Teka DW1 457 FI VR01 User guide

Instrukcja obs³ugi

DW1 457 FI VR01

1 kompletów naczyń 0

Funkcja ½ załadunku

Zmywarka do naczyñZmywarka do naczyñ

1) Ważne instrukcje bezpieczeństwa…

.7

......................1

Warto przeczytać instrukcję

Szanowni Państwo!

- Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki należy
zapoznać się niniejszą instrukcją obsługi, co pomoże
w prawidłowym użytkowaniu i konserwacji urządzenia.

- Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z
niej podczas eksploatacji urządzenia.

- W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia
należy pamiętać, aby wyposażyć nowego użytkownika
w instrukcję obsługi.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa, instrukcje dla użytkownika, instrukcje
montażu oraz wskazówki dotyczące rozwiązywania
problemów podczas eksploatacji, itd.

Przed wezwaniem serwisu

- Prosimy o przeczytanie rozdziału „Rozwiązywanie
problemów” w celu zapoznania się z najczęściej
występującymi problemami podczas eksploatacji.

- Jeśli nie mogą Państwo rozwiązać problemu
samodzielnie, prosimy o kontakt z autoryzowanym
serwisem technicznym.

UWAGA!

- Zgodnie z polityką ciągłego rozwoju oraz ulepszania
produktu producent może wprowadzić zmiany bez
uprzedzenia.

- Instrukcję obsługi można także uzyskać
bezpośrednio od producenta lub od sprzedawcy.

2) Skrócona instrukcja obsługi…

3) Instrukcja użytkowania i obsługi…

Panel sterujący…............................................................5

Opis urządzenia…

4) Przed pierwszym uruchomieniem.............…

A. Zmiękczacz wody…
B. Napełnianie dozownika soli…
C. Napełnianie dozownika środka nabłyszczającego…
D. Detergent…

5) Załadunek zmywarki…

Zalecenia dotyczące załadunku koszy zmywarki.......

Załadunek kosza górnego…

Załadunek kosza dolnego..........…

6) Uruchomienie programu zmywania…

Tabela programów zmywania…

Włączanie urządzenia…...............................................13

Zmiana programu zmywania….....................................14

Koniec cyklu zmywania…

7) Konserwacja i czyszczenie…

System filtrujący…
Czyszczenie urządzenia…

8) Instrukcja montażu…

Przygotowanie montażu
Wymiary oraz montaż ozdobnego panelu
meblowego…
Regulacja naciągu sprężyny drzwiowej…
Podłączenie węży odpływowych…
Montaż zmywarki…
Podłączenie do sieci elektrycznej…
Podłączenie zimnej wody…

9) Rozwiązywanie problemów…

Przed wezwaniem serwisu…
Kody błędów…
Dane techniczne…

Załadunek koszy zmywarki – zgodnie z normą
EN50242

...........................................................5

...................................................6

...............................................................8

...........................................11

.............................................14

........................................................15

............................................16

..............................................17

................................................

................................................................18

........................................................21

...........................................23

...............................................................25

.........................................................26

................................4

.........................5

..........6

....................................7

..11

........................................12

...............................12

..................13

...................................13

................................15

17

.....................20

................................20

..............................22

.................................24

.........................................24

1. WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA .

UWAGA! Przestrzegać poniższych środków ostrożności

podczas eksploatacji urządzenia:

 Urządzenie jest przeznaczone do użytku wyłącznie w gospodarstwie

domowym.

 Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku życia oraz

osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe są
ograniczone bądź osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, pod
warunkiem że przebywają pod nadzorem oraz otrzymały stosowne
instrukcje dotyczące obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i
bezpieczny, a także rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.
Nie pozwolić dzieciom manipulować urządzeniem ani czyścić go czy też
naprawiać. (EN60335-1)

 Produkt nie jest przeznaczony do obsługi przez osoby (w tym dzieci),

których zdolności fizyczne, zmysłowe lub umysłowe są ograniczone
bądź osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy, za wyjątkiem
sytuacji przebywania pod nadzorem oraz otrzymania stosownych
instrukcji przez osobę odpowiadającą za ich bezpieczeństwo.
(IEC60335-1)

 Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać

urządzenia, przewodu ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

 Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od

sieci zasilającej.

 Czyścić za pomocą miękkiej szmatki oraz łagodnego detergentu,

następnie wytrzeć do sucha.

1-1

UWAGI DOTYCZĄCE UZIEMIENIA

 Urządzenie musi być uziemione. W przypadku awarii lub uszkodzenia

uziemienie zmniejszy ryzyko porażenia prądem, zapewniając drogę o
najniższej rezystancji dla prądu elektrycznego. Zmywarkę wyposażono
w kabel z przewodem uziemiającym oraz wtyczkę z uziemieniem.

 Wtyczkę należy podłączyć do odpowiedniego gniazdka, zamontowanego

oraz uziemionego zgodnie z lokalnymi standardami i wymogami.

 Nieprawidłowe podłączenie przewodu uziemiającego urządzenie może

stworzyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

 W przypadku wątpliwości co do prawidłowego uziemienia należy zwrócić

się o pomoc do wykwalifikowanego elektryka lub pracownika serwisu
technicznego.

 Nie wolno przerabiać wtyczki dostarczanej z urządzeniem, jeżeli nie

pasuje do gniazdka.

 Montaż odpowiedniego gniazdka zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Nie szarpać drzwi ani koszy na naczynia, nie siadać ani nie stawać na

nich.

 Nie uruchamiać zmywarki, dopóki wszystkie elementy obudowy nie

zostały prawidłowo zamontowane.

 Podczas pracy urządzenia należy bardzo ostrożnie otwierać drzwi, gdyż

zachodzi ryzyko wycieku wody.

 Gdy drzwi są otwarte, nie stawać ani nie umieszczać na nich ciężkich

przedmiotów. Urządzenie mogłoby się przewrócić.

 Podczas załadunku naczyń:

1) Ostre przedmioty umieścić tak, by nie uszkodziły uszczelki drzwi.

2) Uwaga! Noże oraz inne przyrządy o ostrych zakończeniach
umieszczać w koszyku ostrzem w dół lub w pozycji poziomej.

1-2

 Po zakończeniu programu zmywania sprawdzić, czy przegródka

detergentu jest pusta.

 W zmywarce nie należy myć plastikowych przedmiotów, o ile nie zostały

oznakowane jako nadające się do mycia w zmywarkach.

 W przypadku plastikowych przedmiotów bez podobnych oznaczeń

należy sprawdzić zalecenia producenta.

 Stosować wyłącznie detergenty oraz środki nabłyszczające

przeznaczone do automatycznych zmywarek.

 Nigdy nie używać w zmywarce mydła ani środków piorących

(pralka/pranie ręczne). Produkty te przechowywać z dala od dzieci.

 Nie dopuścić, aby dzieci manipulowały urządzeniem.

 Nie należy pozostawiać otwartych drzwi, ponieważ zwiększa to ryzyko

wywrócenia się urządzenia.

 Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony jego wymiany powinien

dokonać producent, autoryzowany serwis techniczny lub
wykwalifikowany elektryk, by uniknąć ryzyka porażenia prądem.

 Podczas montażu upewnić się, że przewód zasilający nie jest

poskręcany ani nie został przygnieciony.

 Nie wolno manipulować przy elektrycznych komponentach urządzenia.

 Urządzenie podłączyć do sieci wodociągowej przy użyciu nowych rur.

Nie wykorzystywać ponownie starych rur.

 Maksymalna pojemność zmywarki to 10 kompletów naczyń.

 Maksymalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 1 MPa.

 Minimalne, dopuszczalne ciśnienie wody doprowadzanej to 0,04 MPa.

1-3

Utylizacja elementów opakowania oraz produktu .

 Po rozpakowaniu urządzenia prosimy usunąć elementy opakowania w

sposób nie zagrażający środowisku.

 Wszystkie materiały opakowaniowe nadają się do

odzysku.

 Elementy plastikowe oznaczono międzynarodowymi

skrótami:
PE – polietylen, np. folia do owijania
PS – polistyren, np. materiał wypełniający
POM – polioksymetylen, np. plastikowe zaciski
PP – polipropylen, np. dozownik soli
ABS – akronitryl butadien styren, np. panel sterujący

UWAGA! .

 Materiały opakowaniowe mogą być niebezpieczne dla dzieci!

 Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, należy zdać w

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Przed złomowaniem należy
doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel
elektryczny oraz demontując drzwi komory zmywającej.

 Karton opakowaniowy wyprodukowano z papieru pochodzącego z

recyklingu. Należy wyrzucić go do pojemnika na papier w celu
powtórnego przetworzenia.

 Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią

się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu
produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w
przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

 Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu

opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta, w
miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym
produkt został zakupiony.

 UTYLIZACJA: Produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z

gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim
punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu komponentów
elektrycznych i elektronicznych.

1-4

2.SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI .

Szczegółowe wskazówki dotyczące obsługi urządzenia znajdą Państwo w dalszej części instrukcji.

4

3.INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I OBSŁUGI .

1.

4.

7.

10.

WAŻNE! Aby uzyskać największą efektywność pracy zmywarki, przed pierwszym uruchomieniem

należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i obsługi.

Panel sterujący .

ECOECO

3h

6h

9h

4

1

3 5

6 7 8 92

1. Wskaźnik włączenia/wyłączenia ON/OFF zmywarki

2. Wskaźnik ostrzegawczy braku soli oraz
nabłyszczacza

3. Wskaźnik funkcji opóźnionego startu zmywania

4. Wskaźnik funkcji ½ załadunku

5. Wskaźniki programów zmywania

8. Przycisk wyboru programu zmywania

9. Przycisk włączenia/wyłączenia ON/OFF zmywarki

6. Przycisk funkcji ½ załadunku (z funkcji należy
korzystać, gdy mają Państwo 5 lub mniej kompletów
naczyń do mycia; pozwala zredukować zużycie wody
oraz energii; do stosowania z programami zmywania
Intensywny, Normalny, ECO, Szkło, 90 minut)

7. Przycisk funkcji opóźnionego startu zmywania

Opis urządzenia .

Widok z przodu Widok z tyłu

Górne ramię

spryskiwacza

2. Szuflada na sztućce

3. Kosz górny

Wewnętrzny kanał wodny

5. Kosz dolny

6. Dozownik soli

Dozownik detergentu

8. Półka na filiżanki

9. Ramiona spryskiwacza

5

System filtrów

11. Złącze rury
doprowadzającej

12. Rura odprowadzająca

4.PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM .

Zużycie

Autonomia

Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczyń należy:

A. Ustawić zmiękczacz wody.
B. Dodać 1,5 kg soli do zmywarek, a następnie napełnić wodą dozownik soli.
C. Napełnić dozownik środka nabłyszczającego.
D. Dodać detergentu.

A.Zmiękczacz wody .

Ustawić zmiękczacz wody za pomocą pokrętła twardości wody.
Dzięki zmiękczaczowi z wody są usuwane minerały i sole, które mogłyby mieć niepożądany wpływ na działanie
urządzenia. Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym woda jest twardsza. Ustawienia zmiękczacza należy dostosować
do twardości wody w Państwa okolicy. Informacji o twardości wody na danym obszarze może udzielić regionalny Zarząd
Gospodarki Wodnej.

Dostosowywanie zużycia soli

W urządzeniu można dostosować ilość zużywanej soli na podstawie twardości używanej wody. Ma to na celu
zoptymalizowanie poziomu zużycia soli.

W celu dostosowania zużycia soli należy:

1. Otworzyć drzwi, włączyć urządzenie.

2. Następnie, w przeciągu 60 sekund od włączenia urządzenia, naciskać przycisk wyboru programu
zmywania przez ok. 5 sekund, aby przejść do trybu dostosowywania zużycia soli (w tym trybie co pewien
czas migają wskaźniki ostrzegawcze braku soli oraz środka nabłyszczającego).

3. Naciskać przycisk wyboru programu zmywania, by wybrać właściwe ustawienie twardości wody, parametry
będą zmieniać się w następującej kolejności: H4 > H5 > H6 > H1 > H2 > H3.

Uwaga: 1

ºdH = 1,25 ºClarke'a = 1,78 ºfH = 0,178 mmol/l
ºdH: stopnie niemieckie
ºfH: stopnie francuskie
ºClarke'a: stopnie brytyjskie

Uwaga: 2

Ustawienie fabryczne: H3 (EN 50242)

W kwestii stopnia twardości dostarczanej wody należy skontaktować się z regionalnym Zarządem Gospodarki Wodnej.

4. Nacisnąć przycisk wyboru programu zmywania, by zakończyć ustawianie twardości wody.

TWARDOŚĆ WODY

ºdH ºfH ºClarke'a mmol/l

0~5 0~9 0~6 0~0,94 H1 (Krótki) 0 /

6-11 10-20 7-14 1,0-2,0 H2 (90 minut) 20 60
12-17 21-30 15-21 2,1-3,0 H3 (90 minut, Krótki) 30 50
18-22 31-40 22-28 3,1-4,0 H4 (Szkło) 40 40
23-34 41-60 29-42 4,1-6,0 H5 (Szkło, Krótki) 50 30
35-55 61-98 43-69 6,1-9,8 H6 (Szkło, 90 minut) 60 20

Pozycja selektora

soli

(g/cykl)

(ilość

cykli/1 kg)

UWAGA: Jeżeli Państwa model nie został wyposażony w zmiękczacz wody, należy

pominąć ten punkt.

ZMIĘKCZACZ WODY
Twardość wody różni się w zależności od regionu. W przypadku zastosowania twardej wody na naczyniach pojawią się
osady.
Urządzenie zostało wyposażone w specjalny zmiękczacz wody, który wykorzystuje dozownik soli zaprojektowany w celu
usuwania z wody wapnia i minerałów.

6

B.Napełnianie dozownika soli .

Używać wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek.
Dozownik soli jest umieszczony poniżej kosza dolnego. Napełniać dozownik według poniższych instrukcji:

Uwaga!

 Używać wyłącznie soli przeznaczonej do zmywarek! Nie wolno stosować innego rodzaju soli (w szczególności soli

kuchennej), gdyż doprowadzi to do zniszczenia zmiękczacza. W przypadku uszkodzeń spowodowanych użyciem
nieodpowiedniego rodzaju soli producent nie udziela gwarancji ani nie ponosi odpowiedzialności za powstałe
zniszczenia.

 Dozownik soli napełniać wyłącznie przed rozpoczęciem pełnego programu zmywania. Zapobiega to pozostaniu

kryształków soli lub kropel słonej wody na dnie komory zmywającej, co mogłoby doprowadzić do korozji.

11 22

OpenOpen

A Wyjąć dolny kosz, a następnie odkręcić i zdjąć pokrywkę dozownika soli (1).
B Umieścić końcówkę lejka (w załączeniu) w otworze, wsypać ok. 1,5 kg soli do zmywarek (2).
C Napełnić pojemnik na sól wodą; normalnym zjawiskiem jest, gdy mała ilość wody wydostanie się z pojemnika na sól.
D Po napełnieniu dozownika należy mocno zakręcić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
E Wskaźnik braku soli powinien zgasnąć po napełnieniu dozownika solą.
F Bezpośrednio po napełnieniu dozownika solą należy wytrzeć dno komory oraz uruchomić program zmywania (zaleca

się użycie programu krótkiego). W przeciwnym wypadku system filtrów, pompa lub inna ważna część urządzenia
zostanie uszkodzona przez słoną wodę. Powyższa sytuacja nie jest objęta gwarancją.

UWAGA:

1. Dozownik soli należy uzupełniać tylko wówczas, gdy na panelu sterującym zaświeci się wskaźnik braku soli.
Zależnie od szybkości rozpuszczania się soli wskaźnik braku soli może świecić się mimo napełnienia dozownika
solą.
Jeśli na panelu sterującym nie ma wskaźnika braku soli (niektóre modele), mogą Państwo samodzielnie
oszacować, kiedy należy uzupełnić dozownik, na podstawie przepracowanych cykli.

2. Jeśli sól rozsypała się na dnie komory zmywającej, zaleca się dokładnie wytrzeć to miejsce oraz włączyć

C.Napełnianie dozownika środka nabłyszczającego .

program krótki lub program namaczania.

Dozownik środka nabłyszczającego

Środek nabłyszczający jest uwalniany podczas ostatniego płukania, by zapobiec formowaniu się kropli na naczyniach, po
których mogą powstać plamy i zacieki. Krople wody szybciej spływają po naczyniach, co ułatwia suszenie. Zmywarka
jest przystosowana do używania płynnych środków nabłyszczających. Dozownik środka nabłyszczającego umieszczono
na wewnętrznej stronie drzwi, obok dozownika detergentu. Aby napełnić dozownik, należy otworzyć pokrywkę i wlewać
środek nabłyszczający, dopóki wskaźnik poziomu nabłyszczacza nie stanie się całkiem czarny. Pojemność dozownika
środka nabłyszczającego wynosi ok. 110 ml.

Działanie środka nabłyszczającego

Środek nabłyszczający jest dodawany podczas ostatniego płukania. Zapewnia doskonałe rezultaty płukania, dzięki
czemu na naczyniach nie powstają plamy i zacieki.

Uwaga!

Używać wyłącznie markowych środków nabłyszczających do zmywarek. Nie wolno napełniać dozownika środka
nabłyszczającego innymi substancjami (np. środkami do mycia naczyń), aby nie uszkodzić urządzenia.
Wskaźnik środka nabłyszczającego

7