TECHNISAT Multyradio 4.0 Internetowe, Multyradio 4.0 SE Bluetooth, Multyradio 4.0 Bluetooth User guide [pl]

Download

Page 1

Instrukcja obsługi

MULTYRADIO 4.0

Page 2

Spis treści

1 Ważne wskazówki ...................................................................................................................................................................... 6

1.1 Bezpieczeństwo ......................................................................................................................................................................................................6

1.2 Przeznaczenie ..........................................................................................................................................................................................................8

1.3 Utylizacja..................................................................................................................................................................................................................... 8

1.4 Informacje prawne ..............................................................................................................................................................................................10

1.5 Wskazówki serwisowe .........................................................................................................................................................................................11

2 Ilustracje i opis .......................................................................................................................................................................... 12

3 Podłączanie i obsługa urządzenia ....................................................................................................................................... 18

3.1 Zawartość zestawu .............................................................................................................................................................................................. 18

3.2 Wkładanie baterii .................................................................................................................................................................................................18

3.3 Połączenia ................................................................................................................................................................................................................ 18

3.4 Włączanie /Wyłączanie...................................................................................................................................................................................... 18

3.5 Wybór źródła .......................................................................................................................................................................................................... 19

3.6 Regulacja głośności .............................................................................................................................................................................................19

3.7 Obsługa menu ........................................................................................................................................................................................................ 19

3.8 Wyciszenie ..............................................................................................................................................................................................................20

3.9 Wywołanie wskazań wyświetlacza ............................................................................................................................................................... 21

3.10 Wskazania wyświetlacza ..................................................................................................................................................................................22

4 Pierwsza instalacja ..................................................................................................................................................................23

5 Radio internetowe ...................................................................................................................................................................24

5.1 Ostatnio słuchane ................................................................................................................................................................................................ 24

5.2 Lista stacji................................................................................................................................................................................................................24

5.3 Dodaj do ulubionych .......................................................................................................................................................................................... 25

5.4 Wywołanie programu z ulubionych ............................................................................................................................................................ 25

6 Odtwarzanie muzyki (Media UPnP) ....................................................................................................................................26

6.1 Odtwarzanie UPnP .............................................................................................................................................................................................26

6.1.1 Odtwarzanie mediów ........................................................................................................................................................................................ 26

Page 3

6.1.2 Muzyka poprzez Windows Media Player ...................................................................................................................................................27

6.2 Odtwarzanie z pamięci masowej USB ........................................................................................................................................................27

7 Spotify Connect .........................................................................................................................................................................27

8 Funkcja DAB ...............................................................................................................................................................................28

8.1 Co to jest DAB+ .................................................................................................................................................................................................... 28

8.1.1 Kompresja danych ..............................................................................................................................................................................................28

8.1.2 Strumień Audio ..................................................................................................................................................................................................... 29

8.2 Odbiór DAB ............................................................................................................................................................................................................29

8.2.1 Wyszukiwanie programów ............................................................................................................................................................................29

8.2.2 Wybór programów ............................................................................................................................................................................................. 30

8.2.3 Zapis programu DAB ......................................................................................................................................................................................... 30

8.2.4 Wybieranie zaprogramowanych stacji ...................................................................................................................................................... 30

8.2.5 Usuwanie zaprogramowanych stacji ........................................................................................................................................................... 31

8.2.6 Poziom sygnału ..................................................................................................................................................................................................... 31

8.2.7 Ustawienia DRC .................................................................................................................................................................................................... 32

8.2.8 Usuwanie nieaktywnych stacji ..................................................................................................................................................................... 32

8.2.9 Sortowanie stacji .................................................................................................................................................................................................. 32

8.2.10 Pokaz slajdów ....................................................................................................................................................................................................... 32

9 Tryb FM ........................................................................................................................................................................................33

9.1 Włączenie trybu FM .............................................................................................................................................................................................33

9.2 Odbiór FM z RDS ...................................................................................................................................................................................................33

9.3 Ręczny wybór programu ...................................................................................................................................................................................33

9.4 Automatyczny wybór programu ..................................................................................................................................................................34

9.5 Ustawienia Mono/Stereo .................................................................................................................................................................................. 34

9.6 Zapis programu UKW ........................................................................................................................................................................................ 34

9.7 Wybieranie zaprogramowanych stacji .......................................................................................................................................................35

9.8 Usuwanie zaprogramowanych stacji ...........................................................................................................................................................35

10 Bluetooth ....................................................................................................................................................................................36

10.1 Aktywacja trybu Bluetooth ............................................................................................................................................................................ 36

Page 4

10.2 Parowanie ............................................................................................................................................................................................................... 36

10.3 Odtwarzanie muzyki ........................................................................................................................................................................................... 36

11 Wejście Audio ............................................................................................................................................................................37

12 Odtwarzacz CD/MP3 ................................................................................................................................................................38

12.1 Ogólne informacje dotyczące CD/MP3 CD .............................................................................................................................................. 38

12.1.1 Których płyt można użyć .................................................................................................................................................................................. 38

12.2 Odtwarzanie CD ................................................................................................................................................................................................... 39

12.2.1 Ustawianie tytułu .................................................................................................................................................................................................40

12.2.2 Przewijanie .............................................................................................................................................................................................................40

12.2.3 Funkcja powtarzania ..........................................................................................................................................................................................40

12.2.4 Losowe odtwarzanie ..........................................................................................................................................................................................40

12.3 Wskazówki dotyczące CD .................................................................................................................................................................................41

13 Rozszerzone funkcje ................................................................................................................................................................41

13.1 Sleeptimer ................................................................................................................................................................................................................41

13.2 Budzik ........................................................................................................................................................................................................................ 41

13.2.1 Ustawianie czasu alarmu ................................................................................................................................................................................. 42

13.2.2 Wyłączanie budzika po alarmie ....................................................................................................................................................................42

13.2.3 Wyłączanie/deaktywacja budzika ................................................................................................................................................................ 43

13.2.4 Włączanie/aktywacja budzika ....................................................................................................................................................................... 43

13.2.5 Funkcja drzemki ................................................................................................................................................................................................... 43

14 Ustawienia systemowe ...........................................................................................................................................................43

14.1 Korektor ....................................................................................................................................................................................................................43

14.1.1 MeinEQ......................................................................................................................................................................................................................44

14.2 Ustawienia internetowe....................................................................................................................................................................................44

14.2.1 Połączenie przez sieć WLAN ..........................................................................................................................................................................44

14.2.1.1 Konﬁguracja za pomocą kreatora sieci ..................................................................................................................................................... 44

14.2.1.2 Konﬁguracja za pomocą funkcji WPS ........................................................................................................................................................ 45

14.2.1.3 Konﬁguracja ręczna ............................................................................................................................................................................................ 45

14.2.2 Pokaż ustawienia ................................................................................................................................................................................................. 46

Page 5

14.2.3 NetRemote PIN-Setup .......................................................................................................................................................................................46

14.2.4 Usuwanie proﬁlu sieciowego ......................................................................................................................................................................... 46

14.2.5 WLAN-połączenie podczas standby .......................................................................................................................................................... 46

14.3 Ustawienia czasu ................................................................................................................................................................................................. 46

14.3.1 Czas/Data ustawienia ........................................................................................................................................................................................ 46

14.3.2 Ustawienia aktualizacji daty i czasu ............................................................................................................................................................ 47

14.3.3 Ustawienie formatu ............................................................................................................................................................................................ 47

14.3.4 Ustawienie strefy czasowej (tylko dla aktulizacji z NET) .............................................................................................................................................................................................................47

14.3.5 Czas letni (tylko dla aktulizacji z NET) ....................................................................................................................................................................................................................................................................47

14.4 Język .......................................................................................................................................................................................................................... 47

14.5 Ustawienia fabryczne ........................................................................................................................................................................................ 47

14.6 Aktualizacja oprogramowania ....................................................................................................................................................................... 48

14.7 Kreator konﬁguracji ............................................................................................................................................................................................48

14.8 Info ............................................................................................................................................................................................................................. 48

14.9 Podświetlenie wyświetlacza ........................................................................................................................................................................... 48

15 Sterowanie przy pomocy Alexa .......................................................................................................................................... 49

15.1 Ustawienie konta Nuvola .................................................................................................................................................................................49

15.2 Aktywuj i połącz z Nuvola ................................................................................................................................................................................ 52

15.3 Polecenia sterujące Alexa ................................................................................................................................................................................ 52

16 Czyszczenie ................................................................................................................................................................................53

17 Rozwiązywanie problemów ..................................................................................................................................................54

17.1 Problemy ogólne ................................................................................................................................................................................................. 54

17.2 Problemy z USB ....................................................................................................................................................................................................55

17.3 Problemy z pilotem .............................................................................................................................................................................................55

17.4 Probleme z Radiem ............................................................................................................................................................................................ 56

17.5 Probleme z odtwarzaczem CD .......................................................................................................................................................................57

17.6 Problemy z zewnętrznym wejściem audio ..............................................................................................................................................58

18 Dane techniczne .......................................................................................................................................................................58

Page 6

1 Ważne wskazówki

Aby zminimalizować zagrożenia dla bezpieczeństwa, uniknąć uszkodzenia urządzenia i przyczynić się do ochrony środowiska, należy przestrzegać poniższych wskazówek. Prosimy o uważne przeczytanie wszystkich instrukcji bezpieczeństwa i zachowanie ich do wykorzystania w przyszłości. Należy zawsze stosować się do wszystkich ostrzeżeń i uwag zawartych w niniejszej skróconej instrukcji obsługi oraz z tyłu urządzenia.

Uwaga - Oznacza ważną wskazówkę, której należy przestrzegać, aby uniknąć wad urządzenia, utraty/nieprawidłowego

wykorzystania danych lub niezamierzonego działania.

Wskazówka - Wskazuje notatkę na temat opisywanej funkcji oraz powiązanej z nią i ewentualnie innej funkcji, której

należy przestrzegać w odniesieniu do odpowiedniego punktu instrukcji.

1.1 Bezpieczeństwo

Dla własnej ochrony należy dokładnie zapoznać się ze środkami bezpieczeństwa przed uruchomieniem MULTYRADIO

4.0. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej obsługi i nieprzestrzegania następujących zasad bezpieczeństwa:

- Nigdy nie otwieraj urządzenia! Dotykanie części czynnych jest niebezpieczne dla życia!

- Wszelkie niezbędne interwencje mogą być przeprowadzane wyłącznie przez przeszkolony personel.

- Urządzenie może być eksploatowane tylko w klimacie umiarkowanym.

- Jeśli urządzenie jest transportowane przez dłuższy czas w zimnych warunkach, a następnie przenoszone do ciepłych pomieszczeń, nie należy go natychmiast włączać; poczekać na wyrównanie się temperatury.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie kapiącej lub rozpryskującej się wody. Jeśli woda dostanie się do urządzenia, należy je wyłączyć i skontaktować się z serwisem.

- Nie należy wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła, które ogrzewają je oprócz normalnego użytkowania.

- W przypadku burzy należy odłączyć urządzenie od gniazda zasilania. Przepięcie może spowodować uszkodzenie urządzenia.

- W przypadku zauważalnej usterki urządzenia, pojawienia się zapachów lub dymu, poważnych usterek, uszkodzenia obudowy, należy wyłączyć urządzenie i skontaktować się z serwisem.

- Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego 100V-240V~, 50/60 Hz. Nigdy nie próbuj obsługiwać

Page 7

urządzenia z innym napięciem.

- Urządzenie może być podłączone dopiero po zakończeniu instalacji zgodnie z przepisami.

- Jeśli urządzenie wykazuje jakiekolwiek inne uszkodzenia, nie może być uruchomione.

- Odłączając zasilacz od gniazda, należy ciągnąć za zasilacz, a nie za kabel.

- Nie należy obsługiwać urządzenia w pobliżu wanien, basenów lub rozpryskującej się wody.

- Nigdy nie próbuj samemu naprawiać uszkodzonego urządzenia. Zawsze należy skontaktować się z jednym z naszych centrów serwisowych.

- Przedmioty obce, takie jak igły, monety itp., nie mogą wpaść do wnętrza urządzenia. Nie należy dotykać styków przyłączeniowych metalowymi przedmiotami ani palcami. Może to prowadzić do zwarć.

- Nie należy umieszczać na urządzeniu przedmiotów ani otwartych źródeł ognia, takich jak zapalone świece.

- Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez opieki podczas korzystania z tego urządzenia.

- Urządzenie pozostaje podłączone do sieci elektrycznej nawet po wyłączeniu/gotowości.

- Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od tej osoby instrukcje dotyczące sposobu użytkowania urządzenia.

- Dzieci muszą być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się urządzeniem.

- Zabronione jest dokonywanie zmian w urządzeniu.

- Nie wolno ponownie używać uszkodzonego sprzętu lub uszkodzonych akcesoriów..

Page 8

1.2 Przeznaczenie

Proszę uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Tylko wtedy można bezpiecznie i prawidłowo obsługiwać urządzenie. Instrukcję obsługi należy zachować do wykorzystania w przyszłości. To urządzenie jest przeznaczone do odbioru audycji radiowych z Internetu, DAB+/FM. Może również odbierać strumienie muzyki przez Bluetooth za pomocą sparowanego urządzenia. Urządzenie jest przeznaczone do użytku osobistego i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

1.3 Utylizacja

Opakowanie urządzenia składa się wyłącznie z materiałów nadających się do recyklingu. Proszę je odpowiednio posortować i zwrócić do "Dual System". Produkt ten jest oznakowany zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) i nie może być usuwany wraz ze zwykłymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych po zakończeniu jego użytkowania, lecz musi być przekazany do punktu zbiórki w celu recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie, instrukcja obsługi lub opakowanie. Materiały nadają się do recyklingu zgodnie z ich oznakowaniem. Poprzez ponowne użycie, recykling lub inne formy recyklingu starego sprzętu, w istotny sposób przyczyniasz się do ochrony naszego środowiska.

Proszę zwrócić się do władz lokalnych z zapytaniem o odpowiedzialne centrum utylizacji. Upewnij się, że puste baterie/ akumulatory i odpady elektroniczne nie są wyrzucane do odpadów domowych, ale są utylizowane w odpowiedni sposób (zwrot do wyspecjalizowanych dealerów, odpady niebezpieczne).

Baterie/akumulatory mogą zawierać toksyny, które są szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Baterie/akumulatory podlegają europejskiej dyrektywie 2006/66/WE. Nie wolno ich usuwać razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstw domowych.

Page 9

Wskazówki dotyczące utylizacji:

Utylizacja opakowania:

Twoje nowe urządzenie było chronione przez opakowanie w drodze do Ciebie. Wszystkie użyte materiały są przyjazne dla

środowiska i nadają się do recyklingu. Prosimy o pomoc w utylizacji opakowań w sposób przyjazny dla środowiska. Aby uzyskać informacje na temat aktualnych metod usuwania odpadów, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym zakładem utylizacji odpadów.

Niebezpieczeństwo uduszenia się! Opakowania i ich części nie należy pozostawiać dzieciom. Ryzyko uduszenia się z

powodu folii i innych materiałów opakowaniowych.

Utylizacja urządzenia:

Stare urządzenia nie są bezwartościowymi odpadami. Cenne surowce mogą być odzyskiwane poprzez przyjazną dla

środowiska utylizację. Zapytaj swoje miasto lub samorząd lokalny o możliwości utylizacji urządzenia w sposób przyjazny dla środowiska i odpowiedni. Przed przystąpieniem do utylizacji urządzenia należy wyjąć wszystkie baterie/akumulatory.

Page 10

1.4 Informacje prawne

TechniSat niniejszym oświadcza, że typ systemu radiowego MULTYRADIO 4.0 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny

tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest pod następującym adresem internetowym:

hp://konf.tsat.de/?ID=22265

TechniSat nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia produktu spowodowane czynnikami zewnętrznymi, zużyciem lub

niewłaściwą obsługą, nieautoryzowanymi naprawami, modyﬁkacjami lub wypadkami.

Zmiany i błędne wydruki zastrzeżone. Od 01/20 r. Kopiowanie i powielanie tylko za zgodą wydawcy. Najnowsza wersja

instrukcji jest dostępna w formacie PDF w obszarze pobierania na stronie głównej TechniSat pod adresem www.technisat. pl.

MULTYRADIO 4.0 i TechniSat są zarejestrowanymi znakami towarowymi następujących ﬁrm:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

W wymienionych poniżej krajach urządzenie może być używane tylko w zakresie 5GHz WLAN w pomieszczeniach

zamkniętych.

BE CY FI FR HU LV LI LU NL ES SE UK CH

Nazwy wymienionych ﬁrm, instytucji lub marek są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do ich właścicieli. Oprogramowanie Spotify podlega licencjom stron trzecich, które można znaleźć tutaj: hps://www.spotify.com/connect/third-

party-licenses.

Page 11

1.5 Wskazówki serwisowe

Ten produkt jest sprawdzony pod względem jakości i posiada ustawowy okres gwarancji wynoszący 24 miesiące od

daty zakupu. Proszę zachować fakturę jako dowód zakupu. W sprawie roszczeń gwarancyjnych prosimy o kontakt ze sprzedawcą produktu.

Wskazówka!

W przypadku pytań i informacji lub wystąpienia problemu z tym urządzeniem, nasza techniczna infolinia jest dostępna:

od poniedziałku. - do piątku, w godzinach 8:00 - 16:00 pod numerem telefonu:

+71 310 41 48

Page 12

2 Ilustracje i opis

Widok z przodu

Page 13

Opis frontu urządzenia

1 MODE przełączania źródeł odtwarzania DAB+, FM, Bluetooth, CD, Line-IN,

2 VOL- zmniejszenie głośności 3 BACK Krok wstecz/odwołanie

4 Odbiornik IR 5 PRESET zapis do listy ulubionej 1...30

6 Przyciski bezpośredniego wyboru 1...3

7 Wyświetlacz

8 Przyciski bezpośredniego wyboru 4..6 9 MENU Wywołanie/wyjście z menu głównego 10 MUTE Wyciszenie 11 SCROLL&SELECT Pokrętło, aby nawigować w menu lub zmieniać wartości.

12 VOL+ zwiększenie głośności 13 Włącz/Standby Naciśnij, aby włączyć urządzenie lub przełączyć je w stan

14 Głośnik stereo 15 Następny utwór/wyszukiwanie w przód tylko w trybie odtwarzania płyt

16 Poprzedni utwór/wyszukiwanie w tył tylko w trybie odtwarzania CD/

Radio internetowe, Spotify i odtwarzanie muzyki przez USB lub wspólny napęd sieciowy

Naciśnij, aby zastosować/zapisać wybór

czuwania. Wyłączanie sygnału alarmowego

CD/muzyki. Naciśnij krótko, aby przejść do następnego utworu, naciśnij i przytrzymaj, aby szybko przejść do przodu

muzyki. Naciśnij krótko, aby ponownie uruchomić bieżący utwór, naciśnij dwa razy, aby przejść do poprzedniego utworu, naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do tyłu.

Page 14

17 Play/Pause w trybie CD/muzyki Pauza/wznowienie odtwarzania

18 CD 19 STOP Zatrzymanie odtwarzania (tryb CD/muzyczny) 20 Wysuń CD Naciśnij krótko aby wysunąć CD

Widok tyłu urządzenia

Page 15

Opis tyłu urządzenia

1 Antena teleskopowa Wyciągnij

całkowicie dla lepszego odbioru

2 DC-IN 12V złącze zasilania 3 AUX-IN Analogowe złącze Audio(Line-

IN) do odtwarzania zewnętrznych źródeł dźwięku.

4 Złącze słuchawkowe Do podłączenia

zewnętrznych słuchawek z wtyczką jack 3,5 mm

5 Złącze USB Do odtwarzania ścieżek

mp3 na zewnętrznych nośnikach USB lub do ładowania urządzeń zewnętrznych, takich jak smartfony

Page 16

Opis pilota

Page 17

1 Włącz/Standby do włączania i wyłączania urządzenia. Aby zatrzymać sygnał alarmowy. 2 CD-Auswuraste nacisnij krótko, aby wysunąć płytę CD. 3 Poprzedni tytuł/Wyszukiwanie wstecz w trybie odtwarzania CD/muzyki. Naciśnij krótko, aby ponownie

uruchomić bieżący utwór, naciśnij dwa razy, aby przejść do poprzedniego utworu, naciśnij i przytrzymaj, aby przewinąć do tyłu.

4 Play/Pause tylko w trybie odtwarzania płyt CD/muzyki, pauza/wznowienie odtwarzania. 5 STOP tylko w trybie odtwarzania płyt CD/muzyki, zatrzymać odtwarzanie 6 Następny tytuł/Wyszukiwanie w przód w trybie odtwarzania CD/muzyki. Naciśnij krótko, aby przejść do

następnego utworu, naciśnij i przytrzymaj, aby szybko przejść do przodu.

7 Shue losowe odtwarzanie tytułów. 8 MENU aby wywołać menu główne. 9 OK zaakceptowanie lub zapisanie wyboru, nawigacja w menu. 10 Przyciski strzałek do nawigacji w menu, zmiany wartości. 11 BACK przełącza się z powrotem o jeden krok w menu, anuluje ustawienia. 12 SCAN rozpoczyna wyszukiwanie stacji w trybie DAB+ i FM.

13 Wyciszenie dźwięku 14 MODE wybór trybu 15 VOL+/- zwiększa lub zmniejsza objętość. 16 INFO przełączanie między kilkoma wyświetlaczami/informacjami. 17 Wecker 1 aby aktywować i edytować funkcję alarmu. 18 Wecker 2 aby aktywować i edytować funkcję alarmu. 19 Schlummer (Snooze) aktywuje funkcję drzemki, gdy aktywny jest budzik. 20 SLEEP aktywuje licznik czasu snu, naciskać kilka razy dla różnych czasów.

Page 18

21 Przyciski numeryczne 1 - 12

3 Podłączanie i obsługa urządzenia

3.1 Zawartość zestawu

Zakres dostawy obejmuje: 1x MULTYRADIO 4.0, 1x Instrukcja obsługi, 1x pilot zdalnego sterowania + baterie, antena teleskopowa DAB+/UKW.

3.2 Wkładanie baterii

> Przesuń pokrywę baterii z tyłu pilota, otwierając ją. Włóż dwie baterie "AAA" (Micro) o rozmiarze 1,5V do komory baterii,

zwracając uwagę na biegunowość. Baterie są dołączone.

> Zamknij ostrożnie pokrywę komory baterii, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.

Proszę pamiętać o szybkiej wymianie zużytych baterii.

Należy zawsze wymieniać obie baterie w tym samym czasie i używać baterii tego samego typu.

Wyciek z baterii może spowodować uszkodzenie pilota.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć baterie z pilota..

Ważna uwaga dotycząca utylizacji: Baterie mogą zawierać toksyny, które są szkodliwe dla środowiska. Dlatego też baterie

należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa. Nigdy nie wyrzucać baterii do zwykłych odpadów

domowych.

3.3 Połączenia

> Włożyć wtyk DC zasilacza do gniazda oznaczonego DC-IN z tyłu MULTYRADIO. Następnie należy podłączyć zasilacz do

gniazda sieciowego 110-240V ~ 50/60Hz.

3.4 Włączanie /Wyłączanie

> Aby włączyć MULTYRADIO 4.0, należy nacisnąć przycisk Włącz/Standby na urządzeniu (13) lub na pilocie (1).

Page 19

> Aby wyłączyć, należy ponownie nacisnąć przycisk włącz/standby na urządzeniu (13) lub na pilocie zdalnego sterowania

(1).

3.5 Wybór trybu

> Naciśnij kilkakrotnie przycisk MODE na urządzeniu (1) lub na pilocie zdalnego sterowania (14), aby przełączyć się

pomiędzy dostępnymi źródłami.

Alternatywnie:

> Otwórz podmenu bieżącego źródła, naciskając przycisk MENU i wybierz >Hauptmenümo.

Die aktuell gewählte Quelle wird im Display angezeigt.

3.6 Regulacja głośności

> Naciśnij przyciski VOL- lub VOL+ na urządzeniu (2, 12), aby zmniejszyć lub zwiększyć głośność.

Na pilocie zdalnego sterowania należy użyć przycisku VOL+/- (15).

Ustawiona głośność jest pokazywana na wyświetlaczu podczas procesu sterowania.

3.7 Obsługa menu

Menu jest podzielone na menu główne, podmenu aktualnie wybranego źródła i ustawienia systemowe, które dotyczą wszystkich źródeł. Do obsługi w obrębie menu służy pokrętło SCROLL&SELECT (11) na urządzeniu lub klawisze strzałek góra/dół (10) i przycisk OK (9) na pilocie.

> Aby otworzyć podmenu aktualnie wybranego źródła, należy nacisnąć przycisk MENU na urządzeniu lub na pilocie.

Podmenu aktualnie wybranego źródła zawiera ustawienia i opcje specyﬁczne dla tego źródła. Z tego miejsca można

również uzyskać dostęp do >Menu głównego, a stamtąd do >Ustawień systemowych.

> Podświetlenie można przesunąć, obracając pokrętło SCROLL&SELECT w prawo i w lewo lub naciskając przyciski strzałek

na pilocie, w górę i w dół.

> Możesz potwierdzić wybór obracając pokrętłem SCROLL&SELECT lub naciskając przycisk OK na pilocie. Jeśli jakaś

wartość została zmieniona, naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT lub przycisk OK na pilocie, aby ją potwierdzić/zapisać.

Page 20

Jeśli obok danego punktu menu znajduje się strzałka (>), naciśnięcie pokrętła SCROLL&SELECT lub przycisku OK powoduje przejście do dalszych ustawień lub funkcji.

> Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z menu. W zależności od tego, w którym podmenu lub opcji się znajdujesz, konieczne

może być kilkukrotne naciśnięcie przycisku MENU.

> Jeśli chcesz anulować ustawienie bez zapisywania, naciśnij przycisk MENU lub alternatywnie przycisk BACK (11) na pilocie

zdalnego sterowania lub na urządzeniu (3).

Dalszy opis funkcji urządzenia w niniejszej instrukcji obsługi jest opisany za pomocą przycisków na pilocie zdalnego

sterowania.

3.8 Wyciszenie

> Głośność można wyciszyć za pomocą przycisku wyciszania dźwięku (13). Na wyświetlaczu i na pasku stanu pojawia się

komunikat "Mute" .

> Ponowne naciśnięcie przycisku ponownie włącza dźwięk.

Page 21

3.9 Wywoływanie wskazań wyświetlacza

> Naciskając kilkakrotnie przycisk INFO (16) podczas odtwarzania źródła, można wyświetlić i cyklicznie przeglądać

następujące informacje:

Radio internetowe:

tytuł, artysta Opis Gatunek Niezawodność Prędkość bitowa, format dźwięku Bufor odtwarzania Data

Odtwarzanie muzyki (UPnP/USB media):

Artysta Album Prędkość bitowa, format dźwięku Bufor odtwarzania Data

Działanie DAB:

Tytuł, Artysta DLS: przewijanie tekstu z dodatkowymi informacjami, które mogą być przekazywane przez nadawców Typ programu Ensemble/multiplex (nazwa grupy) Częstotliwość, kanał Siła sygnału Częstotliwość błędów sygnału Częstotliwość bitowa w kbps Format audio Data Nazwa stacji

Tryb UKW (FM): RT Radiotext (jeśli nadawany) PTY - Typ programu Częstotliwość, data

Page 22

Odtwarzanie CD/MP3 i USB:

Tytuł Wykonawca Album Folder Ścieżka Bit- i częstotliwość pobierania próbek Bufor odtwarzania Data Czas trwania pomocy ID3 włączony/wyłączony (wyświetlanie informacji tekstowych, jeśli są dostępne)

W trybie DAB niektóre stacje wyświetlają zdjęcia lub dodatkowe informacje, które mogą wypełnić cały wyświetlacz. Te

slajdy mogą być skalowane w dół za pomocą przycisku OK, aby wyświetlić różne informacje i slajdy za pomocą przycisku

INFO.

3.10 Wskazania wyświetlacza

W zależności od wybranej funkcji/źródła, wyświetlacz może się różnić.Przestrzegać informacji zawartych na wyświetlaczu.

Aktualne źródło

Nazwa stacji, Tytuł, artysta, Dodatkowe informacje, menu, listy

Spotify Connect: Tytuł Wykonawca Album Bit- i częstotliwość pobierania próbek Bufor odtwarzania Czas trwania pomocy

Aktualny czas

Statusy

Page 23

4 Pierwsza instalacja

Po pierwszym włączeniu MULTYRADIO 4.0 uruchamiany jest kreator konﬁguracji wstępnej.

Wszystkie ustawienia mogą być również zmienione w dowolnym momencie w późniejszym czasie.

> Aby uruchomić Kreator konﬁguracji początkowej, za pomocą przycisków strzałek w lewo/w prawo na pilocie wybierz

[YES](Tak) i naciśnij przycisk OK.

> Użyj przycisków strzałek w górę/dół, aby wybrać język obsługi i naciśnij OK, aby potwierdzić. > W następnym kroku można wybrać format czasu. Wybierz żądane ustawienie [12] lub [24] i naciśnij przycisk OK, aby

przejść do następnego kroku.

> Tutaj można wybrać źródło (DAB+, FM lub Internet), z którego MULTYRADIO otrzymuje i aktualizuje czas i datę.

Jeśli wybrano opcję Update NET, w następnym kroku należy wybrać strefę czasową, aby upewnić się, że czas jest

wyświetlany poprawnie. Następnie należy określić, czy w momencie ustawiania jest aktualny czas letni czy standardowy.

> W następnym kroku można określić, czy MULTYRADIO powinno pozostać podłączone do Internetu nawet w stanie

gotowości. Może to być korzystne na przykład dla kontroli aplikacji. Zwiększa to jednak zużycie energii w trybie czuwania

> Następnie uruchamia się Kreator sieci i można skonﬁgurować połączenie z Internetem. Wybierz znaną ci sieć WLAN,

naciskając OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą wyświetlonej klawiatury (pomiń WPS). Następnie wybierz

i naciśnij przycisk OK. Jeśli hasło było prawidłowe, połączenie z tą siecią zostanie teraz nawiązane. Na pasku

stanu wyświetlacza można sprawdzić, czy istnieje połączenie, korzystając z pasków sygnałowych . Aby anulować wpis, wybierz i naciśnij przycisk OK. Jeśli popełniłeś błąd, możesz usunąć ostatnią wprowadzoną literę naciskając przycisk .

Podczas gdy na wyświetlaczu wyświetlana jest wirtualna klawiatura, można poruszać się za pomocą klawiszy strzałek

na pilocie. Klawisze strzałek w górę/dół przesuwają podświetlenie w górę i w dół, klawisze strzałek w prawo/lewo przesuwają podświetlenie w prawo i lewo.

> Po zakończeniu konﬁguracji sieci należy potwierdzić komunikat o zakończeniu początkowej konﬁguracji, naciskając

przycisk OK.

Page 24

5 Radio internetowe

MULTYRADIO 4.0 jest wyposażony w internetowy odbiornik radiowy. Aby odbierać internetowe stacje/stacje radiowe, potrzebne jest połączenie z Internetem przez router WLAN do sieci bezprzewodowej. Informacje na temat konﬁguracji połączenia internetowego znajdują się w rozdziale 14.2.

> Naciskaj wielokrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [Radio internetowe].

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > Radio internetowe.

Jeśli po raz pierwszy uruchomisz internetowe radio internetowe bez skonﬁgurowania połączenia WLAN podczas

pierwszej instalacji, pojawi się kreator skanowania, który pokaże wszystkie stacje WLAN w zasięgu. Wybierz znaną Ci sieć WLAN naciskając OK i wprowadź odpowiednie hasło za pomocą klawiatury (pomiń WPS). Następnie wybierz i naciśnij przycisk OK. Jeśli hasło było prawidłowe, połączenie z tą siecią jest teraz nawiązane. Paski sygnałów na pasku

stanu wyświetlacza wskazują , czy istnieje połączenie. Aby anulować wpis, wybierz i naciśnij przycisk OK. Jeśli popełniłeś błąd, możesz usunąć ostatnią wprowadzoną literę naciskając przycisk .

5.1 Ostatnio słuchane

> Wybierz MENU > Ostatnio odtwarzane kanały, aby wyświetlić listę ostatnio odtwarzanych kanałów do wyświetlenia.

> Wybierz stację za pomocą przycisków strzałek w górę/dół i odtwórz ją za pomocą OK.

5.2 Lista stacji

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz > Channel List (Lista kanałów).

Lista stacji pokazuje wszystkie internetowe stacje radiowe podzielone na różne kategorie. Tu też masz dostęp do swoich ulubionych. > Wybierz stację według kategorii/kraju/gatunku i naciśnij przycisk OK.

5.3 Dodaj do ulubionych

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na urządzeniu, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Save Preset]. Za pomocą 24

Page 25

pokrętła SCROLL&SELECT lub przycisków strzałek w górę/w dół na pilocie można teraz wybrać jedno z 30 ulubionych ustawień. Aby zapisać stację, należy nacisnąć przycisk OK, gdy podświetlenie znajduje się w żądanym, zaprogramowanym miejscu. Na wyświetlaczu pojawi się napis [Gespeichert] (Zapisano).

Alternatywnie:

> Nacisnąć i przytrzymać jeden z przycisków numerycznych 1...6 na urządzeniu lub 1...12 na pilocie, aby zapisać stację na

jednym z odpowiednich przycisków numerycznych.

Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat aktualnie odtwarzanej stacji, należy nacisnąć INFO.

5.4 Wywołanie programu z ulubionych

> Krótko naciśnij przycisk PRESET na urządzeniu i za pomocą pokręteł SCROLL&SELECT lub przycisków strzałek w górę/w

dół na pilocie, aby wybrać stację z listy zaprogramowanych stacji. Naciśnij przycisk OK, aby odtworzyć stację.

Alternatywnie:

> Naciśnij jeden z przycisków numerycznych 1...6 na urządzeniu lub 1...12 na pilocie, aby wybrać stację bezpośrednio.

Page 26

6 Odtwarzanie muzyki (UPnP Media)

Za pośrednictwem MULTYRADIO 4.0 masz możliwość odtwarzania nośników muzycznych zapisanych na serwerze UPnP lub podłączonym urządzeniu pamięci masowej USB. Aby uzyskać dostęp do serwera UPnP, konieczne jest połączenie z siecią (routerem). W celu skonﬁgurowania połączenia sieciowego należy również zapoznać się z instrukcjami zawartymi w rozdziale

14.2.

6.1 Odtwarzanie UPnP

Serwer medialny UPnP musi znajdować się w tej samej sieci co MULTYRADIO 4.0. > Naciskaj przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Music abspielen] (Odtwórz muzykę). Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > Odtwórz muzykę.

Jeśli rozpoczniesz odtwarzanie muzyki po raz pierwszy bez skonﬁgurowania połączenia WLAN, pojawi się kreator

skanowania, który pokaże wszystkie stacje WLAN znajdujące się w zasięgu. Więcej informacji na temat konﬁgurowania

połączenia sieciowego znajduje się w rozdziale 14.2.

6.1.1 Odtwarzanie mediów

> Wybierz opcję [Gemeinsame Medien] (udostępnione media), a następnie wybierz serwer, na którym przechowywana

jest muzyka.

Sposób wyświetlania struktury folderów zależy od struktury folderów na Twoim serwerze multimedialnym.

Wybierz opcję [Wiedergabeliste](Listy odtwarzania), aby odtwarzać listy odtwarzania znajdujące się na serwerze

multimedialnym.

Opcje [Zufallswiedergabe] (Losowe odtwarzanie) i [Wiederholen] (Powtarzanie) są dostępne w menu. Na pasku stanu

pojawia się ikona.

W przypadku wybrania serwera multimedialnego można wyszukiwać tytuły bezpośrednio za pomocą funkcji [Suchen]

(Wyszukaj). > Wybierz tytuł za pomocą klawiszy strzałek i potwierdź swój wybór naciskając OK. > Użyj przycisków Play/Pause (4), Stop (5) i Skip (3, 6) do sterowania odtwarzaniem.

Page 27

6.1.2 Muzyka poprzez Windows Media Player

Alternatywą dla serwera UPnP jest możliwość odtwarzania muzyki poprzez Windows Media Player w wersji 10 lub

wyższej. W tym celu w programie Windows Media Player należy skonﬁgurować udział muzyczny.

> Upewnij się, że komputer PC z systemem Windows i MULTYRADIO 4.0 są w tej samej sieci i są włączone.

> Uruchom odtwarzacz multimedialny i aktywuj udział strumieniowy.

> W razie potrzeby wybierz MULTYRADIO 4.0 w poniższym przeglądzie urządzeń i wybierz Zulassen (Zezwól).

W zależności od wersji Windows/Media Player, procedura może się różnić.

6.2 Odtwarzanie z pamięci masowej USB

Obsługiwane pliki muzyczne na urządzeniu pamięci masowej USB mogą być odtwarzane na MULTYRADIO 4.0. W tym celu

należy podłączyć pamięć masową USB, np. pamięć USB, do gniazda USB (5) w tylnej części MULTYRADIO 4.0. > W opcji Odtwarzania muzyki wybierz Submenu > [USB Abspielen] (Odtwarzanie USB) i naciśnij przycisk OK. > Wybierz tytuł muzyczny za pomocą przycisków strzałek i potwierdź wybór naciskając przycisk OK. > Użyj przycisków Play/Pause (4), Stop (5) i Skip (3, 6) do sterowania odtwarzaniem.

7 Spotify Connect

Użyj swojego smartfonu, tabletu lub komputera jako pilota do obsługi Spotify. Dowiedz się więcej na stronie spotify.com/ connect.

Oprogramowanie Spotify jest objęte licencjami stron trzecich, które można znaleźć tutaj:

hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.

Page 28

8 Funkcja DAB

8.1 Co to jest DAB+

DAB+ to nowy, cyfrowy format, który pozwala na słyszenie krystalicznie czystego dźwięku bez zakłóceń. W przeciwieństwie do konwencjonalnych analogowych stacji radiowych, DAB nadaje wiele stacji na tej samej częstotliwości. Nazywane są one zespołami lub multipleksami. Zespół składa się z radiostacji i kilku komponentów usługowych lub usług danych, które są indywidualnie nadawane przez radiostacje. Informacje np. pod adresem www.emitel.pl.

8.1.1 Kompresja danych

Radio cyfrowe wykorzystuje efekty ludzkiego ucha. Ucho ludzkie nie odbiera dźwięków, które są poniżej pewnej minimalnej głośności. Dane, które znajdują się poniżej tzw. cichego progu słyszenia, mogą być zatem ﬁltrowane. Jest to możliwe dzięki temu, że strumień danych cyfrowych zawiera również względną objętość każdej jednostki informacji. Co więcej, w sygnale dźwiękowym, na cichsze jednostki nakładają się głośniejsze przy określonej wartości progowej. Wszystkie formacje dźwiękowe w utworze muzycznym, które znajdują się poniżej tzw. progu monitorowania, mogą być odﬁltrowane z sygnału, który ma być transmitowany. Prowadzi to do redukcji przesyłanego strumienia danych bez zauważalnej różnicy w brzmieniu dla słuchacza (HE AAC v2 - metoda jako dodatkowa metoda kodowania dla DAB+).

Page 29

8.1.2 Strumień audio

W radiu cyfrowym strumienie audio są ciągłymi strumieniami danych, które zawierają ramki MPEG 1 Audio Layer 2 i tym samym reprezentują informacje akustyczne. Pozwala to na nadawanie i słuchanie znanych programów radiowych po stronie odbiornika. Digital Radio zapewnia nie tylko doskonałą jakość dźwięku, ale także dodatkowe informacje. Informacje te mogą odnosić się do bieżącego programu (DLS np. tytuł, artysta) lub być od niego niezależne (np. aktualności, pogoda, ruch uliczny, wskazówki).

8.2 Odbiór DAB

> Naciskać wielokrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [Radio DAB].

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > DAB.

Gdy DAB jest uruchamiany po raz pierwszy, wykonywane jest pełne skanowanie stacji. Następnie wyświetlana jest lista

stacji (patrz część 8.2.2)..

8.2.1 Wyszukiwanie programów

Funkcja automatycznego skanowania [Vollständiger Suchlauf] (Pełne wyszukiwanie) skanuje wszystkie kanały pasma

DAB III i znajduje wszystkie stacje nadawane w obszarze odbioru.

Po zakończeniu wyszukiwania pierwsza stacja jest odtwarzana w kolejności alfanumerycznej.

> Aby wykonać pełne skanowanie, należy nacisnąć przycisk SCAN. Na wyświetlaczu komunikatu pojawia się napis

[Suchlauf] (Skanowanie). Rozpocznie się wyszukiwanie i na wyświetlaczu pojawi się pasek postępu.

> Po zakończeniu, naciśni p lub q i OK, u aby wybrać stację.

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz Full Scan za pomocą przycisków p lub q > Vollständiger Suchlauf (Pełne

wyszukiwanie). Potwierdź, naciskając OK.

Jeżeli nie znaleziono żadnej stacji, należy sprawdzić ułożenie anteny i w razie potrzeby zmienić miejsce instalacji.

Sprawdź, czy w Twojej okolicy są nadawane cyfrowe stacje radiowe.

Page 30

8.2.2 Wybór programu

> Stacje znajdujące się na urządzeniu można wybrać w następujący sposób: Aby to zrobić, naciśnij p lub q, wyświetli się

Senderliste (Lista stacji).

> Aby wybrać stację, naciśnij OK.

> Alternatywnie proszę wcisnąć przycisk MENU i przy pomocy przycisków p lub q p proszę wybrać > Senderliste (Lista

stacji).

8.2.3 Zapis programu DAB

W ulubionej pamięci można zapisać do 12 stacji w obszarze DAB..

Zapisane stacje są zachowywane nawet po awarii zasilania.

> Ustawić żądaną stację.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na urządzeniu, aż pojawi się lista Ulubionych.

> Obróć pokrętło SCROLL&SELECT, aby wybrać ustawienie 1...12 i naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT. Zapisane] pojawia się

na wyświetlaczu.. Alternatywnie: > Naciśnij jeden z klawiszy numerycznych 1 ... 12 na pilocie zdalnego sterowania lub 1...6 na urządzeniu i naciśnij i

przytrzymaj je, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [gespeichert] (Zapisano).

> Powtórzyć procedurę, aby zapisać dodatkowe stacje.

8.2.4 Wybieranie zaprogramowanych stacji

> Krótko naciśnij przycisk PRESET na urządzeniu.

> Użyj pokrętła SCROLL&SELECT, aby wybrać lokalizację pamięci 1...12 i naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT, aby odtworzyć

zapisaną na nim stację.

Alternatywnie:

> Naciśnij żądany przycisk numeryczny 1... 12 na pilocie zdalnego sterowania lub 1...6 na urządzeniu. Jeśli stacja nie

Page 31

została zapisana w wybranej lokalizacji programu, pojawi się komunikat [Speicherplatz leer] (Puste).

8.2.5 Usuwanie zaprogramowanych stacji

> Wystarczy zapisać nową stację na odpowiedniej pozycji programu, jak opisano w rozdziale 8.2.3.

8.2.6 Poziom sygnału

> Naciskać wielokrotnie przycisk INFO, aż do wyświetlenia siły sygnału.:

Poziom sygnału

Minimalny wymagany poziom do odbioru DAB

> Naciskać wielokrotnie przycisk INFO, aż do wyświetlenia siły sygnału.

Nadajniki, których siła sygnału jest mniejsza od wymaganej minimalnej siły sygnału, nie będą wysyłać odpowiedniego sygnału. W razie potrzeby należy ponownie ustawić antenę. > W punkcie menu Manuell einstellen (Ręczne ustawianie) można indywidualnie wybrać kanały odbioru i wyświetlić ich

siłę sygnału. Pozwala to na optymalne dopasowanie anteny teleskopowej do kanałów, które są trudne do odbioru w miejscu, w którym zainstalowane jest radio. Oznacza to, że kanały, które nie zostały znalezione przez żadne wyszukiwanie, mogą zostać odnalezione i w razie potrzeby odtworzone później. Aby to zrobić, wybierz kolejno MENU > Manuell einstellen (Ustaw ręcznie), a następnie częstotliwość stacji. Siła sygnału tej częstotliwości jest następnie wyświetlana.

Kilkukrotne naciśnięcie przycisku INFO powoduje przejście przez różne informacje, np. typ programu, nazwę multipleksu, Częstotliwość, częstotliwość błędów sygnału, bitowa prędkość transmisji danych, format programu, data, DLS.

Page 32

8.2.7 Ustawienia DRC

Stopień kompresji kompresji kompensuje wahania dynamiczne i związane z nimi wahania objętości. > Naciśnij przycisk MENU i wybierz > Lautstärkeanpassung (Dopasowanie głośności), aby wybrać żądany stopień

kompresji>

Naciśnij p lub q , aby wybrać stopień kompresji: DRC hoch (wysoki) - Wysoka kompresja

DRC tief (niski) - Niska kompresja DRC aus (wyłącz) - Kompresja wyłączona.

> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.

8.2.8 Usuwanie nieaktywnych stacji

Za pomocą funkcji Inaktive Sender löschen (usuń nieaktywne stacje) można wyczyścić listę stacji z tych, które aktualnie nie nadają lub nie są odbierane.

> Proszę wcisnąć przycisk MENU i wybrać przy pomocy przycisku p lub q > Inaktive Sender löschen (Usuń nieaktywne

stacje).

> Proszę potwierdzić wybór przyciskiem OK.

> Proszę wybrać przy pomocy p lub q > Ja (Tak) i zatwierdzić przyciskiem OK.

8.2.9 Sortowanie stacji

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie naciśnij p lub q > Senderreihenfolge (Sortowanie programów).

> Wybierz typ sortowania za pomocą i potwierdź wybór za pomocą OK.

Masz wybór: Alfanumeryczne, wg dostawcy i wg. ważności.

8.2.10 Slideshow

W MENU > Slideshow (Pokaz slajdów) można zdeﬁniować, w jaki sposób DAB+ ma być domyślnie wyświetlany na wyświetlaczu. Podczas pracy wyświetlacz ten można również zmienić za pomocą przycisku OK.

Page 33

9 Tryb UKW

9.1 Włączenie trybu FM (UKW)

> Naciskaj wielokrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [Radio FM].

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > FM

Częstotliwość 87,5 MHz jest ustawiana przy pierwszym włączeniu urządzenia.

Jeśli już dostroiłeś lub zapisałeś stację, radio będzie odtwarzać ostatnią stację, którą dostroiłeś.

W przypadku stacji RDS pojawia się nazwa stacji.

Aby poprawić odbiór, w razie potrzeby należy ponownie ustawić antenę.

9.2 Odbiór FM z RDS

RDS jest metodą nadawania dodatkowych informacji za pomocą nadajników FM. Nadawcy z RDS nadają np. nazwę swojej stacji lub rodzaj programu. Jest to pokazane na wyświetlaczu.

Urządzenie może wyświetlać informacje RDS RT (tekst radiowy), PS (nazwa stacji), PTY (typ programu)

9.3 Ręczny wybór programu

> W trybie FM, naciśnij p lub q , aby dostroić się do żądanej stacji. Wyświetlacz pokazuje częstotliwość w krokach co 0,05

MHz.

Page 34

9.4 Automatyczwny wybór programu

> Naciśnij przycisk SCAN, aby rozpocząć automatyczne skanowanie kanałów. Wyświetlacz pokazuje częstotliwość stacji

pracującej w górę.

lub > Nacisnąć i przytrzymać przycisk p oder q przez około 2 sekundy, aby automatycznie wyszukać następną stację z

odpowiednim sygnałem..

Jeśli zostanie znaleziona stacja FM z wystarczająco silnym sygnałem, wyszukiwanie zostanie zatrzymane i stacja zostanie

odtworzona. Jeśli stacja RDS jest odbierana, nazwa stacji oraz, jeśli dotyczy, tekst radiowy.

W celu dostosowania słabszych stacji należy użyć ręcznego wyboru stacji.

W menu Menu > Suchlauf-Einstellung (Ustawienia wyszukiwania) można ustawić, czy skanowanie będzie obejmować

tylko silne stacje (Nur kräige Sender > JA (TAK)) , czy wszystkie stacje (Nur kräige Sender > NEIN (Nie)). Aby to

zrobić, naciśnij przycisk MENU, i > Suchlauf-Einstellungen. Potwierdzić wybór przyciskiem OK.

9.5 Ustawienia Mono/Stereo

> Naciśnij przycisk MENU i użyj p lubq , aby przejść do > Audio Einstellung (Ustawienia Audio).

> Proszę wybrać JA (Tak) lub NEIN (Nie), aby odtwarzać tylko dźwięk monofoniczny przy słabym odbiorze FM (Tak) lub

stereo (Nie).

> Potwierdź, naciskając OK.

9.6 UKW-Zapis programu UKW

W ulubionej pamięci można zapisać do 12 stacji w zakresie FM.

Zapisane stacje są zachowywane nawet po awarii zasilania.

> Ustawianie żądanej stacji.

> Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET na urządzeniu, aż pojawi się lista ulubionych pamięci. 34

Page 35

> Obróć pokrętło SCROLL&SELECT, aby wybrać lokalizację pamięci 1...12 i naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT. Na

wyświetlaczu pojawi się napis [Zapisane].

Alternatywnie:

> Naciśnij jeden z przycisków numerycznych 1 ... 12 na pilocie zdalnego sterowania lub 1...6 na urządzeniu i naciśnij i

przytrzymaj, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [Stored].

> Powtórzyć procedurę, aby zapisać dodatkowe stacje.

9.7 Wybieranie zaprogramowanych stacji

> Krótko naciśnij przycisk PRESET na urządzeniu.

> Użyj pokrętła SCROLL&SELECT, aby wybrać lokalizację pamięci 1...12 i naciśnij pokrętło SCROLL&SELECT, aby odtworzyć

zapisaną na nim stację.

Alternatywnie:

> Naciśnij żądany przycisk numeryczny 1... 12 na pilocie zdalnego sterowania lub 1...6 na urządzeniu.

Jeśli stacja nie została zapisana w wybranej lokalizacji programu, pojawi się komunikat [Speicherplatz leer].

9.8 Usuwanie zaprogramowanych stacji

> Wystarczy zapisać nową stację w odpowiednim miejscu programu, jak opisano w rozdziale 9.6.

Page 36

10 Bluetooth

10.1 Aktywacja trybu Bluetooth

> Naciskaj wielokrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Bluetooth Audio].

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > Bluetooth.

Tryb parowania jest sygnalizowany przez migający symbol Bluetooth na pasku stanu wyświetlacza.

Jeśli MULTYRADIO 4.0 zostało już sparowane z innym urządzeniem, które znajduje się w zasięgu, połączenie zostanie

nawiązane automatycznie.

10.2 Parowanie

> Włącz Bluetooth w odtwarzaczu muzycznym, takim jak smartfon lub tablet.

Informacje o tym, jak aktywować Bluetooth w odtwarzaczu muzycznym, znajdują się w instrukcji obsługi urządzenia, które

chcesz sparować z MULTYRADIO 4.0.

Należy pamiętać, że do MULTYRADIO 4.0 może się jednocześnie podłączyć tylko 1 urządzenie. > W odtwarzaczu muzyki wybierz listę znalezionych urządzeń Bluetooth. > Znajdź na liście pozycję MULTYRADIO 4.0 i wybierz ją. Jeśli zostaniesz poproszony o wprowadzenie kodu PIN, wpisz

0000 (4xzero).

> Po pomyślnym zakończeniu parowania, symbol Bluetooth na wyświetlaczu MULTYRADIO 4.0 przestanie migać.

10.3 Odtwarzanie muzyki

> Wybierz i odtwórz utwór muzyczny na swoim odtwarzaczu.

> Dźwięk jest teraz odtwarzany przez MULTYRADIO 4.0.

Przycisków odtwarzania na pilocie MULTYRADIO 4.0 można używać do sterowania odtwarzaniem na odtwarzaczu

muzycznym (tylko kompatybilne urządzenia). Alternatywnie, można użyć elementów sterujących odtwarzaniem w

urządzeniu odtwarzającym.

Page 37

Upewnij się, że głośność w odtwarzaczu muzyki nie jest zbyt niska.

Należy pamiętać, że maksymalny zasięg Bluetooth wynoszący 10 metrów nie może być przekroczony, aby zapewnić

doskonałą jakość odtwarzania.

11 Wejście audio

Można odtwarzać dźwięk z urządzenia zewnętrznego za pomocą MULTYRADIO 4.0.

> Podłączyć urządzenie zewnętrzne do wejścia audio (3) w MULTYRADIO 4.0.

> Naciskaj wielokrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [Line in].

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > Linia in.

Aby optymalnie wyregulować głośność, należy użyć regulatora głośności zarówno w radiu, jak i w podłączonym

urządzeniu.

Należy pamiętać, że jeśli ustawienie głośności podłączonego urządzenia jest bardzo niskie i odpowiednio wyższe,

zakłócające dźwięki/szumy zostaną wzmocnione i będą lepiej słyszalne. Zalecane jest ustawienie głośności MULTYRADIO 4.0 np. w stacji DAB+ lub FM, przełączenie na wejście audio, a następnie regulacja głośności podłączonego urządzenia tak, aby całkowita głośność wejścia audio była w przybliżeniu równa głośności stacji radiowej DAB+/FM. W ten sposób można również uniknąć dużych różnic głośności przy przełączaniu między funkcjami MULTYRADIO 4.0

Page 38

12 Odtwarzacz CD/MP3

12.1 Ogólne informacje dotyczące CD/MP3 CD

MULTYRADIO 4.0 jest odpowiedni dla płyt CD z muzyką, które są nagrane z danymi audio (CD-DA lub MP3 dla CD-R i CD-RW). Formaty MP3 muszą być tworzone zgodnie z ISO 9660 Level 1 lub Level 2. Płyty wielosesyjne nie mogą być odczytywane. W trybie MP3 decydujące znaczenie mają określenia "folder" = album i "utwór". "Album" odpowiada folderowi na PC, "Tytuł" pliku na PC lub tytuł na CD-DA. Urządzenie sortuje albumy lub utwory albumu według nazw w kolejności alfabetycznej. Jeśli wolisz inną kolejność, zmień nazwę tytułu/albumu i umieść numer przed nazwą. Podczas nagrywania płyt CD-R i CD-RW z danymi audio mogą pojawić się różne problemy, czasami wpływające na płynne odtwarzanie. Jest to spowodowane nieprawidłowymi ustawieniami oprogramowania i sprzętu lub używaniem pustego dysku. W przypadku wystąpienia takich błędów należy skontaktować się z działem obsługi klienta producenta nagrywarki/ oprogramowania do nagrywania płyt CD lub poszukać odpowiednich informacji, np. w Internecie

W przypadku tworzenia płyt CD audio należy przestrzegać wymogów prawnych i nie naruszać praw autorskich osób

trzecich.

Urządzenie może odtwarzać płyty CD z danymi MP3 i zwykłe płyty audio CD (CD-DA). Nie należy używać innych

rozszerzeń, takich jak *.doc, *.txt, *.pdf itp. podczas konwersji plików audio do formatu MP3. Pliki muzyczne z rozszerzeniem *.AAC, *.DLF, *.M3U i *.PLS lub *.WMA nie mogą być odtwarzane.

Ze względu na dużą różnorodność oprogramowania enkodera nie można zagwarantować, że każdy plik MP3 będzie mógł

być odtwarzany bez zakłóceń.

Jeśli tytuł/plik jest wadliwy, odtwarzanie będzie kontynuowane przy następnym tytule/pliku.

Korzystne jest nagranie płyty CD na niskich obrotach i utworzenie płyty CD jako pojedynczej sesji i sﬁnalizowanie.

12.1.1 Których płyt można używać

Odtwarzacz CD jest kompatybilny z nośnikami CD, CD-R/RW i MP3 CD. Za pomocą tego urządzenia można odtwarzać wszystkie wymienione tu płyty (rozmiar płyty 12 cm CD, czas odtwarzania 74 min.).

Podczas transportu urządzenia należy wyjąć płytę z napędu. Zapobiega to uszkodzeniu odtwarzacza CD i płyty.

Page 39

Jakość odtwarzania płyt MP3 CD zależy od ustawienia prędkości transmisji i zastosowanego oprogramowania do

nagrywania.

12.2 Odtwarzanie CD

> Naciskaj wielokrotnie przycisk MODE, aż na wyświetlaczu pojawi się napis [CD].

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > CD.

> Aby włożyć płytę CD, wsuń ją ostrożnie w szczelinę płyty CD (18) z etykietą skierowaną do góry, aż zostanie automatycznie

wciągnięta przez urządzenie.

Włóż ostrożnie płytę CD, stroną z nadrukiem skierowaną do góry. Upewnij się, że płyta CD nie jest pochylona.

Aby włożyć/wyjmować płytę CD, należy dotknąć jej krawędzi..

Poczekaj, aż zawartość płyty CD zostanie całkowicie odczytana, aby upewnić się, że wszystkie wymagane informacje

zostały z niej odczytane. Proces ten może zająć trochę czasu, zwłaszcza w przypadku płyt CD z plikami MP3.

> Naciśnij przycisk Play/Pause na pilocie zdalnego sterowania (4), aby rozpocząć/pauzować odtwarzanie (na wyświetlaczu

miga czas odtwarzania).

> Naciśnij przycisk STOP na pilocie zdalnego sterowania (5), aby zatrzymać odtwarzanie. Na wyświetlaczu pokazywana jest

łączna liczba ścieżek.

Przed wyjęciem płyty CD zawsze odtwarzać od góry.

Jeśli nie ma możliwości odtwarzania, MULTYRADIO 4.0 przełączy się w tryb czuwania po ok. 15 minutach.

Page 40

12.2.1 Ustawianie tytułu

> Foldery/albumy można wybierać za pomocą przycisków strzałekp lub q na pilocie zdalnego sterowania.

> Użyj przycisków Tytuł w przód/tył (3, 6) na pilocie zdalnego sterowania, aby przejść do następnego lub poprzedniego

utworu.

Na wyświetlaczu pojawia się aktualnie ustawiony numer tytułu (F = folder/album, T = tytuł).

12.2.2 Przewijanie

Możesz wykonać szybkie wyszukiwanie w przód lub w tył w bieżącym tytule, aby znaleźć konkretną pozycję. Podczas wyszukiwania nie ma możliwości odtwarzania.

> Naciśnięcie i przytrzymanie przycisków Poprzedni tytuł/Wyszukiwanie wstecz lub Następny tytuł/Wyszukiwanie w

przód (3, 6) na pilocie zdalnego sterowania umożliwia szybkie przewijanie do przodu lub do tyłu w obrębie tytułu na czas trwania naciśnięcia i przytrzymania.

12.2.3 Funkcja powtarzania

Można wybrać odtwarzanie utworu, całego folderu/albumu (tylko płyty MP3 CD) lub wszystkich utworów na płycie CD. chęć powtórzenia.

> W tym celu należy wielokrotnie nacisnąć przycisk Title Repeat na pilocie zdalnego sterowania Shue (7). Der angewählte

Wybrany tryb jest wyświetlany na wyświetlaczu (Powtórzyć tytuł , Powtórzyć folder/album , Powtórzyć wszystkie tytuły ).

> Aby wyłączyć tę funkcję, należy naciskać przycisk Shue, aż wskaźnik powtarzania przestanie być wyświetlany.

12.2.4 Losowe odtwarzenie

Dzięki generatorowi losowemu możesz odtwarzać utwory na płycie CD w dowolnej kolejności. > Podczas odtwarzania naciśnij kilkakrotnie przycisk Shue na pilocie zdalnego sterowania (7) , aż na wyświetlaczu pojawi

się symbol odtwarzania losowego.

> Aby ponownie wyłączyć tę funkcję, należy ponownie nacisnąć przycisk Shue.

Page 41

12.3 Wskazówki dotyczące CD

Płytę CD należy zawsze przechowywać w pudełku i dotykać tylko jej krawędzi. Nie należy dotykać powierzchni w kolorze tęczy i utrzymywać ją w czystości przez cały czas. Nie należy przyklejać papieru ani taśmy do strony z etykietą na płycie. Trzymaj płytę CD z dala od bezpośredniego światła słonecznego i źródeł ciepła, takich jak grzejniki. Podobnie, płyta CD nie powinna być umieszczona w samochodzie zaparkowanym bezpośrednio na słońcu, ponieważ temperatura wewnątrz samochodu może wzrosnąć bardzo wysoko. Odciski palców i kurz po właściwej stronie należy czyścić czystą, suchą ściereczką. Do czyszczenia płyt CD nie należy używać środków do konserwacji płyt, takich jak spray do płyt, płyny czyszczące, spray antystatyczny lub rozpuszczalniki, takie jak benzyna, rozcieńczalnik lub inne dostępne w handlu środki chemiczne. Uporczywe plamy można usunąć za pomocą wilgotnej skóry zamszowej. Wytrzeć od środka do krawędzi płyty. Cyrkularne ruchy podczas czyszczenia powodują powstawanie zarysowań. Mogą one prowadzić do błędów podczas odtwarzania.

13 Dalsze funkcje

13.1 Sleeptimer

Licznik czasu snu pozwala na automatyczne przełączenie MULTYRADIO 4.0 w tryb uśpienia po upływie ustawionego czasu. > Naciśnij przycisk MENU, a następnie wybierz Menu główne > Sleep.

> Naciśnij przycisk p lub q , aby ustawić czas uśpienia w krokach wyłącz, 15, 30, 45, 60, 120 minut, po którym

urządzenie przejdzie w stan czuwania w każdym z trybów.

Alternatywnie: > Naciśnij kilkakrotnie przycisk SLEEP (20) na pilocie zdalnego sterowania.

Na pasku stanu wyświetlacza pojawia się symbol księżyca z dostępnym czasem do momentu przełączenia MULTYRADIO

4.0 w tryb czuwania.

13.2 Budzik

> Ustawienia alarmu można wywołać przez MENU > Menu główne > Wecker (Budzik).

Alternatywnie:

> Naciśnij przycisk WECKER 1/2 (17, 18) na pilocie zdalnego sterowania, aby przejść bezpośrednio do ustawień alarmu.

Page 42

13.2.1 Ustawienia budzika

Nie można używać funkcji alarmu, dopóki nie zostanie ustawiona właściwa godzina. W zależności od konﬁguracji, odbywa się to automatycznie lub musi być ustawione ręcznie. Czas może być ustawiony ręcznie lub aktualizowany automatycznie przez DAB FM lub Internet. Więcej informacji można znaleźć w sekcji 14.3.

> Wybierz jedną z pamięci czasu alarmu Alarm 1 lub Alarm 2 i ustaw żądane wartości punkt po punkcie za pomocą

przycisków strzałek p /q i OK na pilocie.

Powtórzenie Wybierz pomiędzy powtórzeniami Wył. (alarm jest wyłączony), Codziennie, Raz, W weekend (SO-ND),

Dni Robocze (PO-PI).

Zegar Ustaw czas, w którym chcesz być budzony. Po wybraniu opcji Powtórz, data jest również wymagana. Tryb Wybierz źródło, z którym chcesz się obudzić. Do wyboru są: Brzęczyk, Radio internetowe, DAB, FM,

CD.

Program Wybierz, czy chcesz odtwarzać Ostatnie słyszenie, czy program z ulubionych z poprzednio wybranego

źródła.

Głośność Wybierz głośność, przy której chcesz być budzony. Zapisz Zapisuje ustawienia alarmów.

Ustawienia budzika są stosowane dopiero po wybraniu opcji [Speicher] (Zapisz).

Budzik jest aktywny, jeśli ustawiłeś powtórzenie alarmu na Daily, Once, Weekend lub Workdays. Na pasku stanu pojawia

się ikona alarmu z odpowiadającym jej numerem aktywnego alarmu . Po ustawieniu na O budzik nie jest aktywny w ustawionym czasie.

13.2.2 Wyłączanie budzika po alarmie

> Naciśnij przycisk Włącz/Standby (1) lub Alarm (17, 18) na pilocie, aby wyłączyć alarm.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Alarm aus] (Alarm wyłączony), a ikona alarmu będzie nadal wyświetlana po

ustawieniu opcji Powtórny alarm na Dni dzienne, Weekend lub Dni robocze.

Page 43

13.2.3 Wyłączenie/deaktywacja budzika

> Jak opisano w 13.2.1, wybierz pamięć alarmu Alarm 1 lub Alarm 2, który chcesz wyłączyć/wyłączyć.

> Otwórz [Powtórz] i ustaw go na [Wył.], aby wyłączyć alarm.

Ustawienia budzika są stosowane dopiero po wybraniu opcji [Speichern] (Zapisz).

Ustawienia budzika są zachowane, dzięki czemu można go łatwo włączyć/wyłączyć w późniejszym czasie.

13.2.4 Włączenie/aktywacja budzika

> Wybierz pamięć alarmu Alarm 1 lub Alarm 2, który chcesz włączyć/wyłączyć

> Otwórz [Powtórz] i ustaw na Codziennie, Raz, Weekend lub dni robocze, aby aktywować alarm przy użyciu istniejących

ustawień (patrz sekcja 13.2.1).

W razie potrzeby można dostosować inne ustawienia zgodnie z opisem w sekcji 13.2.1.

Ustawienia budzika są stosowane dopiero po wybraniu opcji [Zapisz].

13.2.5 Funkcja drzemki

Naciśnij przycisk drzemki na pilocie zdalnego sterowania (19), aby aktywować funkcję drzemki. Alternatywnie, należy nacisnąć pokrętło SCROLL&SELECT.

Die Schlummer-Zeit kann durch mehrmaliges Drücken der entsprechenden Taste verlängert werden.

14 Ustawienia systemowe

Ustawienia systemowe odnoszą się w równym stopniu do wszystkich źródeł. > Aby uzyskać dostęp do ustawień systemowych, naciśnij przycisk MENU i wybierz > System Seings.

14.1 Korektor Aby wyregulować dźwięk MULTYRADIO 4.0, możesz użyć korektora z ustawieniem Normal, Classic, Rock, Pop, News,

Soundtrack, Jazz i MeinEQ (własne nastawy).

> Przez MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Korektor można uzyskać dostęp do ustawień korektora.

> Wybierz żądane ustawienie korektora i naciśnij przycisk OK.

Page 44

14.1.1 MeinEQ

Wybierz pozycję ustawienia korektora MeinEQ, aby dostosować basy i tony wysokie.. > Zmień wartość, naciskając klawisze strzałek p /q. Następnie naciśnij przycisk OK, aby zapisać.

> Wybierz ustawienie korektora MeinEQ, aby usłyszeć dźwięk z tymi ustawieniami.

14.2 Ustawienia internetowe

> Możesz uzyskać dostęp i skonﬁgurować ustawienia sieci poprzez MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe >

Ustawienia internetowe.

14.2.1 Połączenie przez sieć WLAN

Aby skonﬁgurować połączenie sieciowe przez WLAN, można skorzystać z kreatora sieci lub skonﬁgurować je ręcznie.

14.2.1.1 Konﬁguracja za pomocą kreatora sieci

> Wybierz [Netzwerkassistent] (Kreator sieci), aby go uruchomić.

Kreator sieci wyszukuje teraz wszystkie sieci WLAN znajdujące się w zasięgu i wyświetla je.

> Następnie wybierz swoją sieć WLAN.

Teraz możesz wybrać, czy chcesz korzystać z funkcji WPS, czy wprowadzić hasło do sieci WLAN ręcznie.

> Jeśli chcesz korzystać z funkcji WPS, najpierw uruchom ją na routerze zgodnie z instrukcją obsługi routera, a następnie

wybierz [Taste drücken] (wciśnij przycisk) w Kreatorze sieci.

Proszę zwrócić uwagę na wyświetlacz. Proces połączenia jest zazwyczaj zakończony po kilku sekundach i można teraz

korzystać z połączenia WLAN.

> Jeśli chcesz wprowadzić hasło sieci bezprzewodowej ręcznie lub jeśli router nie obsługuje funkcji WPS, wybierz opcję

[Pomiń WPS].

> Następnie wprowadź hasło WLAN za pomocą wirtualnej klawiatury i potwierdź wybierając OK.

Wprowadzone hasło jest teraz sprawdzane. Proces ten jest zazwyczaj zakończony po kilku sekundach i można wtedy

korzystać z połączenia WLAN.

Page 45

14.2.1.2 Konﬁguracja za pomocą funkcji WPS

W ten sposób uzyskuje się bezpośrednie połączenie z routerem. Nie jest konieczne wybieranie i/lub wprowadzanie nazwy sieci WLAN (SSID) i hasła.

> Uruchom funkcję WPS w routerze zgodnie z jego instrukcją obsługi.

> Następnie wybierz [PBC Wlan Auau] (PBC WLAN), aby rozpocząć proces połączenia.

Proszę zwrócić uwagę na wyświetlacz. Proces połączenia jest zazwyczaj zakończony po kilku sekundach i można teraz

korzystać z połączenia WLAN.

14.2.1.3 Ręczna konﬁguracja

> Wybierz [Manual Seings], a następnie [Wireless], aby rozpocząć konﬁgurację ręczną.

> Teraz wybierz, czy chcesz, aby router automatycznie pobierał adres IP, bramę itd. z routera (DHCP aktywny), czy

wprowadził go ręcznie (DHCP nieaktywny).

Należy pamiętać, że automatyczne pobieranie adresu IP, bramki, maski podsieci działa tylko wtedy, gdy w routerze jest

włączona funkcja DHCP.

> Wprowadź kolejno adres IP, maskę podsieci, adres bramy, podstawowy DNS oraz, w razie potrzeby, drugi DNS za pomocą

klawiszy strzałek na pilocie. Potwierdzić każdą ustawioną wartość naciskając OK.

> Teraz wprowadź nazwę (SSID) sieci WLAN za pomocą wirtualnej klawiatury i potwierdź wybierając OK.

> Wybierz, czy sieć WLAN jest otwarta, szyfrowana WEP czy WPA/WPA2 i potwierdź następujący punkt.

> Na koniec, wprowadź hasło WLAN za pomocą wirtualnej klawiatury i potwierdź wybierając OK, aby rozpocząć proces

połączenia.

Zazwyczaj połączenie WLAN może być używane po kilku sekundach.

14.2.2 Pokaż ustawienia

> Wybierz opcję [Einstellungen anzeigen] (Pokaż ustawienia), aby wyświetlić bieżące ustawienia sieci.

Page 46

14.2.3 NetRemote PIN-Setup

W pewnych okolicznościach konieczne może być zabezpieczenie połączenia z MULTYRADIO 4.0 za pomocą kodu PIN. > Wprowadź 4-cyfrowy kod PIN w polu [NetRemote PIN Setup].

14.2.4 Usuwanie proﬁlu sieciowego

Za pomocą tego punktu menu można zakończyć istniejące połączenie z siecią WLAN i usunąć wprowadzone ustawienia. Jeśli chcesz ponownie podłączyć urządzenie do tej sieci, musisz ponownie dokonać wszystkich ustawień.

14.2.5 WLAN-połączenie podczas standby

> W obszarze [WLAN in Standby erlauben?] (Zezwól na WLAN podczas standby) wybierz, czy połączenie WLAN ma być

utrzymywane (Ja, Tak) czy nie (Nein, Nie) nawet w trybie czuwania.

Należy pamiętać, że dla nieograniczonej i płynnej obsługi i sterowania za pomocą MyTechniSat CONNECT-App, funkcja ta

musi pozostać włączona.

Aplikację MyTechniSat CONNECT-App można pobrać ze sklepu z aplikacjami dla telefonów/tabletów.

14.3 Ustawienia czasu

> Z MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Czas i data, można wywołać i skonﬁgurować ustawienia czasu i daty.

14.3.1 Czas/Data ustawienia

> Proszę wybrać [Zeit-/Datumseinstellung] (Czas/data ustwienia), w celu ustawienia daty i czasu.

> Zmień wartość za pomocą klawiszy strzałek p lub q i potwierdź naciśnięciem klawisza OK.

Po każdym naciśnięciu przycisku OK znacznik przeskakuje do następnej wartości.

14.3.2 Ustawienia aktualizacji daty i czasu

> W obszarze[Zeit Aktualisierung] (Aktualizacja czasu) należy wybrać, czy aktualizacja czasu i daty ma być

przeprowadzana automatycznie przez DAB [Aktualisieren von DAB] (Aktualizacja z DAB), FM [Aktualisieren von FM] (Aktulizacja z FM) lub internetu [Aktualisieren von NET] (Aktulizacja z NET) czy brak aktualizacji [Keine Aktualisierung] (Brak aktualizacji).

Page 47

Jeśli wybrano aktualizację NET, dostępne są również pozycje menu [Zeitzone einstellen] (Ustaw strefę czasową) i

[Sommerzeit] (Czas letni).

Jeśli wybrano opcję [Keine Aktualisierung] (Brak aktualiacji), datę i godzinę należy ustawić ręcznie, jak opisano w sekcji

14.3.1.

14.3.3 Ustawienie formatu

> W obszarze [Format einstellen] [Ustawianie formatu] można wybrać, czy czas ma być wyświetlany w formacie 12 czy

24-godzinnym.

14.3.4 Ustawienie strefy czasowej (tylko dla aktualizacji z NET)

> Z menu [Zeitzone] (Strefa czasowa) wybierz strefę czasową, która odpowiada twojej lokalizacji.

14.3.5 Czas letni (tylko dla aktualizacji NET)

> W obszarze [Sommerzeit] (Czas letni) można określić, czy aktualny czas jest czasem letnim (Ein) (włącz) czy zimowym

(Aus) (wyłącz).

14.4 Język

> Można wybrać preferowany język menu przez MENU > Menu główne > (Systemeinstellungen) Ustawienia systemowe >

Język (Sprache).

14.5 Ustawienia fabryczne

> Wywołaj MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Ustawienia fabryczne, aby zresetować MULTYRADIO 4.0 do

ustawień fabrycznych.

Należy pamiętać, że w tym przypadku wszystkie dokonane ustawienia (np. dotyczące połączenia z siecią lub zapisanych

stacji) zostaną utracone i muszą zostać przeprowadzone ponownie, aby można było korzystać z radia jak zwykle.

> Jeśli naprawdę chcesz zresetować radio, wybierz opcję [TA K] w pojawiającym się okienku potwierdzenia lub anuluj

procedurę za pomocą przycisku [NIE]

Po zakończeniu ustawień fabrycznych, radio przejdzie w stan czuwania. Przy następnym włączeniu ponownie uruchomi

Page 48

kreator konﬁguracji (punkt 4).

14.6 Aktulizacja oprogramowania

Od czasu do czasu mogą być dostarczane aktualizacje oprogramowania, które mogą zawierać ulepszenia lub poprawki błędów

Dlatego MULTYRADIO 4.0 jest zawsze aktualny.

> Wywołaj MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Aktualizacja oprogramowania.

> Jeśli chcesz, aby MULTYRADIO 4.0 okresowo sprawdzało nowe wersje oprogramowania, wybierz [Auto-Update] > [Tak]

lub [Nie], jeśli nie chcesz, aby MULTYRADIO 4.0 robiło to automatycznie.

> Wybierz [Sprawdź teraz] (Jetzt prüfen), jeśli chcesz bezpośrednio sprawdzić, czy dostępna jest nowsza wersja

oprogramowania.

Jeśli zostanie znaleziona aktualizacja oprogramowania, postępuj zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

Aby znaleźć i pobrać aktualizacje oprogramowania, radio musi być podłączone do Internetu..

Nie należy wyłączać MULTYRADIO 4.0 podczas procesu aktualizacji!

14.7 Kreator konﬁguracji

Kreator konﬁguracji uruchamia się automatycznie po pierwszym włączeniu MULTYRADIO 4.0, po przywołaniu ustawień fabrycznych lub ręcznie w MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Kreator konﬁguracji. Sposób konﬁguracji kreatora konﬁguracji został wyjaśniony w punkcie 4.

14.8 Info

> Przejdź do MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Informacje, aby wyświetlić wersję SW aktualnie w

urządzeniu oraz, na przykład, wersję Spotify.

14.9 Podświetlenie wyświetlacza

> Przez MENU > Menu główne > Ustawienia systemowe > Podświetlenie można uzyskać dostęp do ustawień

podświetlenia wyświetlacza.

> Wybierz [Tryb pracy] lub [Tryb czuwania], aby dokonać ustawienia trybu pracy lub czuwania 48

Page 49

> Jasność można teraz ustawić w trzech krokach od High, Medium do Low, a w trybie gotowości pod [Displaybeleuchtung]

(Podświetlenie) w High, Medium, Low i O.

W trybie czuwania można również ustawić w pozycji [Auto Dim] czas, po którym podświetlenie wyświetlacza zmieni się

na ustawioną jasność po wyłączeniu.

15 Sterowanie przy pomocy Amazon Alexa

Możesz łatwo sterować MULTYRADIO 4.0 z urządzenia Amazon Echo za pomocą kreatora dźwięku Alexa. Niektóre podstawowe wymagania są niezbędne.

1. MULTYRADIO 4.0 musi być podłączony do Internetu

2. potrzebne jest urządzenie obsługujące Amazon Alexa, np. Amazon Echo, które posiada zarejestrowane konto Amazon i jest również podłączone do Internetu.

3. urządzenia MULTYRADIO 4.0 i Amazon Echo muszą być w tej samej sieci.

4. Do konﬁguracji potrzebna jest aplikacja UNDOK ze sklepu z aplikacjami producenta smartfona.

5. potrzebujesz konta Frontier Nuvola i umiejętności Nuvola dla Alexa

15.1 Ustawienie konta Nuvola

> Pobierz i zainstaluj aplikację UNDOK z odpowiedniego sklepu z aplikacjami producenta smartfona.

> Po otwarciu aplikacji UNDOK pojawi się przegląd systemu audio ze wszystkimi urządzeniami w sieci..

Aby sterowanie głosowe Alexa wyraźnie identyﬁkowało i kontrolowało MULTYRADIO 4.0, należy wcześniej

przypisać radiu unikalną nazwę (np: kuchnia, pokój dzienny itp. Należy pamiętać, że litery takie jak Y, ß, Ä, Ü, Ö lub cyfry mogą prowadzić do błędnych interpretacji). Aby to zrobić, wybierz MULTYRADIO 4.0 w przeglądzie urządzeń audio, dotykając go. Następnie naciśnij na symbol przekładni w prawym górnym rogu, a następnie na zmianę nazwy.

1. W przeglądzie systemu audio należy dotknąć symbolu przekładni.

2. Kliknij na My Frontier Nuvola-Konto.

3. Aby utworzyć nowe konto, dotknij Zaloguj się.

Page 50

4. Wpisz swoje imię i nazwisko, adres e-mail i hasło dla nowego konta. Dane te będą później potrzebne dla Nuvola-Skill.

5. Naciśnij przycisk Zaloguj się, aby utworzyć konto.

Po utworzeniu konta, otrzymasz wiadomość e-mail z linkiem potwierdzającym. Naciśnij na link w wiadomości e-mail, aby

aktywować konto.

Page 51

> Po pomyślnym utworzeniu konta, można teraz połączyć MULTYRADIO 4.0 z kontem Nuvola.

> Stuknij w Dodaj urządzenie (Gerat hinzufugen).

> Następnie naciśnij na MULTYRADIO 4.0, aby przypisać go do swojego konta Nuvola.

MULTYRADIO 4.0 jest teraz wyświetlany w sekcji Moje urządzenia.

Page 52

15.2 Aktywuj i połącz z Nuvola

Po połączeniu MULTYRADIO 4.0 z kontem Nuvola, Nuvola Alexa-Skill musi zostać zainstalowany i połączony z kontem Nuvola. > Otwórz aplikację Alexa na swoim smartfonie.

> Otwórz pasek boczny i dotknij przycisku Skills and Games.

> Otwórz wyszukiwanie i szukaj "Nuvola".

> Stuknij umiejętność Nuvola, a następnie stuknij pole AKTYWNY DO UŻYCIA.

> Zostaniesz teraz przekierowany na link do konta Nuvola. Wprowadź dane dostępu do swojego konta NUVOLA, a

następnie naciśnij LOGIN.

> Po połączeniu umiejętności, Alexa powinna automatycznie znaleźć nowe urządzenie inteligentnego domu i aplikacja

powinna wyświetlić odpowiedni komunikat. Jeśli tak nie jest, dotknij przycisku Dodaj urządzenie na pasku bocznym aplikacji Alexa. Następnie naciśnij na Inne, a następnie na WYSZUKIWANIE URZĄDZEŃ.

Jeśli obsługujesz kilka urządzeń inteligentnego domu za pomocą aplikacji Alexa, możesz przypisać MULTYRADIO 4.0 do

jednego pomieszczenia.

15.3 Polecenia sterujące Alexa

Poniżej znajduje się lista możliwych poleceń głosowych Alexa (dostępne w języku niemieckim).

Alexa, spiele <Radiosendername> in der Küche (jeśli MULTYRADIO 4.0 jest przypisane do pokoju "Kuchnia", tylko poprzez TuneIn). Alexa, Spiele <Interpret> auf <Gerätename> (nur mit Amazon Prime-Konto). Alexa, stelle Lautstärke in der Küche leiser. Alexa, stelle Lautstärke in der Küche lauter. Alexa, stelle Lautstärke in der Küche auf 5 (Uwaga: Głośność w urządzeniu można regulować w 32 stopniach, za pomocą Alexa tylko w 10 stopniach) Alexa, schalte <Gerätename> ein/aus, an/ab. Alexa, nächstes/vorheriges Lied/Titel auf <Gerätename> (w trybie CD). Alexa, stop/pause auf <Gerätename> (w trybie CD).

Page 53

<Gerätename (nazwa urządzenia)>jest nazwą urządzenia, które przypisałeś do MULTYRADIO 4.0 w aplikacji UNDOK (np.

kuchnia, salon). Alexa musiał znaleźć MULTYRADIO 4.0 pod tą nazwą urządzenia, aby móc go kontrolować.

16 Czyszczenie

Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy czyścić urządzenia mokrą szmatką ani pod bieżącą wodą. Przed

czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie należy używać gąbek do szorowania, proszków do szorowania ani rozpuszczalników takich jak alkohol, benzyna,

spirytus metylowany, rozcieńczalniki itp.

Nie należy używać żadnej z poniższych substancji: słona woda, środki owadobójcze, rozpuszczalniki chlorowane lub

kwaśne (chlorek amonu).

Obudowę należy czyścić miękką ściereczką zwilżoną wodą.

Wyświetlacz należy czyścić wyłącznie miękką bawełnianą ściereczką. W razie potrzeby należy użyć ściereczki bawełnianej

z niewielkimi ilościami roztworu mydła na bazie wody, rozcieńczonego, bezalkalicznego.

Delikatnie pocierać powierzchnię bawełnianą ściereczką, aż do całkowitego wyschnięcia.

Page 54

17 Rozwiązywanie problemów

Jeśli urządzenie nie działa zgodnie z przeznaczeniem, należy je sprawdzić, korzystając z poniższych tabel.

17.1 Problemy ogólne

Symptom Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Radio się nie włącza Urządzenie nie jest zasilane. Proszę

podłączyć prawidłowo wtyczkę zasilania do gniazdka sieciowego. W razie potrzeby należy wybrać inne gniazdo zasilania.

Nie ma dźwięku. Zwiększyć objętość. Mogło zostać wybrane

niewłaściwe źródło. Czy aktywne jest wyciszenie dźwięku?

Wyświetlacz nie włącza się. Wyłączyć urządzenie, odłączyć je od sieci

elektrycznej, włączyć urządzenie.

To jest statyczne. W pobliżu urządzenia, telefon komórkowy

lub inne urządzenie emituje zakłócające fale radiowe. Zdejmij telefon komórkowy lub urządzenie z pobliża urządzenia.

Pojawiają się inne problemy operacyjne, głośne dźwięki lub zakłócony wyświetlacz.

Elementy elektroniczne urządzenia są zakłócone. Odłączyć kabel zasilający. Zostaw urządzenie na około 10 sekund od Źródło zasilania odłączone. Podłącz ponownie urządzenie

Page 55

17.2 Problem z USB

Brak odtwarzania. Urządzenie nie jest w trybie USB.

17.3 Problemy z pilotem

Pilot zdalnego sterowania nie działa. Baterie włożone nieprawidłowo lub słabo.

Symptom Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Przełączy na odpowiednie źródło za pomocą przycisku MODE.

Medium nie podłączone lub puste. Prawidłowo podlącz nośnik lub zapisz dane muzyczne na nośniku jeśli jest pusty (Mp3).

Symptom Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Sprawdź polaryzację. Wymień baterie Połączenie w podczerwieni przerwane.

Usuń obiekty, które znajdują się pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a urządzeniem.

Zbyt duży dystans. Max. odległość do urządzenia: ok. 4 metry

Page 56

17.4 Problemy z radiem

Nie odbiera się żadnej stacji radiowej. Urządzenie nie jest w trybie radiowym. Naciśnij

Nie jest odbierany żaden sygnał DAB. Sprawdź, czy odbiór DAB w danym regionie

Dźwięk jest słaby lub słabej jakości. Inne urządzenia, np. telewizory, zakłócają odbiór.

Symptom Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

MODE i wybierz DAB lub FM.

jest możliwy. Ustaw antenę na nowo. Spróbuj odebrać inną stację.

Umieść urządzenie z dala od tych urządzeń. Antena jest nieprawidłowo zainstalowana lub

ustawiona. Zmień pozycję anteny.

Page 57

17.5 Problem z odtwarzaczem CD

Symptom Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Płyta CD nie będzie odtwarzana lub zostanie pominięta podczas odtwarzania.

Dźwięk się zatrzymuje. Głośność jest ustawiona zbyt wysoko. Zmniejsz głośność.

Urządzenie nie jest w trybie CD. Nieprawidłowo włożona płyta CD.

Płyta CD jest włożona nieprawidłowo. Włóż płytę CD stroną z etykietą skierowaną do góry.

Płyta jest brudna lub uszkodzona. Wyczyść płytę CD, użyj innej płyty CD.

Wilgoć osiadła w komorze płyty CD. Wyjmij płytę CD i pozostaw ją do wyschnięcia na około 1 godzinę.

Czas odtwarzania płyty wynosi ponad 74 minuty.

Płyta jest uszkodzona lub brudna. Wyczyść płytę CD lub wymień ją.

Urządzenie jest narażone na wibracje. Ustawić urządzenie w miejscu, w którym występuje niewielka ilość wibracji.

Page 58

17.6 Problemy z zewnętrznym wejściem Audio

Symptom Możliwa przyczyna/Rozwiązanie

Brak dźwięku z wejścia zewnętrznego (AUX). Czy urządzenie zewnętrzne jest prawidłowo

podłączone? Czy jako źródło wejścia wybrana jest opcja AUX? Czy odtwarzanie zostało rozpoczęte na urządzeniu

zewnętrznym i czy głośność wyjściowa została dostosowana?

Jeśli po przeprowadzeniu opisanych kontroli nadal nie można usunąć usterki, należy skontaktować się z infolinią

techniczną (szczegóły na stronie 11).

18 Dane techniczne

Źródła odbioru DAB/DAB+, UKW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB,

CD, Sieć wewenętrzna

Częstotliwości Bluetooth / WLAN WIFI: 2412 - 2472 MHz (max. +16 dBm),

5150 - 5725 MHz (max. +16 dBm) Bluetooth: 2402 - 2480 MHz (max. 4 dBm Class II)

Głośnik 2 x 5 W rms Wysokie tony

2 x 10 W rms Szerokopasmowy Szyfrowanie WEP, WPA, WPA2, WPS DAB - częstotliwości 174 - 240 MHz UKW- częstotliwości 87,5 - 108 MHz Zasilanie DC 12 V, 2 A poprzez zewnętrzny zasilacz

Page 59

Pobór prądu Praca: 24 W max.

Standby: < 1 W

Sieć-Standby < 2 W Złącza Analog Audio-In (wejście AUDIO analogowe)

3,5mm złącze słuchawkowe , jack

USB-złącze

Złącze antenowe F Ilość miejsca na programy ulubione DAB/DAB+: 30

UKW: 30

Internet: 30 Warunki środowiskowe Temperatura pracy: 0° - 40° C

Wilgotność względna powietrza: 5 % ~ 80 % Wymiary mm (BxTxH) 450 x 188 x 232

Dane techniczne dostarczonego zasilacza*

Producent TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler-Straße 3, D-54550 Daun Identyﬁkator modelu GPE024F-120200-2 Napięcie wejściowe AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Wejściowa częstotliwość prądu zmiennego DC 12,0 V Natężenie prądu 2,0 A Moc wyjściowa 24,0 W Średnia wydajność operacyjna 87,7 % Wydajność przy niskim obciążeniu (10%) 82,6 % Pobór mocy przy zerowym obciążeniu 0,05 W

*Wartości sprawności zostały określone przy napięciu wejściowym AC 230 V, 50 Hz.

Page 60

14012020ORV6

Page 61

Page 62