Thomson DTH262E, DTH265E Manual

DVD

DTH262E

DTH265E

Руководство

пользователя

Подключения и установка

Важные моменты, которые следует проверить перед подсоединением к телевизору

•Убедитесь, что электропитание в вашем доме соответствует указанному на наклейке с обозначениями, которая находится на задней панели устройства.

•Установите устройство горизонтально, подальше от источника тепла (камина), или устройств, которые создают сильные магнитные или электрические поля. Компоненты данного устройства чувствительны к высокой температуре. Максимальная температура окружающей среды не должна превышать 35° Цельсия.

•Оставьте достаточно места вокруг устройства, чтобы обеспечить достаточную вентиляцию: в идеале 10 см с каждой стороны и сзади, а также 7 см сверху.

•Влажность в комнате не должна превышать 75%. Если вы используете устройство на улице, не подвергайте его воздействию дождя или разбрызгиваемой воды. Устройство не должно подвергаться воздействию капель или брызг, а также нельзя ставить на него предметы, наполненные жидкостью, например, вазы.

•Перемещение устройства из холодной окружающей среды в теплую может вызвать конденсат на некоторых компонентах внутри него. Дайте конденсату испариться, прежде чем включать устройство снова.

•Перед перемещением проигрывателя, убедитесь, что в дисководе нет диска.

Пульт дистанционного управления

ZOOM		Чтобы вызвать функцию масштабирования.
ANGLE		Чтобы вызвать функцию угла камеры.
OPEN•CLOSE		Чтобы открыть или закрыть дисковод.
		Чтобы включить или выключить устройство.
PROGRAM		Чтобы вызвать программное меню.
RANDOM		Чтобы вызвать функцию произвольного
REPEAT/A-B		воспроизведения.
		Чтобы вызвать функцию повтора воспроизведения.
		Чтобы войти в режим повтора воспроизведения
HDMI		отрезка А-Б.
		Чтобы выбрать выход HDMI.
REV		Чтобы начать ускоренное или замедленное
FWD		воспроизведение в обратном направлении.
		Чтобы начать ускоренное или замедленное
SKIP	/	воспроизведение в направлении вперед.
		Чтобы начать поиск раздела или дорожки вперед или
PAUSE		назад.
		Чтобы активировать стоп-кадр, покадровое
PLAY		воспроизведение, замедленное воспроизведение.
		Чтобы начать воспроизведение диска.
STOP		Чтобы остановить воспроизведение.
CLEAR		Чтобы очистить введенные элементы в меню.
DISC MENU		Чтобы вызвать меню диска (если такое существует).
		Чтобы вызвать меню PBC (управление
		воспроизведением).
		Чтобы перемещаться по меню.
OK		Чтобы подтвердить выбор.
PREVIEW		Чтобы вызвать функцию Digest (Список) или Introscan
SET UP		(Режим ознакомления).
		Чтобы вызвать меню проигрывателя.
0 - 9		Ввод номера.
DISPLAY		Чтобы отобразить на дисплее меню состояния.
AUDIO		Чтобы изменить диалоговый язык или аудио формат.
SUBTITLE		Чтобы выбрать язык субтитров и включать/выключать
		меню субтитров.
		Чтобы выключить или включить звук.

BOOKMARK Чтобы вызвать функцию закладки.

TITLE MENU Чтобы вызвать меню названий (если такое существует).

Чтобы включать/выключать функцию PBC (управления воспроизведением).

Установка батареек в пульт дистанционного управления

Вставьте две батарейки типа LR06 или AA в пульт дистанционного управления.

•Не используйте различные типы батареек, а также новые батарейки вместе со старыми. Не используйте аккумуляторные батарейки.

•Во избежание риска взрыва, соблюдайте полярность, которая указана внутри отсека для батареек.

Заменяйте батарейки только на батарейки указанного выше типа. Не подвергайте их воздействию огня, а также не перезаряжайте их.

• Если вы не используете пульт дистанционного управления на протяжении длительного периода времени, выньте батарейки.

• Пожалуйста, берегите окружающую среду и соблюдайте действующие правила. Перед ликвидацией батареек или аккумуляторов, спросите у вашего дилера, необходима ли для них специальная переработка и смогут ли они принять их для утилизации.

В соответствии с табличкой с	РУС ВНИМАНИЕ: - ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТОМ
параметрами устройства, данное				КОРПУСЕ.
устройство отвечает				НЕ СМОТРИТЕ В ЛУЧ.
действующим стандартам по
электробезопасности и
электромагнитной					Класс 1
совместимости.
					ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ

	ВНИМАНИЕ
	ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
	ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ - НЕ
МОЛНИЯ СО СТРЕЛКОЙ В	ОТКРЫВАТЬ	ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК В
	ВНИМАНИЕ: ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РИСК
ТРЕУГОЛЬНИКЕ – ЭТО СИМВОЛ,	ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ	ТРЕУГОЛЬНИКЕ – ЭТО СИМВОЛ,
	СНИМАЙТЕ ПЕРЕДНЮЮ ИЛИ ЗАДНЮЮ
КОТОРЫЙ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ОБ	КРЫШКУ. ВНУТРЕННИЕ ЧАСТИ ИЗДЕЛИЯ НЕ	КОТОРЫЙ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ ВАС О
	ТРЕБУЮТ ОБСЛУЖИВАНИЯ	ВАЖНЫХ ИНСТРУКЦИЯХ ПО
ОПАСНОСТИ ВЫСОКОГО	ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. В СЛУЧАЕ
	НЕОБХОДИМОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЯ	ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО
НАПРЯЖЕНИЯ ВНУТРИ ИЗДЕЛИЯ.	ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ	ИЗДЕЛИЯ.
	СПЕЦИАЛИСТАМ.

СМОТРИТЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА НИЖНЕЙ / ЗАДНЕЙ ПАНЕЛЯХ ИЗДЕЛИЯ

Данный символ обозначает, что данное

неисправное изделие должно утилизироваться

отдельно и не должно смешиваться с

домашним мусором. Европейский Союз ввел в

действие особую систему сбора и утилизации,

за соблюдение которой производители несут

ответственность.

Данное изделие спроектировано и изготовлено из

высококачественных материалов и компонентов, которые

могут быть утилизированы и использованы повторно.

Электрические и электронные изделия содержат детали,

которые необходимы для нормальной работы системы, но

которые представляют опасность для здоровья и

окружающей среды, если с ними не обращаться или не

утилизировать надлежащим образом. Поэтому,

пожалуйста, не выбрасывайте неисправное изделие с

домашним мусором.

Если вы являетесь владельцем изделия, вы должны сдать

изделие в соответствующую местную точку сбора или

оставить его у продавца при покупке нового изделия.

-Если вы являетесь профессиональным пользователем, пожалуйста, выполните указания вашего поставщика.

-Если данное изделие взято вами напрокат или оставлено под вашу ответственность, пожалуйста, свяжитесь со своим поставщиком услуг.

Помогите нам защитить окружающую среду, в которой мы живем!

Кнопки управления передней панели

1

2

3

4

5

6

1.ON/STANDBY - Чтобы включить или выключить устройство.

2.Отрыть/Закрыть - Чтобы открыть или закрыть дисковод.

3.Воспроизведение – Чтобы начать воспроизведение диска.

4.Стоп – Чтобы остановить воспроизведение диска.

5.SELECT – Чтобы выбрать карту, которая вставлена в устройство считывания с карт. (Только для DTH265E) ИЛИ

DISPLAY – Чтобы отобразить меню состояния (только для DTH262E)

6.SM/SD/MMC, MS/MS PRO, CF/CF2 – Устройства считывания с карт. (Только для DTH265E)

Основные подключения (Проигрыватель DVD + телевизор + видеомагнитофон)

Чтобы получить информацию относительно различных видов подключений, пожалуйста, см. лист дополнительных подключений.

1.Подключите разъем Scart DVD-проигрывателя (разъем TV AUDIOVIDEO OUT) к разъему Scart телевизора (AV1, EXT1,AUX1), используя провод Scart (в комплект не входит).

- ИЛИ -

1.Если в вашем телевизоре нет двух разъемов Scart, подключите DVD-проигрыватель к разъему AV2 видеомагнитофона, используя провод Scart (не прилагается). Если у вас есть спутниковый или кабельный ресивер, вы можете подключить DVD проигрыватель ко второму разъему Scart

ресивера.

Примечание: Если в вашем видеомагнитофоне только один разъем Scart, но есть модулятор, используйте антенный кабель, чтобы подключить видеомагнитофон к телевизору, настройте модулятор видеомагнитофона, а затем подключите DVD-проигрыватель к разъему Scart видеомагнитофона.

2.Подключите видеомагнитофон (или спутниковый ресивер) к телевизору, как указано в руководстве пользователя видеомагнитофона (или спутникового ресивера).

3.Подключите DVD-проигрыватель к электропитанию, используя силовой провод.

4.Включите устройства.

Примечание: Если одно из устройств не работает, убедитесь, что все кабели вставлены надлежащим образом в разъемы, к которым они должны быть подключены.

Другие варианты подключения

Гнездо HDMI

Для подключения устройств HDMI (High-Definition Multimedia Interface – Мультимедийный интерфейс высокой четкости) (например, телевизоров высокой четкости), используя кабель HDMI (в комплект не входит).

Разъем VIDEO OUT

Данный разъем (желтый) также известен как разъем композитного видео. Видеокабель (в комплект не входит) обычно оснащается двумя аудио кабелями (белый и красный). Качество полученного изображения при использовании видеокабеля обычно хуже, чем при использовании подключения Scart.

Разъемы AUDIO L (левый) и AUDIO R (правый)

Это аналоговые разъемы аудио выхода. Разъем AUDIO L, а также соответствующий кабель - белые, в то время как разъем AUDIO R и соответствующий кабель - красные. Подключите разъемы AUDIO L и R DVD-проигрывателя к разъемам AUDIO L и R телевизора, используя аудио кабели (в комплект не входят).

Примечание: Если в вашем телевизоре только один аудио разъем, подключите его к левому (белый) разъему DVD-проигрывателя.

Компонентный выход (Y, Pr, Pb /Y, Cr, Cb)

Разъемы YPrPb обеспечивают оптимальное качество изображения благодаря разделению видео сигнала на 3 отдельных компонента (сопоставимо с разделением RGB кабеля Scart-Peritel).

Примечание: видео сигнал, доступный через эти 3 разъема, зависит от выбора, сделанного в менюVideo Out (видео выход).

Чтобы достичь наилучшего возможного качества изображения, всегда используйте высококачественные кабели для подключений. Ваш дилер может предоставить кабелиY, Pr, Pb, которые продаются вместе и оснащаются стандартными цветовыми маркировками (зеленый, красный и голубой), которые используются для данных типов разъемов и кабелей.

Примечание: также не забудьте подключить аудио кабели, потому что компонентные кабели передают только изображение, а не звук.

Оптический и коаксиальный разъемы

Цифровой звук воспроизводимого видео диска DVD доступен через оптический и коаксиальный
разъемы вашего проигрывателя. Используйте один из этих разъемов, подключив их к декодеру или к
усилителям DTS или Dolby Digital. Некоторые из этих устройств оснащены коаксиальным
(COAXIAL) или оптическим (OPTICAL) входами, а в некоторых есть оба разъема. Выберите одно из
двух подключений.	1

Примечание: В большинстве случаев два данных типа подключения дают подобные результаты; единственным различием является тип используемого кабеля и его стоимость (дешевле всего купить коаксиальный кабель). Однако иногда случается, что некоторое коаксиальные кабели подвергаются помехам высокой частоты, вызванными домашними электроприборами, высоковольтными электрическими кабелями или радиопередатчиками.

Примечание: При подключении оптического цифрового аудио кабеля:

1.Снимите защитный колпачок со штекера и надежно вставьте его, как показано на рисунке.

2.Сохраните защитный колпачок, и всегда надевайте его, когда штекер не используется, чтобы уберечь его от загрязнения.

Основное управление воспроизведением

Региональное кодирование

Ваш DVD-проигрыватель сконструирован, чтобы обрабатывать информацию о региональном управлении, которая хранится на дисках DVD. Диски DVD, которые имеют региональные коды, отличные от кода вашего проигрывателя, воспроизводиться им не будут. Региональный код вашего проигрывателя – 2 (Европа, Ближний Восток, Африка, Южная Африка, Япония).ALL - обозначает все регионы. При покупке диска проверьте, что на нем подходящий логотип.

Управление проигрывателем DVD

1.Включите телевизор.

2.Нажмите кнопку на пульте дистанционного управления или кнопку ON/STANDBY, которая находится на передней панели DVD проигрывателя.

Воспроизведение

1.Нажмите кнопку Открыть/Закрыть на передней панели устройства или на пульте дистанционного управления, чтобы открыть дисковод.

2.Поместите диск стороной с этикеткой вверх (в случае с односторонним диском).

3.Нажмите снова кнопку Открыть/Закрыть, чтобы закрыть дисковод. Воспроизведение начнется автоматически. Если появится меню, то с помощью выбора одной из опций можно начать воспроизведение диска. Выберите ее и нажмите кнопку OK.

4.Нажмите кнопку Стоп, чтобы остановить воспроизведение.

Примечания: Проигрыватель запоминает, в каком месте воспроизведение было прервано. Если вы нажмете кнопку Воспроизведение снова, воспроизведение начнется с этого места. Чтобы полностью остановить воспроизведение или начать его снова сначала, дважды нажмите кнопку Стоп.

Если оставить проигрыватель в режиме STOP (остановки) больше, чем на две минут без какого-либо действия со стороны пользователя, то включится заставка.

Ускоренное воспроизведение

При воспроизведении диска нажмите кнопку REV или FWD один или несколько раз, чтобы изменить скорость и направление ускоренного воспроизведения.

Стоп-кадр

Во время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку PAUSE, чтобы остановить кадр.

Примечание: После двух минут в режиме PAUSE (паузы) без воздействия пользователя, проигрыватель переходит в режим заставки.

Покадровое воспроизведение (для всех дисков, кроме аудио компакт-дисков, mp3,WMA и DivX)

1.Во время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку PAUSE.

2.Нажимайте кнопку PAUSE несколько раз, чтобы переходить вперед кадр за кадром.

3.Нажмите кнопку PLAY, чтобы вернутся к нормальному воспроизведению.

Изменяемое замедленное воспроизведение (только для дисков DVD и VCD)

1.Во время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку PAUSE.

2.Нажмите кнопку REV или FWD несколько раз, чтобы изменить скорость и направление замедленного воспроизведения.

3.Нажмите кнопку PLAY, чтобы вернутся к нормальному воспроизведению.

Примечание: При использовании видео компакт-диска замедленное воспроизведение невозможно.

Смена раздела/дорожки

Во время воспроизведения диска, нажмите кнопку SKIP или SKIP , чтобы сразу перейти к следующему или предыдущему разделу, к следующей или предыдущей дорожке.

Только для аудио и видео компакт-дисков: введите номер дорожки с помощью цифровых клавиш, после чего нажмите кнопку OK.

Масштабирование (только для дисков DVD,VCD и DivX )

1.Во время воспроизведения диска, нажимайте кнопку ZOOM, пока не получите необходимый размер масштабирования.

2.Перемещайтесь из одного места в другое, используя кнопки , , и .

Устройства считывания с карт (только для DTH265E)

Ваш проигрыватель DVD поставляется с двумя встроенными устройствами для считывания с карт памяти.

Нижнее считывающее устройство предназначено для карт Compact Flash 1, Compact Flash 2 и Microdrive. Верхнее считывающее устройство - для карт SD, MMC, Memory Stick, Memory Stick Pro и Smartmedia. Вы можете считывать файлы форматов MP3,WMA, JPEG или JPEG-4, которые сохранены на этих картах.

1.Вставьте карту памяти в считывающее устройство.

2.Нажмите кнопку SELECT на передней панели DVD-проигрывателя, чтобы отобразить на

дисплее содержимое данной карты памяти.

Примечание: карты могут быть вставлены одновременно в оба считывающих устройства, а также диск (компактдиск или DVD) может быть вставлен в DVD-проигрыватель. Чтобы переключаться между источниками воспроизведения (Card 1 (Карта 1), Card 2 (Карта 2) или Disc (Диск)), нажмите кнопку SELECT.

Примечание: для дисков форма JPEG нажмите ZOOM, а потом REV или FWD, пока не получите необходимый размер масштабирования. Нажмите кнопку ZOOM снова, чтобы выйти из функции масштабирования.

Режимы воспроизведения

Повтор воспроизведения

Во время воспроизведения диска, нажимайте кнопку REPEAT/A-B несколько раз, чтобы выбрать режим воспроизведения:

DVD: Repeat Chapter (Повторить раздел), Repeat Title (Повторить название), Repeat A-В (Повторить отрезок А-В), Repeat Off (Отключить повторное воспроизведение);

VCD и аудио компакт-диски: Repeat Track (Повторить дорожку), Repeat All (Повторить все), Repeat A-B (Повторить отрезок А-В), Repeat Off (Отключить повторное воспроизведение);

Repeat A-B (Повтор A-B)

Чтобы повторно воспроизвести фрагмент от точки A до точки Б, нажмите кнопку REPEAT/A-B несколько раз подряд, пока вы не увидите букву “А” в начале фрагмента, который вы хотите повторить. Затем нажмите кнопку REPEAT/A-B снова несколько раз подряд, пока вы не увидите букву “В”, по окончании данного фрагмента. Данный фрагмент будет воспроизводиться повторно, пока не нажмете кнопку REPEAT/A-B, чтобы возобновить нормальное воспроизведение.

Запрограммированное воспроизведение (для дисков DVD,VCD и аудио компакт-дисков)

С помощью данной опции вы можете выбрать и запрограммировать порядок воспроизведения. Вы можете запрограммировать до 20 дорожек.

1.Вставьте диск.

2.В режиме остановки нажмите кнопку PROGRAM. Появиться меню Program (Программирование).

3.Используйте цифровые кнопки, чтобы ввести номер названия, а затем номер раздела (для дисков DVD) или номер дорожки (для дисковVCD и аудио компакт-дисков). Повторите шаг 3 столько раз, сколько нужно.

4.Используйте кнопки , , и , чтобы выбрать Start (Пуск), и нажмите OK, чтобы начать воспроизведение.

Дорожки будут воспроизводиться в порядке списка воспроизведения. Воспроизведение остановится после того, как все дорожки будут воспроизведены.

5.Нажмите кнопку STOP, чтобы остановить запрограммированное воспроизведение. Нажмите дважды кнопку STOP или кнопку Открыть/Закрыть, чтобы отменить запрограммированное воспроизведение.

Режим случайного воспроизведения (для всех дисков, кроме DVD)

Вы можете воспроизводить все дорожки на диске в произвольной последовательности (выбранной проигрывателем).

1.Вставьте диск.

2.Нажмите кнопку RANDOM во время воспроизведения. Появиться надпись “Random” (Произвольное воспроизведение). После воспроизведения в случайном порядке 20 дорожек, проигрыватель автоматически остановит воспроизведение.

3.Нажмите снова кнопку RANDOM, чтобы остановить произвольное воспроизведение. На экране телевизора появится надпись “Off” (Выкл.)

Дополнительные функции

Audio (для дисков DVD,VCD и аудио компакт-дисков)

На некоторых дисках имеется несколько звуковых дорожек, которые используются для различных языков или аудио форматов.

Чтобы изменить язык или аудио формат во время воспроизведения, нажмите кнопку AUDIO один или несколько раз, чтобы выбрать один из доступных аудио форматов или языков.

Примечание: Данная опция доступна только, если на диске есть несколько диалоговых языков или аудио форматов.

Закладки

Проигрыватель может сохранять до 12 закладок, пока диск находиться во включенном проигрывателе.

1.Во время воспроизведения, нажмите кнопку BOOKMARK. На дисплее появится меню.

2.Чтобы создать закладку, выберите свободную закладку с помощью кнопок и , после чего нажмите кнопку PLAY.

3.Повторите шаг 2 столько раз, сколько нужно.

4.Чтобы начать воспроизведение с места закладки, нажмите кнопку BOOKMARK, выберите нужную закладку при помощи кнопок и , а потом нажмите кнопку PLAY.

5.Чтобы удалить закладку, нажмите кнопку BOOKMARK, выберите необходимую закладку при помощи кнопок и , а потом нажмите кнопку CLEAR.

Чтобы выйти из функции закладок, нажмите кнопку BOOKMARK еще раз.

Status menu (Меню состояния)

Нажмите кнопку DISPLAY несколько раз во время воспроизведения, чтобы поочередно отобразить:

DVD:Title elapsed time (Прошедшее время воспроизведения названия),Title remaining time (Оставшееся время воспроизведения названия), Chapter elapsed time (Прошедшее время воспроизведения раздела), Chapter remaining time (Оставшееся время воспроизведения раздела), Display Off (Выключение дисплея).

VCD and audio CD (VCD и аудио компакт-диски): Single elapsed time (Прошедшее время воспроизведения дорожки), Single remaining time (Оставшееся время воспроизведения дорожки),Total elapsed time (Прошедшее время воспроизведения диска),Total remaining time (Оставшееся время воспроизведения диска), Display Off (Выключение дисплея).

mp3 и DivX: Single elapsed time (Прошедшее время воспроизведения одной дорожки), Single remaining time (Оставшееся время воспроизведения дорожки).

PBC (для дисков VCD)

Функция PlayBack Control (Управление воспроизведением) предоставляет кадры и информацию, которые можно выбрать интерактивно с помощью меню. Также ее можно использовать для отображения изображений с высоким разрешением, если такие содержатся на диске.

Нажмите кнопку DISC MENU, чтобы войти в меню PBC, и кнопкуTITLE MENU, чтобы включить или выключить функцию PBC.

Предварительный просмотр (DVD и VCD)

1.Нажмите кнопку PREVIEW во время воспроизведения, чтобы отобразить меню Digest (Список). Оно содержит различные опции в зависимости от типа диска:

DVD:Title Digest (Список названий), Chapter Digest (Список разделов),Title Interval (Интервал названий), Chapter Interval (Интервал разделов) и Bookmark Digest (Список закладок); VCD:Track Digest (Список дорожек), Disc Interval (Интервал дисков) и Track Interval (Интервал дорожек).

2.Выберите один из видов списка:

-Title Digest/Chapter Digest/Track digest (Список названий/список разделов/список дорожек): отображает список всех названий/разделов/дорожек на диске.

-Title/Chapter/Disc/Track Interval (Интервал названия/раздела/диска/дорожки): отображает список текущих названий/разделов/дисков/дорожек с интервалом в 10 мин.

-Bookmark Digest (Список закладок): отображает список всех закладок, созданных на диске.

3.Чтобы отобразить следующую страницу, нажмите кнопку или выберите Next (Следующий) в меню, после чего нажмите кнопку OK.

Чтобы начать воспроизведение с определенного названия, раздела, дорожки, интервала или закладки, выберите его при помощи кнопок , , и и нажмите OK, или введите соответствующий номер в поле Select (Выбрать) и нажмите OK.

Чтобы вернуться в меню списка, выберите кнопку Menu и нажмите OK.

Для выхода из меню списка, выберите кнопку Exit и нажмите OK или нажмите кнопку

PREVIEW еще раз.

IntroScan (режим ознакомления для аудио компакт-дисков)

Данная функция воспроизводит первые 5 секунд каждой дорожки.

Нажмите PLAY, чтобы начать воспроизведение, потом нажмите кнопку DISPLAY, чтобы отобразить прошедшее время воспроизведения дорожки, а затем нажмите кнопку PREVIEW, чтобы запустить режим ознакомления. Нажмите кнопку PLAY, чтобы продолжить воспроизведение текущей дорожки.

Выход HDMI

Выход HDMI данного изделия может быть подключен к гнезду DVI на телевизоре или другом устройстве, при помощи конверсионного адаптера. В данном случае необходимо использовать телевизор или дисплей с совместимым входом DVI для HDCP. Изображение может отсутствовать,

2