Termozeta Tekno User Manual [de]

Libretto istruzioni

Instruction Manual

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro De Instrucciones

- DATI TECNICI

- TECHNICAL DATA

- DONNÉES TECHNIQUES

- TECHNISCHE DATEN

- DATOS TÉCNICOS

TEKNO NO BAG

Vacuum Cleaner
Type: 302006
220-240V ~ 50/60Hz
Pnom: 1800W Pmax: 2000W

Made in China

11

15

25

12

16

18

17

24

23

10

14

19

1

6

20

13

21

22

7

2

3

4

5

9

8

DESCRIZIONE

1. Tubo essibile

2. Impugnatura tubo essibile

3. Cursore regolazione livello aspirazione

4. Innesto tubo essibile

5. Tubo telescopico

6. Pulsante di regolazione tubo telescopico

7. Spazzola a due posizioni

8. Bocchetta per imbottiti

9. Bocchetta a lancia

10. Corpo apparecchio

11. Sede contenitore raccolta polvere

12. Coperchio contenitore raccolta polvere

13. Foro innesto tubo essibile

I

14. Manopola accensione/spegnimento,
regolazione potenza

15. Tasto avvolgicavo automatico

16. Impugnatura per trasporto

17. Gancio per spazzola

18. Cavo di alimentazione

19. Filtro posteriore HEPA

20. Griglia ltro posteriore

21. Contenitore raccolta polvere

22. Tasto di apertura contenitore polvere

23. Filtro ciclonico

24. Filtro polvere

25. Pulsante di sgancio contenitore polvere

DESCRIPTION

1. Hose

2. Hose handle

3. Vacuum level adjustment cursor

4. Hose coupling

5. Telescopic tube

6. Telescopic tube adjustment button

7. Two-position brush

8. Upholstery tool

9. Crevice tool

10. Appliance body

11. Dust collection container seat

12. Dust collection container cover

13. Hose coupling hole

14. On / Off knob, power control

15. Automatic cord storage

16. Carrying handle

17. Brush holder

18. Power cord

19. Rear HEPA lter

20. Rear lter grid

21. Dust collection container

22. Dust container opening button

23. Cyclonic lter

24. Dust lter

25. Dust container release button

GB

DESCRIPTION

1. Tuyau exible

2. Embout du tuyau exible

3. Curseur pour régler le niveau d’aspiration

4. Raccord du tuyau exible

5. Tube télescopique

6. Bouton de réglage de la position du tube
télescopique

7. Balai à deux positions

8. Suceur court

9. Suceur long

10. Corps appareil

11. Logement du bac à poussière

12. Couvercle du bac à poussière

BESCHREIBUNG

1. Flexibles Saugrohr

2. Griff am exiblen Saugrohr

3. Regler der Saugleistung

4. Einsatz für das exible Saugrohr

5. Teleskoprohr

6. Regler des Teleskoprohrs

7. Bürste, mit 2 Positionen

8. Polsterdüse

9. Lanzendüse

10. Gerätekörper

11. Sitz Staubbehälter

12. Deckel Staubbehälter

DESCRIPCIÓN

1. Tubo exible

2. Empuñadura del tubo exible

3. Regulador del nivel de aspiración

4. Acoplamiento del tubo exible

5. Tubo telescópico

6. Botón de ajuste del tubo telescópico

7. Cepillo combinado de dos posiciones

8. Boquilla para tapizados

9. Boquilla para esquinas

10. Cuerpo del aparato

11. Alojamiento del contenedor del polvo

12. Tapa del contenedor del polvo

13. Trou pour raccord du tuyau exible

14. Bouton rotatif pour marche/arrêt, réglage puissance

15. Touche enrouleur automatique

16. Poignée de transport

17. Crochet pour balai

18. Cordon d’alimentation

19. Filtre arrière HEPA

20. Grille du ltre arrière

21. Bac à poussière

22. Touche d’ouverture du bac à poussière

23. Filtre cyclonique

24. Filtre à poussière

25. Bouton de déblocage du bac à poussière

F

D

13. Einsatzloch für das exible Saugrohr

14. Einschalt-/Ausschalttaste, Leistungsregler

15. Taste zur automatischen Aufwicklung

16. Transportgriff

17. Bürstenhalter

18. Versorgungskabel

19. Hinterer HEPA-Filter

20. Gitter hinterer Filter

21. Staubbehälter

22. Taste zum Öffnen des Staubbehälters

23. Zyklonlter

24. Staublter

25. Entriegelungstaste zum Entsperren des Staubbehälters

E

13. Oricio del acoplamiento del tubo exible

14. Botón de encendido/apagado, ajuste de potencia

15. Pulsador del enrollacable automático

16. Asa para el transporte

17. Soporte para el cepillo

18. Cable de alimentación

19. Filtro posterior HEPA

20. Rejilla del ltro posterior

21. Contenedor del polvo

22. Botón de apertura del contenedor del polvo

23. Filtro ciclónico

24. Filtro del polvo

25. Botón de desenganche del contenedor del polvo

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 8

ITALIANO

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e
deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché
fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
d’installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare quindi

con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.

In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità
mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente vericare che la tensione

di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria
abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente
qualicato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di

necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specicato può

compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per

l’aspirazione di polvere in ambito domestico.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia,

ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per

scollegare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

• Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini a partire

da 8 anni di età e da persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, oppure con mancanza di esperienza e di conoscenza se

ITALIANO

si trovano sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti
circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si rendono conto
dei pericoli correlati.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate

dai bambini senza sorveglianza

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualicate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo

e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un centro
assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di ricambi
originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone

il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel proprio
luogo di residenza.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali danni

a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti
da un uso improprio, erroneo o irragionevole.

MONTAGGIO

ATTENZIONE!
Effettuare le seguenti operazioni ad apparecchio spento e con la spina scollegata dalla
presa di corrente.

• Inserire l’innesto (4) del tubo essibile (1) nell’apposito foro (13) del corpo contenitore

raccolta polvere (21) con i denti laterali in posizione orizzontale (g.1).

• Il corretto bloccaggio è sottolineato da un “click”

• Agganciare il tubo telescopico (5) all’estremità dell’impugnatura (2) e regolarlo tramite

l’apposito pulsante (6): mantenendo il pulsante premuto, potrete estrarre il tubo no
alla lunghezza desiderata.

• Quindi montare l’accessorio più idoneo al tipo di utilizzo:

- Spazzola a due posizioni (pavimenti/ tappeti e moquette) (7)
Può essere utilizzata con le setole estratte per aspirare su superci lisce e dure (es.

pavimenti) oppure con le setole ritratte per aspirare su tappeti e moquette.

Per estrarre o ritrarre le setole è sufciente agire sul pedale posto sopra la spazzola.

- Bocchetta per imbottiti (8) È particolarmente adatta per la pulizia di divani, poltrone

e materassi.

ITALIANO

- Bocchetta a lancia (9) Permette di aspirare in spazi ristretti (angoli, interstizi, caloriferi,

ecc.).

Gli accessori (7), (8) e (9) possono essere collegate direttamente all’impugnatura del

tubo essibile (1) o al tubo telescopico (5).

MESSA IN FUNZIONE

• Accertarsi che il contenitore di raccolta polvere (21) sia alloggiato e correttamente

montato nell’apposita sede (11).

• Assicurarsi sempre che il ltri (19), (23) e (24) siano montati prima di utilizzare

l’apparecchio (leggere il paragrafo “Pulizia e manutenzione”).

• Estrarre il cavo di alimentazione (18) dalla sede no a svolgerlo per tutta la sua

lunghezza. Sul cavo, una tacca gialla indica la lunghezza ideale di utilizzo. Una tacca
rossa, invece, indica il limite massimo di estensione. Non superare tale limite.

• Inserire la spina nella presa di corrente e premere il tasto di accensione (14) per avviare

l’apparecchio.

• Ruotando il tasto di regolazione della potenza (14) è possibile regolare la capacità di

aspirazione (g. 2).

• Durante l’utilizzo, per variare il livello di aspirazione, fare scorrere avanti o indietro il

cursore (3) posto sull’impugnatura (2) del tubo essibile.

• Tramite il gancio (17) è, inoltre, possibile agganciare la spazzola (7) alla parte posteriore

dell’apparecchio, durante le pause (g. 3).

ATTENZIONE!

• Non aspirare materiale esplosivo o inammabile, come ad esempio sigarette accese

o ceneri prodotte da combustione (caminetti o stufe).

• Non utilizzare l’apparecchio su superci umide o bagnate.

• Non aspirare acqua o altre sostanze liquide.

• Non ostruire le feritoie di uscita dell’aria poste nella parte posteriore dell’apparecchio.

• Non aspirare oggetti appuntiti.

• Mantenere il cavo d’alimentazione lontano da superci calde, non farlo entrare in contatto

con spigoli taglienti e non farlo scorrere su superci abrasive.

• Non utilizzare l’apparecchio su parti del corpo di persone o animali.

• Durante l’uso, evitare di fare scorrere l’apparecchio sul cavo di alimentazione.

• Per trasportare l’apparecchio utilizzare esclusivamente l’apposita impugnatura (16).

• Per evitare pericolosi surriscaldamenti si raccomanda:

- di svolgere completamente il cavo di alimentazione.

- di controllare che il contenitore di raccolta polvere (21) non sia pieno.

- di vericare che i ltri (19) e (24) non siano intasati e che i tubi non siano ostruiti.

• L’aspirapolvere è equipaggiato di un termostato di protezione che arresta il funzionamento

in caso di surriscaldamento del motore. Qualora intervenisse il termostato, l’aspirapolvere
si ferma; scollegare l’aspirapolvere dalla rete, controllare che non siano intasati i vari
ltri e lasciarlo raffreddare.

• Nel caso l’aspirazione fosse insufciente o nulla, svuotare e pulire il contenitore di

raccolta polvere (21) come indicato nell’apposito paragrafo, pulire i ltri (19) e (24) o
rimuovere eventuali intasamenti dai tubi.

ITALIANO

AL TERMINE DELL’UTILIZZO

• Al termine dell’utilizzo, premere il tasto (14) per spegnere l’apparecchio, quindi scollegare

la spina dalla presa di corrente.

• Premere il tasto (15) per riavvolgere il cavo di alimentazione: quando si esegue questa

operazione si raccomanda di accompagnare il cavo di alimentazione mentre viene
riavvolto.

• Eventualmente, smontare gli accessori e sganciare il tubo essibile * (1) dal foro

d’innesto (13).

* Per la rimozione del tubo essibile (1) premere sui tasti sull’innesto del tubo (4) e ruotare

lo stesso di 90° in senso antiorario, quindi estrarre innesto (4) (g. 4).

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE!
Qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione deve essere effettuata ad apparecchio
spento e con la spina disinserita dalla presa di corrente.

PULIZIA DEL CONTENITORE DI RACCOLTA POLVERE (21)

• Sganciare il tubo essibile (1) ruotando in senso antiorario l’innesto (4)

• Rimuovere il contenitore raccolta polvere (21) dal corpo apparecchio (10) tenendo

premuto l’apposito pulsante di sgancio (25) (g. 5).

• Svuotare la polvere accumulatasi nel contenitore (21), aprendo il contenitore dal basso

tenendo premuto il pulsante (22) (g. 6).

LAVAGGIO DEL CONTENITORE DI RACCOLTA POLVERE (21)

• Dopo aver svuotato la polvere dal contenitore (21), smontare il coperchio (12) girandolo

in senso antiorario.

• Estrarre sia il ltro polvere (24) che il ltro ciclonico (23).

• Lavare il contenitore ltro polvere con acqua, lasciarlo asciugare completamente,

rimontare i ltri e riposizionarlo nella sua sede (11).

Per questioni di igiene e per migliorare l’aspirazione, pulire frequentemente il contenitore
di raccolta polvere (21).

PULIZIA/SOSTITUZIONE DEI FILTRI (19), (23) E (24)

Filtro posteriore

• Rimuovere la griglia (20) presente sulla parte posteriore dell’apparecchio premendo

l’apposita linguetta superiore.

• Estrarre il ltro posteriore (19) dalla sua sede.

• Lavare il ltro in acqua tiepida e lasciarlo asciugare completamente prima di riposizionarlo

nella sua sede.

• Riposizionare la griglia (20) sul corpo apparecchio inserendo prima la parte inferiore

per poi agganciare la parte superiore.

ITALIANO

Filtri contenitore polvere

• Smontato il coperchio (12) ruotando in senso antiorario, estrarre il ltro polvere (24) e

il ltro ciclonico (23)

• Sciacquare i ltri in acqua tiepida e lasciarlo asciugare completamente

• Posizionare il ltro ciclonico (23) all’interno del contenitore (21) facendo attenzione al

suo corretto allineamento con il foro d’innesto (13) (g. 7).

• Posizionare il ltro polvere (24) sopra il ltro ciclonico.

• Allineare correttamente il coperchio (12) sopra il contenitore (21) e ruotarlo in senso

orario no al suo bloccaggio (g. 8).

Se necessario, sostituire i ltri usati con ltri nuovi.
TERMOZETA consiglia di sostituire i ltri (19) e (24) almeno una volta l’anno.
Per l’acquisto dei ltri rivolgersi esclusivamente a un centro assistenza autorizzato da
Termozeta e richiedere ricambi originali.

PULIZIA DEL CORPO APPARECCHIO (10)

• Per la pulizia dell corpo apparecchio utilizzare esclusivamente un panno morbido

leggermente umido.

• Non utilizzare mai detergenti, acidi o sostanze abrasive.

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze liquide.

• Prima di riporre l’apparecchio, attendere che sia completamente asciutto.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/
CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste
della normativa vigente.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modiche estetiche e/o tecniche senza preavviso

Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

al ne di migliorare i propri prodotti.