hair style 1000
iono hair style1000
Libretto Istruzioni
Instruction Booklet
Mode d’Emploi
Gebrauchsanweisung
Libro de Instrucciones
Instruçoes
manuale PIASTRA 17-05-2006 9:45 Page 2
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN
DATOS TÉCNICOS
DADOS TÉCNICOS
HAIR STYLE 1000
Type 21007
IONO HAIR STYLE 1000
Type 21008
220-240 V ~ 50 Hz - 20 Watt
Made in P.R.C.
hair style 1000
iono hair style1000
superfícies resistentes ao calor.
DISPOSITIVOS
Só no modelo IONO HAIR STYLE 1000, o aparelho está fornecido
com o dispositivo Ionic Technology, que emite iões negativos
durante o alisamento, neutralizando os iões positivos: o efeito que
este tipo de alisamento produz consiste em eliminar as cargas
electrostáticas dos cabelos e em tornar estes menos desidratados.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de realizar qualquer operação de limpeza, desligar a
tosta levando a tecla ON/OFF para a posição OFF=desligado.
• Desligar a ficha da tomada da corrente e esperar para que o
aparelho arrefeça completamente.
• Limpar o corpo do aparelho e as chapas (2) utilizando
exclusivamente um pano suave e ligeiramente húmido.
• Nunca colocar o aparelho dentro da água ou outras substâncias
líquidas.
• Não utilizar substâncias químicas ou abrasivas.
Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os
seus produtos, para melhoria da sua performance, sem aviso prévio.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
••• PORTUGUÊS
•O símbolo do balde barrado no aparelho indica que o produto,
no fim da sua vida útil, tendo de ser tratado separadamente
do lixo doméstico, deverá ser entregue a um centro de recol-
ha diferenciada para aparelhos eléctricos e electrónicos.
• Para informações mais pormenorizadas referentes aos sis-
temas de recolha disponíveis, dirigir-se ao serviço local de escoamento
do lixo.
•Aapropriada recolha diferenciada para a sucessiva entrega do aparel-
ho já não utilizado a entidades que têm a função de reciclagem, trata-
mento e escoamento compatível com o ambiente, ajuda a evitar pos-
síveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e favorece a reci-
clagem dos materiais de que o produto está composto.
• • • PORTUGUÊS
manuale PIASTRA 17-05-2006 9:45 Page 4
DESCRIZIONE
1. Interruttore ON/OFF
2. Piastre in ceramica
3. Anello per appendere l’apparecchio
4. Spia luminosa apparecchio acceso
5. Impugnatura
I
DESCRIPTION
1. Switch ON/OFF
2. Ceramic tongs
3. Ring for hanging the appliance
4. Warning light when appliance switched on
Handgrip
GB
DESCRIPTION
1. Interrupteur ON/OFF
2. Plaques en céramique
3. Bague pour accrocher l’appareil
4. Témoin lumineux d'appareil allumé
5. Poignée
F
BESCHREIBUNG
1. Schalter ON/OFF
2. Glätteisen in Keramik
3. Ring zum Aufhängen des Geräts
4. Leuchte “Gerät angeschaltet”
5. Griff
D
DESCRIPCIÓN
1. Interruptor ON/OFF
2. Placas de cerámica
3. Anilla para colgar el aparato
4. Señal luminosa indicadora de aparato encendido
5. Mango
E
DESCRIÇÃO
1. Interruptor ON/OFF
2. Chapas tosta em cerâmica
3. Anel para pendurar o aparelho
4. Luz de aviso aparelho aceso
5. Pega
P
1
2
3
4
5
PREPARAÇÃO DOS CABELOS
• Lavar os cabelos normalmente e desembaraça-lo.
• Proceder com a secagem dos cabelos escovando-os a partir da
raiz na direcção das pontas.
• Antes de utilizar o aparelho, não aplicar nos cabelos qualquer
produto como laca, gel, espuma, etc. Não utilizar em cabelos
sintéticos ou perucas.
• Dividir os cabelos em madeixas utilizando molas para cabelos e
iniciar a alisar as madeixas, começando pela nuca e procedendo
na direcção da testa.
• Mediante a utilização do aparelho irá conseguir-se estabelecer
durante quanto tempo os cabelos deverão ficar de pose para obter
o resultado desejado.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
• Desenrolar completamente o cabo de alimentação e ligar a ficha a
uma tomada da corrente eléctrica.
• Levar o interruptor ON/OFF (1) para a posição ON=ligado. A luz de
aviso (4) acende-se e fica acesa até o aparelho estiver em
funcionamento.
• Esperar durante alguns minutos para permitir à tosta (2) aquecer.
• Inserir cada madeixa entre as duas chapas (2) da tosta e fechar o
aparelho exercendo uma ligeira pressão na pega.
• Faça deslizar a tosta ao longo de todo o comprimento dos cabelos,
da raiz até a outra extremidade, tendo o cuidado de não aproximar
a tosta quente ao rosto.
• Repetir a operação até obter o resultado desejado.
• No fim da operação levar o interruptor ON/OFF (1) para a posição
OFF=desligado e escovar o cabelo suavemente.
• Desligar o aparelho da tomada da corrente e deixa-lo arrefecer em
cima duma superfície resistente ao calor.
Cuidado:
Durante o alisamento do cabelo poderia produzir-se vapor;
trata-se de humidade em excesso dos cabelos.
Durante a fase de alisamento, apoiar o aparelho em cima de
• • • PORTUGUÊS
manuale PIASTRA 17-05-2006 9:45 Page 6
AVVERTENZE GENERALI
Il presente libretto e’ parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d'uso e di manutenzione. conservare con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità
dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzatelo e rivolgetevi
presso un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA.
• Non lasciate gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci
in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che la
tensione di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella
della vostra abitazione. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale
professionalmente qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso
di necessità utilizzate esclusivamente dispositivi omologati e
conformi alle vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano
compatibili la potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio,
rivolgetevi a personale professionalmente qualificato.
• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
•L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
stiratura dei capelli.
• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole,
pioggia …)
- non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o
incapaci
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
• • •ITALIANO
• • • PORTUGUÊS
- Não deixar o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância
- Nunca colocar o aparelho dentro da água ou outros líquidos.
• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído
pelo utente. Em caso de necessidade dirigir-se a um centro de
assistência autorizado TERMOZETA ou a pessoal
profissionalmente qualificado.
• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desliga-
lo sem altera-lo. Para eventuais reparações dirigir-se a um centro
de assistência autorizado TERMOZETA e pedir a utilização de
peças originais.
• No fim do ciclo de vida deve-se tornar o aparelho inoperante
mediante o corte do cabo de alimentação, depois de se ter
desligado a ficha da tomada da corrente eléctrica. Para o
escoamento, conformar-se com as normas vigentes no seu lugar
de residência.
•Termozeta não pode ser considerada responsável por eventuais
danos causados a pessoas, animais ou coisas pela errada
instalação ou pela utilização não apropriada, errada ou não
razoável.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PARA A VOSSA SEGURANÇA
• Nunca se deve utilizar o aparelho perto de banheiras, bancas,
recipientes, etc. cheios de água ou outras substâncias
líquidas.
• Com o fim de garantir uma protecção mais elevada, aconselha-se
a instalar no circuito eléctrico que alimenta a casa de banho um
dispositivo de corrente diferencial, cuja corrente diferencial de
funcionamento nominal não seja superior a 30 mA. Pedir ao
instalador um conselho acerca disso.
• Não deixar o aparelho sem vigilância quando está ligado à tomada
da corrente.
• Não tocar as partes quentes do aparelho.
manuale PIASTRA 17-05-2006 9:45 Page 8
• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di necessità rivolgetevi a un centro
assistenza autorizzato da TERMOZETA o a persone
professionalmente qualificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione
rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e
richiedete l’utilizzo di ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l’apparecchio
tagliandone il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina
dalla presa di corrente. Per lo smaltimento attenetevi alle norme in
vigore nel vostro luogo di residenza.
•Termozeta non può essere considerata responsabile di eventuali
danni a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o
derivanti da un uso improprio, erroneo o irragionevole.
ISTRUZIONI PER L’USO
PER LA VOSTRA SICUREZZA
• Non utilizzate mai l’apparecchio nelle immediate vicinanze di
vasche da bagno, lavelli, recipienti, ecc. pieni d’acqua o di altre
sostanze liquide.
• Al fine di assicurare una maggiore protezione si consiglia di
installare nel circuito elettrico che alimenta il locale da bagno un
dispositivo a corrente differenziale, la cui corrente differenziale di
funzionamento nominale non sia superiore a 30 mA. Chiedete al
vostro installatore un consiglio in merito.
• Non lasciare incustodito l’apparecchio quando collegato alla presa
di corrente.
• Non toccare le parti calde dell’apparecchio
PREPARAZIONE DEI CAPELLI
• Lavare i capelli normalmente e liberarli da tutti i nodi.
• Procedere con l’asciugatura dei capelli spazzolandoli dalla radice
verso le punte.
• Prima di utilizzare l’apparecchio, non applicare sui capelli alcun
prodotto come lacca, gel, mousse ecc. Non utilizzare su capelli
sintetici o parrucche.
• • •ITALIANO
• • • PORTUGUÊS
ADVERTÊNCIAS GERAIS
O presente manual faz parte integrante do aparelho e deve ser
lido com atenção antes da utilização, porque fornece
importantes indicações referentes à segurança da instalação.
Deve ser conservado com cuidado.
• Após ter tirado a embalagem, deve-se ter a certeza de que o
aparelho esteja integro. Em caso de dúvida não deve ser utilizado
e deverá dirigir-se a um centro de assistência autorizado
TERMOZETA.
• Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico,
poliestirol, pregos, etc.) ao alcance das crianças ou de pessoas
incapazes, porque se trata de potenciais fontes de perigo.
• Antes de inserir a ficha na tomada da corrente eléctrica verifique
que a tensão de funcionamento do aparelho corresponda àquela
da vossa habitação. Em caso de dúvida, dirigir-se a pessoal
profissionalmente qualificado.
• Aconselha-se a utilizar adaptadores, tomadas múltiplas e
extensões. Em caso de necessidade utilizar exclusivamente
dispositivos homologados e conformes com as vigentes normas de
segurança, tendo a certeza de que sejam compatíveis com a
potência do aparelho. Em caso de dúvida dirigir-se a pessoal
profissionalmente qualificado.
• Qualquer instalação não conforme com quanto indicado pode
prejudicar a vossa segurança e anula a garantia.
•O aparelho destina-se exclusivamente à utilização doméstica do
alisamento do cabelo.
• Por razões de segurança, tenha cuidado com:
- Não utilizar o aparelho tendo os pés nus e com as mãos ou os pés
molhados
- Não utilizar o aparelho fora do ambiente doméstico
- Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (sol,
chuva …)
- Não permitir que o aparelho seja utilizado por crianças ou
pessoas incapazes
- Nunca puxar o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para
desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica
manuale PIASTRA 17-05-2006 9:45 Page 10
Loading...