1
Montagehinweis
Multytenne-Single und -TWIN-LNB
Art.-Nr. 0000/8810
Art.-Nr. 0000/8820
Sehr geehrter Kunde,
Ihr Multytenne-Single und -TWIN-LNB ist für die Verwendung
mit der Satellitenantenne SATMAN 45 ausgelegt. Damit können
Sie innerhalb von Deutschland die digitalen Programme von 4
Orbitalpositionen empfangen. In den an Deutschland angrenzenden Ländern ist der Empfang nur eingeschränkt möglich.
Um einen optimalenn Empfang zu gewährleisten,
muss die Antenne an einem absolut senkrecht
stehenden Mast bzw. an einer absolut senkrecht
befestigten Wandhalterung montiert werden.
Das Multytenne-TWIN-LNB ist für die folgenden 4
Satellitenpositionen ausgelegt:
Astra 19,2° Ost
Eutelsat 13° Ost
Astra 23,5° Ost
Eurobird-Astra 28,5° Ost
Damit Sie mit Ihrem Digitalreceiver die Programme aller 4
Satellitenpositionen empfangen können, müssen Sie diese
Satellitenpositionen in den Antenneneinstellungen des Receivers
gemäß der Bedienungsanleitung Ihres Receivers konfigurieren.
D E
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 1
Notice en Français ci après pour le montage des Multytenne
Disponibles sur www.geosat.fr / Tel : 0825 56 46 36
e-mail: message@geosat.fr
Stellen Sie die 4 Schaltkriterien der DiSEqC-Steuerung wie folgt
ein:
1. Schieben Sie das LNB-Gehäuse auf den Doppelrohrarm
und arretieren Sie dieses mit Hilfe der beiliegenden, selbstschneidenden Innensechskantschraube.
2. Richten Sie die Antenne nun unter Verwendung eines
geeigneten Antennenmeßgerätes (DiSEqC-Stellung: A/A)
auf den Satelliten Astra 19,2° Ost aus.
3. Verbinden Sie das LNB durch zwei geeignete Koaxialkabel
mit den Digitalreceivern.
Achtung!
Öffnen Sie das LNB-Gehäuse nicht, da dadurch die
Wasserdichtigkeit nicht mehr gewährleistet ist und das LNB
durch eindringende Feuchtigkeit beschädigt werden kann. Durch
das Öffnen des LNB-Gehäuses erlischt die Garantie!
Ihr
TechniSat Team
2
Position/Option Schaltkriterium Satellit
A/A 1 Astra 19,2° Ost
B/A 2 Eutelsat 13,0° Ost
A/B 3 Astra 23,5 ° Ost
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° Ost
Innensechskantschraube
Dieses Produkt trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 03/09
Multytenne und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/min aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise und Auslandsgespräche können abweichen)
D E
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 2
3
Installation instructions
Multytenne-Single and TWIN LNB
Art. No. 0000/8810
Art. No. 0000/8820
Dear Customer
Your Multytenne-Single and TWIN-LNB is designed for use
with the SATMAN 45 satellite dish antenna. This will enable
you to receive digital programming within Germany from 4 orbital
positions. Only limited reception will be possible in countries
bordering Germany.
To ensure optimal reception, the antenna must be
mounted on a perfectly vertical mast or a perfectly
vertical wall bracket.
The Multytenne-TWIN LNB is designed to receive signals from
the following four satellite positions:
Astra 19.2° East
Eutelsat 13° East
Astra 23.5° East
Eurobird Astra 28.5° East
For your digital receiver to receive programming from all 4 satellite positions, you will need to programme these satellite positions in the receiver’s antenna settings by following the directions provided in the operating manual for your receiver.
E N
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 3
4
Set the four switching criteria for the DiSeqC control as follows:
1. Push the LNB housing onto the twin-tube arm and secure
it in place using the included self-tapping Allen screw.
2. Now use a suitable antenna meter (DiSEqC setting: A/A) to
point the antenna towards the Astra 19.2° East satellite.
3. Connect the LNB to the digital receivers using two suitable
coaxial cables.
Caution!
Do not open the LNB housing - doing so will compromise the
waterproofing and may result in the penetration of moisture and
damage to the LNB. Opening the LNB housing will void the
warranty.
Your
TechniSat Team
Position/Option Switching criterion Satellite
A/A 1 Astra 19.2° East
B/A 2 Eutelsat 13.0° East
A/B 3 Astra 23.5° East
B/B 4 Eurobird Astra 28.5° East
Allen screw
This product bears the CE symbol and meets all of the required EU standards
Amendments and printing errors reserved. Last updated: 03/2009
Multytenne and TechniSat are registered trademarks of
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0.14€/min for non-wireless calls within Germany,
cell phone and overseas calling rates may vary)
E N
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 4
5
Instructions de montage
Multytenne-Single et TWIN-LNB
Réf. n° 0000/8810
Réf. n° 0000/8820
Cher client,
Vos têtes Multytenne-Single-LNB et TWIN-LNB sont conçues
pour l’utilisation avec l’antenne parabolique SATMAN 45. Cellesci vous permettent de capter les chaînes numériques de 4 positions orbitales, à partir de l’Allemagne. La réception peut être
limitée dans les pays limitrophes de l’Allemagne.
Pour assurer une réception optimale, il faut que
l’antenne soit montée à un mât ou à un support
mural dont la position est parfaitement verticale.
La tête Multytenne-TWIN-LNB est destinée à la réception des
4 positions de satellite suivantes :
Astra 19,2° Est
Eutelsat 13° Est
Astra 23,5° Est
Eurobird-Astra 28,5° Est
Pour capter les chaînes des 4 positions de satellite avec votre
récepteur numérique, ces positions doivent être configurées
dans le récepteur au menu relatif aux réglages des antennes,
selon le manuel de l’utilisateur de votre récepteur.
F R
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 5
6
Réglez les 4 critères de commutation de la commande DiSEqC
comme suit :
1. Montez le boîtier de la tête LNB en le glissant sur le bras
offset à double-tube et bloquez celui-ci à l’aide de la vis
Allen auto-taraudeuse jointe.
2. Pointez maintenant l’antenne à l’aide d’un analyseur d’antenne approprié (position DiSEqC : A/A) sur la position du
satellite Astra 19,2° Est.
3. Reliez la tête LNB à l’aide de deux câbles coaxiaux aux
récepteurs numériques.
Attention !
N’ouvrez surtout pas le boîtier de la tête LNB, sinon l’étanchéité
ne serait plus assurée tandis que la tête LNB pourrait être endommagée par la pénétration d’humidité. L’ouverture du boîtier
de la tête LNB entraîne la perte de la garantie !
Votre équipe
TechniSat
Position/option Critère de commutation Satellite
A/A 1 Astra 19,2° Est
B/A 2 Eutelsat 13,0° Est
A/B 3 Astra 23,5° Est
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° Est
Vis Allen
Ce produit porte le marquage CE et est conforme à toutes les normes européennes applicables.
Sous réserve de modifications et d’erreurs d’impression. Mise à jour 03/09
Multytenne et TechniSat sont des marques déposées de
TechniSat Digital GmbH
Boîte postale 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Téléassistance : +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/min à partir du réseau fixe allemand,
d’autres tarifs peuvent s’appliquer avec un téléphone mobile ou un appel de l’étranger)
F R
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 6
7
Instrucciones de montaje
Multytenne Single LNB y
Multytenne TWIN LNB
N.º art. 0000/8810
N.º art. 0000/8820
Estimado cliente:
El Multytenne Single LNB y el Multytenne TWIN LNB están
diseñados para su uso con la antena de satélite SATMAN 45.
Así podrá recibir los programas digitales de 4 satélites dentro de
Alemania. En los países limítrofes con Alemania, la recepción
puede verse limitada.
Para garantizar una recepción óptima, la antena
debe estar montada en un poste totalmente vertical
o en un soporte de pared fijado completamente vertical.
El Multytenne TWIN LNB está pensado para las 4 siguientes
posiciones de satélite:
Astra 19,2° Este
Eutelsat 13° Este
Astra 23,5° Este
Eurobird-Astra 28,5° Este
Con el fin de poder recibir los programas de los 4 satélites con
su receptor digital, se debe configurar la posición de estos satélites en la configuración de la antena del receptor conforme al
manual de instrucciones del receptor.
E S
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 7
8
Configure así los 4 criterios de conmutación del control DiSEqC:
1. Meta la carcasa del LNB en el brazo de tubo doble y bloquéela con ayuda del tornillo cortante de hexágono interior
incluido.
2. Con un medidor adecuado de señal de satélite (posición
de DiSEqC: A/A), oriente la antena al satélite Astra 19,2°
Este.
3. Conecte el LNB a los receptores digitales con dos cables
coaxiales apropiados.
¡Atención!
No abra la carcasa del LNB; de lo contrario, no se podrá garantizar más la estanquidad al agua y el LNB podría dañarse al
entrarle humedad. Si se abre la carcasa del LNB, queda sin
vigencia la garantía.
El equipo de TechniSat
Posición/Opción Criterio de conmutación Satélite
A/A 1 Astra 19,2° Este
B/A 2 Eutelsat 13,0° Este
A/B 3 Astra 23,5° Este
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° Este
Tornillo de hexágono interior
Este producto lleva el distintivo CE y cumple todas las normas requeridas de la UE.
Se reserva el derecho de posibles modificaciones y fallos de impresión. Versión 03/09
Multytenne y TechniSat son marcas registradas de
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun (Alemania)
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14 €/min desde la red de telefonía fija alemana;
los precios desde la red de telefonía móvil y desde el extranjero pueden variar)
E S
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 8
9
Avvertenza per il montaggio
Multytenne-Single e TWIN-LNB
n. art. 0000/8810
n. art. 0000/8820
Egregio Cliente,
la Sua Multytenne-Single e Twin-LNB è stata realizzata per uti-
lizzare l’antenna satellitare SATMAN 45. In questo modo è
possibile ricevere i programmi digitali di 4 posizioni orbitali all’interno della Germania. Nei paesi confinanti con la Germania, la
ricezione è però limitata.
Per garantire una ricezione ottimale, l’antenna deve
essere montata a un palo assolutamente verticale o
a un supporto da muro fissato verticalmente.
La Multytenne-Twin-LNB è realizzata per le 4 seguenti posizioni
satellitari:
Astra 19,2° est
Eutelsat 13° est
Astra 23,5° est
Eurobird-Astra 28,5° est
Per poter ricevere i programmi di tutte e 4 le posizioni satellitari
con il ricevitore digitale, queste posizioni satellitari devono essere configurate nelle impostazioni dell’antenna del ricevitore in
base alle istruzioni del ricevitore stesso.
I T
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 9
10
Impostare come segue i 4 criteri di commutazione del controllo
DiSEqC:
1. Spostare l’alloggiamento LNB sul braccio a doppio tubo e
bloccarlo servendosi della vite esagonale interna automaschiante compresa nella confezione.
2. Adesso orientare l’antenna servendosi di un apparecchio di
misurazione per antenne adeguato (posizione DiSEqC:
A/A) sul satellite Astra 19,2° est.
3. Collegare l’LNB con due cavi coassiali idonei al ricevitore
digitale.
Attenzione!
Non aprire l’alloggiamento dell’LNB, perché così facendo l’impermeabilità dell’apparecchio non sarà più garantita e l’LNB
potrebbe danneggiarsi in caso di penetrazione di umidità al suo
interno. La garanzia decade in caso di apertura dell’alloggiamento dell’LNB!
Il vostro
team TechniSat
Posizione/Opzione Criterio di commutazione Satellite
A/A 1 Astra 19,2° est
B/A 2 Eutelsat 13,0° est
A/B 3 Astra 23,5 ° est
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° est
Vite esagonale interna
Questo prodotto reca il contrassegno CE e soddisfa tutte le necessarie norme europee.
Con riserva di modifiche ed errori tipografici. Versione 03/09
Multytenne e TechniSat sono marchi di fabbrica registrati di
TechniSat Digital GmbH
Casella postale 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14 €/min. dalla rete fissa tedesca,
i prezzi per la rete mobile e le chiamate dall’estero possono variare)
I T
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 10
11
Monteringsanvisning
Multytenne-Single og -TWIN-LNB
Artikkelnr: 0000/8810
Artikkelnr: 0000/8820
Kjære kunde
Deres Multytenne-Single og -TWIN-LNB er utviklet for å brukes sammen med parabolantennen SATMAN 45. Med dette
utstyret kan du i tyskland motta digitale kanaler fra 4 ulike satellittposisjoner. I de landene som grenser til Tyskland, er muligheten for mottak begrenset.
For å kunne oppnå et best mulig resultat, er det viktig at antennen blir montert på en helt loddrett
mast, eller med et veggfeste som er montert absolutt loddrett.
Multytenne-TWIN-LNB er spesielt utviklet for følgende satellittposisjoner:
Astra 19,2° øst
Eutelsat 13° øst
Astra 23.5° øst
Eurobird-Astra 28.5° øst
For at du skal kunne ta i mot programmer fra alle disse 4 satellittposisjonene med den digitale receiveren din, må disse satellittposisjonene lagres i receiverens antenneinnstillinger på den
måten dette beskrives i receiverens bruksanvisning.
N O
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 11
12
DiSEqC-kontrollens 4 switchmuligheter skal stilles inn på følgende måte:
1. Skyv LNB coveret inn på dobbeltarmen og lås denne med
den medfølgende selvskjærende unbrakoskruen.
2. Rett nå antennen mot satellittposisjonen Astra 19.2° øst,
ved hjelp av et egnet måleapparat for parabolantenner
(DiSEqC innstillinger: A/A).
3. Bruk to egnede koaksialkabler til å koble sammen LNBen
og de digitale receiverene.
NB!
Åpne ikke LNB-coveret, da det kan føre til at den ikke lenger er
vanntett og at LNBen blir skadet av fuktighet. Hvis LNB-coveret
åpnes, opphører garantiens gyldighet!
Ditt
TechniSat team
Posisjon/mulighet Switchmulighet Satellitt
A/A 1 Astra 19,2° øst
B/A 2 Eutelsat 13.0° øst
A/B 3 Astra 23.5° øst
B/B 4 Eurobird-Astra 28.5° øst
unbrakoskrue
Dette produktet er merket med CE-symbolet og oppfyller kravene fra alle EU normene.
Med forbehold om forandringer og trykkfeil. Oppdatert 03/2009
Multytenne og TechniSat er registrerte varemerker for
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun, Tyskland
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/min fra tysk hustelefon,
priser fra mobiltelefon og fra utlandet varierer)
N O
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 12
13
Monteringsvejledning
Multytenne-Single og-TWIN-LNB
Art.-nr. 0000/8810
Art.-nr. 0000/8820
Kære kunde,
Multytenne-Single og -TWIN-LNB’en er beregnet til anvendelse med satellitantennen SATMAN 45. Hermed kan man
inden for Tyskland modtage digitale programmer fra 4 orbitalpositioner. I lande der grænser op til Tyskland, vil man muligvis
kunne modtage i begrænset omfang.
For at sikre optimal modtagelse, skal antennen
monteres på en fuldstændig lodret stående mast
hhv. en lodret fastgjort vægholder.
Multytenne-TWIN-LNB’en er beregnet til følgende 4 satellitpositioner:
Astra 19,2° øst
Eutelsat 13° øst
Astra 23,5° øst
Eurobird-Astra 28,5° øst
For at kunne modtage programmer fra begge satellitpositioner
med digitalmodtageren, skal disse satellitpositioner konfigureres
i modtagerens antenneindstillinger ifølge modtagerens betjeningsvejledning.
D K
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 13
14
Indstil de 4 skiftekriterier for DiSEqC-styringen således:
1. Skub LNB-kabinettet på den dobbelte rørarm og fastgør
dette ved hjælp af den medfølgende selvskærende
unbrakoskrue.
2. Indstil nu antennen mod satelliten Astra 19,2° øst ved
hjælp af et egnet måleapparat til indstilling af antenner
(DiSEqC-position: A/A).
3. Forbind LNB’en med digitalmodtageren vha. to egnede
koaksialkabler.
Advarsel!
LNB-kabinettet må ikke åbnes, da vandtætheden derved ikke
længere garanteres, og LNB’en kan blive beskadiget pga. indtrængende fugtighed. Åbning af LNB-kabinettet medfører ophør
af garantien!
Dit
TechniSat Team
Position/option Skiftekriterium Satellit
A/A 1 Astra 19,2° øst
B/A 2 Eutelsat 13,0° øst
A/B 3 Astra 23,5° øst
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° øst
Unbrakoskrue
Dette Produkt er CE-mærket og opfylder alle påkrævede EU-normer.
Ændringer og trykfejl forbeholdes. Stand 03/09
Multytenne og TechniSat er registrerede varemærker tilhørende
TechniSat Digital GmbH
Postboks 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/min fra det tyske fastnet,
priser for mobiltelefoner og udlandsopkald kan afvige)
D K
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 14
15
Monteringsanvisning
Multytenne-Single och -TWIN-LNB
Art.nr 0000/8810
Art.nr 0000/8820
Bästa kund,
Multytenne-Single och -TWIN-LNB är avsedda för användning
med parabolantenn SATMAN 45. Med dessa kan du ta emot
digitala program i Tyskland från fyra satellitpositioner. I länder
som angränsar till Tyskland är mottagningen begränsad.
För att säkerställa bästa mottagning måste parabolantennen monteras på en helt lodrät mast eller på
ett helt lodrätt monterat väggfäste.
Multytenne-TWIN-LNB är avsett för följande fyra satellitpositioner:
Astra 19,2° öst
Eutelsat 13° öst
Astra 23,5° öst
Eurobird-Astra 28,5° öst
För att du ska kunna ta emot programmen från alla fyra satellitpositionerna med digitalmottagaren, måste du konfigurera satellitpositionerna i mottagarens antenninställningar enligt bruksanvisningen för mottagaren.
S V
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 15
16
Ställ in de fyra omkopplingslägena för DiSEqC-switchen enligt
följande:
1. Skjut fast LNB-höljet på dubbelrörarmen och fixera det med
hjälp av den medföljande, självborrande insexskruven.
2. Rikta parabolantennen mot satelliterna Astra 19,2° öst med
hjälp av ett passande mätinstrument (DiSEqC-position: A/A).
3. Anslut LNB:t till digitalmottagarna med två passande koaxialkablar.
Varning!
Öppnar du LNB-höljet kan vattentätheten inte längre säkerställas,
och LNB:t kan skadas på grund av att fukt tränger in. Om du öppnar LNB-höljet upphör garantin att gälla!
Ditt
TechniSat-team
Position/val Omkopplingsläge Satellit
A/A 1 Astra 19,2° öst
B/A 2 Eutelsat 13,0° öst
A/B 3 Astra 23,5 ° öst
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° öst
insexskruv
Denna produkt är CE-märkt och uppfyller alla erforderliga EU-standarder.
Med förbehåll för ändringar och tryckfel. Version 03/09
Multytenne och TechniSat är registrerade varumärken som tillhör
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14 €/min från det tyska fasta telefonnätet,
priser från mobiltelefon och utlandet kan skilja sig)
S V
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 16
17
Asennusohjeet
Multytenne-Single ja -TWIN-LNB
Tuotenro 0000/8810
Tuotenro 0000/8820
Arvoisa asiakas,
Multytenne-Single ja -TWIN-LNB on tarkoitettu käytettäväksi
SATMAN 45 -satelliittiantennin kanssa. Saksassa voit vastaanot-
taa sillä digitaaliohjelmia 4 ratapaikasta. Saksan naapurimaissa
vastaanotto on mahdollista vain rajoitetusti.
Optimaalisen vastaanottotehon saavuttamiseksi
antenni tulee asentaa täysin pystysuoraan mastoon
tai pystysuoraan seinäpidikkeeseen.
Multytenne-TWIN-LNB soveltuu seuraaville 4 satelliittipaikalle:
Astra 19,2° itä
Eutelsat 13° itä
Astra 23,5° itä
Eurobird-Astra 28,5° itä
Satelliittipaikat tulee konfiguroida vastaanottimen antenniasetuksiin käyttöohjeiden mukaisesti, jotta digitaalinen vastaanotin voi
vastaanottaa ohjelmia kaikista 4 satelliittipaikasta.
F I
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 17
18
Määritä DiSEqC-ohjauksen 4 kytkentäkriteeriä seuraavasti:
1. Työnnä LNB-suojakotelo kiinni kaksoisputkeen ja kiristä
mukana olevalla kierteisellä kuusiokoloruuvilla.
2. Suuntaa antenni antennimittalaitteen avulla (DiSEqC-asetus: A/A) Astra-satelliittiin 19,2° itään.
3. Yhdistä LNB digitaaliseen vastaanottimeen kahdella koaksiaalikaapelilla.
Huomio!
Älä avaa LNB-suojakoteloa, jottei kotelon vesitiiviys heikkene.
LNB saattaa vioittua siihen pääsevästä kosteudesta. Jos avaat
LNB-suojakotelon, takuu mitätöityy!
TechniSat-tiimi
Positio/Optio Kytkentäkriteeri Satelliitti
A/A 1 Astra 19,2° itä
B/A 2 Eutelsat 13,0° itä
A/B 3 Astra 23,5° itä
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° itä
Kuusiokoloruuvi
Tässä tuotteessa on CE-merkintä ja se täyttää kaikki vaaditut EU-direktiivit.
Oikeudet muutoksiin ja painovirheisiin pidätetään. Viimeksi päivitetty 03/09
Multytenne ja TechniSat ovat
TechniSat Digital GmbH:n rekisteröityjä tuotemerkkejä
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Kuuma linja: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/min kiinteän verkon liittymästä.
Matkapuhelimesta ja ulkomailta soitettaessa hinnat saattavat vaihdella)
F I
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 18
19
Instrukcja montażu
Multytenne-Single i TWIN-LNB
nr kat. 0000/8810
nr kat. 0000/8820
Szanowny Kliencie!
Twój konwerter Multytenne-Single i TWIN-LNB jest zaprojektowany do wykorzystania z anteną satelitarną SATMAN 45.
Umożliwia to na terytorium Niemiec odbiór programów cyfrowych z 4 pozycji orbitalnych. Odbiór w krajach graniczących
z Niemcami jest możliwy tylko w ograniczonym zakresie.
Aby zapewnić optymalny odbiór, antena musi być zamontowana na idealnie pionowym maszcie lub na zamocowanym
pionowo wsporniku naściennym.
Konwerter Multytenne-TWIN-LNB jest dostosowany do odbioru
z następujących 4 pozycji satelitarnych:
Astra 19,2° Wschód,
Eutelsat 13° Wschód,
Astra 23,5° Wschód,
Eurobird-Astra 28,5° Wschód.
Aby móc odbierać tunerem cyfrowym programy z wszystkich
4 pozycji satelitarnych, pozycje te należy skonfigurować w ustawieniach antenowych tunera, zgodnie z jego instrukcją obsługi.
P L
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 19
20
4 kryteria przełączania sterownika DiSEqC należy ustawić
następująco.
1. Wsuń obudowę konwertera LNB na ramię z podwójnej rury
i zablokuj ją zawartym w komplecie samogwintującym
wkrętem imbusowym.
2.
Za pomocą odpowiedniego miernika antenowego ustaw antenę (pozycja DiSEqC: A/A) na satelitę Astra 19,2° Wschód.
3. Połącz konwerter LNB dwoma odpowiednimi kablami koncentrycznymi z tunerami cyfrowymi.
Uwaga!
Nie otwieraj obudowy konwertera LNB, ponieważ po otwarciu
nie będzie zapewniona wodoszczelność, co może doprowadzić
do uszkodzenia konwertera przez wilgoć. Otwarcie obudowy
konwertera LNB powoduje wygaśnięcie gwarancji!
Twój
Zespół TechniSat
Pozycja/opcja Kryterium przełączania Satelita
A/A 1 Astra 19,2° Wschód
B/A 2 Eutelsat 13,0° Wschód
A/B 3 Astra 23,5° Wschód
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° Wschód
Wkręt imbusowy
Ten produkt jest opatrzony znakiem CE i spełnia wymagania wszystkich właściwych norm WE.
Zmiany i błędy drukarskie zastrzeżone. Data ostatniej aktualizacji 03/09
Multytenne i TechniSat to zarejestrowane znaki towarowe
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Infolinia: +49 (0) 180-5005-907
(0,14 €/min. z niemieckiej sieci stacjonarnej,
ceny połączeń z telefonów komórkowych i połączeń z zagranicy mogą być inne)
P L
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 20
21
Montážní pokyny
Multytenne-Single
a Multytenne-TWIN-LNB
Kat. č. 0000/8810
Kat. č. 0000/8820
Vážený zákazníku,
Vaše Multytenne-Single a Multytenne-TWIN-LNB je dimenzována pro používání se satelitní anténou SATMAN 45. S ní
můžete na území Německa přijímat digitální programy ze 4 orbitálních poloh. V zemích sousedících s Německem je příjem
možný jen omezeně.
Aby byl zajištěn optimální příjem, musí být anténa namontována na naprosto svisle stojící stožár popř. na svisle upevněný nástěnný držák.
Zařízení Multytenne-TWIN-LNB je dimenzováno pro 4 následující satelitní polohy:
Astra 19,2° východně
Eutelsat 13° východně
Astra 23,5° východně
Eurobird-Astra 28,5°
Abyste mohli se svým digitálním přijímačem přijímat programy
ze všech 4 satelitních poloh, musíte tyto satelitní polohy nakonfigurovat v anténních nastaveních přijímače v souladu s návodem
k obsluze svého přijímače.
C Z
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 21
22
Nastavte 4 přepínací kritéria ovládání jednotky DiSEqC takto:
1. Posuňte pouzdro LNB na dvojitý trubkový rám a zaaretujte je
přiloženým samořezným šroubem s vnitřním šestihranem.
2. Nyní nastavte anténu s použitím vhodného anténního měřicího přístroje (poloha DiSEqC: A/A) na satelit Astra 19,2°
východně.
3. Propojte LNB dvěma vhodnými koaxiálními kabely s digitálními přijímači.
Pozor!
Neotevírejte pouzdro LNB, protože pak již není zaručena vodotěsnost a zařízení LNB může být poškozeno vnikající vlhkostí.
Otevřením pouzdra LNB zaniká záruka!
Váš
tým TechniSat
Poloha / varianta Kritérium zapojení Satelit
A/A 1 Astra 19,2° východně
B/A 2 Eutelsat 13,0° východně
A/B 3 Astra 23,5 ° východně
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° východně
šroub s vnitřním šestihranem
Tento výrobek nese označení CE a splňuje všechny potřebné normy EU.
Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 03/09
Multytenne a TechniSat jsou registrované obchodní značky firmy
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Horká linka: +49 (0) 180-5005-907
(sazba 0,14 €/min z německých pevných linek,
ceny za mobilní spojení a zahraniční hovory se mohou lišit)
C Z
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 22
23
Szerelési tudnivaló
Multytenne-Single és -TWIN-LNB
Cikkszám 0000/8810
Cikkszám 0000/8820
Tisztelt Ügyfelünk!
Az Ön Multytenne-Single és TWIN-LNB-je a SATMAN 45
műholdantennával történő használatra lett kialakítva. Ennek
segítségével Németország területén 4 orbit pozíció digitális
programjainak vételére van lehetősége. A Németországgal határos országokban előfordulhat, hogy a vételi lehetőségek korlátozottak lesznek.
Az optimális vétel biztosítása érdekében az antennát tökéletesen függőleges oszlophoz vagy függőlegesen felszerelt fali rögzítéshez kell szerelni.
A Multytenne-Twin-LNB a következő négy műholdpozícióhoz lett
kialakítva:
Astra 19,2° Kelet
Eutelsat 13° Kelet
Astra 23.5° Kelet
Eurobird-Astra 28.5° Kelet
A vevőegység kézikönyvének megfelelően konfigurálnia kell a
vevő antenna-beállításait annak érdekében, hogy a digitális
vevőegységgel mind a négy műhold adásait venni tudja.
H U
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 23
24
A DiSEqC-vezérlés 4 kapcsolási kritériumát a következők szerint
állítsa be:
1. Tolja az LNB-házat a duplacsövű karra, és arretálja azt a
mellékelt, önvágó belső hatszögletűcsavar segítségével.
2. Irányítsa az antennát egy alkalmas antennamérő készülék
(DiSEqC-állás: A/A) segítségével az Astra 19,2° Kelet felé.
3. Kösse össze az LNB-t két alkalmas koaxiális kábel segítségével a digitális vevőegységekkel.
Figyelem!
Ne nyissa ki az LNB házat, mivel így már nem biztosítható a vízhatlanság, és az LNB-t a bejutó folyadék károsíthatja. Az LNB
ház kinyitásával minden jótállási jogosultság érvényét veszti!
Az Ön
TechniSat Csapata
Belső hatszögletű csavar
Pozíció/Opció Kapcsolási kritérium Műhold
A/A 1 Astra 19,2° Kelet
B/A 2 Astra 13,0° Kelet
A/B 3 Astra 23,5° Kelet
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° Kelet
A terméken feltüntetésre került a CE-jel, és megfelel a szükséges EU-szabványoknak.
A módosítások és nyomtatási hibák joga fenntartva. 2009. márciusi állapot
A Multytenne és a TechniSat a következő cég bejegyzett árujelzői:
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Forródrót: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/perc a német vezetékes hálózatból,
a mobil és külföldi hívások díja eltérő lehet)
H U
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 24
25
Montage-instructie
Multytenne-Single en -TWIN-LNB
Art.-nr. 0000/8810
Art.-nr. 0000/8820
Geachte klant,
Uw Multytenne-Single en -TWIN-LNB is ontworpen voor gebruik met de satellietantenne SATMAN 45. Daarmee kunt u binnen
Duitsland de digitale programma’s van vier geostationaire satellietposities ontvangen. In de buurlanden van Duitsland is ontvangst slechts in beperkte mate mogelijk.
Om een optimale ontvangst te garanderen moet de
antenne aan een absoluut verticaal staande mast
of een absoluut verticaal bevestigde wandhouder
worden gemonteerd.
Multytenne-TWIN-LNB is geconfigureerd voor de volgende 4
satellietposities:
Astra 19,2° oost
Eutelsat 13° oost
Astra 23,5° oost
Eurobird-Astra 28,5° oost
Om met uw digitale ontvangen de programma’s van alle 4 satellietposities te kunnen ontvangen, moet u deze satellietposities in
de antenne-instellingen van de receiver instellen volgens de
gebruiksaanwijzing van uw receiver/ontvanger.
N L
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 25
26
Stel de vier schakelcriteria van de DiSEqC-besturing als volgt in:
1. Schuif de LNB-behuizing op de dubbele buisarm en borg
deze met behulp van de meegeleverde, zelftappende
inbusschroef.
2. Lijn de antenne nu uit met behulp van een geschikt antennemeetapparaat (DiSEqC-stand: A/A) op de satelliet Astra
19,2° oost.
3. Verbind de LNB met twee geschikte coaxkabels met de
digitale receivers.
Opgelet!
Open de LNB-behuizing niet, omdat anders de waterdichtheid
niet meer gegarandeerd is en de LNB door binnendringend
vocht beschadigd kan raken. Door het openen van de
LNB-behuizing vervalt de garantie!
Uw
TechniSat Team
Positie/Optie Schakelcriterium Satelliet
A/A 1 Astra 19,2° oost
B/A 2 Eutelsat 13,0° oost
A/B 3 Astra 23,5 ° oost
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° oost
Inbusschroef
Dit product draagt het CE-keurmerk en voldoet aan alle verplichte EU-normen.
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Stand 03/09
Multuytenne en TechniSat zijn gedeponeerde handelsmerken van
TechniSat Digital GmbH
Postfach 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Hotline: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/min via het vaste Duitse net,
mobiele tarieven en buitenlandgesprekken kunnen afwijken)
N L
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 26
27
Οδηγίες συναρµολόγησης
Multytenne-Single και TWIN-LNB
Αριθ. µοντέλου 0000/8810
Αριθ. µοντέλου 0000/8820
Αξιότιµε πελάτη,
Η Multytenne-Single και TWIN-LNB προορίζεται για χρήση µε
τη δορυφορική κεραία SATMAN 45. Έτσι θα µπορείτε να λαµβάνετε ψηφιακά πρόγράµµατα από 4 θέσεις τροχιάς µέσα στη Γερµανία. Στις χώρες που συνορεύουν µε τη Γερµανία η λήψη
σήµατος είναι περιορισµένη.
Για την παροχή της καλύτερης δυνατής λήψης, η κεραία
πρέπει να τοποθετηθεί σε έναν τελειώς κάθετο ιστό ή σε µια
κάθετα στερεωµένη βάση τοίχου.
Η Multytenne-TWIN-LNB προορίζεται για τις ακόλουθες 4 θέσεις
δορυφόρου:
Astra 19,2° ανατολικά
Eutelsat 13° ανατολικά
Astra 23,5° ανατολικά
Eurobird-Astra 28,5° ανατολικά
Για να µπορείτε να λαµβάνετε τα προγράµµατα και από τις 4
θέσεις του δορυφόρου µε τον ψηφιακό σας δέκτη, πρέπει να ορίσετε αυτές τις θέσεις στις ρύθµισεις της κεραίας του δέκτη σύµφωνα µε τις οδηγίες λειτουργίας του δέκτη σας.
E L
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 27
28
Ρυθµίστε τα 4 κριτήρια ενεργοποίησης του ελέγχου DiSEqC σύµφωνα µε τα ακόλουθα στοιχεία:
1. Σπρώξτε το περίβληµα του LNB στο διπλό βραχίονα σωλήνα και ασφαλίστε το µε τη βοήθεια της αυτοδιάτρητης βίδας
Allen που εσωκλείεται.
2. Ευθυγραµµίστε την κεραία µε τη χρήση ενός κατάλληλου
όργανου µέτρησης κεραίας (θέση DiSEqC: A/A) προς τον
δορυφόρο Astra 19,2° ανατολικά.
3. Συνδέστε το LNB µε τον ψηφιακό δέκτη µέσω δύο κατάλληλων οµοαξονικών καλωδίων.
Προσοχή!
Μην ανοίγετε το περίβληµα του LNB, επειδή µε αυτό το τρόπο
χάνεται η υδατοστεγανότητα και η υγρασία µπορεί να προκαλέσει βλάβες στο LNB. Με το άνοιγµα του περιβλήµατος του LNB η
εγγύηση παύει να ισχύει!
Με εκτίµηση,
οµάδα TechniSat
Θέση/επιλογή Κριτήριο ενεργοποίησης ∆ορυφόρος
A/A 1 Astra 19,2° ανατολικά
B/A 2 Eutelsat 13,0° ανατολικά
A/B 3 Astra 23,5° ανατολικά
B/B 4 Eurobird-Astra 28,5° ανατολικά
Βίδα Allen
Το προϊόν αυτό φέρει το σήµα CE και πληρεί όλες τις νόρµες της ΕΕ.
Με την επιφύλαξη τροποποιήσεων και τυπογραφικών λαθών. Τελευταία ενηµέρωση 03/09
Η Multytenne και η TechniSat είναι κατατεθέντα εµπορικά σήµατα της
TechniSat Digital GmbH
Ταχυδροµική θυρίδα 560 - D-54541 Daun
www.technisat.com
Ανοικτή τηλεφωνική γραµµή: +49 (0) 180-5005-907
(0,14€/λεπτό από σταθερό τηλεφωνικό δίκτυο της Γερµανίας,
οι τιµές από κινητό τηλέφωνο και από το εξωτερικό µπορεί να διαφέρουν)
E L
mont_anl_Multytenne-Single_TWIN-LNB_Multilingual:DigiPal1Zusatz_V2.qxd 8/6/2009 12:28 PM Page 28
Loading...