Thomson THT700 User Manual [de]

THT700

Digitaler
Terrestrischer
HD Receiver

Bedienungsanleitung
User Manual

Evolution. Emotion. Passion.

www.thomsonstb.net

THOMSON ist eine Marke von TECHNICOLOR S.A. lizenziert zur Nutzung an STRONG Europe

08 Oct 2015 16:06

Vertreten durch STRONG Ges.m.b.H. • Franz-Josefs-Kai 1 • 1010 Wien • Österreich

Email: [e-mail]

LICENSES

ANY USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER OTHER THAN PERSONAL USE THAT COMPLIES WITH
THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR PACKAGED MEDIA IS EXPRESSLY
PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO,
WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG LA, LLC, 6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E, Greenwood
Village, Colorado 80111 U.S.A.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND
NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER
ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
This product contains one or more programs protected under international and U.S. copyright laws as
unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby® Laboratories. Their reproduction
or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the express
permission of Dolby® Laboratories is prohibited. Copyright 2003-2009 by Dolby® Laboratories. All rights

reserved.

Deutsch

08 Oct 2015 16:03

P1

INHALT

1.0 EINLEITUNG 3

1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen 3

1.2 Lagerung 3

1.3 Geräte Installation 4

1.4 Entsorgungshinweise 4

1.5 Lieferumfang 4

1.6 Verwendung externer USB Speichermedien 4

2.0 RECEIVER 5

2.1 Vorderseite 5

2.2 Rückseite 5

2.3 Fernbedienung 5

2.4 Batterien einlegen 6

2.5 Bedienung der Fernbedienung 6

3.0 ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS 6

3.1 Anschluss an die Antenne 6

3.2 Anschluss an den Fernseher 6

3.3 Anschluss an einen digitalen Audioverstärker 7

3.4 Anschluss eines externen USB-Geräts 7

3.5 Anschluss und Positionierung eines Infrarot-Empfängers 7

4.0 ERSTINSTALLATION 7

4.1 Sprache und TV Einstellungen 7

4.2 Antennenausrichtung 8

4.3 Sender Suche 8

4.4 Wiedergabe von Fernsehprogrammen nach der Erstinstallation 8

5.0 KURZANLEITUNG 9

5.1 Umschalten der Sender 9

5.2 Abrufen der Programminformationen 10

5.3 Auswahl der Audiosprache 11

5.4 Auswahl der Untertitelsprache 11

5.5 Abrufen des Teletexts 11

5.6 Eingeben des PIN Codes 11

6.0 HAUPTMENÜ 11

6.1 Sender Manager 11

6.2 System Einstellungen 13

6.3 Timer & Update 15

6.4 Information 15

7.0 FEHLERBEHEBUNG 16

8.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 18

THOMSON erklärt, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinien CE 2006/95/EC and 73/23/EC, RoHS 2011/65/EU entspricht.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. In Folge kontinuierlicher Forschung und Entwicklung können sich Spezifikationen, Form
und Aussehen der Produkte ändern. Irdeto ist ein eingetragenes Warenzeichen von Irdeto Access B.V. HDMI, das HDMI-Logo und High­Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und
anderen Ländern. In Lizenz von Dolby® Laboratories gefertigt. Dolby® und das Doppel-D Symbol sind eingetragene Warenzeichen von Dolby
Laboratories. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer: ® simpli services
GmbH & Co KG.

© THOMSON 2015. Alle Rechte vorbehalten.

P2

1.0 EINLEITUNG

1.1 Allgemeine Sicherheitsmaßnahmen

Betreiben Sie Ihren Receiver nicht:

• In einem geschlossenen oder unzureichend belüfteten Schrank, unmittelbar auf oder unter anderen
Geräten und wenn die Lüftungsschlitze des Gehäuses abgedeckt sind.

Setzen Sie Ihren Receiver und das Zubehör folgendem nicht aus:

• Direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Geräten, die Hitze abstrahlen; Regen oder intensiver
Feuchtigkeit, starken Vibrationen und schweren Stößen, die den Receiver nachhaltig beschädigen können
sowie magnetischen Gegenständen (Lautsprecherboxen, Transformatoren usw.)

• Benutzen Sie kein beschädigtes Netzkabel. Es könnte ein Brand entstehen oder Ihnen einen Stromschlag
versetzen. Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. Sie könnten einen Stromschlag erhalten.

• Benutzen Sie keine alkoholhaltigen oder ammoniakhaltigen Reinigungsmittel, um den Receiver zu
reinigen. Falls nötig, können Sie Ihren Receiver mit einem weichen, leicht feuchten Tuch und milder
Seifenlösung reinigen. Trennen Sie jedoch das Gerät vorher vom Netz. Stellen Sie sicher, dass keine
Fremdkörper oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze des Gehäuses ins Innere des Geräts gelangen,
es besteht Brand- oder Stromschlag-Gefahr.

• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf den Receiver, es könnte die Kühlung der Komponenten im
Innern des Gerätes behindern.

• Die Lüftungsschlitze sollen für eine ausreichende Belüftung der Elektronik sorgen und den Receiver vor
Überhitzung schützen. Sie dürfen keinesfalls abgedeckt oder blockiert werden. Platzieren Sie den Receiver
keinesfalls auf Betten, Sofas, in Bücherregalen, Einbauschränken oder der Heizung.

• Die Fernbedienung übermittelt einen direkten Infrarotstrahl. Stellen Sie sicher, dass die Fernbedienung
während der Bedienung auf den Sensor ausgerichtet ist. Verhindern Sie mögliche Beeinträchtigungen
durch Objekte, direkte Sonneneinstrahlung oder andere starke Lichtquellen. Sollten Sie derartige
Störfaktoren lokalisieren, entfernen Sie diese, um eine uneingeschränkte Funktion der Fernbedienung zu
gewährleisten.

Sicherheitsvorkehrungen

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse! Das Innere des Receivers steht unter Spannung. Ihre Garantieansprüche
erlöschen, wenn der Receiver durch Unbefugte geöffnet wird. Überlassen Sie nicht ausführbare
Installations- oder Servicetätigkeiten nur qualifiziertem Fachpersonal.

• Trennen Sie den Receiver vom Stromnetz, bevor Sie Kabel anschließen oder diesen längere Zeit nicht
nutzen. Warten Sie einige Sekunden, nachdem Sie den Receiver ausgeschaltet haben, bevor Sie ihn
bewegen oder andere Geräte anschließen. Bei einem Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und entfernen
Sie den Anschluss zur Antenne/Antennenanlage.

• Bitte beachten Sie, dass Sie nur Anschluss- und Verlängerungskabel verwenden, die für die gesamte
Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Geräte ausreichend bemessen sind. Stellen Sie sicher, dass Ihre
örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Receivers angegebenen übereinstimmt.
Sollte der Receiver trotz Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung nicht einwandfrei funktionieren,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

1.2 Lagerung

Ihr Receiver wurde vor dem Versand sorgfältig überprüft und verpackt. Beim Auspacken achten Sie bitte
darauf, dass alles Zubehör vorhanden ist. Halten Sie die Transportverpackung von Kleinkindern fern. Wir
empfehlen, die Kartonage für die Dauer der Garantie aufzubewahren, da im Falle einer Reparatur oder
eines Garantiefalls der Receiver optimal für den Versand geschützt wird.

Deutsch

EINLEITUNG

P3

1.3 Geräte Installation

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Gerät von einem Fachmann installieren zu lassen. Andernfalls halten Sie sich bitte
an folgende Anweisungen:

• Halten Sie zusätzlich die Bedienungsanleitung für Ihren Fernseher und ihre Antenne/Antenneninstallation
bereit.

• Stellen Sie sicher, dass sich angeschlossene Kabel und die Außenkomponenten in gutem Zustand
befinden. Verwendete Kabel sollten gut abgeschirmt bzw. von guter Qualität sein.
Diese Bedienungsanleitung enthält alle Hinweise, um Ihren Receiver anschließen zu können. Folgende
Symbole werden verwendet:

Achtung Wichtiger Warnhinweis.
Hinweis Nützlicher Hinweis
FETTE BUCHSTABEN Weisen auf eine Taste der Fernbedienung hin.

Kursive Buchstaben Weisen auf einen Menüpunkt hin.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG AUF!

1.4 Entsorgungshinweise

Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an
den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab.

Die Rücknahme und Verwertung gebrauchter Batterien wird mit REBAT einfach und
unkompliziert sichergestellt.

• Laut Batteriegesetz sind Sie zur Rückgabe der Altbatterien gesetzlich verpflichtet.

• Die Entsorgung der Altbatterien über den Hausmüll ist gesetzlich verboten.

• Schützen Sie mit uns unsere Natur vor umweltschädlichen Belastungen.

• Geben Sie bitte Ihre Altbatterien zur Entsorgung an der Verkaufs- oder Sammelstelle ab.

1.5 Lieferumfang

• 1 Receiver

• 1 Kurzanleitung

• 1 Fernbedienung

• 1 Netzteil

• 1 Kabel 3,5mm Klinkenstecker - 3 RCA (Cinch)

• 2 Batterien (Typ ААА)

WARNUNG: Batterien sind nicht wiederaufladbar und sollten niemals auseinandergebaut,

kurzgeschlossen oder mit anderen Batterien gemischt werden. Falls Sie
wiederaufladbare Akkumulatoren verwenden wollen, empfehlen wir jene mit
geringer Selbstentladung (z.B. NiMH) für eine längere Betriebsdauer.

1.6 Verwendung externer USB Speichermedien

• Wir empfehlen USB 2.0 Speichermedien. Falls Ihr Gerät nicht USB 2.0 kompatibel ist, kann es Fehler bei der
Verwendung geben.

• THOMSON kann keine Garantie für eine Kompatibilität zu allen USB Speichermedien übernehmen.

• Es wird empfohlen, keine wichtigen Informationen oder Daten auf dem USB Gerät, welches Sie mit dem
Receiver verwenden, zu speichern. Machen Sie vor der Verwendung mit dem Receiver immer ein Backup
Ihrer Daten. THOMSON übernimmt keine Haftung für Verlust oder Beschädigung von Daten oder deren
Folgeschäden.

• Um das Speichermedium für ein Update verwenden zu können, sollte dieses auf FAT/FAT32 formatiert
sein.

P4

EINLEITUNG

2.0 RECEIVER

2.1 Vorderseite

1. Karteneinschub: Befindet sich an der Unterseite des Receivers. Ist nur für Servicefunktionen

vorgesehen und wird nicht verwendet.

2. IR Sensor: Empfängt die Befehle der Fernbedienung

3. Indikator LED: Leuchtet im Betriebsmodus grün und im Standby-Modus rot.

4. USB: Zum Anschluss Ihres USB-Speichermediums für ein Update

2.2 Rückseite

1. IR: Dieser Anschluss ist für den Infrarot-Sensor (nicht im Lieferumfang enthalten).

2. ANT IN: Eingang für Antenne.

3. HDMI: Für den Anschluss an ein HD-Fernsehgerät.

4. AV: Verbindet den entsprechenden RCA-Eingang des Fernsehers oder der

Stereoanlage mit dem Receiver.

5. S/PDIF: Zum Anschluss an einen digitalen Audioverstärker oder ein Heimkinosystem.

6. DC POWER: Zum Anschluss des Original-Netzteils (Eingang 110 – 240 V 50 ~ 60 Hz/

Ausgang12 V/1.0 A max. DC )

2.3 Fernbedienung

1. q Schaltet den Receiver EIN/in den Standby Modus

2. ! Schaltet den Audioausgang des Receivers stumm

3. AUDIO Öffnet die Liste der Audiosprachen

4. SUB Öffnen der DVB Untertitel-Auswahl

5. TEXT Aufrufen des aktuellen Teletextes, sofern verfügbar

6. 9 Wechselt zwischen den zwei zuletzt gesehenen Programmen

7. ROT Im Menü für bestimmte Funktionen

8. GRÜN Im Menü für bestimmte Funktionen

9. GELB Im Menü für bestimmte Funktionen

10. BLAU Im Menü für bestimmte Funktionen

11. i Zeigt die aktuellen Kanalinformationen, 2x Programminformationen und

Signalanzeige

12. MENU Hiermit gelangen Sie zum Hauptmenü.

13. pq Programmwahl (nächstes/vorheriges Programm). Menü-Modus: Navigation auf-/
abwärts

14. tu Lautstärke leiser/lauter. Menü-Modus: Ändern der Einstellungswerte und zur
Navigation

15. OK Die jeweilige Kanalliste wird angezeigt. Menü-Modus: Öffnen von Untermenüs
bzw. Bestätigung von Änderungen

16. EPG Zeigt Informationen zum aktuellen Programm (elektronische Programmübersicht)

17. EXIT Hiermit gelangen Sie von jedem Menü oder Untermenüpunkt einen Schritt
zurück bzw. beenden eine Funktion.

18. V+/V- Lautstärke lauter/leiser

19. FAV Öffnet die Auswahl der Favoritenliste

20. LIST Aufrufen der Senderliste im TV-Modus und wechseln zwischen den Senderlisten
Modi

21. CH+/CH- Programmwahl (nächstes /vorheriges Programm)

22. 0~9 Tastenblock zur direkten Anwahl der Programme bzw. Eingabe von Werten

Fig. 1

Deutsch

Fig. 2

Fig. 3

P5

RECEIVER

23. TV/R Wechselt zwischen TV- und Radio-Modus

24.  Öffnet das Irdeto Mail-Menü für Nachrichten von Ihrem Serviceanbieter

2.4 Batterien einlegen

Vor dem ersten Einsatz der Fernbedienung entfernen Sie die Abdeckung von der Fernbedienung und
legen Sie die beiden inkludierten AAA-Batterien entsprechend der abgebildeten Polarität (+/–) ein.

1. Öffnen

2. Batterien einsetzen

3. Schließen

ACHTUNG: Die Batterien dürfen nicht aufgeladen, zerlegt, elektrisch kurzgeschlossen oder

mit anderen Arten von Batterien gemischt werden. Falls Sie wiederaufladbare
Akkumulatoren verwenden wollen, empfehlen wir jene mit geringer Selbstentladung
(z.B. NiMH) für eine längere Betriebsdauer.

Fig. 4

2.5 Bedienung der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung in Richtung der Front des Receivers. Ihre Fernbedienung hat eine Reichweite
von bis zu 5 Metern in einem Winkel von bis zu 30 Grad.

ACHTUNG: Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn der IR Sensor durch Gegenstände

blockiert, oder von grellem Licht bzw. direkten Sonnenlicht beeinträchtigt wird.

Fig. 5

3.0 ANSCHLIESSEN DES RECEIVERS

ACHTUNG: Bitte entfernen Sie alle Schutzabdeckungen von der Vorder- und Oberseite des

Receivers bevor Sie den Receiver an andere Geräte anschließen. Überzeugen Sie sich
davon, dass der Receiver und alle daran angeschlossenen Geräte vom Stromnetz
getrennt sind.

3.1 Anschluss an die Antenne

Um digitale Signale zu empfangen, muss Ihr Receiver an eine terrestrische Innen- oder Außenantenne
angeschlossen werden. Verwenden Sie das Antennenkabel, um die Antenne mit dem ANT IN-Anschluss
auf der Rückseite des Receivers zu verbinden. Bitte stellen Sie sicher, dass ein ordnungsgemäß
abgeschirmtes Antennenkabel und geeignete Anschlüsse verwendet werden. Bei Verwendung einer
aktiven Antenne kann diese über Ihren Receiver mit Spannung versorgt werden.

Fig. 6

3.2 Anschluss an den Fernseher

Es gibt zwei Möglichkeiten, den Receiver an den Fernseher anzuschließen.

1. Mini AV-3RCA (im Lieferumfang enthalten):

Verbinden Sie die Kabelanschlüsse auf der einen Seite mit dem AV-Ausgang des Receivers (gelbe
AV-Buchse) und auf der anderen Seite mit den Eingängen des Fernsehers. Achten Sie bitte darauf,
die Stecker entsprechend der Farbmarkierung anzuschließen.

HINWEIS: Nach dem Einschalten des Fernsehers und des Receivers kann es notwendig

sein, den Fernseher auf den richtigen Eingang umzuschalten. Siehe Abschnitt

4. Erstinstallation für weitere Details.

P6

ANSCHLIEßEN DES RECEIVERS

Fig. 6

2. HDMI Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten):

Schließen Sie ein Ende des Kabels an den entsprechenden Anschluss des Receivers. Schließen Sie
das andere Ende an den entsprechenden Anschluss des Fernsehers.

HINWEIS: Nach dem Einschalten des Fernsehers und des Receivers kann es notwendig sein,

den entsprechenden HDMI-Eingang auf dem Fernseher zu wählen. Siehe Abschnitt

4. Erstinstallation für weitere Details.

3.3 Anschluss an einen digitalen Audioverstärker

Fig. 6

Schließen Sie den S/PDIF-Ausgang des Receivers an den entsprechenden Eingang des digitalen
Audioverstärkers an.

3.4 Anschluss eines externen USB-Geräts

Fig. 7

Zur Durchführung eines Software Updates. Vergewissern Sie sich bitte, dass das angeschlossene USB­Gerät nicht mehr als 500 mA verbraucht. Sollte dies der Fall sein, schließen Sie Ihr USB-Gerät bitte an ein
entsprechendes externes Netzteil.

3.5 Anschluss und Positionierung eines Infrarot-Empfängers

Fig. 6

Mit Hilfe eines separat erhältlichen Infrarotempfängers können Sie den Receiver außerhalb der
gewöhnlichen Reichweite platzieren (z.B. in einem verschlossenen Schrank) und ihn trotzdem bedienen.
Stecken Sie den Stecker des Infrarotempfängers in den IR-Eingang auf der Rückseite des Receivers.
Platzieren Sie nun den Infrarotempfänger im Empfangsbereich der Fernbedienung. Sobald ein geeigneter
Platz gefunden wurde, entfernen Sie die Schutzfolie von dem Klebestreifen auf der Rückseite des
Infrarotempfängers und fixieren diesen mit leichtem Druck auf der gewünschten Oberfläche.

HINWEIS: Bitte beachten Sie die üblichen Klebehinweise (staubfrei, fettfrei, nicht auf groben

Materialien etc.)

Deutsch

4.0 ERSTINSTALLATION

Nachdem Sie alle notwendigen Anschlüsse vorgenommen haben, schalten Sie das Fernsehgerät ein.
Stellen Sie sicher, dass der Receiver an das Fernsehgerät, die Antenne und das Stromnetz angeschlossen
ist. Schalten Sie den Receiver ein.

4.1 Sprache und TV Einstellungen

Warten Sie, bis Sie auf dem Bildschirm das Menü Installationsassistent sehen. Folgen Sie den
Installationsangaben.

Menüsprache Mit tu können Sie die OSD Sprache auswählen.
TV Format Mit tu können Sie zwischen folgenden Formaten auswählen: 16:9, 16:9 Vollbild,

4:3 LetterBox, 4:3 Pan&Scan & Auto.

HDMI Auflösung Mit tu können Sie zwischen folgenden Auflösungen auswählen: 720p, 1080i,

1080p (50Hz), 576i und 576p.

Nachdem Sie Ihre Einstellungen wunschgemäß angepasst haben, fahren Sie durch Drücken der GELBEN
Taste fort.

ERSTINSTALLATION

P7

HINWEIS: Sollten Sie eine HDMI-Auflösung einstellen, die Ihr TV-Gerät nicht unterstützt, ist dies

kein Problem. Wenn Sie keine weitere Taste drücken, wird der Receiver automatisch
nach ~10 Sek. auf die zuletzt verwendete Auflösung umschalten. Wenn Sie die
angezeigte Meldung hingegen sehen können, dann bestätigen Sie die gewählte
Auflösung mit OK.

4.2 Antennenausrichtung

Region Mit tu können Sie die Region, in der Sie sich befinden, auswählen. Der

Kanal Mit tu können Sie zusätzlich einen Kanal einstellen, auf dem sich Sender

Antennenspannung Mit tu können Sie die Antennenspannung ein- oder ausschalten. Sehen Sie

Senderreihung Mit tu können Sie zwischen zwei Senderlisten wählen: simpliTV Liste (reiht

Nachdem Sie Ihre Einstellungen wunschgemäß angepasst haben, fahren Sie durch Drücken der GELBEN
Taste fort.

Referenzkanal für diese Region wird automatisch eingestellt.

befinden.

dazu in die Bedienungsanleitung der Antenne nach, bevor Sie diese anschließen.
Wählen Sie Ein, wenn Sie eine aktive Innen- oder Außenantenne verwenden,
welche eine Versorgungsspannung von 5 V DC benötigt und weniger als 100 mA
verbraucht, andernfalls wählen Sie Aus.

österreichische HD Sender vor) oder Standard Liste (reiht österreichische SD
Sender vor). Wählen Sie diese Ihren Wünschen entsprechend. Sollten Sie dennoch
eine andere Liste auswählen wollen, kann dies später auch über dieses Menü
geändert werden.

4.3 Sender Suche

Der Receiver sucht nach verfügbaren Sendern. Der Fortschritt der Sendersuche mit den gescannten
Frequenzen und bereits gefundenen TV- und Radiosendern wird auf dem Bildschirm angezeigt. Sobald die
Suche abgeschlossen ist, wird der erste gefundene Sender angezeigt.

HINWEIS: Sie können die Erstinstallation ggf. während des Suchlaufs mit EXIT beenden. Es wird

Falls nach dem Suchlauf keine Sender gefunden wurden, ist eine entsprechende Meldung zu sehen, denn
evtl. war die Antenne falsch eingestellt. Siehe 6.1.1 Kanalsuche für weitere Informationen.

Anmerkung: Sollten Sie nur eine geringe Anzahl an Sendern gefunden haben, war die Antenne

empfohlen dennoch zu warten, bis der Suchlauf beendet wurde.

möglicherweise verstellt. Um bessere Ergebnisse und die richtige Ausrichtung der
Antenne zu gewährleisten, wenden Sie sich bitte an qualifizierte Fachleute oder
machen Sie einen „Empfangscheck“ auf www.simplitv.at.

4.4 Wiedergabe von Fernsehprogrammen nach der Erstinstallation

Eventuell könnte nach der Erstinstallation eine Nachricht über das vorübergehende Fehlen eines Rechtes
auf verschlüsselten Sendern angezeigt werden. Diese Rechte sind notwendig, um zusätzliche Daten
zu empfangen, die für diese Sender gebraucht werden. Bitte bleiben Sie auf diesem Sender bis Sie das
Bild auf dem Bildschirm sehen. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn die Nachricht
über fehlende Rechte nicht innerhalb der zu erwartenden Zeit verschwindet, kontaktieren Sie bitte die
Support-Hotline [phone] (aus ganz Österreich max. 0,1€/Minute, Stand 05/2014) oder besuchen Sie

www.simplitv.at.

P8

ERSTINSTALLATION

Anmerkung: Ihr Receiver ist bereits für die meisten digitalen terrestrischen verschlüsselten Sender

durch den Serviceanbieter aktiviert. Einige Sender sind gebührenpflichtig und
erfordern eine Registrierung bzw. ein Abonnement. Verwenden Sie dazu bitte das
im Lieferumfang enthaltene Anmeldeformular oder melden Sie sich online unter
www.simplitv.at an.

Für Fragen zum Empfang wenden Sie sich bitte an die Support-Hotline [phone] (aus ganz Österreich
max. 0,1€/Minute, Stand 05/2014) oder besuchen Sie www.simplitv.at.

5.0 KURZANLEITUNG

Die folgende Kurzanleitung erklärt die Basisfunktionen:
Um Ihren Receiver EIN oder in Standby zu schalten, drücken Sie die q Taste Ihrer Fernbedienung. Wenn Sie
vorhaben, den Receiver längere Zeit nicht zu verwenden, trennen Sie bitte die Stromversorgung, indem
Sie das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
Mit den pq oder CH+/CH- Tasten schalten Sie durch die Sender.
Zusätzlich können Sie eine gewünschte Sendernummer mit den 0~9 Tasten eingeben, oder Sie wählen im
TV-Modus OK, um die Senderliste aufzurufen.
Die Lautstärke kann mit den tu oder V+/V- Tasten geändert werden.

ANMERKUNG: 15 Minuten, nachdem der Receiver in STANDBY gesetzt wurde, schaltet dieser in

den Energiespar-Modus (Deep Sleep). Während dieser Zeit kann der Receiver schnell
wieder gestartet werden. Das Einschalten aus dem Energiespar-Modus dauert ca. 30
Sekunden.

5.1 Umschalten der Sender

Sie haben drei Möglichkeiten, den Sender zu wechseln:

1. Über eine direkte Eingabe mit den 0 ~ 9 Tasten

2. Über die Senderliste

3. Über die CH+/CH- oder pq Tasten.

5.1.1 Direkte Eingabe

Für ein direktes Umschalten zu einem bestimmten Sender geben Sie einfach die Nummer mit den 0 ~ 9
Tasten der Fernbedienung ein. Die Nummer kann bis zu vier Ziffern lang sein. Die Eingabe einer Zahl mit
weniger als vier Ziffern ist auch möglich. Nach Eingabe des gewünschten Senders warten Sie ein paar
Sekunden und der Receiver wechselt zu diesem.

5.1.2 Umschalten der Sender über die Senderliste

Für das Umschalten zwischen Sendern über die Senderliste gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie im TV­Modus OK. Auf dem Bildschirm erscheint die Senderliste. Wählen Sie mit pq den gewünschten Sender
und drücken Sie OK. Die Senderliste wird ausgeblendet und der Receiver schaltet zu dem ausgewählten
Sender. Darüber hinaus können Sie innerhalb der Senderliste mit LIST zwischen der normalen Senderliste
und Meine Liste Modus wechseln. Sender in Meine Liste können im Sender Manager individuell bearbeitet
werden. Wenn Sie sich im Meine Liste Modus befinden, wird diese Senderliste auch im EPG angezeigt.

5.1.3 Umschalten zwischen TV-, Radio- und Favoriten-Sendern

Der Receiver unterstützt die folgenden Senderlisten:

• Die TV Senderliste.

• Die Radio Senderliste.

• Vier Listen mit Favoriten: Film, Nachrichten, Sport und Musik. Für Details zum Erstellen von Favoritenlisten,

siehe Abschnitt 6.1.2 Sender Manager.

• Drücken Sie die TV/R Taste, um zwischen TV- und Radiosendern zu wechseln.

Deutsch

KURZANLEITUNG

P9

• Drücken Sie FAV für die Auswahl einer Favoritenliste und wählen Sie die gewünschte Liste mit tu.
Wählen Sie den gewünschten Sender mit pq und drücken Sie dann OK zum Umschalten.

5.2 Abrufen der Programminformationen

5.2.1 Infobanner

Wenn Sie den Sender wechseln, erscheint am unteren Bildschirmrand ein Informationsbalken. Diesen
können Sie durch Drücken der
In diesem Balken werden folgende Informationen angezeigt:

• Sendernummer und Sendername;

• aktuelle Uhrzeit und Datum;

• Programmsendezeit der aktuell vom Sender ausgestrahlten Sendung*;

• Programmsendezeit der folgenden Sendung*;

• Grafische Symbole, die das Vorhandensein von zusätzlichen Services anzeigen, die im Sender geboten
werden (z.B. Zweikanalton)
Der Informationsbalken wird nach einer vorgegebenen Zeit wieder ausgeblendet (siehe Abschnitt 6.2.3
OSD Einstellung).

*Verfügbarkeit abhängig vom Serviceanbieter

Gebräuchliche Symbole:

- Sender wird in Standard- Definition-Auflösung ausgestrahlt.

– Sender wird in High Definition-Auflösung ausgestrahlt.

- die gelbe Farbe zeigt die Verfügbarkeit des Teletext-Dienstes an.*

- die gelbe Farbe zeigt die Verfügbarkeit von Untertiteln an.

- die gelbe Farbe zeigt einen verschlüsselten Sender an.

- die gelbe Farbe zeigt an, dass der Sender gesperrt und ein PIN für die Wiedergabe erforderlich ist.

– zeigt an, dass ein Programm im 4:3-Format ausgestrahlt wird.

– zeigt an, dass ein Programm im 16:9-Format ausgestrahlt wird.

- die gelbe Farbe zeigt an, dass die Audio-Spur Dolby® Digital* unterstützt.

-

*Dolby® und das Doppel-D-Symbol sind eingetragene Warenzeichen von Dolby® Laboratories.

Drücken Sie i zweimal, um die detaillierten Programminformationen zur aktuellen bzw. nächsten Sendung
anzuzeigen. Für die aktuelle Programminformation verwenden Sie tu, um zwischen der aktuellen und
nächsten Sendung zu wechseln. Innerhalb der jeweiligen Programminformationen kann ggf. mit pq
gescrollt werden.
Der erweiterte Informationsbalken zeigt die folgenden Informationen:

• Sendernamen (Überschrift des Informationsbalkens).

• Rundfunkfrequenz des Senders.

• Indikator für Signalstärke und -qualität.
Um den erweiterten Informationsbalken zu schließen und in den TV-Modus zurückzukehren, drücken Sie i
oder EXIT.

*Verfügbarkeit abhängig vom Serviceanbieter

5.2.2 Elektronisches Fernsehprogramm (EPG)

Das elektronische Fernsehprogramm (EPG) bietet die Möglichkeit, das Fernsehprogramm für die nächsten
Tage abzurufen. Die Verfügbarkeit und Bereitstellung des Dienstes hängt vom Betreiber des jeweiligen
Senders ab.
Drücken Sie EPG, um das EPG-Menü anzuzeigen.

i Taste im TV-Modus aufrufen.

P10

KURZANLEITUNG

Links sehen Sie die Senderliste, rechts die Programmvorschau mit den Programminformationen für die
nächsten Stunden. Beim Umschalten werden die Informationen angepasst.
Das Datum wird unter dem Programmplan angezeigt.
Verwenden Sie pq, um einen Sender auszuwählen und tu, um eine Sendung zu wählen.
Die zugehörigen Kurzinformationen über die ausgewählte Sendung werden links oben angezeigt mit
Beginn und Ende der Sendung.
Um Sendungsdetails aufzurufen, drücken Sie i. Zum Verlassen drücken Sie EXIT.
Um Programminformationen für den nächsten Tag abzurufen, drücken Sie die BLAUE Taste. Um zum
vorherigen Tag zurückzukehren, drücken Sie die GELBE Taste. Vergangene Sendungen werden nicht
angezeigt. Um zum aktuellen Datum bzw. aktuellen Sendungen zurückzukehren drücken Sie die GRÜNE
Taste.

5.3 Auswahl der Audiosprache

Für die Anzeige der Liste der verfügbaren Audiosprachen, drücken Sie im Senderwiedergabemodus

AUDIO. Verwenden Sie für die Auswahl der Sprache pq und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

5.4 Auswahl der Untertitelsprache

Für die Anzeige der Liste der verfügbaren Untertitelsprachen, drücken Sie im TV-Modus SUB. Verwenden
Sie für die Auswahl der Untertitelsprache pq und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

5.5 Abrufen des Teletexts

Um den Teletext anzuzeigen, drücken Sie im Senderwiedergabemodus TXT. Für die Navigation zwischen
den Teletextseiten, verwenden Sie die Farbtasten, und für die Eingabe der Teletext-Seitennummer die
Tasten 0-9. Um Teletext zu verlassen, drücken Sie EXIT.

5.6 Eingeben des PIN Codes

Der Receiver kann die Eingabe des PINs vor der Ausführung einiger Arbeitsverläufe erfordern. Dies schützt
vor unabsichtlicher Änderung der wichtigsten Funktionen. Der PIN bei erster Inbetriebnahme ist 0000.

6.0 HAUPTMENÜ

Im Hauptmenü können Sie alle erforderlichen Einstellungen des Receivers vornehmen, die Senderlisten
verwalten, Timer programmieren, Informationen über den Receiver, das ausgewählte Programm oder über
den Status des integrierten Entschlüsselungssystems (Information) abrufen. Das Hauptmenü beinhaltet
folgende Untermenüs: Sender Manager, System Einstellungen, Timer&Update und Information.
Für den Zugriff auf das Hauptmenü des Receivers drücken Sie MENU. Für das Verlassen des Hauptmenüs
drücken Sie EXIT.

6.1 Sender Manager

Drücken Sie MENU und wählen Sie mit tu das Menü Sender Manager. Am Bildschirm wird eine Liste mit
Untermenüs gezeigt: Kanalsuche, Sender Manager, Auto Update und Alles löschen.

6.1.1 Sendersuche

In diesem Menü können Sie einen Suchlauf auf einem bestimmten Kanal durchführen. Um einen
manuellen Suchlauf auf einem bestimmten Kanal durchzuführen, wählen Sie diesen Menüpunkt mit pq
und verwenden Sie tu, um den gewünschten Kanal (bzw. Frequenz) auszuwählen. Danach drücken Sie
OK, um den Suchlauf zu starten.
Region Mit tu können Sie die Region, in der Sie sich befinden, auswählen. Der

Referenzkanal für diese Region wird automatisch eingestellt.

Kanal Mit tu können Sie zusätzlich einen Sender einstellen, auf dem sich Programme

befinden.

Deutsch

P11

HAUPTMENÜ

Antennenspannung Mit tu können Sie die Antennenspannung ein- oder ausschalten. Sehen Sie

dazu in die Bedienungsanleitung der Antenne nach, bevor Sie diese anschließen.
Wählen Sie Ein, wenn Sie eine aktive Innen- oder Außenantenne verwenden,
welche eine Versorgungsspannung von 5 V DC benötigt und weniger als 100 mA
verbraucht, andernfalls wählen Sie Aus.

Senderreihung Mit tu können Sie zwischen zwei Senderlisten wählen: simpliTV Liste oder

Standard Liste. Wählen Sie diese Ihren Wünschen entsprechend. Sollten Sie

dennoch eine andere Liste auswählen wollen, kann dies später auch über das

Menü geändert werden.
Wenn Sie nur auf einem Kanal suchen wollen und dabei die Senderreihung ändern, wird eine Meldung
angezeigt, weil durch die Änderung Sender in einer anderen Anordnung gespeichert werden können.
Sollten Sie dies beabsichtigen, dann bestätigen Sie die Meldung entsprechend. Nachdem Sie Ihre
Einstellungen wunschgemäß angepasst haben, können Sie durch Drücken der GELBEN Taste fortfahren,
wenn Sie einen kompletten Suchlauf durchführen wollen. Die bisher installierten Senderlisten werden
somit gelöscht und ggf. werden die Sender in neuer Anordnung abgespeichert.

6.1.2 Sender Manager
Um auf das Menu Sender Manager zuzugreifen, müssen Sie den PIN-Code eingeben WERKSSEITIGER PIN:

0000. Dann wird Ihre Senderliste angezeigt. Um in der Liste zu navigieren, verwenden Sie pq.

In diesem Menü können Sie 2 verschiedene Modi zur Bearbeitung nutzen: Alle Sender oder Meine
Liste (auch im TV oder Radiomodus verfügbar). In Meine Liste erscheinen die Sender wie durch die

Senderreihung (Standard oder simpliTV Liste) vorgegeben, mit dem Unterschied, dass hier nun die
Sender beliebig verschoben werden können. Sollten Sender in der Senderliste durch den Serviceanbieter
hinzugefügt worden sein, dann finden Sie diese in Meine Liste am Ende der Liste, in der normalen
Senderliste (Alle Sender) sind diese nach der Nummerierung des Serviceanbieters gelistet.

Verschieben*

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Sender auf eine neue Position in der Liste zu verschieben:

1. Wählen Sie den Sender in der Liste.

2. Drücken Sie die ROTE Taste. Neben dem Sendernamen wird das Symbol  angezeigt.

3. Verwenden Sie pq, um den Sender auf die gewählte Position zu verschieben und drücken Sie die

ROTE Taste zum Bestätigen.

* Diese Funktion steht nur im Meine Liste Modus zur Verfügung.

Verbergen

Sender, die mit  gekennzeichnet sind, werden beim Umschalten im Anzeigemodus übersprungen.
Gehen Sie wie folgt vor, um einen Sender auszublenden:

1. Wählen Sie einen Sender in der Liste.

2. Drücken Sie die GRÜNE Taste.

3. Zum Abbrechen drücken Sie die GRÜNE Taste noch einmal.

Sperren

Um einen gesperrten Sender anzusehen müssen Sie Ihren PIN eingeben. So können Sie den Zugang zu
Sendern für Kinder blockieren. Gehen Sie wie folgt vor, um einen Sender zu sperren:

1. Wählen Sie einen Sender in der Liste.

2. Drücken Sie die GELBE Taste. Das Symbol  wird neben dem Sender angezeigt

3. Zum Abbrechen der Sender-Sperre drücken Sie die GELBE Taste ein weiteres Mal.

FAV

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Sender in eine Favoritenliste hinzuzufügen:

1. Wählen Sie einen Sender in der Liste.

2. Drücken Sie FAV.

P12

HAUPTMENÜ

3. Wählen Sie eine oder mehrere Gruppen, in die Sie den Sender hinzufügen möchten.

4. Das  Symbol wird neben dem Sendernamen angezeigt.

5. Zum Verlassen des FAV-Modus drücken Sie die EXIT Taste.

6.1.3 Auto Update

Mit dieser Funktion können Sie Ihre Senderliste automatisch aktualisieren. Dies wird einmal alle 24 Stunden
ausgeführt, wenn sich der Receiver im Standby-Modus befindet.

6.1.4 Alles löschen

Seien Sie vorsichtig mit dieser Funktion! Es werden alle gespeicherten Programme gelöscht! In diesem
Menü werden Sie aufgefordert, den PIN-Code einzugeben WERKSSEITIGER PIN: 0000. Nachdem Sie
diese Aktion durchgeführt haben, startet der Receiver wieder in der Erstinstallation! Wenn Sie die
Sender löschen, bleiben Ihren früheren Systemeinstellungen wie Sprache und diverse andere Receiver­Einstellungen erhalten.

6.2 System Einstellungen

6.2.1 Spracheinstellungen

In diesem Menü können Sie die bevorzugten Sprachen für das Menü, die Audiowiedergabe und Untertitel
eingeben.

Menüsprache: Stellen Sie die gewünschte Sprache ein.
Audio Sprache: Digital TV ermöglicht die Übertragung mehrerer Audiospuren. Sind mehrere

Audiospuren verfügbar, wählt der Receiver automatisch die Audiospur aus, die

Sie eingestellt haben.
Untertitel Sprache: Beim digitalen Fernsehen kann der Betreiber Untertitel in einer oder mehreren

Sprachen übertragen. Wählen Sie die Sprache aus, die Sie als Sprache für die

Untertitel bevorzugen. Die Untertitel werden automatisch in der angegebenen

Sprache angezeigt (falls vom Betreiber ausgestrahlt). Wenn Sie nicht möchten,

dass der Receiver Untertitel anzeigt, stellen Sie den Modus auf Aus. Bitte beachten

Sie, dass einige Sendungen mit fixen Untertiteln (fest in das Videosignal integriert)

ausgestrahlt werden, solche Untertitel können nicht ausgeschaltet werden.

6.2.2 Video Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Videoparameter entsprechend dem angeschlossenen Fernsehgerät und
dem Format der Videowiedergabe einstellen.
TV-Modus: Meist wird PAL in Österreich verwendet. In manchen Fällen kann es sein, dass ein

anderer Standard notwendig ist. In diesem Fall wählen Sie NTSC.
Seitenverhältnis: Stellen Sie das Bildschirmformat ein, das dem des angeschlossenen Fernsehgeräts

entspricht (4:3 oder 16:9).
Wenn ein Fernsehgerät mit dem Bildseitenverhältnis 4:3 angeschlossen ist, ist der optimale Modus 4:3
Letterbox. Ein Video im Format 4:3 wird in diesem Modus nicht angepasst, aber ein Video im Format
16:9 wird so angepasst, dass es vollständig und ohne Verzerrung wiedergegeben wird (dabei sind ober­und unterhalb des Bildes schwarze horizontale Balken vorhanden). Wenn ein Fernsehgerät mit dem
Bildseitenverhältnis 16:9 angeschlossen ist, ist der optimale Modus 16:9. Ein Video im Format 4:3 wird
mit dieser Einstellung ohne Verzerrung wiedergegeben (allerdings sind links und rechts der Wiedergabe
schwarze vertikale Balken vorhanden). Ein Video im Format 16:9 wird ohne Bildanpassung angezeigt und
deckt den gesamten Bildschirm ab. Experimentieren Sie mit dieser Einstellung und finden Sie die Variante,
die Ihnen zusagt. Beachten Sie, dass es möglich ist, das Format über das Menü Ihres Fernsehgeräts
einzustellen (hängt vom Modell Ihres Fernsehgeräts ab).
HDMI Auflösung: Damit können Sie die Auflösung für Ihren HDMI-Ausgang einstellen. Wenn das

angeschlossene Fernsehgerät den neu eingestellten Wert nicht unterstützt, wird

Deutsch

P13

HAUPTMENÜ

der Bildschirm schwarz. In diesem Fall warten Sie bitte ca. 10 Sekunden und

drücken währenddessen keine Tasten auf der Fernbedienung, dann wird der Wert

Audio für HDMI: Behalten Sie die werksseitig eingestellte Einstellung. Ändern Sie diese nur nach

Audio für S/PDIF: Behalten Sie die werksseitige Einstellung. Ändern Sie diese nur nach Rücksprache

6.2.3 OSD Einstellungen

In diesem Menü können Sie die Menütransparenz und die Banner Einblendezeit einstellen.

6.2.4 Zeit Einstellungen

In diesem Menü können Sie Synchronisierungseinstellungen der Uhrzeit und des Datums festlegen,
Uhrzeit und Datum manuell einstellen und die Dauer für die Anzeige am Informationsbanner festlegen.

Zeitbezug: Wählen Sie Auto, um die Zeit und Zeitzone automatisch zu synchronisieren, oder

Region: Das Land kann nicht verstellt werden, da es innerhalb Österreichs nur eine

Zeitzone: Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn Sie die Zeitzone auf Manuell umschalten.
Bei der Umstellung von Winterzeit auf Sommerzeit ist es beim manuellen Zeitbezug erforderlich, die
Sommerzeit einzustellen.

6.2.5 Energiesparoptionen

Deep Sleep Modus nach: Diese Funktion schaltet den Receiver nach einer gewünschten Zeitspanne vom

Auto Standby: Diese Funktion ermöglicht Ihnen, selbst die Anzahl der Stunden zu wählen, nach

6.2.6 Altersbeschränkung

Die Funktion Altersbeschränkung hängt wesentlich von den Informationen ab, die vom Serviceanbieter
übertragen werden. Der Serviceanbieter kann Altersbeschränkungen für die Wiedergabe von Sendungen
entsprechend der Gesetzgebung des Landes, in dem die Sendung ausgestrahlt wird, einstellen.
Sie können in diesem Menü auch den PIN-Code des Receivers ändern. Dazu ist der aktuelle PIN-Code
erforderlich. Geben Sie einen neuen PIN-Code ein. Zur Bestätigung geben Sie den PIN-Code erneut ein.

6.2.7 Rücksetzung auf Werkseinstellungen

Als Annehmlichkeit für den Benutzer bietet der Receiver die Menüfunktion Rücksetzung auf
Werkseinstellungen. Geben Sie in diesem Menü den PIN-Code ein und alle Einstellungen, Sender und
Listen werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Rücksetzung: 0000.

Auch der PIN-Code des Receivers wird auf die Werkseinstellung zurückgesetzt: 0000. Falls erforderlich,
ändern Sie den PIN-Code im Menü Altersbeschränkung. Siehe Abschnitt 6.2.6 Altersbeschränkung in
dieser Bedienungsanleitung.

automatisch auf den vorigen zurückgesetzt.

Rücksprache mit unserer Service-Hotline.

mit unserer Service-Hotline.

Manuell, um die Zeit manuell einzustellen.

Zeitzone gibt.

Standby-Modus in den Energiespar-Modus (Deep Sleep). Der Receiver verbraucht

im Standby Modus weniger Strom als im eingeschalteten Modus. Noch weniger

Strom verbraucht er im Deep Sleep-Modus. Zum Einschalten aus dem Deep

Sleep-Modus braucht er ca. 30 Sekunden.

der der Receiver automatisch in den Standby-Modus wechseln soll. Empfängt

der Receiver während der ausgewählten Zeit kein Eingangssignal, schaltet er

automatisch in den Standby-Modus. Dies ist eine zusätzliche Möglichkeit, den

Energieverbrauch zu reduzieren.

P14

HAUPTMENÜ

6.3 Timer & Update

6.3.1 Timer

Verwenden Sie die Timerfunktion, um zu einer bestimmten Zeit, eine gewünschte Sendung einzuschalten.

6.3.2 Software-Update über USB

Befolgen Sie die Anweisungen für das Software-Update sorgfältig, um die Software auf einem externen
USB-Gerät zu aktualisieren.

ANMERKUNG:

• Warten Sie, bis das Software-Update abgeschlossen ist. Vermeiden Sie jegliche Arbeitsschritte bis der
Update-Vorgang abgeschlossen ist oder eine Fehlermeldung angezeigt wird.

• Trennen Sie den Receiver nicht vom Netz, bis das Software-Update abgeschlossen ist.

• Trennen Sie nicht das USB-Gerät vom Receiver bis das Software-Update abgeschlossen ist.
Die Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen kann zu Schäden des Receivers führen und die
Garantieansprüche können somit erlöschen.

6.3.3 OTA Update

Von Zeit zu Zeit ergibt sich die Notwendigkeit eines Software-Updates, wenn der Receiver in Betrieb ist.
Das hängt von ständigen Verbesserungen der Receiver-Funktionen, Beheben von aufgedeckten Mängeln
und Aktualisierungen des Entschlüsselungssystems ab.
Voraussichtlich wird eine neue Software Version für diesen Receiver über das terrestrische Antennensignal
vom Serviceanbieter angeboten.
Sobald eine neue Software für Ihren Receiver erhältlich ist, wird das Update erkannt. Sie können
entscheiden, ob Sie das Update gleich durchführen wollen, oder erst wenn Sie den Receiver in Standby
setzten.
Während des Software-Updates wird ein Fortschrittsbalken am Bildschirm angezeigt. Nach Abschluss des
Software-Updates startet der Receiver automatisch neu und schaltet auf den zuletzt gesehenen Sender.

HINWEIS:

• Warten Sie bis das Update abgeschlossen ist. Führen Sie keine Maßnahmen durch bis das Update
abgeschlossen ist oder eine Fehlermeldung erscheint.

• Trennen Sie den Receiver nicht vom Netz bis das Software-Update abgeschlossen ist.

• Trennen Sie die Antenne NICHT vom Receiver bis das Software-Update abgeschlossen ist.

• Die Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen kann zu Schäden des Receivers führen und die
Garantieansprüche erlöschen.

6.3.4 USB Gerät entfernen

Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn ein USB-Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie den Menüpunkt
aus und drücken Sie OK, um das USB-Gerät vom Receiver sicher zu entfernen.

6.4 Information

Das Menü enthält Informationen über die Hard- und Software Versionen des Receivers.
Weiters finden Sie hier die Identifizierungsnummer des Receivers genannt CLIENT-ID, die auch für die
Anmeldung und Bezahlung von Pay-TV Sendern nötig ist. Die CLIENT-ID finden Sie auch auf der Unterseite
des Receivers.

6.4.1 Information

In diesem Menü finden Sie Informationen über die Hardware- und Software-Version. Sollten Sie unseren
Service kontaktieren, halten Sie diese Informationen bereit, da diese zur schnelleren Abwicklung Ihrer
Anfrage beitragen können.

Deutsch

P15

HAUPTMENÜ

6.4.2 Service Status

In diesem Menü finden Sie Informationen über den Entschlüsselungs-Status.

6.4.3 Loader Status

In diesem Menü finden Sie Informationen über den Loader-Status.

6.4.4 Produktstatus

Der Produktstatus zeigt den aktuellen Status und Informationen über ein oder mehrere Produkt(e) an, die
Sie über Ihren Serviceanbieter aktiviert haben. Jedes Produkt ist mit Datum und Dauer gekennzeichnet.

6.4.5 Client Status

Dieses Menü zeigt alle Details des integrierten Verschlüsselungssystems und dessen Eigenschaften an.

6.4.6 Regions Status

In diesem Menü können spezifische regionale Daten je nach Land angezeigt werden.

6.4.7 Nachrichten

In diesem Menüpunkt öffnen Sie Nachrichten von Ihrem Serviceanbieter. Verwenden Sie pq und OK, um
den Inhalt auswählen und anzeigen zu können.

7.0 FEHLERBEHEBUNG

Es gibt viele Ursachen, die den Normalbetrieb Ihres Receivers beeinflussen können. Wenn der Receiver
nicht zufriedenstellend funktioniert, halten Sie sich bitte an die unten angeführten Anweisungen.
Öffnen sie nicht das Gehäuse des Receivers. Durch das Öffnen des Gehäuses beschädigen Sie die
Garantieversiegelung. Dadurch verfallen jegliche Garantieansprüche.

Problem Mögliche Ursache Behebung

Das Lämpchen für
den Standby- Modus
leuchtet nicht.

Der Receiver ist vom Stromnetz
getrennt.

Der Receiver ist über ein
Verlängerungskabel angeschlossen
und der Schalter am
Verlängerungskabel ist auf „AUS“
gestellt.

Überprüfen Sie, ob das Netzteil
an eine geeignete Steckdose
angeschlossen ist. Überprüfen Sie,
ob der Stecker des Netzteils an den
Receiver angeschlossen ist.

Schalten Sie den Stromschalter ein.

P16

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Behebung

Kein Signal Die Antenne ist nicht

Kein Bild oder Ton Der Stecker ist nicht

Schlechte Bild- oder
Tonqualität

angeschlossen.
Die Antenne ist beschädigt oder

nicht richtig ausgerichtet.
Das Kabel zwischen Antenne und

Receiver ist beschädigt oder das
Kabel ist nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

Es ist eine aktive Antenne
angeschlossen, die eine
Stromversorgung über das
Signalkabel erfordert.

Am Fernsehgerät wurde nicht der
Eingang gewählt, der dem Ausgang
am Receiver entspricht.

ordnungsgemäß angeschlossen.

Unzureichender Signalempfang
wegen Schlechtwetters.

Die Antenne ist beschädigt
oder vereist (bei Außen- oder
Dachantennen).

Das Kabel von der Antenne zum
Receiver ist beschädigt.

Die Zimmerantenne wurde
bewegt und die Signalstärke ist
unzureichend.

Die Speisung der aktiven Antenne
ist ausgeschaltet.

Überprüfen Sie das Antennenkabel.

Überprüfen Sie die Position der
Antenne.

Überprüfen Sie den Zustand des
Kabels und kontrollieren Sie, ob alles
fest angeschlossen ist.

Aktivieren Sie im Menü des
Receivers die Stromversorgung der
Antenne.

Wählen Sie den richtigen
Eingangsstecker des Fernsehgeräts
für den Anschluss des Receivers.
Überprüfen Sie die Kabel.

Überprüfen Sie, ob die Kabel
ordnungsgemäß an die Ausgänge
des Fernsehgeräts und des
Receivers angeschlossen sind.
Trennen Sie Receiver und
Fernsehgerät vom Stromnetz.
Trennen Sie das Kabel, das Receiver
und Fernsehgerät verbindet, von
beiden Geräten. Schließen Sie
das Kabel erneut an, überzeugen
Sie sich davon, dass es richtig
angeschlossen ist und davon, dass
das Kabel fest in die Anschlüsse
eingesteckt ist.

Für einen stabilen Signalempfang
bei Schlechtwetter kann es sein,
dass die Verwendung einer
qualitativ höherwertigen Antenne
erforderlich ist.

Überprüfen Sie den Zustand der
Antenne und des Kabels.

Stellen Sie die Antenne dorthin
zurück, wo ein konstanter Empfang
möglich war. Überprüfen Sie
Signalstärke und -qualität.

Aktivieren Sie im Menü des
Receivers die Speisung der Antenne.

Deutsch

P17

FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Behebung

Meldung, dass der
Sender verschlüsselt ist

Der Receiver lässt
sich nicht mithilfe
der Fernbedienung
steuern

PIN-Code für den
verschlüsselten Sender
vergessen

Der Sender ist verschlüsselt. Es ist möglich, dass der Sender nicht

Die Batterien sind leer. Tauschen Sie die Batterien aus.
Der Infrarotsensor ist durch

Fremdgegenstände verdeckt.

Der Receiver ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Receiver aus und

in dem Paket enthalten ist, das Ihr
Betreiber aktiviert hat. Kontaktieren
sie die Hotline unter 0810 96 97 98
(aus ganz Österreich max. 0,1€/
Minute, Stand 05/2014) oder
www.simplitv.at

Richten Sie die Fernbedienung
auf den Infrarotsensor. Entfernen
Sie Fremdgegenstände vor dem
Infrarotsensor.

ein.
Kontaktieren Sie den Support via die

Website www.thomsonstb.net

8.0 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Video

Bildformat: 4:3, 16:9,
Video Ausgang: 576p, 720p, 1080i, 1080р

Audio

Audiomodus: Mono L/R, Stereo

Tuner

Eingangsfrequenzbereich: VHF: 177,5 ~ 226,5 MHz

Antennenspannung: 5 V DC, max 100 mA, Überspannungsschutz

Anschlüsse

ANT IN - IEC Female
AV (3,5mm Klinkenstecker)
S/PDIF (koaxial)
USB 2.0, Typ A (5 V/500 mA)
HDMI
IR IN (Anschluss für optionalen Infrarotempfänger)

Allgemeine Daten

Netzspannung: 100 - 240 V AC 50/60 Hz
Eingangsspannung: 12 V DC, 1.0 A
Stromverbrauch: 9,00 W max., 6,00 W typ.
Stromverbrauch in Standby: max 0.5 W
Betriebstemperatur: 0 ~ +40 °C
Lagertemperatur: -10 ~ +50 °C
Feuchtigkeit: 0 ~ 93% RH, nicht kondensierend
Größe (B x T x H) in mm: 162 x 117 x 37
Gewicht in kg 0.22

UHF: 474 ~ 858 MHz

P18

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Deutsch

P19

P20