Teka DW8 41 FI User guide

MANUAL DE INSTRUCTIUNI

DW8 41 FI

9 seturi
10 seturi
functie incarcare la jumatate

functie Alt

MASINA DE SPALAT VASE

1)Informatii de siguranta........................................... 1

2)Ghid rapid de utilizare..............................................4

Cititi manualul cu atentie

Stimate client

Va rugam sa cititi cu atentie acest manual inainte de punerea in
functiune, va va ajuta sa utilizati si sa intretineti masina de spalat

vase in mod corespunzator.
Pastrati manualul pentru consultari ulterioare.

Predati manualul oricarui alt potential cumparator.

Acest manual contine sectiuni precum Instructiuni de siguranta;
Instructiuni de operare; Instructiuni de instalare si Indicatii pentru
rezolvarea problemelor etc.

,

Inainte de a apela serviciul
de asistenta tehnica

Puteti solutiona chiar dumneavoastra anumite probleme
prin simpla consultare a sectiunii Indicatii pentru

rezolvarea problemelor.
Daca problema nu poate fi rezolvata de dumneavoastra,

va rugam sa solicitati ajutorul tehnicienilor profesionisti.

NOTA:

Avand in vedere politica de dezvoltare continua si imbunatatire
a produsului adoptata de producator, acesta poate face orice
modificari fara a anunta in prealabil.

3)Instructiuni de utilizare.............................................5

Panoul de control.........................................................5

Caracteristicile masinii de spalat..................................5

4)Inainte de prima utilizare........................................6

A.Sarea de dedurizare................................................6

B. Incarcarea compartimentului cu sare....................7

C. Umplerea dozatorului cu agent de clatire.............7

D. Functia detergentului............................................8

5)Incarcarea cosului masinii......................................11

Atentionari inainte sau dupa incarcare.....................11

Incarcarea cosului superior......................................12

inferior.......................................................................12

6) Pornirea unui program de spalare........................13

Tabelul cu ciclurile de spalare...................................13

Pornirea masinii........................................................13

Schimbarea programului..........................................14

La finalizarea ciclului de spalare...............................14

7) Intretinere si curatare.........................................15

Sistemul de filtrare..................................................15

Ingrijirea masinii de spalat vase..............................16

8) Instructiuni de instalare.....................................17

Pregatirea pentru instalare...................................17

Dimensiunile si instalarea panoului electric.........18

Reglarea tensiunii arcului usii................................20

Conectarea furtunelor de evacuare......................20

Pasii de instalare a masinii....................................21

Conexiunea electrica.............................................22

Conectarea la sursa de apa rece............................23

9) Indicatii pentru rezolvarea problemelor............24

Inainte de a apela serviciul de asistenta tehnica...24

Coduri de eroare...................................................25

Date tehnice..........................................................26

Incarcarea cosului in conformitate cu En50242

1. INFORMATII DE SIGURANTA IMPORTANTE

ATENTIE!

Inainte de a utiliza masina, urmati masurile de precautie indicate mai jos:

Acest aparat trebuie utilizat pentru uz casnic si in
scopuri similare cum ar fi:

-bucatarii ale personalului din magazine, birouri si alte
medii de lucru;

-ferme;

-de catre clienti in hoteluri, moteluri si alte tipuri de
facilitati rezidentiale;

-de facilitati de cazare tip pensiune.

Acest aparat poate fi utilizat de copii peste
8 ani si persoanele cu capacitati fizice, senzoriale
si mentale reduse sau cu lipsa de experienta si
cunostinte doar in cazul in care acestia sunt
supravegheati sau au fost instruiti cu privire
la utilizarea sigura a aparatului si au inteles riscurile
implicate. Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curatarea si mentenanta nu trebuie facute de copii
fara supraveghere (Pentru EN60335-1)

Acest aparat nu poate fi utilizat de persoanele
(inclusiv copiii) cu capacitati fizice, senzoriale
si mentale reduse sau cu lipsa de experienta si
cunostinte doar in cazul in care acestia sunt
supravegheati sau au fost instruiti cu privire
la utilizarea sigura a aparatului si au inteles riscurile
implicate. Copii nu au voie sa se joace cu aparatul.
Curatarea si mentenanta nu trebuie facute de copii
fara supraveghere (Pentru EN60335-1)

Acest aparat este destinat doar uzului interior,
casnic.

Pentru a va proteja impotriva riscului de soc
electric, nu introduceti aparatul, cablul sau
stecherul in apa sau alte lichide.

Va rugam sa scoateti stecherul din priza inainte
de a curata si intretine aparatul.

Utilizati o laveta moale umezita cu sapun si apoi
utilizati o laveta uscata pentru a sterge.

INSTRUCTIUNI DE IMPAMANTARE

Acest aparat trebuie impamantat. In cazul unei
defectiuni sau a unei pane de curent,
impamantarea va reduce riscul de soc electric
oferind o rezistenta pentru curentul electric.
Acest aparat este dotat cu un cablu cu conductor
impamantat si fisa impamantata.

Stecherul trebuie introdus intr-o priza
corespunzatoare care este instalata si
si impamantata conform codurilor si prevederilor
locale.

Conectarea incorecta a conductorului de
impamantare al echipamentului poate provoca
riscul de electrocutare.

Consultati un electrician calificat sau
un reprezentant daca avetii dubii referitoare la
impamantare.

Nu modificati fisa aparatului daca nu
intra in priza.

Priza trebuie instalata de un electrician calificat.

Nu fortati, nu va asezati sau urcati pe usa sau
sertarele masinii de spalat vase.

Nu porniti masina decat daca toate panourile
de inchidere sunt pozitionate corect.

Daca masina este pornita, deschideti usa cu mare atentie deoarece
exista riscul ca apa sa se imprastie.

Nu pozitionati obiecte grele pe usa atunci cand
este deschisa. Masina se poate inclina si cadea peste dumneavoastra.

Cand incarcati masina cu vase:

1) Asezati bine obiectele ascutite pentru ca
acestea sa nu distruga sigiliul usii;

2) Atentie: Cutitele si alte ustensile cu varf
ascutit trebuie sa fie puse

cu varful in jos sau in pozitie orizontala.

Verificati daca s-a golit compartimentul pentru detergent
la finalul ciclului de spalare.

Nu spalati articolele din plastic cu masina decat daca sunt marcate
ca fiind rezistente la acest tip de spalare.

Pentru articolele din plastic care nu sunt marcate astfel,
consultati recomandarile producatorului.

Utilizati numai detergenti si agenti de clatire
speciali pentru masina automata.

Nu utilizati sapun, detergent de rufe sau
pentru spalarea mainilor.

Copii trebuie supravegheati pentru a va asigura ca
nu se joaca cu aparatul.

Nu lasati usa deschisa, deoarece
exista riscul sa va impoedicati de aceasta.
In cazul in care cablul de alimentare este distrus, acesta
trebuie inlocuit de producator sau agentul de service
sau de o persoana specializata pentru a evita orice pericol.

In timpul instalarii, cordonul de alimentare cu energie electrica
nu trebuie sa fie indoit sau turtit.

Nu umblati la butoane.

Masina trebuie conectata la sursa de apa cu garnituri de
furtun noi, nu reutilizati vechile garnituri.

Numarul maxim de pozitii pentru articolele care pot
fi spalate este de 12.

Presiunea maxima a apei care intra in masina
este de 1Mpa.

Presiunea minima a apei care intra in masina
este de 0.04 Mpa.

ELIMINAREA DESEURILOR

Eliminati ambalajele produsului in mod corespunzator.

Toate materialele ambalajelor sunt reciclabile.

Componentele din plastic sunt marcate cu abrevierile
standard internationale:

PE - pentru polietilen, de ex. materialele de impachetare
PS - pentru polistiren, de ex. materialele de atenuare

POM - polioximetilen, de ex. clemele din plastic
PP - polipropilen, de ex. compartimentul pentru sarea de dedurizare

ABS - acrilonitril-butadien-stiren, de ex. panoul de control.

AVERTIZARE

Materialele ambalajelor pt reprezenta un pericol pentru copii!
Va rugam sa mergeti la un centru de reciclare pentru a elimina
ambalajele sau masina.

Ambalajele din carton sunt confectionate din hartie reciclata si
trebuie eliminate in recipientul de colectare a deseurilor
pentru reciclare.

Daca va asigurati ca deseurile acestui produs sunt eliminate
in mod corect, veti ajuta la prevenirea unor potentiale efecte
negative asupra mediului si sanatatii umane care pot
fi cauzate de manevrarea inadecvata a acestui produs.

Pentru mai multe informatii in legatura cu reciclarea acestui
produs, va rugam sa contactati biroul local din localitatea
dumneavoastra si serviciul de colectare a deseurilor domestice.

ELIMINARE: Nu eliminati acest produs impreuna cu deseurile
municipale nesortate.
Colectarea separata a acestui tip de deseuri este necesara
pentru aplicarea unui tratament special.

GHID RAPID DE UTILIZARE

Pentru metode de utilizare detaliate cititi continutul manualului de instructiuni

Porniti aparatul

Umpleti dozatorul cu detergent

Verificati nivelul
agentului de clatire

Verificati nivelul
de sare

Incarcarea
cosurilor

Schimbarea programului

Apasati butonul Pornit/oprit pentru pornirea aparatului, deschideti usa

Compartimentul A
Pentru fiecare ciclu de spalare
Compartimentul B
Pentru programe cu prespalare
(respectati instructiunile)

Indicator mecanic C
Indicator electric pe panoul de control (daca este disponibil)

(doar pentru modele cu sistem de dedurizare)
Indicator electric de pe panoul de control (daca este existent)
Daca nu exista sare indicatorul de avertizare se aprinde pe panou

(pentru anumite modele) puteti estima umplerea cu sare
prin numarul de cicluri de spalare.

Indepartati resturile de mancare. Inmuiati resturile de mancare
arsa din tigari, apoi incarcati cosul. Consultati instructiunile de incarcare.

Apasati butonul program pana cand programul selectat se aprinde
(vedeti sectiunea `instructiuni de utilizare`)

“”

Functionarea
masinii de spalat

Schimbarea programului

Adaugarea vaselor
uitate in masina

Daca masina este oprita
in timpul unui ciclu de spalare

Oprirea masinii de spalat

Oprirea robinetului de apa
descarcarea cosului

Inchideti usa apoi, desfaceti robinetul de apa.
Masina va incepe sa functioneze in 10 secunde

1. Un ciclu de functionare poate fi modificat doar daca a functionat pe o durata scurta. Detergentul
este eliberat si apa poate sa fie scursa. In acest caz, dozatorul de detergent trebuie reumplut.

2. Deschideti usa pentru a opri spalarea, apoi apasati butonul program timp de 3 secunde pentru
a anula programul curent.

3. Selectati programul nou si apoi inchideti usa. Masina va reporni in 10 secunde.

. Restartati masina de spalat vase

4

1. Deschideti usa pentru a opri masina de spalat

2. Dupa ce bratele pulverizatoare se opresc, puteti deschide usa.

3. Adaugati vasele uitate

4. Inchideti usa, masina va porni din nou in 10 secunde.
Daca masina este oprita in timpul unui ciclu de spalare,

la repornire reselectati ciclu de spalare si apoi porniti masina
conform conditiilor initiale.

AVERTIZARE
Deschideti usa cu grija
Aburul fierbinte poate
iesi atunci cand usa
e deschisa!

Dupa terminarea ciclului de spalare, se va auzi un semnal sonor
de 8 ori, apoi se va opri. Opriti aparatul de la
butonul Pornit/Oprit (ON/OFF)

Avertizare : asteptati cateva minute (in jur de 15 min) inainte de descarcarea masinii
pentru a evita atingerea vaselor si tacamurile care sunt inca fierbinti si se pot fisura.
Se vor usca mai bine. Descarcati aparatul, pornind de la sertarul inferior.

3. Instructiuni de operare

Pentru ca masina dumneavoastra sa realizeze performante maxime, cititi toate
instructiunile de operare inainte de a o pune in functiune.

Panoul de control

1.Indicator jumatate de incarcare: afiseaza functia
incarcare la jumatate

2.Indicator luminos agent de clatire: este pornit atunci
cand dozatorul trebuie reumplut.

3.Indicator de avertizare sare: este pornit atunci
cand recipientul de sare trebuie reumplut.

4.Butonul jumatate de incarcare: pentru a selecta
functia jumatate de incarcare (cu aceasta functie
o puteti utiliza atunci cand aveti 6 sau mai putine
seturi de vase veti constata un consum mai redus
de energie si apa, care poate fi utilizat cu modul
intensiv, normal, eco, sticla si 90 min).

5.Indicatori extra uscare: pentru a afisa functii
de uscare suplimentara

6.Indicator de spalare express: afiseaza functiile
de spalare express

Componentele masinii

Vedere din fata

7. Indicatori de spalare extra: afisarea pornirii
sau opririi functiei

8.Functia buton (doar intensiv, normal ECO
si sticla au aceasta functie)
9Buton intarziere: apasarea butonului
intarziere.

10. Ecran display: afiseaza durata ramasa si
starea (perioada de intarziere)

11.Indicatori program: afiseaza ce program
ati selectat

12.Buton program: se apasa butonul de
selectare al programului

13. Buton pornit/oprit: pentru
a porni/oprit sursa de alimentare.

Vedere din spate

2

3

4
5
6

1

8

7

9

Raft cesti

1

2

Teava interioara

3

Cos inferior

4

Recipient sare

5

Dozator

6

10

Gratar tacamuri

7

Brate pulverizare

8

Sistem filtru

9

Racord teava admisie

10

Teava de scurgereSertar superior

11

11

4. Inainte de punerea in functiune

Inainte de a utiliza masina de spalat vase pentru prima data:

Adaugati sarea de dedurizare.

A.

Turnati 1/2 litri de apa in compartimentul pentru sare si apoi adaugati sarea.

B.

Umpleti compartimentul cu agent de clatire.

C.

Adaugati detergentul.

D.

A. Sarea de dedurizare

Sarea de dedurizare se adauga manual, urmarind tabelul cu gradele de duritate a apei.
Sarea de dedurizare este destinata sa indeparteze mineralele si sarurile din apa, care pot

avea efecte negative asupra procesului de functionare a masinii. Cu cat apa contine
mai multe minerale si saruri, cu atat aceasta este mai dura. Cantitatea de sare de

dedurizare trebuie sa fie ajustata in functie de duritatea apei din zona dumneavoastra. Puteti afla

gradul de duritate al apei din localitatea dumneavoastra consultand autoritatile responsabile locale.

Reglarea consumului de sare

Masina de spalat vase este conceputa in asa fel incat sa ajusteze cantitatea de sare consumata in functie
de duritatea apei utilizate. Acest fapt ajuta la optimizarea si reglarea consumului de sare de dedurizare.

Va rugam sa urmati pasii de mai jos pentru a regla consumul de sare.

1.Deschideti usa, porniti aparatul.

2. Apasati butonul program timp de peste 5 secunde pentru a porni dedurizarea apei
timp de 60 de secunde dupa ce aparatul a fost pornit (sarea si indicatorul
de avertizare pentru agentul de clatire se vor aprinde periodic atunci canmd
sunt selectate pentru modelul setat);

3. Apasati butonul program pentru a selecta setarea corespunzatoare in conformitate
cu prevederile legale de mediu, setarile se vor schimba in urmatoarea ordine>
H1-H2-H3-H4-H5-H6

4. Apasati butonul putere pentru a confirma modelul setat.

DURITATEA APEI

dH

11

6­12-17 2.1-3.0
1

8-22 31-40 22-28 3.1- 4 .0

23-34 4.1-6.0
3

5-55 61-98 43-69 6.1- 9 .8

Nota: 1

°

dH=1.25 Clarke=1.78 fH=0.178mmol/ l

Grade germane

DH:

°

fH:

°

ark:

Cl

°

fH

0~90~5 0~0.94
10-20
21-30

41-60

°

Grade franceze

Grade britanice

Clarke

6

0~
7-14
15-21

-42

29

°

ol/l

mm

0-2.0 H2 9

1.

Pozitie

buton selectare

H1

H3
H4

H5
H6

Consum sare

(grame/ciclu)

0

12
20
30
60

Nota: 2

Setarea din fabrica:

Contactati autoritatile locale cu privire la informatii despre duritatea

OBSERVATIE: Daca modelul dumneavoastra nu are un programpentru dedurizarea
apei puteti omite aceasta sectiune.

SAREA DE DEDURIZARE
Duritatea apei variaza de la o zona la alta. Daca utilizati apa dura in masina de spalat vase, se vor forma

depuneri pe vesela si tacamuri.

Masina este dotata cu un agent de dedurizare special care se adauga intr-un compartiment anume destinat
pentru a elimina calcarul si alte minerale din apa.

H4 (EN 50242)

4

B. Incarcarea compartimentului cu sare

Utilizati numai sarurile destinate pentru masinile de spalat vase.

Compartimentul pentru sare se afla sub cosul inferior si trebuie umplut urmand
indicatiile urmatoare:

tentie!

A

Utilizati numai saruri special destinate pentru masina de spalat vase! Orice alt tip de saruri
care nu sunt destinate uzului in masina de spalat vase, in special sarea de bucatarie, pot
distruge sistemul de dedurizare. In cazul deteriorarii din cauza utilizarii unui tip de sare necorespunzator,

producatorul nu ofera nici o garantie si nu poate fi tras la raspundere pentru pagubele produse.
Umpleti compartimentul cu sare numai imediat inainte de a incepe un program de spalare complet.

Astfel veti preveni depunerea unor eventuale reziduuri de sare sau apa sarata pe fundul masinii
pentru o perioada nedeterminata de timp, ceea ce poate cauza coroziunea componentelor.

Scoateti cosul inferior si apoi desurubati si scoateti capacul compartimentului.

A

Inainte de prima spalare, turnati 1l de apa in compartiemntul pentru sare.

B

Puneti palnia (din dotare) in orificiu si introduceti aproximativ 1 kg de sare.

C

Este normal ca o cantitate mica de apa sa iasa din compartiment.
Dupa umplerea compartimentului, insurubati capacul la loc in sensul acelor de ceasornic.

D

De obicei, ledul de avertizare se va stinge dupa 2-6 zile dupa ce compartimentul pentru

E

sare a fost umplut.

F

Imediat dupa umplerea compartimentului pentru sare, trebuie sa incepeti un program de spalare. (Va sugeram

sa alegeti programul cu uscare rapida). In caz contrar, sistemul de filtrare, pompa sau alte componente

importante ale masinii pot fi deteriorate de apa cu sare. Aceste deteriorari nu sunt acoperite de garantie.

NOTA:

1. Compartimentul pentru sare se umple din nou numai atunci cand ledul de avertizare se aprinde
pe panoul de control. In functie de cat de bine se dizolva sarea, acest led de avertizare poate sa
ramana aprins chiar daca exista sare in compartiment.

Daca masina nu e prevazuta cu un led de avertizare pe panoul de control (anumite modele), puteti

estima timpul de reumplere cu sare in functie de ciclurile de spalare realizate de masina.

2. Daca raman urme de sare, porniti un program rapid sau de uscare pentru a indeparta excesul de sare.

C. Umplerea dozatorului cu agent de clatire

Agentul de clatire

Agentul de clatire este utilizat de masina la ultima clatire pentru a preveni formarea de pete pe vesela. De asemenea
ajuta la uscare, permitand scurgerea rapida a apei de pe vase. Masina dumneavoastra de spalat vase
este conceputa pentru a utiliza agenti de clatire lichizi. Dozatorul pentru agent de clatire se afla in interiorul usii,
langa dozatorul de detergent. Pentru a umple dozatorul, deschideti capacul si turnati agent de clatire pana ce
nivelul ajunge la negru complet. Volumul compartimentului pentru agent de clatire este de aprox. 110 ml.

Functia agentului de clatire

Agentul de clatire este adaugat automat in timpul ultimei clatiri, asigurand clatirea completa si uscarea fara pete.

tentie!

A

Utilizati numai agenti de clatire speciali pentru masina de spalat vase. Nu umpleti dozatorul cu nici o alta substanta
(de ex. agent de curatare a masinii de spalat vase, detergent lichid). Acest lucru poate distruge masina.

5