TechniSat MultyRadio 4.0 User Manual

Bedienungsanleitung

MULTYRADIO 4.0

Inhaltsverzeichnis

1 Wichtige Hinweise .....................................................................................................................................................................6

1.1 Sicherheit ...................................................................................................................................................................................................................6

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................................................................................................. 8

1.3 Entsorgung ................................................................................................................................................................................................................ 8

1.4 Rechtliche Hinweise ............................................................................................................................................................................................10

1.5 Servicehinweise ...................................................................................................................................................................................................... 11

2 Abbildungen und Beschreibung .......................................................................................................................................... 12

3 Gerät anschließen und Bedienen ........................................................................................................................................ 18

3.1 Lieferumfang .......................................................................................................................................................................................................... 18

3.2 Baerien einlegen ................................................................................................................................................................................................ 18

3.3 Anschluss .................................................................................................................................................................................................................. 18

3.4 Einschalten /Ausschalten .................................................................................................................................................................................. 18

3.5 Quellenwahl ............................................................................................................................................................................................................19

3.6 Lautstärke ändern ................................................................................................................................................................................................19

3.7 Menü Bedienung .................................................................................................................................................................................................. 19

3.8 Stummschaltung Einschalten.........................................................................................................................................................................20

3.9 Displayanzeigen aufrufen ................................................................................................................................................................................. 21

3.10 Display-Anzeige ....................................................................................................................................................................................................22

4 Ersteinrichtung ..........................................................................................................................................................................23

5 Internetradio ..............................................................................................................................................................................24

5.1 Zuletzt gehört ....................................................................................................................................................................................................... 24

5.2 Senderliste .............................................................................................................................................................................................................. 24

5.3 Favoriten hinzufügen ......................................................................................................................................................................................... 25

5.4 Favoriten abrufen ................................................................................................................................................................................................ 25

6 Musik abspielen (UPnP Medien) ..........................................................................................................................................26

6.1 Wiedergabe über UPnP ................................................................................................................................................................................... 26

6.1.1 Medien wiedergeben ......................................................................................................................................................................................... 26

2

6.1.2 Musik über den Windows Media-Player ....................................................................................................................................................27

6.2 Wiedergabe über USB-Massenspeicher ....................................................................................................................................................27

7 Spotify Connect .........................................................................................................................................................................27

8 Die DAB-Funktion .....................................................................................................................................................................28

8.1 Was ist DAB+ ......................................................................................................................................................................................................... 28

8.1.1 Datenkomprimierung ......................................................................................................................................................................................... 28

8.1.2 Audio Stream .........................................................................................................................................................................................................29

8.2 DAB Radioempfang ............................................................................................................................................................................................29

8.2.1 Suchlauf durchführen .......................................................................................................................................................................................29

8.2.2 Sender wählen ...................................................................................................................................................................................................... 30

8.2.3 DAB-Sender speichern ..................................................................................................................................................................................... 30

8.2.4 Anwählen der programmierten Stationen .............................................................................................................................................. 30

8.2.5 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...........................................................................................................................................31

8.2.6 Signalstärke ............................................................................................................................................................................................................. 31

8.2.7 DRC einstellen ....................................................................................................................................................................................................... 32

8.2.8 Inaktive Stationen löschen ............................................................................................................................................................................. 32

8.2.9 Senderreihenfolge anpassen ......................................................................................................................................................................... 32

8.2.10 Slideshow ................................................................................................................................................................................................................ 32

9 UKW-Betrieb ..............................................................................................................................................................................33

9.1 UKW-Radiobetrieb Einschalten .....................................................................................................................................................................33

9.2 UKW-Empfang mit RDS- Informationen ....................................................................................................................................................33

9.3 Manuelle Senderwahl .........................................................................................................................................................................................33

9.4 Automatische Senderwahl .............................................................................................................................................................................. 34

9.5 Mono/Stereo einstellen ..................................................................................................................................................................................... 34

9.6 UKW-Sender speichern .................................................................................................................................................................................... 34

9.7 Anwählen der programmierten Stationen ...............................................................................................................................................35

9.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...........................................................................................................................................35

10 Bluetooth ....................................................................................................................................................................................36

10.1 Bluetoothmodus aktivieren ........................................................................................................................................................................... 36

3

10.2 Koppeln .................................................................................................................................................................................................................... 36

10.3 Musik wiedergeben ............................................................................................................................................................................................ 36

11 Audioeingang ............................................................................................................................................................................37

12 CD/MP3 Player ..........................................................................................................................................................................38

12.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s ........................................................................................................................................ 38

12.1.1 Welche Discs Sie verwenden können ........................................................................................................................................................ 38

12.2 CD abspielen .......................................................................................................................................................................................................... 39

12.2.1 Titel einstellen .......................................................................................................................................................................................................40

12.2.2 Schneller Suchlauf ...............................................................................................................................................................................................40

12.2.3 Wiederhol Funktion ............................................................................................................................................................................................40

12.2.4 Zufällige Wiedergabe ........................................................................................................................................................................................40

12.3 Hinweise zur CD .................................................................................................................................................................................................... 41

13 Erweiterte Funktionen ............................................................................................................................................................ 41

13.1 Sleeptimer ................................................................................................................................................................................................................41

13.2 Wecker .......................................................................................................................................................................................................................41

13.2.1 Weckzeit einstellen ............................................................................................................................................................................................. 42

13.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten .................................................................................................................................................................. 42

13.2.3 Wecker ausschalten/deaktivieren ................................................................................................................................................................ 43

13.2.4 Wecker einschalten/aktivieren ...................................................................................................................................................................... 43

13.2.5 Schlummer-Funktion .......................................................................................................................................................................................... 43

14 Systemeinstellungen ...............................................................................................................................................................43

14.1 Equalizer .................................................................................................................................................................................................................. 43

14.1.1 MeinEQ......................................................................................................................................................................................................................44

14.2 Interneteinstellungen .........................................................................................................................................................................................44

14.2.1 Verbindung per WLAN .....................................................................................................................................................................................44

14.2.1.1 Konfiguration per Netzwerkassistent ......................................................................................................................................................... 44

14.2.1.2 Konfiguration per WPS-Funktion ................................................................................................................................................................. 45

14.2.1.3 Manuelle Konfiguration ..................................................................................................................................................................................... 45

14.2.2 Einstellungen anzeigen ..................................................................................................................................................................................... 46

4

14.2.3 NetRemote PIN-Setup .......................................................................................................................................................................................46

14.2.4 Netzwerkprofil löschen .....................................................................................................................................................................................46

14.2.5 WLAN-Verbindung in Standby ......................................................................................................................................................................46

14.3 Zeiteinstellungen .................................................................................................................................................................................................46

14.3.1 Zeit/Datumseinstellung .................................................................................................................................................................................... 46

14.3.2 Aktualisierungseinstellungen ......................................................................................................................................................................... 47

14.3.3 Format einstellen ................................................................................................................................................................................................. 47

14.3.4 Zeitzone einstellen (nur bei Aktualisieren von NET) .............................................................................................................................................................................................................................47

14.3.5 Sommerzeit (nur bei Aktualisieren von NET)...................................................................................................................................................................................................................................................47

14.4 Sprache .................................................................................................................................................................................................................... 47

14.5 Werkseinstellung ................................................................................................................................................................................................. 47

14.6 Soware Update .................................................................................................................................................................................................. 48

14.7 Einrichtungsassistent ......................................................................................................................................................................................... 48

14.8 Info ............................................................................................................................................................................................................................. 48

14.9 Displaybeleuchtung ............................................................................................................................................................................................ 48

15 Steuerung mit Amazon Alexa .............................................................................................................................................. 49

15.1 Nuvola-Account einrichten .............................................................................................................................................................................. 49

15.2 Nuvola-Skill aktivieren und verknüpfen ..................................................................................................................................................... 52

15.3 Alexa Steuerungsbefehle ................................................................................................................................................................................. 52

16 Reinigen ......................................................................................................................................................................................53

17 Fehler beseitigen ......................................................................................................................................................................54

17.1 Allgemeine Probleme ........................................................................................................................................................................................ 54

17.2 Probleme mit USB-Medien ..............................................................................................................................................................................55

17.3 Probleme mit der Fernbedienung ................................................................................................................................................................55

17.4 Probleme mit dem Radio ................................................................................................................................................................................ 56

17.5 Probleme mit dem CD-Player ........................................................................................................................................................................57

17.6 Probleme mit dem externen Eingang ....................................................................................................................................................... 58

18 Technische Daten .....................................................................................................................................................................58

5

1 Wichtige Hinweise

Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät
zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Kurzanleitung und auf
der Rückseite des Gerätes.

Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-

missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.

Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine im Zusammenhang stehende und evtl. zu

beachtende andere Funktion mit Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung.

1.1 Sicherheit

Zu Ihrem Schutz müssen Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr MULTYRADIO 4.0 in Betrieb

nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch
Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind:

- Önen Sie niemals das Gerät! Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich!

- Ein eventuell notwendiger Eingri darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden.

- Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden.

- Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten;
Temperaturausgleich abwarten.

- Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und
verständigen Sie den Service

- Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.

- Bei Gewier müssen Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen.

- Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse
das Gerät ausschalten und den Service verständigen.

- Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100V-240V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,
das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.

6

- Das Gerät darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschrismäßig beendet ist.

- Wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.

- Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am Netzteil ziehen - nicht am Kabel.

- Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.

- Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.

- Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit
metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.

- Es dürfen keine Gegenstände oder oenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.

- Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.

- Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.

- Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.

7

1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bie lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen. Die
Bedienungsanleitung für einen späteren Gebrauch auewahren.
Das Gerät ist für den Empfang von Internet, DAB+/UKW-Radiosendungen entwickelt.
Des Weiteren kann es Musikstreams über Bluetooth mit einem gekoppelten Gerät empfangen. Das Gerät ist für den privaten
Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.

1.3 Entsorgung

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bie führen Sie diese entsprechend
sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet und darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden.

Das -Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bie erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Baerien/
Akkus sowie Elektronikschro nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den
Fachhandel, Sondermüll).

Baerien/Akkus können Gistoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Baerien/Akkus unterliegen der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

8

Entsorgungshinweise:

Entsorgung der Verpackung:

Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind

umweltverträglich und wieder verwertbar. Bie helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über
aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Folien und andere

Verpackungsmaterialien.

Entsorgung des Gerätes:

Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoe wieder gewonnen

werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene Baerien/Akkus entfernt
werden.

9

1.4 Rechtliche Hinweise

Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp MULTYRADIO 4.0 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

hp://konf.tsat.de/?ID=22265

TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung,

unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen habar.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 07/19. Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des

Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat­Homepage unter www.technisat.de.

MULTYRADIO 4.0 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:

TechniSat Digital GmbH

TechniPark

Julius-Saxler-Straße 3

D-54550 Daun/Eifel

www.technisat.de

In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLAN-Bereich nur in geschlossenen Räumen

betrieben werden.

BE CY FI FR HU LV LI
LU NL ES SE UK CH

Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.

The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
10

1.5 Servicehinweise

Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum

versehen. Bie bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie
sich bie an den Händler des Produktes.

Hinweis!

Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:

Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 unter Tel.:

03925/9220 1800 erreichbar.

Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie ausschließlich folgende Anschri:

TechniSat Digital GmbH

Service-Center

Nordstr. 4a

39418 Staßfurt

11

2 Abbildungen und Beschreibung

Frontansicht

12

Beschreibung Frontansicht

1 MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB+, FM, Bluetooth, CD,

2 VOL- Lautstärke leiser
3 BACK Schri zurück/abbrechen
4 Infrarot-Empfänger
5 PRESET Favoritenspeicher 1...30
6 Direktwahltasten 1...3
7 Display
8 Direktwahltasten 4..6
9 MENU Aufrufen/Verlassen des Hauptmenüs
10 MUTE Schaltet den Ton stumm
11 SCROLL&SELECT Drehregler drehen, um in Menüs zu navigieren oder

12 VOL+ Lautstärke lauter
13 Ein-/Standby Drücken, um das Gerät einzuschalten oder in den Standby zu

14 Stereo-Lautsprecher
15 Titelsprung/Suchlauf vorwärts nur im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz

16 Titelsprung/Suchlauf zurück nur im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb.

17 Wiedergabe/Pause im CD/Musik-Betrieb Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen

Line-IN, Internet Radio, Spotify und Musik-Wiedergabe über USB oder ein
freigegebenes Netzlaufwerk

Werte zu ändern. Drücken, um Auswahl zu übernehmen/speichern

schalten. Weckton ausschalten

drücken springt zum nächsten Titel, gedrückt halten zum Vorspulen

Kurz drücken startet den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum
vorherigen Titel, gedrückt halten zum Zurückspulen.

13

Rückansicht

18 CD-Einschub
19 STOP Wiedergabe stoppen (CD/Musik-Betrieb)
20 CD-Auswuraste kurz drücken, um die CD auszuwerfen.

14

Beschreibung Rückansicht

1 Teleskopantenne Für einen optimalen

Empfang ganz herausziehen

2 DC-IN 12V Netzteilanschluss
3 AUX-IN Analog (Line-IN) zur

Wiedergabe externer Audioquellen.

4 Kopöreranschluss Zum Anschluss

externer Kopörer mit 3,5mm
Klinkenanschluss

5 USB-Anschluss Zur Wiedergabe

von mp3 Titel auf externen USB­Speichermedien oder zum Aufladen
externer Geräte wie z.B. Smartphones

15

Beschreibung Fernbedienung

16

1 Ein-/Standby zum Ein und Ausschalten des Gerätes. Beenden des Wecktons.
2 CD-Auswuraste kurz drücken, um die CD auszuwerfen.
3 Titelsprung/Suchlauf zurück im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken startet den aktuellen Titel

erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum Zurückspulen.

4 Wiedergabe/Pause nur im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen.
5 STOP nur im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe stoppen.
6 Titelsprung/Suchlauf vorwärts im CD/Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken springt zum nächsten Titel,

gedrückt halten zum Vorspulen.

7 Shue zufällige Wiedergabe der Titel.
8 MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs.
9 OK Auswahl übernehmen oder speichern, Navigation im Menü.
10 Pfeiltasten zur Navigation in Menüs, ändern von Werten.
11 BACK schaltet in Menüs einen Schri zurück, Abbrechen von Einstellungen.
12 SCAN startet den Sendersuchlauf im DAB+ und FM-Modus.
13 Tonstummschaltung
14 MODE Quellenwahl
15 VOL+/- erhöht oder verringert die Lautstärke.
16 INFO Umschalten zwischen mehrere Displayanzeigen/Informationen.
17 Wecker 1 zum Aktivieren und Bearbeiten der Weckfunktion.
18 Wecker 2 zum Aktivieren und Bearbeiten der Weckfunktion.
19 Schlummer (Snooze) aktiviert die Schlummer-Funktion während ein Wecker aktiv ist.
20 SLEEP aktiviert den Sleeptimer, mehrmals drücken für verschiedene Zeiten.
21 Zierntasten 1 - 12

17

3 Gerät anschließen und Bedienen

3.1 Lieferumfang

Im Lieferumfang sind enthalten:
1x MULTYRADIO 4.0, 1x Bedienungsanleitung, 1x Fernbedienung + Baerien, Teleskopantenne schraubbar für DAB+/UKW.

3.2 Baerien einlegen

> Schieben Sie den Baeriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf. Legen Sie zwei Baerien der Größe „AAA“

(Micro), 1,5 V, unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Baeriefach ein. Baerien im Lieferumfang enthalten.

> Schließen Sie den Baeriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.

Wechseln Sie schwächer werdende Baerien rechtzeitig aus.

Wechseln Sie immer beide Baerien gleichzeitig aus und verwenden Sie Baerien des gleichen Typs.

Auslaufende Baerien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerien aus der Fernbedienung.

Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Baerien können Gistoe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die

Baerien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Baerien niemals
in den normalen Hausmüll.

3.3 Anschluss

> Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in die mit DC-IN beschrieten Buchse auf der Rückseite des MULTYRADIO.

Stecken Sie anschließend das Netzteil in eine Netzsteckdose 110-240V ~ 50/60Hz.

3.4 Einschalten /Ausschalten

> Zum Einschalten des MULTYRADIO 4.0, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (13) oder auf der Fernbedienung

(1).

> Zum Ausschalten, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (13) oder auf der Fernbedienung (1), erneut.

18