Teac CD-P650 User Manual [ru]

ТЕАС CD-P650

Проигрыватель компакт-дисков

Руководство владельца

Страница 2

Предостережение
Опасность удара электрическим током, не открывать
Предостережение: Для уменьшения опасности удара электрическим током, не снимайте
крышку (или заднюю панель). Внутри отсутствуют части, обслуживаемые пользователем.
Обращайтесь за обслуживанием к квалифицированному ремонтному персоналу.

Символ молнии со стрелой, внутри равнобедренного треугольника, призван обратить
внимание пользователя на присутствие неизолированного «опасного напряжения» внутри
корпуса изделия, которое может быть достаточной величины, чтобы представлять
опасность удара людей электрическим током.

Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике призван обратить внимание
пользователя на важные инструкции по эксплуатации и уходу (обслуживанию) в
документации, сопровождающей прибор.

Важные наставления по безопасности

1) Прочитайте эти инструкции.

2) Сохраните эти инструкции.

3) Обратите внимание на все предупреждения.

4) Следуйте всем инструкциям.

5) Не используйте данный прибор вблизи воды.

6) Очищайте только сухой тряпкой.

7) Не закрывайте никаких вентиляционных отверстий. Устанавливайте в соответствии с
инструкциями производителя.

8) Не устанавливайте вблизи любых источников тепла, таких как батареи, обогреватели,
печи, или других устройств (включая усилители), которые производят тепло.

9) Не пренебрегайте назначением безопасности поляризованного или заземляющего

штеккера. Поляризованный штеккер имеет два ножевых контакта, один из которых шире
другого. Заземляющий штеккер имеет два ножевых контакта и третий заземляющий
штырь. Широкий контакт или третий штырь предназначены для обеспечения вашей
безопасности. Если поставляемый штеккер не подходит к вашей розетке, обратитесь к
электрику для замены устаревшей розетки.

10) Предохраняйте сетевой шнур от перемещения или пережатия, особенно в штеккерах,
арматуре штепсельных розеток и в точке, где он выходит из устройства.

11) Используйте только крепления/принадлежности, указанные производителем.

12) Используйте только тележку, подставку, штатив, кронштейн или стол, указанный

производителем, или проданный вместе с устройством. При использовании тележки,
будьте осторожны при перемещении изделия на тележке, чтобы избежать травмы от
опрокидывания. (рисунок)

13) Отсоединяйте этот прибор от сети во время грозы или когда он не используется
длительные периоды времени.

14) Обращайтесь за обслуживанием только к квалифицированному ремонтному
персоналу. Обслуживание необходимо, когда устройство было повреждено любым
способом, поврежден сетевой шнур или штеккер, была пролита жидкость и предметы
упали внутрь устройства; прибор был подвергнут воздействию дождя или влаги, работает
не нормально, или его уронили.

• Не подвергайте это устройство воздействию капель или брызг.

• Не размещайте никаких предметов, заполненных жидкостями, таких как вазы, на

устройстве.

• Не устанавливайте это устройство в ограниченном пространстве, таком как книжный
шкаф или аналогичном.

• Когда прибор находится в ждущем режиме и его переключатель POWER или
STANDBY/ON находится в положении STANDBY, он потребляет номинальную
нерабочую мощность от розетки переменного тока.

• Прибор следует размещать достаточно близко к стенной розетке переменного тока,
чтобы вы могли легко достать сетевой штеккер в любое время.

• Штеккер используется в качестве устройства отключения, с которым легко
обращаться.

• Если устройство использует батареи (включая батарейный модуль или установленные
батареи), их не следует подвергать воздействию солнечного света, огня или
излишнего тепла.

• Предостережение для изделий, которые используют заменяемые литиевые батареи:
существует опасность взрыва, если батарея заменена на неправильный тип батареи.
Заменяйте только на тот же самый или аналогичный тип.

• Соблюдайте предосторожности при использовании ушных или головных телефонов с
изделием, поскольку излишнее звуковое давление (громкость) от ушных или головных
телефонов могут привести к потере слуха.

Предупреждение: Для предотвращения возгорания или опасности удара электрическим
током, не подвергайте данное устройство воздействию дождя или влаги.

Предостережение

• Не снимайте внешние кожухи или корпуса, чтобы оставить незащищенной
электронику. Внутри отсутствуют детали, обслуживаемые пользователем.

• Если у вас возникли проблемы с данным изделием, обратитесь на TEAC за
направлением на обслуживание. Не используйте данное изделие, пока оно не
отремонтировано.

• Использование органов управления или регулировки или выполнение действий, не
указанных в данной инструкции, может привести к опасному воздействию излучения.

Страница 3

Для США
Это оборудование было испытано и признано соответствующим ограничениям для

цифрового прибора класса В, согласно Части 15 Наставлений Федеральной комиссии по
связи. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты против вредных
помех в домашних условиях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию и, если оно не установлено и не используется в соответствии с
данными наставлениями, может давать вредные помехи для радиосвязи. Однако
отсутствует гарантия, что эта помеха не появится при конкретной установке. Если это
оборудование действительно дает вредную помеху радио- и телевизионному приему,
которая может быть выявлена путем включения и выключения данного оборудования,
пользователь уполномочен попытаться убрать помеху при помощи одного или более
нижеперечисленных мероприятий:

• Переориентировать или переставить оборудование и/или приемную антенну.

• Разнести подальше оборудование и приемник.

• Подсоединить оборудование к питающей розетке, находящейся на другом фидере, к

которому не подключен приемник.

• Обратиться к дилеру или опытному специалисту по радио/телевидению за помощью.

Предостережение

Изменения или модификации данного оборудования, которые не согласованы с
корпорацией TEAC, лишат пользователя гарантии.

Это изделие было разработано и изготовлено согласно правилам и наставлениям, и
классифицировано как изделие с лазером 1 класса. Не существует опасного невидимого
излучения лазера во время работы, поскольку невидимое лазерное излучение
порождается внутри данного изделия и полностью ограничивается защитными корпусами.
На рисунке показана маркировка, требуемая этим регламентом:
(рисунок)

Оптическое считывающее устройство:
Тип: SF-P101VF
Производитель: Sanyo Electric Co., Ltd
Выходная мощность лазера: Менее 1 мВт в линзах объектива
Длина волны: 790 ±25 нм

Технология кодирования звука MPEG Layer-3 лицензирована Fraunhofer IIS и THOMSON.

Поставка этого изделия не передает ни лицензию, ни право распространять содержимое,
совместимое с MPEG Layer-3, созданное при помощи этого изделия, в системы
постоянного вещания (наземные, спутниковые, кабельные и/или другие каналы
распространения), потоковые приложения (через Интернет, локальные сети и/или другие
сети), или другие системы распространения содержимого (платные приложения звука по
запросу, и подобные) или физический носитель (компакт-диски, цифровые
универсальные диски, полупроводниковые микросхемы, карты памяти и подобные).
Для такого использования требуется независимая лицензия. За подробной информацией
обратитесь по адресу http://mp3licensing.com.

Это изделие защищено известными правами на интеллектуальную собственность
Microsoft. Использование или распространение такой технологии вне этого изделия
запрещено без лицензии от Microsoft.

"Made for iPod" означает, что электронные принадлежности были разработаны для
подсоединения специально к iPod и были сертифицированы разработчиком, чтобы
удовлетворить стандартам качества Apple.

Компания Apple не несет ответственность за работу этого устройства или его
совместимость со стандартами безопасности и регулятивными нормами.
Apple и iPod являются торговыми марками Apple, Inc., зарегистрированными в США и
других странах.

Страница 4

Содержание

Благодарим вас за выбор TEAC. Прочитайте данное руководство внимательно для
получения наилучших параметров от этого устройства.
Перед эксплуатацией ………………………………………….4
Диски ……………………………………………………………...5
MP3 и WMA ………………………………………………………6
Запоминающие устройства USB ……………………………..6
Совместимость с iPod …………………………………….…….6
Соединения ……………………………………………….………7
Названия узлов (основной блок) ……………………….……..8
Пульт дистанционного управления …………………….….. 10

Основные операции ……………………………………….…..11
Прослушивание компакт-диска ………………………….……12
Прослушивание запоминающего устройства USB….……..13
Прослушивание iPod ………………………………….………..14
Воспроизведение ………………………………………….…….14
Запрограммированное воспроизведение ……….…………..17

Воспроизведение в случайном порядке …….…………........19

Воспроизведение с повторением …………………………….20
Дисплей ……………………………………………………………21
Перед записью …………………………………………………..22
Настройка режима записи ………………………………………23
Запись на запоминающее устройство USB ………………….24
Удаление файла с запоминающего устройства USB ………25
Восстановление заводских настроек ………………………….25
Возможные неисправности ……………………………………..26
Технические характеристики ……………………………………27

Перед эксплуатацией

Прочитайте это перед эксплуатацией

• Когда прибор включен, включение телевизора может вызвать появление линий на
экране телевизора, в зависимости от состояния электрических волн телевизионного
вещания. Это не является неисправностью прибора или телевизора. В этом случае,
выключите прибор.

• Поскольку прибор может стать теплым во время работы, всегда оставляйте
достаточное пространство вокруг него с целью вентиляции.

• Напряжение, питающее пробор, должно совпадать с напряжением, напечатанным на
задней панели. Если вы сомневаетесь относительно этого, обратитесь к электрику.

• Тщательно выбирайте место для установки вашего прибора. Избегайте его
размещения на прямом солнечном свете или вблизи источника тепла. Также
избегайте местоположений, подверженных вибрации и излишней запыленности,
теплу, холоду или влажности.

• Не размещайте прибор на усилителе/ресивере.

• Не открывайте крышку корпуса, поскольку это может привести к повреждению цепей

или удару электрическим током. Если посторонний предмет все-таки попадет внутрь
прибора, обратитесь к вашему дилеру или в обслуживающую компанию.

• При извлечении сетевого штеккера из стенной розетки, всегда тяните
непосредственно за штеккер, никогда не тяните за шнур.

• Не пытайтесь очищать прибор при помощи химических растворителей, поскольку это
может повредить отделку. Используйте чистую, сухую тряпку.

• Сохраните это руководство в надежном месте для обращения в будущем.

• В качестве примера, в этом руководстве проиллюстрировано использование

Европейской модели.

Не перемещайте прибор во время воспроизведения
Во время воспроизведения, диск вращается с высокой скоростью. Не поднимайте, не
перемещайте прибор во время воспроизведения. Это может повредить диск.

При перемещении этого устройства
При смене местоположения или упаковке проигрывателя для перемещения, убедитесь,
что диск извлечен и возвратите лоток для диска в его исходное положение в
проигрывателе. Затем, нажмите кнопку STANDBY/ON, чтобы перевести прибор в ждущий
режим и отсоедините сетевой шнур. Перемещение данного прибора с загруженным
диском может привести к повреждению этого прибора.

Страница 5

Диски

Диски, которые могут быть воспроизведены в этом приборе:
Стандартные компакт-диски, несущие логотип COMPACT DISC DIGITAL AUDIO на
маркировке.
(рисунок)
Правильно финализированные диски CD-R и CD-RW
Компакт-диски MP3/WMA

Примечание:

• В зависимости от качества диска и/или состояния записи, некоторые диски CD-R и CD-
RW могут не воспроизводиться.

• Диски с защитой от копирования и другие диски, не удовлетворяющие стандарту CD,
могут не воспроизводиться должным образом на этом проигрывателе. Если вы
используете такие диски в этом проигрывателе, компания TEAC Corporation не может
нести ответственность за любые последствия или гарантировать качество
воспроизведения. Если вы испытываете трудности с такими нестандартными дисками,
вам следует обратиться к производителям диска.

• Всегда кладите диск в лоток для диска маркированной стороной вверх. (Компакт-диски
могут быть воспроизведены или записаны только с одной стороны.)

• Для извлечения диска из коробки, надавите на центр коробки и поднимите диск,
осторожно удерживая его за края. (рисунок)

• Если диск загрязнился, протрите поверхность в радиальном направлении от
отверстия в центре к внешнему краю при помощи мягкой, сухой тряпки. (рисунок)

• Никогда не применяйте химикаты, такие как аэрозоли для грампластинок,
антистатические аэрозоли или жидкости, или разбавитель для очистки дисков. Такие
химикаты могут непоправимо повредить пластмассовую поверхность диска.

• Диски следуют убирать в их коробки после использования, чтобы избежать пыли и
царапин, которые могут привести к пропускам при воспроизведении лазерным
считывающим устройством.

• Не подвергайте диски прямому солнечному свету или высокой влажности и
температуре длительное время. Длительное воздействие высокой температуры
приведет к короблению диска.

• Не воспроизводите покоробленные, деформированные или поврежденные диски.
Воспроизведение таких дисков может нанести непоправимый вред механизмам
воспроизведения.

• Диски CD-R и CD-RW более чувствительны к воздействиям тепла и
ультрафиолетовых лучей, чем обычные компакт-диски. Важно, чтобы они не
хранились там, где на них упадет прямой солнечный свет, и вдалеке от источников
тепла, таких как батареи или электроприборы, производящие тепло.

• Не рекомендуется использовать диски CD-R и CD-RW с возможностью нанесения
печати, поскольку сторона маркировки может быть клейкой и повредить
проигрыватель.

• Не наклеивайте на диски бумагу или защитные пленки, и не применяйте никаких
аэрозолей, создающих защитное покрытие.

• Для записи информации на стороне маркировки диска применяйте мягкий масляный
фломастер с фетровым наконечником. Никогда не используйте шариковую ручку или
ручку с твердым пером, поскольку это может привести к повреждению записанной
стороны диска.

• Никогда не применяйте стабилизатор. Использование покупных стабилизаторов для
компакт-дисков вместе с этим прибором может повредить механику и вызвать ее
неисправность.

• Не применяйте диски нестандартной формы (восьмиугольные, в форме сердца,
визитной карточки и т.п.). Диски такого рода могут повредить проигрыватель. (рисунок)

• Если вы испытываете затруднения с уходом и обращением с диском CD-R/CD-RW,
прочитайте предостережения, напечатанные на коробке диска, или обратитесь
непосредственно к производителю диска.

Страница 6

MP3 и WMA

• Этот прибор может воспроизводить файлы МР3, записанные на различных внешних
запоминающих устройствах USB, таких как флэш-диски USB, проигрыватель МР3 или
жесткий диск. Жесткий диск должен быть отформатирован в FAT16 или FAT32, но не в

NTFS.

• Когда на запоминающем устройстве USB записано более 2000 файлов, прибор,
возможно, не сможет воспроизвести их правильно.

• Названия файлов MP3 или WMA должны состоять из букв и цифр. Этот прибор не
может отображать правильно символы или полноразмерные или 2-байтовые знаки
(такие, как японские, китайские и т.п.). Кроме того, обязательно используйте
расширение названия файла. (".mp3" для файлов MP3 files, ".wma" для файлов WMA.)

• Файлы МР3 должны быть монофоническими или стереофоническими в формате
MPEG-1 Audio Layer 3. Этот прибор может воспроизводить файлы MP3 с частотой
выборки 44,1 кГц или 48 кГц и скоростью потока 320 кбит/с или менее.

• Этот прибор может воспроизводить файлы WMA с частотой выборки 44,1 кГц и
скоростью потока 192 кбит/с или менее. WMA означает Windows Media Audio.

• Звуковой сигнал, закодированный при скорости потока 128 кбит/с должен звучать с
качеством, близким к обычному компакт-диску. Хотя этот проигрыватель
воспроизведет фалы МР3 с более низкой скоростью потока, качество звучания станет
заметно хуже при низких скоростях потока.

• Максимальное число воспроизводимых папок: 99

• Максимальное число воспроизводимых/записываемых файлов:

Диск: 999
USB: 1999

Запоминающие устройства USB

Предостережение
Никогда не отключайте прибор и не отсоединяйте запоминающее устройство USB, когда к
нему осуществляется доступ, например, во время записи, воспроизведения или стирания
файлов. Это может привести к повреждению CD-P650 и подсоединенного запоминающего
устройства USB.

Совместимость

• Используйте запоминающее устройство USB с потреблением тока не более 500 мА.

• Некоторые проигрыватели с флэш-памятью, которые заряжаются от разъема USB, не

могут быть использованы для воспроизведения.

• Этот прибор не может копировать или перемещать файлы.

• Воспроизводимые форматы: FAT12, FAT16, FAT32

• Не могут быть использованы форматы NTFS, HFS и HFS+.

• В зависимости от состояния запоминающего устройства USB, этот прибор, возможно,

не воспроизведет файлы, или могут иметь место пропуски.

Запись
Этот прибор может записывать звук с компакт-дисков на запоминающие устройства USB
в формате МР3. Подробности см. на странице 24.
Совместимость с iPod
К этому прибору можно подключить и использовать следующие модели iPod.

iPod (5-е поколение)
iPod classic
iPod nano (поколения 1-5)
iPod touch (поколения 1-3)

Вы не сможете использовать следующие модели в "Direct Mode" режима дисплея или для
таймера:

iPod (5-е поколение)
iPod nano (поколения 1 и 2)

Информацию о режиме дисплея см. на странице 22.

• Этот прибор не может выводить видео с подсоединенного iPod.

• Для подсоединения iPod, используйте кабель USB, поставляемый вместе с iPod.

• Не может быть воспроизведен iPod shuffle, подсоединенный к этому порту.

Совместимое программное обеспечение iPod
Если ваш iPod не будет работать с CD-P650 или пультом ДУ, обновление программного
обеспечения может решить проблему.
Посетите Интернет-страницу Apple и загрузите самое последнее программное
обеспечение для iPod.

Страница 7

Соединения

(рисунок)
Усилитель (A-R650)
Цифроаналоговый преобразователь и т.п.
Стенная розетка переменного тока

Предостережение

• Перед выполнением соединений выключите питание всего оборудования.

• Прочитайте инструкции на каждый компонент, который вы намерены использовать

вместе с этим прибором.

[A] Гнезда LINE OUT

Эти гнезда передают аналоговый 2-канальный звуковой сигнал. Подсоедините эти гнезда
к гнездам TUNER на усилителе (A-R650) с помощью стереокабеля со штеккерами RCA.
Обязательно подсоедините кабели следующим образом:
белый штеккер → белое гнездо (L: левый канал)
красный штеккер → красное гнездо (R: правый канал)
Белый (L)
Красный (R )
(рисунок)

Убедитесь, что каждый штеккер вставлен надежно. Для предотвращения фона и гудения,
избегайте связывания межблочных кабелей вместе с сетевым шнуром и кабелями
громкоговорителей.

[B] Гнездо дистанционного управления REMOTE CONTROL
Если у вас есть усилитель TEAC A-R650, доступны стандартные операции управления
системой:

• Когда вы нажимаете кнопку PLAY (воспроизвести), селектор входа усилителяя A-R650
устанавливается на "CD" (компакт-диск) автоматически.

• Когда усилитель A-R650 включен, в то время как селектор входов A-R650 установлен
на "CD", воспроизведение компакт-диска запустится автоматически. Подсоедините

гнездо REMOTE CONTROL (А или В) к гнезду A-R650 с помощью соединительного
кабеля дистанционного управления из комплекта поставки.

• Вы можете использовать следующие кнопки пульта дистанционного управления (ДУ),
поставляемого с усилителем TEAC A-R650:

CD (переключите функцию проигрывателя CD-P650 между "CD" и "USB")
Когда функцией является "CD":
PLAY/PAUSE(►/ll), STOP(), /, REPEAT, SHUFFLE, TIME, цифровые кнопки (1 - 0)
Когда функцией является "USB" (также для воспроизведения iPod):

PLAY/PAUSE (►/ll), STOP(), /, REPEAT, SHUFFLE

[C] Переключатель SELECTOR

Если гнезда REMOTE CONTROL этого прибора и усилителя A-R650 соединены с
помощью соединительного кабеля дистанционного управления, выберите "SYSTEM". Вы
можете использовать пульт ДУ, поставляемый с усилителем A-R650, и будут доступны
стандартные операции управления системой.
Когда вы не используете операции управления системой, либо у вас нет усилителя A-

R650, выберите "SINGLE".

[D] Разъем DIGITAL OUT (оптический)

Через этот разъем выводится 2-канальный цифровой звуковой сигнал. Подсоедините его
к разъему цифрового входа цифрового устройства, такого как цифроаналоговый
преобразователь и т.п.
Используйте покупной оптический цифровой кабель USB.

[E] Шнур питания переменного тока
После того, как выполнены все остальные соединения, подсоедините штеккер в стенную
розетку переменного тока.

• Обязательно подсоединяйте сетевой шнур в розетку переменного тока, которая
подает правильное напряжение.

• Держитесь за сетевой штекер, когда вставляете или извлекаете сетевой шнур.

Страница 8

Названия узлов (основной блок)

(рисунок)
(рисунок)

[A] Кнопка STANDBY/ON

Используйте эту кнопку, чтобы включить прибор или перевести его в ждущий режим.
Когда прибор находится в ждущем режиме, индикатор ждущего режима становится
красным. Когда прибор включен, индикатор гаснет.

[B] Кнопка CD/USB
Используйте эту кнопку для выбора режима компакт-диска (CD) или USB.

[C] Кнопка RECORD
Нажмите эту кнопку для запуска запоминающего устройства USB. Удерживайте эту кнопку
нажатой для входа в режим настройки записи.

[D] Лоток для диска

[E] Кнопка OPEN/CLOSE ()
Используйте эту кнопку для открывания и закрывания лотка для диска.

[F] Кнопка STOP (■)