Termozeta Anti-Calc 7300 User Manual [it]

anticalc 7300

professional

Libretto Istruzioni

Instruction Booklet

Mode D’emploi

Gebrauchsanweisung

Libro De Instrucciones

Instruçoes

800-753688

Call free

Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 1

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

DATOS TÉCNICOS

DADOS TÉCNICOS

ANTICALC 7300 PROFESSIONAL

Type 103008
220-240 V ~ 50 Hz
2000 W
Made in P.R.C.

anticalc 7300

professional

forma:

• Programar a função passagem a ferro a seco.

• Encher o depósito até ao nível MÁX.

• Deixar funcionar regularmente o ferro de engomar até a chapa alcançar a
temperatura máxima.

• Quando o ferro de engomar está pronto, desligar a ficha da tomada da corrente
eléctrica.

• Abanar o ferro de engomar na posição horizontal, em cima dum lavatório ou duma
bacia, mantendo carregado o botão de auto-limpeza (10). Deixar esvaziar o depósito.
A mistura água-vapor irá eliminar uma parte dos resíduos de calcário presentes na
chapa.

• Depois ligar a ficha à tomada da corrente eléctrica: mexer o ferro de engomar em cima
dum pano velho e, desta forma, eliminar toda a água resídua presente na chapa.

Importante:

• Não entrar em contacto com a água que sai da chapa, porque, sendo muito
quente, poderia causar queimaduras.

Nota:

•

Antes de voltar a utilizar o ferro de engomar para passar a roupa, esfregar a chapa fria

num pano de algodão seco.

APÓS A UTILIZAÇÃO

• Desligar a ficha da tomada da corrente eléctrica.

• Esvaziar o depósito.

• Colocar sempre o comando de regulação vapor (4) na posição passagem a ferro a
seco.

• Deixar arrefecer completamente o ferro de engomar.

• Voltar a colocar o ferro de engomar na posição vertical.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes de realizar qualquer operação de limpeza, desligar a ficha da tomada da
corrente e esperar que o ferro de engomar fique completamente arrefecido.

• Limpar o corpo do ferro apenas com um pano macio e seco.

• Limpar regularmente a chapa utilizando um pano normal não abrasivo com o fim de
não estragar a superfície da chapa.

•

Não utilizar substâncias químicas ou abrasivas.

• Nunca colocar o aparelho dentro da água ou outras substâncias líquidas.

Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus produtos,
para melhoria da sua performance, sem aviso prévio.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

• • • PORTUGUÊS

••• PORTUGAL

INFORMAÇÕES AOS UTENTES
Nos termos das Directivas Europeias 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relativas à redução do uso de substâncias
perigosas nos aparelhos eléctricos e electrónicos, além da eliminação
de resíduos sólidos.

• O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho significa que o

produto ao fim de sua vida útil, deverá ser eliminado separadamente de
outros resíduos sólidos.

• O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após o término de sua vida

útil, aos centros encarregados pela colecta diferenciada de resíduos
electrónicos e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao
revendedor no momento da compra de um novo aparelho de tipo
equivalente, na proporção de um para um.

• A colecta diferenciada adequada para a eliminação sucessiva do aparelho

fora de uso a ser reciclado, para o tratamento do lixo em modo compatível
com o ambiente, contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio
ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais dos quais o
aparelho é constituído.

• A eliminação do produto sem respeitar as normas por parte do utente

implica na aplicação das sanções de acordo com as leis vigentes.

Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 3

mais baixas e depois os mais resistentes que precisam de temperaturas mais
elevadas;

• Antes de começar a engomar convém usar o ferro de engomar numa pequena zona
invisível da roupa para ter a certeza de que a temperatura seleccionada seja aquela
idónea para aquele tipo de tecido.

PASSAGEM A FERRO A VAPOR

• Encher o depósito com água.

• Mediante o botão de regulação do vapor (4) escolher o jacto de vapor desejado
(consultar tabela A).

Nota

• Quando se coloca o ferro de engomar na posição vertical durante as pausas, o jacto
do vapor pára automaticamente.

• Durante a primeira utilização podem sair umas gotas de água junto do vapor, o que
é perfeitamente normal. Antes de passar a ferro a vossa roupa, convém fazer umas
provas utilizando um pano velho.

PASSAGEM A FERRO A SECO

• Colocar o comando de regulação vapor (4) na posição de passagem a ferro a seco.

FUNÇÃO SPRAY

• Esta função permite humedecer a roupa seja durante a passagem a ferro a vapor seja
durante a passagem a ferro a seco.

• Para activar esta função, premir o botão spray (6) mediante impulsos e dirigir o jacto
de água para os vincos mais resistentes.

FUNÇÃO SUPERVAPOR

• Carregar mediante impulsos o botão supervapor (5): o ferro de engomar irá emitir um
jacto de vapor instantâneo de potência superior.

Nota:

• Não carregar consecutivamente a tecla demasiadas vezes com o fim de evitar a saída
de gotas de água não vaporizadas.

• Utilizar esta função apenas com o botão de regulação da temperatura (9) programada
na zona vapor.

• Em cada primeira utilização do supervapor poderiam sair algumas partículas de
calcário

PASSAGEM A FERRO EM VERTICAL

Para passar a roupa pendurada, as cortinas, etc.pode-se utilizar o ferro de engomar em
vertical:

• Programar o botão de regulação da temperatura (9) na posição Máx.

• Manter o ferro de engomar na posição vertical a uma distância de cerca de 15-20 cm
do tecido.

• Premir o botão do supervapor (5) mediante impulsos.

Nota:

• Não premir o botão supervapor demasiadas vezes consecutivamente; deve-se fazer
uma pausa de alguns instantes entre uma operação e outra.

Importante:

• Não utilizar esta função em tecidos sintéticos.

• Manter uma distância adequada entre o tecido e a chapa do ferro de engomar, com
o fim de evitar queimaduras.

•

Utilizar esta função exclusivamente em roupa pendurada;nunca se deve utilizar
para engomar roupa vestida por pessoas: o vapor é muito quente e poderia
causar queimaduras.

SISTEMA DE AUTO-LIMPEZA

O ferro de engomar está fornecido com um sistema de auto-limpeza que permite
reduzir a formação de calcário. Para que este sistema dê resultados, é necessário
realiza-lo regularmente, ou seja pelo menos uma vez por mês. Proceder da seguinte

1

11

10

9

8

2

3

4

5

6

DESCRIZIONE

1. Piastra

2. Coperchio foro riempimento serbatoio

3. Nebulizzatore

4. Comando di regolazione vapore

5. Tasto super vapore

6. Tasto spray

7. Cavo di alimentazione

8. Spia termostato

9. Manopola di regolazione della temperatura

10. Tasto dispositivo di Auto-pulizia

11. Riferimento di massimo livello acqua nel
serbatoio (max)

DESCRIPTION

1. Soleplate

2. Cover for hole of filling tank

3. Spray

4. Steam regulation lever

5. Super steam button

6. Spray button

7. Power cable

8. Temperature control lamp

9. Temperature control knob

10. Self-cleaning button

11. Maximum water fill mark for water tank (max)

DESCRIPTION

1. Semelle

2. Bouchon de l'orifice de remplissage du
réservoir

3. Pulvérisateur

4. Commande de réglage vapeur

5. Bouton super vapeur

6. Bouton spray

7. Câble d’alimentation

8. Voyant thermostat

9. Commande de réglage de la température

10. Touche du dispositif d'auto-nettoyage

11. Repère de remplissage maximum d’eau du
reservoir (max)

BESCHREIBUNG

1. Sohle

2. Deckel mit Loch für das Auffüllen des
Behälters

3. Spraydüse

4. Wahlschalter Dampf

5. Superdampftaste

6. Spraytaste

7. Netzkabel

8. Temperaturkontrollleuchte

9. Temperaturregler

10. Taste Vorrichtung Selbstreinigung

11. Markierung für maximalen Wasserstand im
Wassertank (max)

DESCRIPCIÓN

1. Suela

2. Tapa para el orificio de llenado del depósito

3. Pulverizador

4. Mando de ajuste vapor

5. Botón super vapor

6. Botón spray

7. Cable de alimentación

8. Piloto luminoso termostato

9. Manopla de regulación de la temperatura

10. Tecla dispositivo de limpieza automática

11. Indicador de llenado máximo del depósito de

agua (max)

DESCRIÇÃO

1. Base

2. Tampa para furo de enchimento depósito

3. Pulverizador

4. Comando de regulação vapor

5. Botão super vapor

6. Botão spray

7. Cavo de alimentação

8. Indicador luminoso termostato

9. Manípulo de regulação de temperatura

10. Botão dispositivo de Auto-limpeza

11. Marca de enchimento máximo del depósito

(max)

D

I

E

GB

P

F

• • • PORTUGUÊS

7

Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 5

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

• Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d'uso e di manutenzione. Conservare con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzatelo e rivolgetevi presso un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.

• Non lasciate gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto
potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto
quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di
messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica.
Termozeta non può essere considerata responsabile per eventuali danni
causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che i dati
tecnici presenti sulla targa dell’apparecchio siano compatibili con quelli
della rete di distribuzione elettrica e con quelli del vostro impianto
elettrico. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale professionalmente
qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzate esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle
vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano compatibili con il
vostro impianto elettrico e con i dati tecnici dell’apparecchio.

•

Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può

compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
stiratura dei tessuti.

• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia …)

- non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza sorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

•

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente.

In caso di necessità rivolgetevi a un centro assistenza

autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnetelo e non manomettetelo. Per l’eventuale riparazione rivolgetevi
ad un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedete
l’utilizzo di ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l’apparecchio tagliandone il
cavo di alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenetevi alle norme in vigore nel vostro
luogo di residenza.

• Termozeta non può essere considerata responsabile di eventuali danni a
persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole.

I

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DESCRIÇÃO COMANDO DE REGULAÇÃO VAPOR (4)

Tabela A

GUIA PARA ENGOMAR

Tabela B

ENCHIMENTO DO DEPÓSITO

• Esta operação deve ser sempre realizada com a ficha desligada da tomada da
corrente eléctrica.

• Tenham a certeza de que o comando de regulação do vapor (4) esteja na posição de
passagem a ferro a seco (vide tabela A).

• Abrir a tampa (2) e encher o depósito pelo referente furo

sem ultrapassar o nível

MÁX (11)

indicado no próprio depósito. Nunca se devem inserir substâncias

perfumadas no interior do depósito.

• Fechar a tampa (2).

Conselhos:

Se a água da vossa zona for muito calcária, convém utilizar água distilada.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Verificar que o comando de regulação do vapor (4) esteja na posição passagem a
ferro a seco (consultar tabela A).

• Desenrolar completamente o cabo de alimentação (7), colocar o ferro de engomar em
posição vertical e ligar a ficha à tomada da corrente eléctrica.

• Seleccionar a temperatura idónea para o tecido que se deve engomar mediante o
botão de regulação da temperatura (9) (vide tabela B).

• Antes a luz de aviso do termostato (8) acende-se e, depois, desliga-se quando a
chapa alcançar a temperatura seleccionada. Agora o ferro de engomar está pronto
para ser utilizado.

Importante:

• Antes e durante o uso, verificar que a superfície de trabalho esteja estável e
seja resistente ao calor.

• Não deixe nunca sem vigilância o ferro de passar ligado à rede de alimentação
eléctrica.

• Não utilizar o ferro de passar se tiver caído por acidente ou se apresentar danos
visíveis ou vazamentos de água.

Conselhos:

• Antes devem-se engomar os tecidos mais delicados que precisam de temperaturas

• • • ITALIANO

• • • PORTUGUÊS

FUNÇÃO

PASSAGEM A

FERRO A

SECO

PASSAGEM A

FERRO A

VAPOR

PASSAGEM A

FERRO A

VAPOR

FIGURA

POSIÇÃO

DESCRIÇÃO

VAPOR

NULO

NÍVEL VAPOR:

INTERMÉDIO

NÍVEL VAPOR:

MÁXIMO

max •••

Passagem a ferro a vapor de elevada temperatura (algodão, linho)

•• Passagem a ferro a temperatura média (lã, seda)

•

Passagem a ferro a temperatura baixa (tecidos sintéticos)

Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 7

ISTRUZIONI PER L’USO

DESCRIZIONE COMANDO REGOLAZIONE VAPORE (4)

Tabella A

GUIDA ALLA STIRATURA

Tabella B

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

• Eseguite sempre questa operazione con la spina scollegata dalla presa di
corrente.

• Assicuratevi che il comando di regolazione del vapore (4) sia in posizione di stiratura
a secco (consultare tabella A).

• Aprite il coperchio (2) e riempite il serbatoio attraverso l’apposito foro

senza superare

il livello MAX (11)

indicato sul serbatoio stesso. Non inserite mai sostanze

profumate all’interno del serbatoio.

• Richiudete il coperchio (2).

Consigli:

Se l’acqua della vostra zona è particolarmente calcarea è opportuno usare acqua
distillata.

MESSA IN FUNZIONE

• Verificate che il comando di regolazione del vapore (4) sia nella posizione di stiratura
a secco (consultare tabella A).

• Svolgete completamente il cavo di alimentazione (7), mettete il ferro in posizione
verticale e collegate la spina alla presa di corrente.

• Con la manopola di regolazione della temperatura (9) selezionate la temperatura
idonea al tipo di tessuto da stirare (vedere tabella B).

• La spia del termostato (8) si accende e si spegnerà quando la piastra avrà raggiunto
la temperatura selezionata. A questo punto il ferro è pronto per l’uso.

Importante:

• Prima e durante l’uso, assicurarsi che il piano di lavoro sia stabile resistente al
calore.
Non lasciate mai incustodito il ferro da stiro collegato alla rete di distribuzione
elettrica.

• Non utilizzate il ferro da stiro se è caduto accidentalmente o se presenta danni
visibili o perdite d’acqua.

PRESCRIÇÃO DE SEGURANÇA

• Este manual é parte integrante do aparelho e deve ser lido com
atenção antes de utilizá-lo, já que fornece importantes
indicações relativas à segurança de sua instalação, de uso e
manutenção. Conserve-o com cuidado.

• Depois de removida a embalagem, controle se o aparelho está íntegro. Em
caso de dúvida, não o utilize e dirija-se a um Centro de Assistência
autorizado por TERMOZETA.

• Não deixe os elementos da embalagem (sacos de plástico, polistireno
expandido, pregos, etc.) ao alcance de crianças ou deficientes pois são
fontes potenciais de perigo.

• A segurança eléctrica deste aparelho só é garantida quando o mesmo for
provido de uma idónea ligação à terra, como previsto pelas vigentes
normas de segurança eléctrica. Termozeta não pode ser considerada
responsável por possíveis danos causados pela falta de ligação à terra da
instalação eléctrica.

• Antes de ligar a ficha à tomada de corrente, verifique se os dados técnicos
presentes na placa do aparelho são compatíveis com os da rede de
alimentação eléctrica e com os da sua instalação eléctrica. Em caso de
dúvida, dirija-se a pessoal profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e extensões.
Em caso de necessidade, utilize exclusivamente dispositivos homologados
e de acordo com as vigentes normas de segurança, controlando se são
compatíveis com a sua instalação eléctrica e com os dados técnicos do
aparelho.

• Qualquer instalação que não cumprir com o especificado pode
comprometer a sua segurança e faz decair a garantia.

• O aparelho está destinado exclusivamente ao uso doméstico para a
engomadela dos tecidos.

• Por motivos de segurança, tenha o cuidado de:

- não utilizar o aparelho estando descalço e com as mãos ou os pés
molhados

- não utilizar o aparelho para fora do ambiente doméstico

- não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (sol, chuva…)

- não permitir que o aparelho seja utilizado por crianças ou pessoas
deficientes

- não puxar nunca o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para
desligar a ficha da tomada de corrente

- não deixar o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância

- não mergulhar nunca o aparelho em água ou em outros líquidos.

• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo
utilizador.

Em caso de necessidade, dirija-se a um Centro de Assistência

autorizado por TERMOZETA ou a pessoas profissionalmente qualificadas.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e não
o manipule. Para a eventual reparação, dirija-se a um Centro de
Assistência autorizado por TERMOZETA e solicite o uso de peças
sobresselentes genuínas.

• No fim do ciclo de vida, torne inactivo o aparelho cortando o seu cabo de
alimentação depois de desligar a ficha da tomada de corrente. Para a
eliminação do aparelho, respeite as normas vigentes no seu lugar de
residência.

• Termozeta declina toda e qualquer responsabilidade por possíveis danos a
pessoas, animais ou coisas causados por uma instalação errada ou por
um uso impróprio, incorrecto ou irracional.

• • • PORTUGUÊS

• • • ITALIANO

FUNZIONE

STIRATURA

A SECCO

STIRATURA A

VAPORE

STIRATURA A

VAPORE

SIMBOLO

POSIZIONE

DESCRIZIONE

NO VAPORE

LIVELLO

VAPORE:

MINIMO

LIVELLO

VAPORE:

MASSIMO

max ••• Stiratura a vapore ad alta temperatura (cotone lino)

•• Stiratura a media temperatura (lana seta)

•

Stiratura a bassa temperatura (fibre sintetiche)

Manuale ANTICALC 7300 prof 24-10-2007 16:58 Pagina 9