Termozeta Super Grill 20L User Manual [de]
SUPER GRILL 20L
Libretto Istruzioni
Instruction Manual
Mode d’Emploi
Gebrauchsanweisung
Libro de Instrucciones
SUPER GRILL 20L
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
DATOS TÉCNICOS
SUPER GRILL 20L
Type 408004
230 V ~ 50 Hz
Microwave frequency: 2450 MHz
Power Input (Microwave): 1050 W
Power Output (Microwave): 700 W
Power Input (Grill): 1000 W
Made in China
DESCRIZIONE
1. Pannello di controllo
1a. Display
1b. Manopola multifunzione
2. Innesto di trascinamento
3. Anello rotante
4. Vassoio in vetro
5. Finestra di osservazione
6. Sportello
7. Dispositivo di blocco di
sicurezza
8. Base del forno
9. Griglia
DESCRIPTION
1. Panneau de contrôle
1a. Afficheur
1b. Roulette multifonction
2. Embrayage d’entraînement
3. Anneau rotatif
4. Plateau en verre
5. Fenêtre d’osbervation
6. Porte
7. Dispositif de blocage
de sécurité
8. Base du four
9. Grille
I
DESCRIPTION
1. Control panel
1a. Display
1b. Multi-function knob
2. Drive pin
3. Roller ring
4. Glass tray
5. Observation window
6. Door
7. Safety locking
system
8. Oven base
9. Grill rack
F
BESCHREIBUNG
1. Schaltplatte
1a. Display
1b. Multifunktionsdrehschalter
2. Trägersring
3. Drehring
4. Glasplatte
5. Betrachtungsfenster
6. Tür
7. Sicherheitsblockierungs-
system
8. Basis des Mikrowellenherds
9. Grill
GB
D
DESCRIPCIÓN
1. Cuadro de mandos
1a. Pantalla
1b. Botón multifunción
2. Conexión de arrastre
3. Anillo giratorio
4. Bandeja de vidrio
5. Ventana de observación
6. Puerta
7. Dispositivo de bloqueo de
seguridad
8. Base del horno
9. Parrilla
E
ŸŸŸ ITALIANO
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d'uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.
•Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio.
In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.
•Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con
capacità mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.
•La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato a un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. Termozeta non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto
elettrico.
•Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della
propria abitazione. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
•Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi
alle vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può com-
promettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
cottura di cibi.
•Per motivi di sicurezza fare attenzione a:
-non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
-non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
-non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia, ecc.)
-non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
ŸŸŸ ITALIANO
scollegare la spina dalla presa di corrente
-non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza
-non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi
• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bam-
bini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza,
a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso
l’intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
•Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.
•In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a un
centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali.
•Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa
di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel
proprio luogo di residenza.
•TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ATTENZIONE! Se lo sportello risulta danneggiato, non utilizzare
il forno fino alla sua riparazione, da far effettuare a personale qualificato.
ATTENZIONE! Se l’apparecchio non viene mantenuto pulito, le
superfici potrebbero deteriorarsi causando una riduzione della sua
vita utile e portando anche a situazioni potenzialmente pericolose.
ŸŸŸ ITALIANO
MATERIALI UTILIZZABILI NEL FORNO A MICROONDE
Fare sempre molta attenzione ai materiali degli utensili che si desidera
introdurre nel forno a microonde. Potrebbero, infatti, esserci degli
utensili non metallici il cui utilizzo all’interno del forno a microonde
potrebbe risultare pericoloso.
L’idoneità all’uso nel forno a microonde è indicata dal simbolo
riportato a lato.
In caso di dubbio, è possibile verificare se l’utensile in questione è
adatto o meno all’uso nel forno a microonde seguendo la procedura
indicata.
Verifica dell’utensile
1.Riempire un contenitore adatto all’uso nel forno a microonde con
250 ml di acqua fredda e immergervi l’utensile in questione.
2.Cuocere alla massima potenza per 1 minuto.
3.Controllare l’utensile attentamente. Se l’utensile è caldo, non
utilizzarlo per la cottura nel forno a microonde.
Per ulteriori indicazioni, fare riferimento alla tabella che segue:
Utensili
Foglio di alluminio
Piatto crisp
Stoviglie
Note
Solo come copertura. Piccoli pezzi non accartocciati
possono essere utilizzati per coprire parti sottili di
carne o pollo al fine di evitare sovracotture.
Se il foglio è troppo vicino alle pareti del forno
potrebbe formarsi un arco elettrico. Il foglio deve
essere a una distanza di almeno 2,5 cm dalle pareti
del forno.
Seguire le istruzioni del produttore. Il fondo del piatto
crisp deve trovarsi almeno a 5 mm dall’anello
rotante. Un uso scorretto potrebbe causare la rottura
dell’anello rotante.
Solo se idonee all’uso nel forno a microonde.
Seguire le istruzioni del produttore. Non utilizzare
piatti incrinati o scheggiati.
Barattoli in vetro
Stoviglie di vetro
Rimuovere sempre il coperchio. Utilizzare solo per
riscaldare leggermente il cibo. La maggior parte dei
barattoli in vetro non è resistente al calore e potrebbe
rompersi.
Utilizzare solo stoviglie in vetro per forno resistenti al
calore. Assicurarsi che le stoviglie siano prive di rifiniture
metalliche. Non utilizzare stoviglie incrinate o scheggiate.
ŸŸŸ ITALIANO
Buste da forno
Piatti di carta
Tovaglioli di carta
Carta da forno
Contenitori di plastica
Pellicola trasparente
Termometri
Carta cerata
Seguire le istruzioni del produttore. Non chiudere con
fascette metalliche. Praticare dei fori per consentire
al vapore di fuoriuscire.
Utilizzare solo per la cottura breve o il riscaldamento.
Sorvegliare sempre il forno durante la cottura.
Utilizzare solo per coprire il cibo per riscaldarlo e
assorbire il grasso. Utilizzare solo per cotture brevi e
controllate.
Utilizzare come copertura per evitare spruzzi o come
involucro per la cottura a vapore.
Utilizzare solo contenitori adatti a forni a microonde.
Seguire le istruzioni del produttore. Devono avere
l’indicazione di idoneità per forni a microonde
(“Microwave-safe”). Alcuni contenitori di plastica si
ammorbidiscono quando il cibo al loro interno
immagazzina calore. Le buste per la bollitura e le
buste in plastica chiuse ermeticamente devono
essere tagliate, forate o aperte come indicato sulla
confezione.
Solo pellicole adatte all’uso in forni a microonde.
Utilizzare per coprire il cibo durante la cottura e
trattenere l’umidità. Evitare che la pellicola di
plastica entri a contatto con il cibo.
Solo termometri idonei per forni a microonde
(termometri per carne e dolci).
Utilizzare come copertura per impedire spruzzi e
trattenere l’umidità.
MATERIALI DA EVITARE NEL FORNO A MICROONDE
Evitare di introdurre nel forno a microonde gli utensili da cucina
indicati in seguito poiché potrebbero insorgere situazioni pericolose.
Utensili
Vassoio di alluminio
Cartone per alimenti
con manici di metallo
Utensili in metallo
o rifiniti in metallo
Note
Può causare la formazione di un arco elettrico.
Trasferire il cibo in un piatto idoneo alla cottura in
forno a microonde.
Può causare la formazione di un arco elettrico.
Trasferire il cibo in un piatto idoneo alla cottura in
forno a microonde.
Il metallo scherma il cibo dall’energia a microonde.
Le rifiniture metalliche possono causare la
formazione di un arco elettrico.
ŸŸŸ ITALIANO
Fascette di chiusura
in metallo
Buste di carta
Vaschette in schiuma
espansa
Legno
Possono causare la formazione di un arco elettrico e
potrebbero portare a un incendio nel forno.
Potrebbero causare un incendio nel forno.
La schiuma espansa può fondere o contaminare il liquido
contenuto quando viene esposta a temperature
elevate.
Il legno si secca se utilizzato nel forno a microonde
e potrebbe incrinarsi o spaccarsi.
INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO
MONTAGGIO DEL SUPPORTO GIREVOLE
-Inserire l’innesto di trascinamento (2)
al centro della base del forno (8).
-Sia il vassoio in vetro (4) sia l’anello
rotante (3) devono essere sempre
utilizzati durante la cottura.
-Non posizionare mai il vassoio in vetro
(4) al rovescio. Le parti sporgenti del
4
vassoio in vetro si trovano sul suo
lato inferiore. Il vassoio non deve mai
essere vincolato.
-Per la cottura, tutti i cibi o i contenitori
devono sempre essere posizionati sul
vassoio in vetro.
-Se il vassoio in vetro o l’anello rotante
3
2
dovessero incrinarsi o rompersi,
rivolgersi a un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA.
PREPARAZIONE DEL PIANO DI LAVORO
Controllare che il forno non presenti ammaccature o altri
danneggiamenti, assicurarsi ad esempio che lo sportello non sia rotto.
Non mettere in funzione il forno se si sono rilevati problemi.
Per l’installazione, procedere come segue:
-Scegliere un piano orizzontale che garantisca uno spazio libero
sufficientemente ampio da assicurare una buona ventilazione intorno
all’apparecchio.
ŸŸŸ ITALIANO
-Tra il forno e i muri adiacenti è richiesta una distanza minima di 7,5
cm. Un lato deve essere aperto.
-Lasciare uno spazio aperto di minimo 30 cm sopra il forno.
7,5 cm
7,5 cm
30 cm
APERTO
-Non rimuovere i piedini dalla base del forno.
-Non ostruire le aperture di sfiato dell’apparecchio.
-Non posizionare il forno a microonde vicino a radio e televisori. Il
funzionamento del forno a microonde potrebbe causare interferenze
nella ricezione della radio e del televisore.
- Collegare la spina del forno a microonde alla presa di corrente.
ATTENZIONE! Non installare il forno sopra il piano di cottura o
altre sorgenti di calore. Se il forno viene installato vicino o sopra a
una fonte di calore, potrebbe danneggiarsi e la garanzia decadrebbe.
Le superfici del forno possono diventare calde durante il
funzionamento.
FUNZIONAMENTO
IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO
Dopo aver collegato il forno a microonde alla rete elettrica, sul display
verrà visualizzata la scritta “0:00” e un segnale acustico indica che si
può procedere con l’impostazione.
-Premere il tasto : le cifre dell’ora inizieranno a lampeggiare.
-Ruotare la manopola multifunzione (1b) per impostare le cifre
indicanti l’ora. I valori che si possono inserire vanno da 0 a 23.
-Premere nuovamente il tasto . Le cifre dei minuti lampeggiano.
ŸŸŸ ITALIANO
-Ruotare la manopola (1b) per impostare le cifre indicanti i minuti.
I valori che si possono inserire vanno da 0 a 59.
-Premere il tasto per completare l’impostazione dell’orologio. Il
simbolo “:” lampeggia e l’orario si illumina in modo fisso.
NOTA: dopo aver collegato la spina alla presa di corrente, l’orologio
del forno non funzionerà in modo automatico, ma è necessario
impostarlo. Durante il processo di impostazione dell’orologio, se per
un minuto non si esegue nessuna operazione sui tasti, il forno tornerà
automaticamente alla condizione precedente.
COTTURA A MICROONDE
-Premere il tasto : il display indicherà “P100”.
-Agire più volte sullo stesso tasto o ruotare la manopola (1b) per
selezionare la potenza desiderata. Ad ogni ulteriore pressione,
compariranno le scritte “P100”, “P80”, “P50”, “P30” o “P10”.
-A questo punto premere il tasto per confermare e ruotare
la manopola (1b) per impostare il tempo di cottura da 0:05 a 95:00.
-Premere di nuovo il tasto per avviare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare l’80% della potenza a microonde
per una cottura di 20 minuti, occorre impostare il funzionamento del
forno nel modo seguente:
-Premere una volta il tasto . Il display indica “P100”.
-Premere un’altra volta il tasto oppure ruotare la manopola
(b1) per selezionare la potenza a microonde all’80%.
-Premere il tasto per confermare. Il display indica “P80”.
-Ruotare la manopola (1b) per selezionare il tempo di cottura fino
a quando il display indica “20:00”.
-Premere il tasto per avviare la cottura.
NOTA: Durante la regolazione, il tempo aumenta come indicato sotto:
0-1 min.: 5 secondi
1-5 min.: 10 secondi
5-10 min.: 30 secondi
10-30 min.: 1 minuto
30-95 min.: 5 minuti
ŸŸŸ ITALIANO
Valori impostabili con la manopola multifunzione (1b) in modalità
“Microonde”
Successione
1
2
3
4
5
COTTURA GRILL O COMBINATA
-Premere il tasto più volte fino a quando sul display compare
l’indicazione “G”, “C-1” o “C-2”.
-A questo punto premere il tasto per confermare la
selezione e ruotare la manopola (1b) per impostare il tempo di
cottura da 0:05 a 95:00.
-Premere di nuovo per avviare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare il 55% della potenza a microonde e
il 45% della potenza grill (C-1) per una cottura di 10 minuti, occorre
impostare il funzionamento del forno nel modo seguente:
-Premere il tasto fino a quando il display indica “(C-1)”.
-Premere il tasto per confermare.
-Ruotare la manopola (1b) per selezionare il tempo di cottura fino
a quando il display indica “10:00”.
-Premere il tasto per avviare la cottura.
Display
P100
P80 80%
P50
P30
P10
Potenza a microonde
100%
50%
30%
10%
Valori impostabili con la manopola multifunzione (1b) in modalità
“Grill/Combi”
Successione
1
2
3
Display
G
C-1
C-2
Potenza a microonde
0%
55%
36%
Potenza grill
100%
45%
64%
NOTA:
-Per ottenere una cottura uniforme con il grill, si consiglia di girare il
cibo di tanto in tanto.
ŸŸŸ ITALIANO
-Aprendo lo sportello durante la cottura, il tempo si ferma
automaticamente; quando lo sportello viene richiuso è necessario
premere il tasto per far partire la cottura dal punto in cui
è stata interrotta.
PARTENZA RAPIDA DEL FORNO
Con il forno spento, premere il tasto per avviare 30 secondi
di funzionamento alla potenza del 100% in modalità microonde. Ad
ogni ulteriore pressione dello stesso tasto, il tempo di cottura aumenterà
di 30 secondi fino a 95 minuti.
ALTRE FUNZIONI
-Durante il funzionamento del forno, ad ogni pressione del tasto
il tempo di cottura aumenta di 30 secondi.
-Ruotando in senso antiorario la manopola (1b) partendo da forno
spento, è possibile impostare direttamente il tempo di cottura
desiderato con potenza in modalità microonde del 100%; premere
quindi il tasto per avviare la cottura.
SCONGELAMENTO IN BASE AL PESO
-Premere una volta : il display indicherà “dEF1”.
-Ruotare la manopola (1b) per selezionare il peso del cibo da 100
a 2000 g.
-Premere il tasto per avviare lo scongelamento. Trascorso
il tempo indicato sul display il forno emette un segnale acustico. In
questa modalità il tempo è impostato automaticamente.
SCONGELAMENTO IN BASE AL TEMPO
-Premere due volte il tasto : il display indicherà “dEF2”.
-Ruotare la manopola (1b) per impostare il tempo di scongelamento.
-Premere il tasto per avviare lo scongelamento.
Lo scongelamento utilizza il 30% della potenza del microonde e tale
valore non può essere modificato.
MENU AUTOMATICO
-Ruotare la manopola (1b) in senso orario per selezionare il menu
desiderato (consultare la tabella seguente). Il display mostrerà le scritte
da “A1” fino a “A8”, che attivano un metodo di cottura preimpostato.
ŸŸŸ ITALIANO
-Premere il tasto per confermare la selezione.
-Successivamente ruotare la manopola (1b) per selezionare il
peso dell’alimento facendo riferimento alla tabella successiva.
-Premere il tasto per avviare la cottura.
Esempio: Se si desidera utilizzare il Menu automatico per cuocere
350 g di pesce, agire come indicato in seguito:
-Ruotare la manopola (1b) in senso orario fino alla comparsa sul
display della scritta “A3”.
-Premere il tasto per confermare.
-Ruotare la manopola (1b) per selezionare il peso del pesce fino
alla comparsa sul display del valore “350”.
-Premere il tasto per avviare la cottura. A cottura ultimata,
sarà emesso un segnale acustico.
Menu
A-1
Riscaldamento
A-2
Verdura
A-3
Pesce
A-4
Carne
A-5
Pasta
A-6
Patate
A-7
TABELLA MENU AUTOMATICO
Pizza
A-8
Minestra
Peso Display
200 g
400 g
600 g
200 g
300 g
400 g
250 g
350 g
450 g
250 g
350 g
450 g
50 g (con 450 ml di acqua)
100 g (con 800 ml di acqua)
200 g
400 g
600 g
200 g
400 g
200 ml
400 ml
200
400
600
200
300
400
250
350
450
250
350
450
50
100
200
400
600
200
400
200
400
Potenza
100 %
100 %
80 %
100 %
80 %
100 %
100 %
80 %
ŸŸŸ ITALIANO
PROGRAMMARE LA COTTURA
- Impostare prima l’orologio, seguendo le istruzioni del paragrafo
“Impostazione dell’orologio”.
-Scegliere il programma di cottura.
NOTA: in questa funzione non è possibile impostare la fase di
scongelamento come programmazione del forno.
Esempio: Se si desidera cuocere a microonde con una potenza dell’80%
per 7 minuti, agire come indicato in seguito:
-Premere una volta il tasto . Il display indicherà “P100”.
-Premere nuovamente il tasto oppure ruotare la manopola
(1b) per selezionare la potenza a microonde all’80%.
-Premere il tasto per confermare.
-Ruotare la manopola (1b) per impostare il tempo di cottura fino
alla comparsa sul display della scritta “7:00”.
Dopo aver eseguito queste operazioni, fare attenzione a NON
premere il tasto per avviare la cottura.
-Premendo il tasto , impostare l’orario di partenza della cottura
con l’ora e i minuti come per l’impostazione dell’orologio.
-Premere il tasto per completare la programmazione: se il
tasto non viene premuto entro 1 minuto, la programmazione
verrà cancellata automaticamente.
La cottura inizierà dopo un doppio segnale acustico.
-Per annullare la programmazione premere il tasto .
COTTURA MULTIFASE
In questa funzione non è possibile impostare un programma presente
tra quelli del menu automatico. Il numero massimo di fasi di
cottura programmabili è due.
Se una fase della cottura consiste nello scongelamento, questa dovrà
essere la prima ad essere impostata.
Esempio: Se si desidera scongelare il cibo per 5 minuti e poi cuocerlo
con una potenza a microonde pari all’80% per 7 minuti, agire nel modo
seguente:
-Premere due volte il tasto . Il display indicherà “dEF2”.
-Ruotare la manopola (1b) per selezionare il tempo di scongelamento
ŸŸŸ ITALIANO
fino alla comparsa sul display della scritta “5:00”.
-Premere il tasto fino a quando sul display verrà indicato
“P80”.
-Premere il tasto per confermare l’impostazione.
-Ruotare nuovamente la manopola (1b) per impostare il tempo di
cottura fino alla comparsa sul display della scritta “7:00”.
-Premere il tasto per avviare la cottura. Il tempo di
scongelamento inizierà ad essere conteggiato. Un segnale acustico
indicherà l’inizio della seconda sezione di cottura. Al termine della
cottura, il forno emette cinque segnali acustici.
FUNZIONE DOMANDA
Questa funzione serve per controllare le principali informazioni
sul display del forno.
- Tipo di cottura: quando il forno è in funzione cottura a microonde,
grill o combinata, premere il tasto per visualizzare sul display
il tipo di cottura che il forno sta eseguendo (es. P100, G, C-1 ecc.).
Dopo 3 secondi, il display tornerà allo stato di visualizzazione
precedente. Questa funzione non consente di visualizzare il tipo di
menu automatico che il forno sta eseguendo.
- Ora di cottura: quando il forno è in modalità COTTURA
PROGRAMMATA, premere il tasto per avere informazioni
sull’orario di inizio della cottura programmata che verrà visualizzato
sul display per 3 secondi.
- Ora: quando il forno ha già iniziato una COTTURA PROGRAMMATA,
premere il tasto per visualizzare l’ora corrente sul display per
3 secondi.
FUNZIONE DI SICUREZZA PER I BAMBINI
Attivazione del blocco dei tasti: per attivare questa funzione premere
il tasto per 3 secondi quando il forno non è utilizzato. Si udirà un
segnale acustico indicante che è stato impostato il blocco di sicurezza
dei tasti e sul display verrà visualizzato il simbolo “ ”.
Disattivazione del blocco dei tasti: per disattivare il blocco dei tasti,
premere per 3 secondi il tasto . Si udirà un segnale acustico
indicante la disattivazione del blocco e sul display verrà visualizzato
l’orario corrente.
ŸŸŸ ITALIANO
INFORMAZIONI GENERALI PER L’USO
Se viene aperta la porta durante il funzionamento del forno, la
cottura si arresta automaticamente. E’ necessario premere il tasto
. per riprendere la cottura dal punto in cui si era fermata.
Dopo che la cottura è stata ultimata, verranno emessi 5 segnali
acustici.
SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
Per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico, lesioni a persone o
esposizione eccessiva all’energia del forno a microonde, durante
l’uso dell’apparecchio, seguire le seguenti precauzioni:
ATTENZIONE: i liquidi e gli altri alimenti non devono venire riscaldati
in contenitori sigillati poiché potrebbero essere a rischio di esplosione.
ATTENZIONE: per motivi di sicurezza non rimuovere la retina
posta sullo sportello frontale che protegge dall’esposizione all’energia
a microonde.
ATTENZIONE: quando l’apparecchio sta funzionando in modalità
di cottura combinata, i bambini possono utilizzare il forno solo sotto
la supervisione di un adulto a causa delle temperature elevate che il
forno potrebbe raggiungere.
-Utilizzare esclusivamente utensili adatti all’uso nei forni a microonde.
-Il forno deve essere pulito regolarmente e ogni residuo di cibo
rimosso.
-Quando si scaldano alimenti in contenitori di plastica o di carta,
sorvegliare sempre il forno in quanto esiste il rischio di incendio.
-In caso di fumo, spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina dalla
presa di corrente e mantenere la porta chiusa per estinguere eventuali
fiamme.
-Evitare di surriscaldare gli alimenti.
-Non utilizzare il vano del forno per riporvi oggetti. Non conservare
all’interno del forno alimenti come pane o biscotti.
-Rimuovere le fascette metalliche e i manici in metallo dai contenitori
o dalle buste in carta o plastica prima di inserirli nel forno.
ŸŸŸ ITALIANO
-Uova nel guscio e uova completamente sode non possono essere
riscaldate nei forni a microonde in quanto potrebbe esplodere, anche
dopo che il riscaldamento a microonde è terminato.
-Utilizzare l’apparecchio solo per gli usi per i quali è stato concepito,
come indicato nel presente manuale. Il forno non è adatto all’utilizzo
industriale o in laboratorio.
-La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando
l’apparecchio è in funzione. Tenere il cavo di alimentazione lontano
dalla superficie riscaldata e non lasciare che penda dal tavolo o dal
piano di appoggio.
-Il contenuto di biberon e vasetti per gli omogeneizzati deve venire
agitato o mescolato e la sua temperatura deve essere controllata
prima del consumo per evitare scottature.
-Il riscaldamento dei liquidi tramite microonde può portare a
un’ebollizione ritardata. Fare attenzione a non scottarsi e maneggiare
con cura i contenitori.
-Controllare che i bambini non usino l’apparecchio per i loro giochi.
-Il forno a microonde non va posizionato all’interno di un armadietto
o di un vano.
PRECAUZIONI PER RIDURRE I RISCHI DI LESIONE A PERSONE
ATTENZIONE! PERICOLO DI SHOCK ELETTRICO!
Toccare alcuni componenti interni del forno a microonde può causare
serie lesioni personali o morte. Non smontare l’apparecchio per nessun
motivo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE!
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, scollegare
sempre la spina dalla presa di corrente.
Il forno deve essere pulito regolarmente per rimuovere i residui di
cibo. Schizzi d’olio o particelle di cibo che aderiscono alle pareti del
forno o sul fondo possono causare il deterioramento delle superfici e
ridurre la vita e l’efficienza del forno stesso, oltre ad originare una
situazione di pericolo.
ŸŸŸ ITALIANO
Utilizzare un detergente neutro, acqua e un panno morbido per pulire
le superfici interne, la parte interna ed esterna della porta, i vetri e i
giunti della porta stessa. Applicare il detergente sul panno e non
direttamente sul forno. Non lasciare che si formino depositi di grasso
o di cibo attorno alla porta.
Non usare prodotti chimici, vapori corrosivi o pagliette metalliche su
questo apparecchio.
Per macchie tenaci, fare bollire una tazza di acqua nel forno per due
o tre minuti. Il vapore ammorbidirà lo sporco.
Per eliminare gli odori all’interno del forno, mettere sul piatto rotante
una tazza d’acqua con del succo di limone e farla bollire per un
minuto.
Ad intervalli regolari, pulire con un normale detergente per stoviglie gli
accessori in dotazione (piatto rotante, anello e accessorio per grigliare),
in particolare se si sono verificati dei traboccamenti di liquidi.
Non fare funzionare il forno quando il piatto rotante è stato rimosso
per la pulizia.
Non rimuovere le piastre di protezione che si trovano sulla parete
interna del forno a microonde. Queste piastre evitano che i grassi ed
i pezzetti di cibo entrino nelle feritoie interne del forno.
Non immergere il forno in acqua o altri liquidi. Attenzione a non far
entrare acqua nelle griglie interne.
Assicurarsi che il forno e gli accessori siano completamente asciutti
prima del nuovo utilizzo.
Se si prevede un lungo periodo di inutilizzo del forno, riporlo in luogo
asciutto e riparato dalla polvere.
NOTA: Durante le operazioni di pulizia, fare attenzione a non bagnare
il pannello di controllo.
ŸŸŸ ITALIANO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se dovessero verificarsi dei problemi, controllare le tabelle riportate
in seguito.
In alcuni casi, si tratta di condizioni del tutto normali, che non
presentano alcun pericolo.
Problema
Interferenza con la
ricezione del televisore
Luce del forno
debole
Il vapore si accumula
sullo sportello, dalle
aperture esce aria calda
Il forno è stato
accidentalmente avviato
senza cibo all’interno
Problema
Non si riesce
ad avviare il forno
Il vassoio di vetro è
rumoroso quando il
forno è in funzione
Spiegazione
La ricezione di radio e televisori può subire
interferenze durante il funzionamento del forno.
È normale.
Durante la cottura a microonde a bassa potenza, la
luce del forno può diventare debole.
È normale.
Durante la cottura, può capitare che dagli alimenti
fuoriesca del vapore. Prevalentemente uscirà dal
forno attraverso le aperture di sfiato, ma in parte si
accumulerà sulle parti fredde, come lo sportello.
È normale.
È vietato far funzionare l’apparecchio senza cibo al
suo interno.
È MOLTO PERICOLOSO!
Possibile causa
Il cavo di alimentazione
non è inserito
correttamente.
Problemi con la presa.
Lo sportello (6) non è
chiuso bene.
L’anello rotante (3) e/o la
base del forno (8) sono
sporchi.
Soluzione
Staccare la spina.
Reinserirla nella presa
dopo 10 secondi.
Provare la presa con
altri elettrodomestici.
Chiudere bene lo
sportello (6).
Fare riferimento al
capitolo “Pulizia e
manutenzione”.
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
www.termozeta.com
ŸŸŸ ENGLISH
SAFETY PRESCRIPTIONS
This manual is an integral part of the appliance and must
be carefully read before using it as it gives important
indications with regard to safety of installation, use and
maintenance. Keep it with care.
•After taking off the packing make sure that the appliance is intact. In
case of doubt do not use it and contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA.
•Do not leave pieces of packing (plastic bags, polystyrene foam,
nails etc.) within reach of children or persons with reduced mental
capacities since these are potential sources of danger.
•This device is electrically safe only when it is correctly connected to
an effective earthing system in compliance with the current electrical
safety standards. Termozeta cannot be held responsible for eventual
damages caused by a lack of earthing in the electrical system.
•Before connecting the plug to the outlet check that the working
voltage of the appliance corresponds to the one in your house. If in
doubt, contact professionally qualified staff.
•Use of adaptors, multiple outlets and extension leads is not advisable.
In case of necessity use exclusively approved devices in conformity
with the current safety regulations while making sure that they are
compatible with the appliance power. If in doubt, contact professionally
qualified staff.
• Any use which doesn't comply with what is specified can endanger
your safety and the warranty expires.
•The appliance must only be used to cook food for domestic purposes.
•For safety reasons pay attention and:
-do not use the appliance when you are barefoot or having wet
hands or feet
-do not use the appliance outside the domestic environment
-do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (sun,
rain, etc.)
-never pull the power cord or the appliance itself in order to disconnect
the plug from the outlet
-do not leave the appliance unattended when it is plugged into the
main power supply
ŸŸŸ ENGLISH
-never submerge the appliance in water or other liquids
• The appliance is not intended for being used by people (including
children) whose physical, sensorial or mental capacities are
reduced, or who are lacking in experience or knowledge, unless
they can benefit from the presence of someone who is responsible
for their safety and who is provided with the instructions for
use.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
•The power cord of the appliance should never be replaced by the
user himself. In case of necessity contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA or professionally qualified staff.
•At the end of the life-cycle of the appliance, put it out of service by
cutting the power cord after disconnecting the plug from the outlet.
For the disposal of the appliance follow the regulations which are
valid in your place of residence.
•TERMOZETA cannot be considered responsible for any damage to
persons, animals or things caused by the incorrect installation or as a
result of an illegitimate, mistaken or unreasonable use.
WARNING! If the door is damaged, the oven must not be used
until it has been repaired by a skilled technician.
WARNING! If the appliance is not kept clean, its surface could be
damaged reducing the lifespan of the appliance itself and leading to
potentially dangerous situations.
ŸŸŸ ENGLISH
MATERIALS THAT CAN BE USED IN MICROWAVE OVEN
Always pay much attention to the materials of the utensils you desire
to use in your microwave oven.
As a matter of fact, there may be certain non-metallic utensils
which are not safe if used in microwave oven.
Microwave-safety is indicated by the symbol aside.
If in doubt, you can check if the utensil in question can be used in
microwave oven following the procedure below.
Utensil Test:
1.Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250 ml) along
with the utensil in question.
2.Cook on maximum power for 1 minute.
3.Check the utensil carefully. If it is warm, do not use it for microwave
cooking.
For more information, please refer to the following table:
Utensils
Aluminium foil
Browning dish
Dinnerware
Glass jars
Glassware
Notes
Shielding only. Small smooth pieces can be used to
cover thin parts of meat or poultry to prevent
overcooking. Arcing can occur if the foil is too close to
the oven walls. The foil should be at least 2.5 cm away
from the oven walls.
Follow the manufacturer’s instructions.
The bottom of the browning dish must be at least 5 mm
above the roller ring. Incorrect usage may cause the
roller ring to break.
Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s
instructions. Do not use cracked or chipped dishes.
Always remove the lid.
Use only to heat food until it is just warm.
Most glass jars are not heat-resistant and may break.
Heat-resistant oven glassware only.
Make sure there is no metallic trim.
Do not use cracked or chipped dishes.
ŸŸŸ ENGLISH
Oven cooking bags
Paper plates
Paper towels
Parchment paper
Plastic containers
Plastic wrap
Thermometers
Wax paper
Follow the manufacturer’s instructions.
Do not close with metal ties.
Make slits to allow steam to escape.
Use for short-term cooking/warming only. Do not leave
the oven unattended while cooking.
Use to cover food for reheating and absorbing fat.
Use with supervision for a short-term cooking only.
Use as a cover to prevent splattering or a wrap for
steaming.
Microwave-safe only.
Follow the manufacturer’s instructions.
They should be labelled “Microwave Safe”.
Some plastic containers soften, as the food inside
gets hot. “Boiling bags” and tightly closed plastic
bags should be slit, pierced or vented as indicated on
the package.
Microwave-safe only.
Use to cover food during cooking to retain moisture.
Do not allow plastic wrap to touch food.
Microwave-safe only (meat and candy
thermometers).
Use as a cover to prevent splattering and retain
moisture.
MATERIALS TO BE AVOIDED IN MICROWAVE OVEN
Avoid using the cook utensils indicated below in microwave oven
since this could lead to dangerous situations.
Utensils
Aluminium tray
Food carton
with metal handles
Metal or metal-trimmed
utensils
Notes
May cause arcing.
Transfer food into a microwave-safe dish.
May cause arcing.
Transfer food into a microwave-safe dish.
Metal shields the food from microwave energy.
Metal trim may cause arcing.
ŸŸŸ ENGLISH
Metal
twist ties
Paper bags
Plastic foam
trays
Wood
May cause arcing and could cause
a fire in the oven.
May cause a fire in the oven.
Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside
when exposed to high temperature.
Wood will dry out when used in the microwave oven
and may split or crack.
APPLIANCE INSTALLATION
TURNTABLE ASSEMBLY
-Insert the drive pin (2) in the center of
the oven base (8).
-Both the glass tray (4) and the roller
ring (3) must always be used during
cooking.
-Never place the glass tray (4) upside
down. The projecting parts of the glass
tray are located on its lower side. The
glass tray movement should never be
restricted.
-All food and containers of food must
always be placed on the glass tray for
cooking.
-If the glass tray or the roller ring cracks
or breaks, contact an assistance centre
authorised by TERMOZETA.
4
3
2
WORKTOP PREPARATION
First of all, examine the oven and check if it has any dents or other
damage, for example make sure that the door is not broken. Never
start the oven if there are some problems.
For the installation, proceed as follows:
- Choose a level surface that provides enough open space in order
to ensure a good ventilation around the appliance.
ŸŸŸ ENGLISH
-A minimum clearance of 7.5 cm is required between the oven and any
adjacent walls. One side must be open.
-Leave a minimum clearance of 30 cm above the oven.
7,5 cm
7,5 cm
30 cm
OPEN
-Do not remove the feet from the bottom of the oven.
-Do not obstruct the appliance vents.
-Do not place the oven near radios and TV. The microwave oven
operation may cause interference to your radio or TV reception.
-Plug your microwave oven in the power outlet.
WARNING! Do not install the oven over the cooktop or other heat
sources. If installed near or over a heat source, the oven could be
damaged and the warranty would be void.
The oven surfaces may be hot during operation.
OPERATION
CLOCK SETTING
After connecting the microwave oven to the electric network,”0:00”
will be displayed and a buzzer will indicate the possibility to proceed
with the setting.
-Press key : the hour figures will flash.
-Turn multi-function knob (1b) to adjust the hour figures. The
input time is included between 0 and 23.
-Press key again. The minute figures will flash.
ŸŸŸ ENGLISH
-Turn multi-function knob (1b) to adjust the minute figures. The
time input is included between 0 and 59.
-Press key to complete the clock setting. Symbol “:” will flash
and the time will keep on being lighted up.
NOTE: after connecting the plug to the electric outlet, oven clock will
not operate automatically, but it must be set up. If no operation on the
keys is carried out during the clock setting, the oven will automatically
come back to the previous condition.
MICROWAVE COOKING
-Press key : “P100” will be displayed.
-Press many times the same key or turn knob (1b) to select the
desired power. “P100”, “P80”, “P50”, “P30” o “P10” will be displayed
at each press.
-Now press key to confirm and turn knob (1b) to set
the cooking time from 0:05 to 95:00
-Press key again to start cooking.
Example: If you want to use 80% microwave power to cook for 20
minutes, you can set the oven as indicated below:
-Press key once. “P100” will be displayed.
-Press key again or turn knob (1b) to choose 80%
microwave power.
-Press key to confirm.“P80” will be displayed.
-Turn knob (1b) to select the cooking time until “20:00” is
displayed.
-Press key to start cooking.
NOTE: During adjustment, the time increases as indicated below:
0-1 min.: 5 seconds
1-5 min.: 10 seconds
5-10 min.: 30 seconds
10-30 min.: 1 minute
30-95 min.: 5 minutes
ŸŸŸ ENGLISH
Values that can be set by means of multi-function knob (1b) in
“Microwave” mode.
Microwave power
Order
1
2
3
4
5
Display
P100
P80
P50
P30
P10
Microwave power
100%
80%
50%
30%
10%
GRILL OR COMBINATION COOKING
-Press key more times until indication “G”, “C-1” or “C-2” is
displayed.
-Now press key to confirm the selection and turn knob
(1b) to set the cooking time from 0:05 to 95:00.
-Press again to start cooking.
Example: If you desire to use 55% microwave power and 45% grill
power (C-1) to cook for 10 minutes, you can set the oven operation as
follows:
-Press key until “(C-1)” is displayed.
-Press key to confirm.
-Turn knob (1b) to select the cooking time until “10:00” is displayed.
-Press key to start cooking.
Values that can be set by means of multi-function knob (1b) in
“Grill/Combi” mode.
Order Display
1
2
3
G
C-1
C-2
Microwave power
0%
55%
36%
Grill power
100%
45%
64%
NOTE:
-To have a uniform cooking in “Grill” mode, it is advisable to turn the
food over from time to time.
Loading...