czas o +1 godzinę, jeśli Ustawienia strefy czasowej są ustawione na
Ręczne.
7.8 System
Konguracja niektórych własnych funkcji systemu do konserwacji, sieci i ochrony.
Informacje o systemie To podmenu wyświetla informacje dotyczące odbiornika, takie jak wersja
Ustawienia Fabryczne Resetuje odbiornik do domyślnych ustawień fabrycznych. Czasami jest to
Wybierz System, a następnie Ustawienia fabryczne} Wprowadź swoje
Zarządzanie rezerwacjami
Ustawienia OSD Dostosuj ustawienia na wyświetlaczu (OSD) do własnych upodobań.
Limit czasu OSD Ustawia czas w sekundach, przez jaki będzie wyświetlany baner
Przezroczystość OSD Ustawia poziom przezroczystości w porównaniu z odtwarzaną
Tryb przełączania kanałów
Ustawienia napisów Jeśli ustawisz na Włączone to napisy ( jeśli są dostępne) będą
Aktualizacja USB Zastosuj wszystko
sprzętu i oprogramowania. Prosimy mieć pod ręką ekran Informacje, jeśli
dzwonisz na naszą infolinię. Osoba, która odbierze Twoje połączenie,
może poprosić o informacje wyświetlane na tym ekranie.
przydatne, gdy urządzenie nagle zachowuje się w nieoczekiwany sposób,
np. po awarii zasilania.
hasło. Potwierdź, wybierając Tak . Uwaga: Ta opcja usunie wszystkie Twoje
kanały, listy ulubionych i ustawienia. Odbiornik uruchomi się ponownie i
zacznie od początkowego menu Instalacja.
Zobacz listę zarezerwowanych timerów i edytuj je w razie potrzeby. Użyj
KOLOROWYCH PRZYCISKÓW, aby dodać ręcznie, usunąć lub edytować
wpis timera.
programu.
zawartością wideo.
Opcje to: Czarny ekran i Zamrożenie wideo. Ustawia obraz podczas
przełączania między kanałami. Możesz wyświetlać czarny ekran lub
zachować ostatnią klatkę wideo, dopóki nie otworzy się następny kanał.
automatycznie wyświetlane na ekranie.
Ta funkcja umożliwia aktualizację oprogramowania odbiornika przez port
USB. Gdy dla odbiornika dostępne jest nowe oprogramowanie, można
je pobrać z naszej strony internetowej. Umieść plik oprogramowania
(rozpakowany) w katalogu głównym urządzenia pamięci masowej
USB (dysk twardy, pendrive itp.) i podłącz urządzenie do portu USB
odbiornika. Najpierw pojawi się komunikat, że znaleziono urządzenie
Polska
17
USB. Następnie przejdź do menu System i wybierz opcję Aktualizacja
USB. W Trybie aktualizacji wybierz Zastosuj wszystko, a następnie
wybierz właściwy plik z listy. Wybierz Start i naciśnij OK, aby rozpocząć
aktualizację.
UWAGA: Nigdy nie przerywaj aktualizacji oprogramowania. Nie odłączaj
DB Użytkownika Pobierz bazę danych wcześniej utworzoną przez Użytkownika w menu
UWAGA: Nigdy nie przerywaj aktualizacji oprogramowania. Nie odłączaj
Maincodel}, All Code i Keydata Tylko do użytku przez fabrykę.
Kopia zapasowa USB Jedyną opcją jest DB Użytkownika (Baza danych użytkownika). Podłącz
UWAGA: Nigdy nie przerywaj zapisywania bazy danych. Nie odłączaj
Inne
Tryb timera Timer dla Automatycznego trybu czuwania domyślnie jest Włączony
Automatyczny tryb czuwania
Użyj przycisków 0-9, jeśli chcesz zmienić ten czas.
urządzenia USB. Nie wyjmuj przewodu zasilającego z gniazdka ani
nie wyłączaj odbiornika.
Kopia zapasowa USB. Tutaj można ponownie załadować kopię zapasową
wszystkich ustawień i kanałów, jeśli kanały lub ustawienia zostały
przypadkowo pomieszane. Również w celu aktualizacji bazy danych
utworzonej na innym odbiorniku tej samej marki/typu, więc ustawienie
lub edycję kanału wystarczy wykonać tylko raz.
urządzenia USB. Nie wyjmuj przewodu zasilającego z gniazdka ani
nie wyłączaj odbiornika.
urządzenie USB i wybierz Start, naciśnij OK, aby zapisać bazę danych na
urządzeniu USB.
urządzenia USB. Nie wyjmuj przewodu zasilającego z gniazdka ani
nie wyłączaj odbiornika.
ustaw Wyłączony jeśli nie chcesz korzystać z tej funkcji.
W ramach funkcji oszczędzania energii urządzenie automatycznie
przełączy się w tryb czuwania, jeśli przez ustawiony czas nie zostanie
odebrane żadne polecenie z pilota. Domyślnie to 3 godziny.
7.9 Centrum multimediów
Multimedia
Ta pozycja pozwala odtwarzać różnego rodzaju pliki z podłączonego urządzenia pamięci
masowej USB.
Wybierz Muzyka i naciśnij OK aby odtwarzać pliki MP3 ze swoich folderów. Wybierz Zdjęcia
i naciśnij OK, aby wyświetlić swoje ulubione zdjęcia w formacie JPG. Wybierz Film i naciśnij
OK aby wejść, w odtwarzanie różnych formatów wideo. Wybierz Menedżer nagrywania i
naciśnij OK, aby zobaczyć listę nagrań, którą stworzyłeś. Urządzenie obsługuje dyski USB HDD
18
w formacie FAT32. Można jednak korzystać już z dysku twardego NTFS sformatowanego w
komputerze PC. Upewnij się, że urządzenie USB jest prawidłowo sformatowane. Skorzystaj z
sugestii przycisków ekranowych i przycisków multimedialnych, takich jak 6, 5, 3 i 2 na pilocie,
aby pracować w odtwarzaczu multimedialnym. Użyj KOLOROWYCH PRZYCISKÓW z pokazaną
funkcją do zarządzania odtwarzaczem multimedialnym.
Zdjęcia Ustawienia Ustaw swoje preferencje dotyczące Przeglądania zdjęć.
Pokaz slajdów Naciśnij NIEBIESKI i wybierz Włączone a zdjęcia będą pokazywane w
Czas pokazu slajdów Czas między przejściem do następnego zdjęcia.
Film Kodowanie tekstu
Konguracja DVR Aby ta opcja działała, musisz mieć podłączone urządzenie USB.
Informacje o HDD Wyświetlane są pewne informacje techniczne o podłączonym urządzeniu
Time Shift Wybierz Włączone aby użyć przesunięcia w czasie. Przestrzeń w pamięci
Format przechowywania
W odbiorniku możesz sformatować urządzenie USB tylko w systemie
Wszystkie dane na urządzeniu USB zostaną nadpisane i utracone w
Partycja DVR Jeśli urządzenie USB ma więcej niż 1 partycję, wybierz tę, której chcesz
Uwaga: Funkcja formatowania usunie wszystkie dane i informacje z
Jeśli masz wiele partycji na urządzeniu pamięci masowej, wybierz partycję, którą chcesz
sformatować i wybierz Formatowanie HDD, a następnie naciśnij OK, aby kontynuować. Zostanie
wyświetlony baner potwierdzenia. Wybierz OK, aby rozpocząć formatowanie (lub EXIT, aby je
anulować). Procedura formatowania zajmie trochę czasu, w zależności od rozmiaru używanego
urządzenia pamięci masowej. Na koniec procesu pojawi się komunikat „Formatowanie
zakończone”.
automatycznym trybie slajdów.
Aby używać napisów w odtwarzaczu lmów, ustaw tę funkcję tutaj. Napisy
z pobranymi lmami mogą mieć kilka formatów.
USB.
urządzenia zostanie zarezerwowana dla funkcji Time Shift.
Wyświetlane są pewne informacje techniczne o bieżącej partycji
lub urządzeniu. Zalecane jest użycie dysku twardego USB, już
sformatowanego w komputerze z systemem FAT32 lub NTFS.
FAT32. Wybierz Formatowanie HDD, aby rozpocząć formatowanie.
przypadku sformatowania urządzenia.
użyć.
urządzenia USB lub wybranej partycji. Producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności za uszkodzone lub utracone dane na
urządzeniu USB.
8.0 TROUBLESHOOTING
Istnieją różne powody nietypowego działania odbiornika. Proszę sprawdzić odbiornik zgodnie
z poniższymi procedurami. Jeżeli odbiornik nie działała właściwie po sprawdzeniu prosimy o
kontakt z Państwa dealerem lub lokalną linią. Proszę NIE otwierać lub demontować odbiornika.
Może to doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji a gwarancja zostanie unieważniona.
Polska
19
Problem Możliwa przyczyna Co robić
Wskaźnik LED/
czuwania i wyświetlacz
LED (jeśli jest dostępny
w odbiorniku) nie
włączają się.
Brak sygnału. Odbiornik nie jest podłączony
Kabel zasilający lub zasilacz jest
odłączony.
Jeśli twój odbiornik ma główny
wyłącznik zasilania: Główny
wyłącznik zasilania na tylnym
panelu jest ustawiony na [O6.
Gniazdko elektryczne może być
uszkodzone.
do źródła sygnału (DVB-C) ani
do anteny (antena naziemna lub
satelitarna).
Uszkodzone lub wadliwe złącza
(złącza IEC (DVB-T2).
Antena (naziemna lub
satelitarna) jest uszkodzona.
Poza obszarem sygnału
cyfrowego.
Aktywna antena wymaga
włączonego zasilania anteny/
zasilania zewnętrznego.
Zły kierunek anteny. Sprawdź siłę i jakość sygnału
Multiswitch jest uszkodzony
lub kabel zasilający lub zasilacz
Multiswitcha jest odłączony.
Sprawdź, czy kabel zasilający
lub zasilacz jest podłączony do
gniazdka ściennego.
Włącz zasilanie główne.
Sprawdź za pomocą innego
urządzenia, czy gniazdko
elektryczne jest sprawne.
Sprawdź przewód anteny lub
kabla.
Sprawdź, czy kabel
koncentryczny jest prawidłowo
podłączony do wejścia
antenowego w odbiorniku.
Sprawdź złącza pod kątem
widocznych uszkodzeń.
Sprawdź antenę pod kątem
widocznych uszkodzeń.
Skontaktuj się ze swoim
sprzedawcą lub lokalnym
serwisem.
Włącz zasilanie anteny
odbiornika/podłącz zewnętrzne
źródło zasilania.
oraz prawidłowo wyreguluj
antenę lub skontaktuj się z
lokalnym serwisem.
Sprawdź, czy kabel zasilający
lub zasilacz Multiswitcha jest
podłączony do gniazdka
ściennego. Skontaktuj się z
lokalnym serwisem.
20
Problem Możliwa przyczyna Co robić
Obraz i dźwięk
pozostają zamrożone
lub na ekranie
widoczne są bloki
makro lub podobne
zniekształcenia.
Brak dźwięku w
telewizorze lub
wzmacniaczu.
Brak dostępu do usług
kodowanych.
Sygnały transmisyjne są
zbyt słabe lub mają odbicia/
zakłócenia.
Antena nie jest prawidłowo
wyregulowana.
Głośność telewizora jest zbyt
niska.
Głośność odbiornika jest zbyt
niska.
W telewizorze lub wzmacniaczu
nie wybrano prawidłowego
wejścia lub urządzenie
jest ustawione na wyższą
rozdzielczość niż obsługiwana
przez telewizor.
Telewizor, odbiornik cyfrowy lub
wzmacniacz nie są włączone.
Telewizor lub odbiornik cyfrowy
nie jest podłączony do sieci.
Złe połączenie kabli. Upewnij się, że wszystkie
Dźwięk jest wyciszony. Naciśnij przycisk ! na pilocie.
Zasilanie telewizora jest
wyłączone.
Kanał jest kodowany. Twój
odbiornik nie obsługuje kanałów
kodowanych.
Naciśnij klawisz INFO na pilocie
3x, aby wywołać paski sygnału,
aby wizualnie ocenić siłę sygnału
i jakość sygnału (oba parametry
powinny być widoczne w
ostatniej trzeciej części paska
informacji). Skontaktuj się z
lokalnym serwisem.
Zwiększ głośność telewizora za
pomocą pilota.
Zwiększ głośność odbiornika za
pomocą pilota.
Przełącz na właściwe wejście
telewizora/wzmacniacza.
Wybierz niższą rozdzielczość na
odbiorniku.
Włącz telewizor, odbiornik
cyfrowy lub wzmacniacz.
Sprawdź przewód zasilający.
istniejące cyfrowe lub
analogowe połączenia kablowe
A/V między używanym sprzętem
(telewizorem, odbiornikiem
cyfrowym lub wzmacniaczem
A/V) są prawidłowo podłączone.
Włącz telewizor.
Wybierz alternatywny kanał.
Polska
21
Problem Możliwa przyczyna Co robić
Brak reakcji na pilota. Odbiornik jest wyłączony. Podłącz i włącz odbiornik.
Pilot nie jest skierowany we
właściwym kierunku.
Czujnik podczerwieni na
przednim panelu odbiornika jest
zasłonięty.
Baterie pilota nie są włożone, są
źle włożone lub wyczerpane.
Skieruj pilota na czujnik
podczerwieni na przednim
panelu odbiornika.
Usuń przeszkody.
Sprawdź, czy baterie są
prawidłowo włożone lub czy
nie są wyczerpane. Jeśli są
wyczerpane, wymień baterie
w pilocie.
Niektóre modele mają przyciski
na panelu przednim dla CH+,
CH- i przycisk włączania/
wyłączania zasilania, które
ułatwiają obsługę.
Po przeniesieniu
odbiornika DVB-T2 do
innego pomieszczenia/
obszaru nie można już
odbierać programów
cyfrowych.
Odbiornik
automatycznie wyłącza
się lub przechodzi w
tryb czuwania.
22
Sygnały anteny są zbyt słabe. Naciśnij INFO na pilocie, aby
Siła/jakość sygnału może
być niższa niż wcześniej
jeśli korzystasz z anteny
wewnętrznej.
Funkcja Automatyczny tryb
czuwania jest włączona i
osiągnęła ustawiony czas.
utrzymać paski sygnału na
ekranie i wyreguluj antenę
wewnętrzną w celu uzyskania
maksymalnego odbioru.
Ewentualnie wykonaj ponowne
skanowanie kanałów.
W przypadku korzystania z
aktywnej anteny sprawdź, czy
ustawienie mocy anteny to
Włączone.
Spróbuj użyć anteny
zewnętrznej.
Wyłącz Automatyczny tryb
czuwania Szczegółowe
informacje znajdziesz w
instrukcji obsługi odbiornika.
Problem Możliwa przyczyna Co robić
Zapomniany kod PIN/
hasło.
Zapomniany kod
blokady kanału.
Odtwarzanie wideo
(lub Timeshift)
powoduje zamrożenie
obrazu/blokadę
makr lub podobne
zniekształcenia,
szczególnie w
przypadku zawartości
HD.
Urządzenie pamięci
USB nie działa
prawidłowo.
Nagrywanie nie jest już
możliwe.
Odbiornik wyłącza
się automatycznie po
określonym czasie.
Zawsze zanotuj hasło, które
ustawiłeś.
Szybkość odczytu/zapisu
urządzenia USB może być zbyt
niska.
Pobór mocy jest zbyt wysoki. Podłącz dodatkowy zasilacz do
Urządzenie USB jest
nieprawidłowo sformatowane.
Wybrany nośnik pamięci jest
pełny.
Funkcja Automatyczny tryb
czuwania jest włączona.
Skontaktuj się z lokalną infolinią
serwisową lub wyślij wiadomość
e-mail do naszego działu
pomocy za pośrednictwem
www.mythomson.com
Skontaktuj się z lokalną infolinią
serwisową lub wyślij wiadomość
e-mail do naszego działu
pomocy za pośrednictwem
www.mythomson.com
Upewnij się, że używasz
urządzenia pamięci masowej
USB o wystarczającej szybkości
i wystarczającej ilości miejsca.
Pendrive („pamięci USB”) mogą
nie obsługiwać wystarczającej
szybkości.
urządzenia USB HDD.
Sformatuj urządzenie USB na
komputerze do FAT32.
Usuń istniejące nagranie(a).
Podłącz i użyj innego nośnika
pamięci.
Sprawdź ustawienia
Automatycznego trybu
czuwania i wyłącz, jeśli to
konieczne.
9.0 SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Demodulator:
Modulacja: COFDM; 16 QAM/64 QAM; QPSK; 256QAM
Tryb transmisji: 2 K - 8 K
Wideo decoder
Poziom prolu: HEVC (H265)
AVC/H.264HP@L4.1, MPEG-4 ASP supported
Polska
23
Rozdzielczość wideo: 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p
Decoding: PAL
Format obrazu: 4:3 Letterbox, 4:3 Pan & Scan, 4:3 Pełny ekran,
Centrum multimediów: MP4, MKV, MPEG2 (TS).
Dekoder audio
Wsparcie audio: Dolby Digital Plus*/AC3+/PCM
MPEG MusiCam Layer II
Częstotliwość próbkowania: 32, 44.1, 48 KHz
Tryb audio: Stereo, Mono, Multi-Audio
Centrum multimediów: MP3 xed and VBR, WAV.
* Dolby Digital, Dolby Digital Plus oraz symbol podwójnego D są zarejestrowanymi znakami towarowymi rmy
Dolby Laboratories
Tuner:
Front End: DVB-T2, UHF & VHF Tuner
Częstotliwość wejściowa: 174 – 230 MHz (VHF) and 470 - 790 MHz (UHF)
Poziom sygnału: -20 ~ -82 dBm
Zasilanie LNB: 5 V DC, max. 50 mA, zabezpieczenie przed
zwarciem
System i pamięć
CPU Montaż procesora 2250 SOC
Pamięć ash: 4 MB
Pamięć systemowa: 512 MB (SOC)
Złącza
RF IN - IEC Female
S/PDIF (coaxial output)
HDMI
TV SCART (CVBS, Audio L&R)
USB 2.0 port: 5 V/500 mA (peak) utrzymany
Ogólne dane
Napięcie zasilania: AC 110- 240 V, 50Hz
Zużycie energii: 4 W (typ.), 8 W (max)
Zużycie energii w trybie gotowości: <0.50 W
Temperatura pracy: 0 ~ +40° C
Temperatura przechowywania: -25 ~ +60° C
Zakres wilgotności roboczej: 10 ~ 85%, RH, Non-condensing
Wymiary (WxDxH) w mm: 150 x 35 x 100
Waga: 0.22 kg
16:9 Pillarbox 16:9 PanScan 16:9 Pełny ekran
24
Karta gwarancyjna
Ważny dokument w przypadku Napraw gwarancyjnych!
Prosimy o jego zachowanie!
Szanowni Państwo,
Jeśli w Państwa urządzeniu wystąpią problemy techniczne, prosimy o uwzględnienie poniższych punktów:
Prosimy o kontakt z naszą infolinią – bardzo często przy drobnych problemach nasz personel
1
techniczny może udzielić pomocy telefonicznie.
801 702 027
Prosimy o przygotowanie w takich przypadkach dokumentu zakupu, dokładnego oznaczenia
2
modelu oraz numeru seryjnego urządzenia
Uwaga!
Zwrot tylko i wyłącznie z oznaczonym numerem rma jeżeli takowy został nadany!
Naprawa gwarancyjna jest bezpłatna. Wyjątek od tego stanowią uszkodzenia spowodowane niewłaściwym
użytkowaniem lub/i zużyciem elementów eksploatacyjnych (jak np. baterie). Po upływie okresu gwarancyjnego,
względnie przy usterkach, których nie możemy uznać jako podlegające naprawie gwarancyjnej, otrzymają
Państwo kosztorys naprawy płatnej. Prosimy o dołączenie do reklamowanego produktu: wypełnioną kartę
gwarancyjną, kopię skalnego dowodu zakupu (paragonu lub faktury VAT), opis usterki, akcesoriów oraz
kontaktowy numer telefonu. W czasie rozmowy z Pracownikiem INFOLINII uzgodnicie Państwo sposób
przekazania reklamowanego produktu do naprawy.
RAGZ Sp. z o.o.
THOMSON Service Center Polska
Al. Piłsudskiego 143
92-236 ŁÓDŹ
POLSKA
PL UNI 07 Oct 2021 12:31
Uwaga!
Gwarancja obowiązuje wyłącznie na urządzenia posiadające wypełnioną kar tę gwarancyjną oraz fi skalny
dowodu zakupu (paragon lub fakturę VAT). Reklamujący zobowiązuje się do dostarczenia urządzenia w
opakowaniu fabrycznym lub innym zabezpieczającym przed jego uszkodzeniem w czasie transportu.
THOMSON je st znakiem towarow ym fi rm y Technicolor (S.A.) lub jej fi lii
używan ym na podstawie lic encji przez STRONG G roup.
www.mythomson.com
Bardzo prosimy o sprawdzenie, czy karta gwarancyjna jest właściwie i czytelnie wypełniona.
Zwrot tylko i wyłącznie z wypełnionym numerem RMA jeżeli takowy został nadany.
Numer RMA:
Numer modelu: Data zakupu:
Sprzedający: (wypełnić w przypadku nieczytelności dowodu zakupu)
Nazwa:
Ulica:
Miejscowość:
Tel.:
Kupujący:
Nazwa:
Ulica:
Miejscowość:
Tel.:
Opis problemu/usterki (Reklamacje będą uwzględniane tylko i wyłącznie po dokładnym opisaniu problemu/usterki.)
W przypadku niewystarczającej ilości miejsca, usterkę należy opisać na osobnej kartce i dołączyć ją do reklamowanego urządzenia.
Data/podpis:
Gwarancji udziela się na 24 miesiące i liczona jest ona od daty zakupu urządzenia.
Gwarancja nie obowiązuje w przypadkach:
nieprawidłowej obsługi urządzenia, niezgodnej z jego przeznaczeniem lub/i niewłaściwej eksploatacji
uszkodzeń wywołanych przez osoby trzecie oraz siły wyższego rzędu
ingerencji osób nieupoważnionych
instalacji oprogramowania, które nie zostało autoryzowane przez rmę STRONG
instalacji oprogramowania rmy STRONG w sposób niewłaściwy
uszkodzenia podczas transportu
uszkodzenia mechanicznego lub zalania cieczą
Ewentualne płatne naprawy mogą zostać przeprowadzone po uprzednim potwierdzeniu oraz na Państwa wyraźne życzenie.
THOMSON je st znakiem towarow ym fi rm y Technicolor (S.A.) lub jej fi lii
używa nym na podstawie lic encji przez STRONG G roup.
www.mythomson.com
PL UNI 07 Oct 2021 12:31
Loading...