Thomson THT520 User Manual [ru]

THT520

Digital Ter­restrial HD
Receiver

User manual
Manuel

d’Utilisateur
Manuale Utente
Ръководство за

потребителя
Používateľská

príručka
Uputstvo za

upotrebu
Руководство

пользователя
Посібник

користувача

Evolution. Emotion. Passion.

www.thomsonstb.net

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR S.A. used under license to STRONG Europe

Represented by STRONG Ges.m.b.H. • Franz-Josefs-Kai 1 • 1010 Vienna • Austria

Email: [e-mail]

19 Nov 2014 18:43

Licenses

ANY USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER OTHER THAN PERSONAL USE THAT
COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD FOR ENCODING VIDEO INFORMATION FOR
PACKAGED MEDIA IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE
PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM

MPEG LA, LLC, 6312 S. Fiddlers Green Circle, Suite 400E, Greenwood Village, Colorado
80111 U.S.A.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN
COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC
VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON­COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED
TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY

OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

This product contains one or more programs protected under international and U.S.
copyright laws as unpublished works. They are confidential and proprietary to Dolby
Laboratories. Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production

of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is
prohibited. Copyright 2003-2009 by Dolby Laboratories. All rights reserved.

СОДЕРЖАНИЕ

1.0 ВВЕДЕНИЕ 2

1.1 Общие меры предосторожности 2

1.2 Условия хранения 4

1.3 Установка оборудования 4

1.4 Аксессуары 4

1.5 Использование внешнего USB­накопителя 5

2.0 ПРИЕМНИК 5

2.1 ПИН-код по умолчанию: 1234 5

2.2 Передняя панель 5

2.3 Задняя панель 6

2.4 Пульт дистанционного
управления 6

2.5 Установка батареек 7

2.6 Управление приемником с
помощью пульта дистанционного
управления 8

3.0 ПОДКЛЮЧЕНИЕ 8

3.1 Подключение к антенне 8

3.2 Подключение к телевизору через
HDMI-кабель 8

3.3 Подключение к телевизору через
SCART-кабель 9

3.4 Подключение к цифровому
усилителю звука через S / PDIF 9

3.5 Подключение к цифровому
усилителю звука и телевизору через
HDMI 9

3.6 Подключение к внешнему USB­накопителю 9

4.0 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ 10

5.0 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИЕМНИКА 11

6.0 ЕЖЕДНЕВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 12

6.1 Переключение каналов 12

6.2 Информационная панель 13

6.3 Выбор языка
аудиосопровождения 13

6.4 Телетекст 13

6.5 Субтитры 13

6.6 Отложенный просмотр 13

6.7 Телегид (Электронный
программный гид) 14

6.8 Быстрая запись 14

7.0 ГЛАВНОЕ МЕНЮ 15

7.1 Редактор каналов 15

7.2 Установка 18

7.3 Настройка системы 19

7.4 Инструменты 23

7.5 Медиа 25

8.0 УСТРАНЕНИЕ ВОЗМОЖНЫХ
НЕПОЛАДОК 30

9.0 ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ 32

THOMSON заявляет, что данное устройство соответствует основным требованиям и нормам
спецификаций СЕ 2004/108/EC и 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC

Продукция постоянно совершенствуется. Некоторые технические характеристики и дизайн продукции могут
измениться в связи с постоянными научно-техническими разработками. HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI
Licensing LLC в США и других странах. Произведено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby® и символ двойного
D являются зарегистрированными товарными знаками компании Dolby® Laboratories. Все другие названия
продукции являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих

20 Nov 2014 18:20

владельцев. © THOMSON 2014. Все права защищены.

Русский

P1

1.0 ВВЕДЕНИЕ

1.1 Общие меры предосторожности

Внимание: во избежание риска поражения электрическим током
не снимайте крышку устройства. Устройство не содержит частей,

которые могут обслуживаться пользователем. Обращайтесь в

Символ молнии в равностороннем треугольнике предназначен для

предупреждения пользователя о наличии внутри устройства не изолированного
высокого напряжения, которое может быть достаточной величины для риска
поражения электрическим током для человека.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для
предупреждения пользователя о наличии важных инструкций по
обслуживанию и эксплуатации в документации, поставляемой с

устройством.

• Гроза — при приближении грозы отсоедините блок питания от розетки. Для
предотвращения повреждения устройства из-за непредвиденных скачков
напряжения всегда отсоединяйте вилку шнура электропитания от розетки, когда
не используете устройство длительное время.

• Перегрузка — никогда не подсоединяйте к одной розетке электропитания
слишком много устройств. Помните, суммарная потребляемая мощность
подсоединенных к розетке устройств не должна превышать максимальной
мощности, указанной на розетке.

• Посторонние предметы, жидкости — для предотвращения ущерба себе лично
или окружающим, вызванным возникновением пожара или поражением
электрическим током, из-за контакта с высоким напряжением на частях внутри
устройства, никогда не вставляйте металлические или другие предметы внутрь
приемника. Избегайте использования устройства в местах, где есть опасность
разливания жидкостей.

авторизованную службу сервиса.

P2

ВВЕДЕНИЕ

• Перегрев — никогда не используйте и не храните устройство возле источников
тепла, таких как, обогреватели, печи, кухонные плиты или любые другие типы
оборудования, генерирующие тепло, включая стерео усилители.

• Обслуживание — всегда обращайтесь к квалифицированному персоналу. Попытка
снять крышку устройства или разобрать его, может привести к поражению Вас
электрическим током высокого напряжения.

Повреждения, требующие сервисного обслуживания.

Если Вы заметили одно из обстоятельств, изложенных ниже, отключите вилку
шнура питания от розетки и обратитесь к квалифицированному специалисту:

• На устройство пролилась жидкость или какой-либо предмет попал внутрь
продукта.

• Устройство подверглось воздействию воды.

• Устройство не работает нормально, даже после следования всем инструкциям,
изложенным в руководстве пользователя, особенно в части «8.0 Устранение
возможных неполадок». Обратитесь к квалифицированному специалисту, так как
неправильные действия могут привести к повреждению устройства и потребовать
большого объема работ для приведения устройства в рабочее состояние.

• Устройство упало или имеет внешние механические повреждения, возникшие по
любой другой причине.

• Вы заметили существенные изменения в работе устройства.

Запасные части

При необходимости замены каких-либо частей устройства, убедитесь, что
замена производится в авторизованном сервисном центре и используются
только запасные части рекомендованные производителем или с такими же
характеристиками, как оригинальные. Несанкционированная замена деталей
может привести к пожару, поражению электрическим током или создать другие
виды опасности.

Защита шнура питания

Шнур питания должен быть размещен таким образом, чтобы предотвратить
возможность наступить на него. Никогда не ставьте на шнур питания тяжелых
предметов, не обматывайте его вокруг ножек стола или стула. Оставляете
свободным пространство рядом с розетками электрической сети и мест
подключения продукта к ним, обеспечьте беспрепятственный доступ к адаптерам
постоянного тока и шнурам питания аксессуаров.

Русский

P3

ВВЕДЕНИЕ

Обеспечение возможности быстрого выключения

Если для отключения устройства от сети электропитания Вы отключаете вилку
шнура электропитания от розетки или используете многополюсный выключатель,
то отключающие устройства должны всегда оставаться легкодоступными.

1.2 Условия хранения

Данный приемник и его аксессуары хранятся и поставляются в упаковке,
разработанной с целью защиты от поражения электрическим током и проникания
влаги. Распаковывая упаковку, убедитесь, что все элементы в наличии, а в
дальнейшем храните упаковку вдали от детей. При транспортировке приемника с
одного места на другое либо при его возврате в связи с гарантийными условиями,
убедитесь, что вы упаковали приемник в оригинальную упаковку вместе со всеми
аксессуарами. Отсутствие оригинальной упаковки может аннулировать вашу
гарантию на приемник.

1.3 Установка оборудования

Для установки оборудования мы рекомендуем вам обратиться к соответствующим
специалистам. Либо, пожалуйста, следуйте нижеперечисленным инструкциям:

• Ознакомьтесь с руководствами пользователя вашего телевизора и антенны.

• Убедитесь, что кабель HDMI и другие внешние элементы находятся в хорошем
состоянии.

• Подключите один конец кабеля HDMI к соответствующему выходу вашего
приемника и другой конец к HDMI-входу вашего телевизора.

• Если вы используете для подключения к телевизору разъем SCART, в таком случае
используйте экранированный кабель SCART.
Данное руководство пользователя содержит подробные инструкции по установке
и использованию приемника. Для удобства чтения используются следующие
символы:

Предупреждение Указывает на предостерегающую информацию.
Примечание Указывает на дополнительную или другую полезную

MENU Отображает кнопку на пульте дистанционного управления

Перейти Отображает пункт меню на экране. (Наклонный шрифт)

информацию.

или приемнике. (Жирный шрифт)

1.4 Аксессуары

1. Руководство пользователя – 1 шт.

2. Пульт дистанционного управления – 1 шт.

3. Батарейки (типа ААА) – 2 шт.

P4

ВВЕДЕНИЕ

Примечание: батарейки не подлежат перезарядке, нельзя

использовать разряженные, закороченные или
разнотипные батарейки. Если Вы планируете
использовать перезаряжаемые аккумуляторы
вместо батареек, то рекомендуется использование
аккумулятора NiMH с низким уровнем саморазряда для
длительного функционирования пульта ДУ.

1.5 Использование внешнего USB-накопителя

• Рекомендуется использовать внешний USB-накопитель 2.0 или выше. Если
ваше устройство не соответствует требованиям USB 2.0, в таком случае запись,
воспроизведение и другие функции мультимедиа приемника могут не работать
должным образом.

• Для качественной работы вашего внешнего USB-устройства, пожалуйста,
отформатируйте его с помощью приемника (посредством меню “Медиа”) в
файловую систему FAT32. Допускается использовать диски, отформатированные
в файловой системе NTFS. Другие файловые системы не поддерживаются
приемником.

• THOMSON не может гарантировать совместимость со всеми типами внешних USB-
накопителей.

• Если вы планируете использовать внешний жесткий диск (USB HDD), пожалуйста,
примите во внимание, что характеристики потребления мощности могут
превышать поддерживаемую выходную мощность вашего приемника (макс. 5
В/800 мA). Если параметры соответствуют, пожалуйста, присоедините ваш внешний
жесткий диск к соответствующему внешнему источнику питания.

• Не рекомендуется хранить важную информацию на внешнем USB-накопителе,
который используется вместе с приемником. Всегда дублируйте информацию
с вашего внешнего USB-устройства перед использованием его с данным
приемником. THOMSON не несет ответственность за потерю информации или
последствия, связанные с потерей информации.

2.0 ПРИЕМНИК

2.1 ПИН-код по умолчанию: 1234

2.2 Передняя панель

1. ИК-сенсор Принимает сигналы от пульта дистанционного управления

ПРИЕМНИК

Русский

Fig. 1

P5

2. 4-х разрядный дисплей

Отображает текущее время в РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ

Отображает текущий номер канала в РАБОЧЕМ РЕЖИМЕ

3. Индикатор режима ожидания

Светится КРАСНЫМ в режиме ожидания и ЗЕЛЕНЫМ в

рабочем режиме

4. Разъем USB Разъем для подключения внешнего USB-накопителя

2.3 Задняя панель

1. ANT IN Разъем (вход) для подключения к антенне

2. ANT OUT Для передачи сигнала эфирной антенны телевизору.

Данное подключение позволит вам смотреть цифровые
эфирные каналы, в зависимости от приемника вашего
телевизора и местных условий трансляции

3. S / PDIF Coaxial

Разъем для подключения к цифровому аудиоусилителю,

AV-ресиверу или домашнему кинотеатру

4. HDMI Разъем для подключения к телевизору высокой четкости с

помощью HDMI-кабеля

5. TV SCART Для подключения к телевизору при помощи кабеля SCART

6. Power Cord Вашему приемнику требуется напряжение питания

220~240 В AC, 50/60 Гц ±5%. Пожалуйста, убедитесь, что
параметры местной электросети соответствуют данным
требованиям до того как подключать ваш приемник к сети
питания.

2.4 Пульт дистанционного управления

1. q Для переключения приемника в рабочий режим или

режим ожидания.

2. ! Включает/выключает звук приемника.

3. PG+/PG- Для просмотра страниц: вверх/вниз, во всех режимах

списков.

4. DTV/VCR Нет функций.

5. INFO Одно нажатие: для отображения текущей информации

о канале. Дважды: для открытия информации о текущем
событии. Трижды: информация о сигнале.

6. VOL+/VOL- Для управления уровнем громкости.

Fig. 2

Fig. 3

P6

ПРИЕМНИК

7. MENU Для доступа в главное меню приемника; в меню: для

возврата на шаг назад.

8. EXIT Для возврата на предыдущий уровень меню или подменю.

9. pq В режиме просмотра: для переключения каналов.

В режиме меню и списках каналов: для перемещения
указателя меню вверх/вниз.

10. tu В режиме просмотра: для управления уровнем громкости.

В режиме меню: для выбора значения текущей опции.

11. OK В режиме просмотра: для вызова на экран списка каналов.

В режиме меню: для подтверждения выбора.

12. RECORD Для записи ТВ-программ на подключенный внешний USB-

накопитель.

13. TIMESHIFT Для активизации режима Отложенная запись (Вкл/Выкл).

14. 0~9 В режиме просмотра: для переключения на канал по его

номеру. В меню: для ввода числовых значений.

15. EPG Для входа в Телегид (Электронная программа передач) в

режиме просмотра.

16. RECALL Для возврата на предыдущий просматриваемый канал.

17. AUDIO Для вызова меню выбора дорожки аудиосопровождения.

18. TV/RADIO Для переключения между режимами просмотра ТВ- и

прослушивания радиоканалов.

19. FAV Для вызова на экран списка избранных каналов.

20. FILE Для открытия списка медиаплеера.

21. TTX Для вызова телетекста на экранное меню.

22. SUBTITLE Для отображения списка языков субтитров.

23. 5 6 Для ускоренной перемотки назад/вперед.

24. Цветные кнопки

Для функций мультимедиа и телетекста.

2.5 Установка батареек

Откройте крышку на пульте управления и вставьте 2 батарейки AAA в отсек.
Диаграмма правильного полярного положения батареек изображена внутри
отсека.

1. Откройте крышку

2. Вставьте батарейки

3. Закройте крышку

Примечание: Не используйте батарейки, которые перезаряжались,

подверглись короткому замыканию, с истекшим сроком
годности. Не вставляйте батарейки разных типов.

Fig. 4

Русский

P7

ПРИЕМНИК