TEAC CD-P650 User Manual [it]

CQX1A1553Z

CD-P650

DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS

Compact Disc Player

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

HANDLEIDING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such as a book

case or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position.

< The apparatus should be located close enough to the AC outlet so

that you can easily reach the power cord plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect

device shall remain readily operable.

< If the product uses batteries (including a battery pack or installed

batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there

is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or headphones

with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or head-phones can cause hearing loss.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE

THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN.

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer-3 compliant content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/or other networks), other content distribution systems (pay-audio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com.

This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft.

“Made for iPod” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Apple and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Inhalt

Vor der ersten Inbetriebnahme

Danke, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause TEAC entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so dass Sie die Leistung des CD-P650 in vollem Umfang nutzen können.

Vor der ersten Inbetriebnahme ...................................4

Discs .............................................................5

MP3 und WMA ...................................................6

USB-Speichermedien .............................................6

iPod-Kompatibilität ...............................................6

Anschlüsse .......................................................7

Bedienelemente und deren Funktion .............................8

Die Fernbedienung .............................................10

Grundlegende Bedienung ...................................... 11

CD-Wiedergabe ................................................12

USB-Wiedergabe ...............................................13

Dateien eines iPod wiedergeben ............................... 14

Allgemeine Wiedergabe ........................................ 14

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge ................... 17

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle) ..................19

Wiedergabewiederholung ......................................20

Das Display .....................................................21

Vor der Aufnahme .............................................. 22

Einstellen des Aufnahmemodus ................................23

Aufzeichnen auf USB-Speichermedien .......................... 24

Dateien von USB-Speichermedien löschen ..................... 25

Wiederherstellen der Werkseinstellungen .......................25

Hilfe bei Funktionsstörungen ...................................26

Technische Daten ..............................................27

Beachten Sie vor Inbetriebnahme des CD-P650 bitte folgende Hinweise:

< Bei eingeschaltetem CD-P650 können, nach dem Einschalten

eines Fernsehempfängers, unerwünschte Linien im Fernsehbild erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des Fernsehgeräts oder des CD-P650, sondern um Interferenzen, die unter bestimmten Umständen auftreten können. Falls dieser Effekt auftritt, vergrößern Sie den Abstand zwischen CD-Player und Fernsehgerät oder schalten Sie eines der Geräte aus.

< Achten Sie auf ausreichenden Belüftungsabstand, da sich der

CD-Player während des Betriebs erwärmen kann.

< Die Spannung, an der der CD-P650 betrieben wird, sollte den

Angaben auf der Geräterückseite entsprechen. Falls Sie diesbezüglich Zweifel haben, kontaktieren Sie bitte einen Elektrofachmann.

< Achten Sie beim Aufstellen des CD-P650 darauf, dass er nicht

direkter Sonneneinstrahlung oder anderen Wärmequellen ausgesetzt ist. Vermeiden Sie Betriebsorte, an denen der CD-Player Erschütterungen, hoher Staubeinwirkung, extremer Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

< Stellen Sie den CD-P650 nicht auf einen Verstärker (Endstufe)/

Receiver.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an der Elektronik

oder zu Stromschlag führen kann. Falls ein Fremdkörper ins Geräteinnere eingedrungen ist, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder ein autorisiertes Servicecenter.

< Achten Sie beim Ziehen des Netzsteckers darauf, dass Sie stets am

Stecker ziehen und niemals am Kabel.

< Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen der CD-Player Tropf-

oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

< Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie

etwa Vasen, auf dem CD-P650.

< Installieren Sie den CD-Player nicht in geschlossenen Möbeln,

wie etwa einem Bücherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem.

< Der CD-P650 bezieht auch im Bereitschaftsmodus – der

POWER-Schalter befindet sich in der Stellung „Standby” – geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz.

< Platzieren Sie den CD-P650 so, dass die Wandsteckdose, an

der Sie den CD-Player angeschlossen haben, jederzeit leicht zugänglich ist.

< Achten Sie darauf, dass Netzstecker und -kabel stets in ein-

wandfreiem Zustand sind.

< Die Batterien (das Akkupack oder die eingesetzten Batterien)

dürfen nicht großer Hitze ausgesetzt sein, etwa direkter Sonne, einem Feuer, usw.

< Zu hoher Schalldruck von Ohr- oder Kopfhörern kann zu

Hörschäden oder -verlust führen.

< Versuchen Sie nicht, den CD-P650 mittels chemischer Lösungs-

mittel zu reinigen, da dies Schäden an der Gehäuseoberfläche verursachen kann. Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Tuch.

< Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort

auf, so dass Sie jederzeit etwas nachlesen können.

WÄHREND DER WIEDERGABE DARF DAS GERÄT NICHT BEWEGT WERDEN

Während der Wiedergabe einer Disc rotiert diese mit hoher Drehzahl. Daher darf der CD-P650 während der Wiedergabe NICHT angehoben oder bewegt werden, da dies Schäden an der im Laufwerk befindlichen Disc verursachen kann.

BEWEGEN DES CD-PLAYERS

Achten Sie vor jedem Bewegen des Geräts darauf, dass sich keine Disc im Laufwerk befindet, da andernfalls Schäden verursacht werden können. Wenn sich noch eine Disc im Laufwerk befindet, entnehmen Sie diese und schließen Sie die Disc-Schublade. Betätigen Sie anschließend zum Ausschalten den Netzschalter. Nun können Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Discs

Der CD-P650 unterstützt folgende Disc-Formate:

M Konventionelle Audio-CDs, die das COMPACT DISC DIGITAL

AUDIO Logo tragen:

M Korrekt finalisierte CD-R sowie CD-RW Discs M MP3/WMA CDs

Hinweise:

< Abhängig von der Qualität einer Disc sowie der darauf vorliegen-

den Daten, können einige CD-R/CD-RW Discs nicht wiedergegeben werden.

< Discs mit Kopierschutz sowie andere, nicht dem CD-Standard

entsprechende Discs, werden vom CD-P650 möglicherweise nicht fehlerfrei wiedergegeben. Falls Sie solche Discs in diesem CD-Player verwenden, übernimmt die TEAC Corporation und deren Niederlassungen keinerlei Haftung für etwaige Folgen oder die Qualität der Wiedergabe. Falls bei der Verwendung nicht Standard-konformer Discs Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der jeweiligen Disc.

< Legen Sie eine Disc immer mit der bedruckten Labelseite nach

oben in die Disc-Schublade. (Bei Compact Discs kann nur eine Seite beschrieben und wiedergegeben werden.)

< Um eine Disc aus deren CD-Box herauszunehmen, drücken Sie vor-

sichtig auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die Disc heraus, wobei Sie diese lediglich am äußeren Rand berühren sollten.

< Um Discs vor Staub und Kratzern und damit vor Wiedergabefehlern

zu schützen, sollten sie nach Gebrauch stets in ihrer CD-Box aufbewahrt werden.

< Setzen Sie Ihre Discs nicht über längere Zeit direkter Sonnenein-

strahlung, anderen Wärmequellen sowie extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu Verformungen führen kann.

< Versuchen Sie nicht, verformte oder anderweitig beschädigte Discs

wiederzugeben. Die Wiedergabe solcher Discs kann irreparable Schäden am Laufwerk des CD-P650 verursachen.

< Bezüglich Hitzeeinwirkung oder ultraviolette Strahlung sind CD-R

und CD-RW Discs schadensanfälliger als industriell gefertigte CDs. Daher ist es wichtig, dass sie nicht an Orten aufbewahrt werden, an denen sie direkter Sonne, Heizkörpern, Heizlüftern oder anderen Wärmeerzeugern ausgesetzt sind.

< Bedruckbare CD-R und CD-RW Discs sind nicht empfehlenswert,

da die Labelseite Rückstände aufweisen kann, die den CD-P650 beschädigen können.

< Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die CDs, und ver-

wenden Sie keine Sprays zum Aufbringen einer Schutzschicht.

< Verwenden Sie zum Beschriften des Labels einen weichen, auf Öl

basierten Filzschreiber. Verwenden Sie niemals Kugelschreiber, BallPens oder Stifte mit harter Spitze, da hierdurch die Datenseite der Disc beschädigt werden könnte.

DEUTSCH

< Sollte eine Disc verschmutzt sein, wischen Sie diese von innen

nach außen mit einem weichen, trockenen Tuch ab:

< Verwenden Sie zur Reinigung einer Disc niemals chemische

Reinigungsmittel, wie Schallplatten-Sprays, Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, da diese Substanzen die Disc irreparabel beschädigen.

< Verwenden Sie keine Disc-Stabilizer. Die Verwendung handelsübli-

cher CD-Stabilizer beschädigt die Laufwerksmechanik des CD-P650 und verursacht Fehlfunktionen.

< Verwenden Sie keine außergewöhnlich geformten Discs (acht-

eckig, herzförmig, Vistenkartenformat, usw.), da diese den CD-P650 erheblich beschädigen können.

< Falls Sie bezüglich Umgang und Pflege von CD-R oder CD-RW

Discs unsicher sind, lesen Sie die der jeweiligen Disc beiliegenden Hinweise oder kontaktieren Sie den Hersteller der Disc.

MP3 und WMA

iPod-Kompatibilität

< Der CD-P650 kann MP3-Dateien von verschiedenen externen USB-

Speichermedien, wie etwa USB-Flash-Speicher, MP3-Playern oder Festplatten, wiedergeben.

Festplatten müssen als FAT 16 oder FAT 32 formatiert werden;

jedoch nicht im NTFS-Format.

< Falls sich mehr als 1999 Dateien auf einem USB-Speichermedium

befinden, können bei der Wiedergabe Funktionsstörungen auftreten.

< MP3- oder WMA-Dateinamen sollten aus alphanumerischen

Zeichen bestehen, da der CD-P650 Symbole sowie Sonder- und Double-Byte-Zeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen kann. Achten Sie bitte auch darauf, dass Sie als Dateierweiterung „.mp3“ für MP3-Dateien und „.wma“ für WMADateien verwenden.

< MP3-Dateien können in Mono- oder Stereoqualität im Format

MPEG-1 Audio Layer 3 vorliegen. Der CD-P650 kann MP3-Dateien mit Abtastfrequenzen von 44,1 kHz oder 48 kHz und Bitraten von 320 kbps oder weniger wiedergeben.

< Der CD-P650 kann WMA-Dateien mit Abtastfrequenzen von

44,1 kHz und Bitraten von 192 kbps oder weniger wiedergeben.

WMA bedeutet Windows Media Audio. < Audiodateien, die mit 128 kbps erstellt wurden, bieten nahezu

identische Klangqualität wie CDs. Obwohl der CD-P650 auch niedrigere Bitraten wiedergeben kann, werden Sie feststellen, dass die Klangqualität hierbei merklich schlechter ist.

< Maximale unterstützte Ordneranzahl: 99 < Maximale unterstützte Dateianzahl (Aufnahme/Wiedergabe):

Disc: 999 USB: 1999

Am CD-P650 können folgende iPod-Modelle angeschlossen und betrieben werden.

iPod (5. Generation) iPod classic iPod nano (1. bis 5. Generation) iPod touch (1. bis 3. Generation)

< Folgende Modelle können nicht im „Direktmodus“-Anzeigemodus

oder im Timerbetrieb verwendet werden:

iPod (5. Generation) iPod nano (1./2. Generation)

Informationen zum Anzeigemodus finden Sie auf Seite 22.

< Über den CD-P650 kann das Videosignal eines daran angeschlosse-

nen iPod nicht ausgegeben werden.

< Verwenden Sie zum Anschließen eines iPod das USB-Verbin-

dungskabel, das zum Lieferumfang des iPod gehört.

< Bei Anschluss eines iPod shuffle erfolgt keine Wiedergabe.

Kompatible iPod-Software

Falls Ihr iPod am CD-P650 nicht funktioniert oder sich mittels Fernbedienung nicht steuern lässt, kann ein Software-Update möglicherweise Abhilfe schaffen. Apple stellt die jeweils neueste iPod-Software auf ihrer Website im Internet zum kostenlosen Download bereit.

USB-Speichermedien

ACHTUNG

Schalten Sie den CD-P650 niemals aus und trennen Sie nicht die Verbindung zu USB-Speichermedien während des Datenzu griffs; beispielsweise während der Aufnahme, Wiedergabe, des Schreibens oder Löschens von Dateien. Andernfalls könnte der CD-P650 sowie das angeschlossene USB-Speichermedium beschädigt werden.

Kompatibilität

< Die Stromaufnahme des verwendeten USB-Speichermediums darf

500 mA nicht übersteigen.

< Der Inhalt einiger über den USB-Port mit Spannung versorgter

Flashspeicher-Player kann nicht wiedergegeben werden.

< Mittels CD-P650 können Dateien nicht kopiert oder verschoben

werden.

Zur Wiedergabe geeignete Dateisysteme: FAT12, FAT16, FAT32

< NTFS, HFS und HFS+ Dateisysteme können nicht verwendet

werden.

< Aufgrund von Formatabweichungen können Dateien einiger USB-

Speichermedien nicht oder nicht korrekt wiedergegeben werden.

Aufzeichnung

Der CD-P650 kann Audiosignale von CD im MP3-Format auf USBSpeichermedien aufzeichnen. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie auf Seite 24.

Anschlüsse

CD-P650

Verstärker (A-R650)

LINE OUT-Buchse

Diese Buchse gibt ein analoges 2-Kanal-Audiosignal aus. Verbinden Sie diese Buchse mittels RCS (Cinch) Kabels mit der CD-Buchse des Verstärkers (A-R650).

Anschluss:

weißer Stecker q weiße Buchse (L: linker Kanal) roter Stecker q rote Buchse (R: rechter Kanal)

weiß (L)

rot (R)

< Achten Sie beim Anschließen der Stecker auf sichere Verbindung.

Signalkabel sollten nicht parallel mit dem Netzkabel oder den Lautsprecherkabeln gebündelt werden, da anderenfalls Interferenzen auftreten können.

REMOTE CONTROL-Buchsen

Sofern Sie einen TEAC A-R650 besitzen, können Sie die Möglichkeiten der Systemfernbedienung nutzen:

< Durch Betätigen der PLAY-Taste wird als Audiosignalquelle des

A-R650 automatisch „CD“ ausgewählt.

< Wenn der A-R650 eingeschaltet wird, während dessen Eingangs-

wahlschalter auf „CD“ gestellt ist, startet die Wiedergabe der CD automatisch.

Verbinden Sie die jeweiligen REMOTE CONTROL-Buchsen (A oder B) mit den REMOTE CONTROL-Buchsen des A-R650. Verwenden Sie hierzu das mitgelieferte Fernbedienungskabel.

< Verwenden Sie folgende Tasten auf der zum TEAC A-R650 gehö-

renden Fernbedienung:

CD (schaltet den CD-P650 zwischen CD- und USB-Betrieb um)

REMOTE

CONTROL

D/A-Konverter, usw.

weiß (L)

rot (R)

Wandsteckdose

VORSICHT:

DIGITAL IN

OPTICAL

Bei CD-Betrieb:

PLAY/PAUSE(t/J), STOP(H), ., /, REPEAT, SHUFFLE, TIME, Zifferntasten (1 - 0)

Bei USB-Betrieb (sowie bei iPod-Wiedergabe):

PLAY/PAUSE(t/J), STOP(H), ., /, REPEAT, SHUFFLE

SELECTOR-Schalter

Wenn die REMOTE CONTROL-Buchsen von CD-P650 und A-R650 mittels Fernbedienungskabel verbunden sind, wählen Sie „SYSTEM“. Über die zum Lieferumfang des A-R650 gehörende Fernbedienung stehen Ihnen praktische Funktionen zur Systemsteue rung zu Verfügung.

Wenn Sie die Systemsteuerung nicht verwenden möchten oder keinen A-R650 besitzen, wählen Sie „SINGLE“.

DIGITAL OUT (optisch)

Digitale 2-Kanal-Audiosignale werden über diesen Ausgang ausgegeben. Verbinden Sie diesen Ausgang mit dem Digitaleingang eines digitalen Geräts, wie z.B. eines D/A-Konverter, usw. Zum Anschluss verwenden Sie ein im Handel erhältliches optisches Digitalkabel.

Netzkabel

Nachdem Sie alle Kabelverbindungen zwischen den Komponenten Ihres Systems hergestellt haben, verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose.

< Vergewissern Sie sich bitte, dass die Wandsteckdose, an der

Sie das Audiosystem anschließen möchten, die korrekte Netzversorgung zu Verfügung stellt.

< Ziehen Sie bitte nicht am Netzkabel. Verwenden Sie zum

Anschließen oder Trennen stets den Stecker des Kabels.

< Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse

vornehmen.

< Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungen aller

Kom ponenten, die Sie am CD-P650 betreiben möchten.

DEUTSCH

Bedienelemente und deren Funktion

D F G HE

I J K L M N

STANDBY/ON

Mittels dieser Taste schalten Sie den CD-P650 ein oder versetzen ihn in den Bereitschaftsmodus (Standby).

Im Bereitschaftsmodus leuchtet die Standby-Anzeige rot. Nach Einschalten des CD-Players erlischt die Anzeige.

USB/CD

Mittels dieser Taste wechseln Sie zwischen USB- oder CD-Betrieb.

RECORD

Betätigen Sie diese Taste, um die Aufzeichnung auf ein USBSpeichermedium zu starten. Betätigen Sie diese Taste anhaltend, um die Aufnahmeeinstellungen aufzurufen.

Disc-Schublade

Öffnen/Schließen (L)

Verwenden Sie diese Taste, um die Disc-Schublade zu öffnen oder zu schließen.

Stopp (H)

Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu beenden.

Wiedergabe (G)

Mittels dieser Taste starten Sie die Wiedergabe.

Pause (J)

Mittels dieser Taste können Sie die Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen (Pause).

PHONES (Kopfhörer)

Schließen Sie hier Ihren Kopfhörer an, und regeln Sie die Wiedergabelautstärke über den LEVEL-Regler.

LEVEL-Regler

Dieser Drehregler dient zum Einstellen der Kopfhörerwiedergabelautstärke.

USB-Buchse

Die USB-Buchse dient zum Anschließen eines externen USBSpeichermediums.

Display

Infrarotsensor

Richten Sie die Fernbedienung zum Übermitteln von Steuerungsbefehlen auf den Fernbedienungssensor.

Sprungfunktion (.m/,/)

Verwenden Sie bei CD-/USB-Betrieb diese Tasten während der Wiedergabe oder im Stoppmodus zum Überspringen von Titeln/ Dateien. Bei iPod-Betrieb dienen diese Tasten während der Wiedergabe oder im Pausemodus zum Überspringen von Titeln. Durch anhaltendes Betätigen während der Wiedergabe starten Sie die Titel-/Dateisuche.

FOLDER (5,b)

Diese Tasten dienen zum Auswählen eines Ordners, der MP3-/ WMA-Dateien enthält (siehe Seite 15).

SEARCH (m/,)

Verwenden Sie diese Taste während der Wiedergabe, um nach der gewünschten Stelle zu suchen (siehe Seite 16).

SHUFFLE

Mittels dieser Taste aktivieren Sie die Shuffle-Wiedergabefunktion (Wiedergabe von Titeln in zufälliger Reihenfolge) (siehe Seite 19).

CLEAR

Mittels dieser Taste löschen Sie eine programmierte Titelfolge (siehe Seite 19).

PROGRAM

Mittels dieser Taste rufen Sie den Programmiermodus auf (siehe Seite 17).

Bei iPod-Betrieb kehren Sie mittels dieser Taste zum vorherigen iPod-Menü zurück. Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf dem iPod (siehe Seite 15).

ENTER

Mittels dieser Taste bestätigen Sie eine zuvor getroffene Auswahl (siehe Seite 15).

DEUTSCH

Fernbedienung

Zifferntasten

Mittels dieser Tasten können Sie Titel-Dateinummern direkt auswählen. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“. Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und anschließend einige Sekunden warten.)

REPEAT 1/ALL

Wählen Sie mittels dieser Taste die gewünschte Wiederholfunktion aus (siehe Seite 20).

A-B

Mittels dieser Taste bestimmen Sie den Start-/Endpunkt für die A-BWiederholfunktion (siehe Seite 20).

DISPLAY

Während der MP3/WMA-Wiedergabe dient diese Taste zum Wechseln der im Display angezeigten Informationen (siehe Seite 93).

TIME

Während der Wiedergabe dient diese Taste zum Umschalten der Zeitanzeige (siehe Seite 21).

FILE (b,5)

Mittels dieser Tasten wählen Sie eine MP3/WMA-Datei aus (siehe Seite 15). Im iPod-Modus dient diese Taste zum Auswählen eines MENUPunkts.

SKIP (.//)

Mittels Sprungfunktionstasten können Sie Titel/Dateien überspringen (siehe Seite 16).

Die Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es, den CD-P650 innerhalb des Betriebsradius fern zu bedienen. Richten Sie die Fernbedienung zur Übermittlung von Steuerungsbefehlen auf den Infrarotsensor auf der Vorderseite des CD-P650.

< Selbst dann, wenn die Fernbedienung innerhalb des effekti-

ven Betriebsradius verwendet wird, können Hindernisse zwischen CD-P650 und Fernbedienung eine einwandfreie Funktion verhindern.

< Sofern die Fernbedienung in der Nähe anderer, mittels Infrarot-

signalen gesteuerter Geräte betrieben wird oder andere InfrarotFernbedienungen in der Nähe des CD-P650 betrieben werden, können unerwartete Fehlfunktionen des CD-P650 oder der anderen Geräte auftreten.

Einsetzen neuer Batterien

1. Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.

2. Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AAA“ (R03 oder UM-4) in die Batteriehalterungen ein. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarität: „+“ kennzeichnet den Pluspol und „_“ den Minuspol.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

< Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte

Polarität:: „+“ kennzeichnet den Pluspol und „_“ den Minuspol.

< Verwenden Sie ausschließlich Batterien des gleichen Typs. Ver-

wenden Sie niemals Batterien unterschiedlichen Typs zusammen.

< Sie können herkömmliche Trockenbatterien oder wiederaufladba-

re Batterien (Akkus) verwenden. Beachten Sie bitte die jeweiligen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels.

< Um Schäden durch auslaufende Batterien zu vermeiden, nehmen

Sie die Batterien aus der Fernbedienung, wenn Sie diese über einen längeren Zeitraum (länger als einen Monat) nicht verwenden.

< Falls Batterien im Batteriefach der Fernbedienung ausgelaufen sein

sollten, reinigen Sie das Batteriefach, und ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische.

< Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Batterietypen. Ver-

wenden Sie niemals verbrauchte Batterien zusammen mit neuen oder Batterien unterschiedlichen Typs.

< Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie nie-

mals ins Feuer oder Wasser.

Austauschen der Batterien

Sollte der Funktionsradius, in dem der CD-P650 auf Befehle der Fernbedienung reagiert, abnehmen, so ist dies ein Anzeichen dafür, dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden müssen.

< Informationen zu Sammelpunkten für verbrauchte Batterien erhal-

ten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung, den zuständigen Entsorgungsbetrieben oder dem Händler, bei dem Sie die Batterien gekauft haben.

< Achten Sie beim Transport sowie der Lagerung von Batterien dar-

auf, dass Metallobjekte keinen Kurzschluss verursachen können. Andernfalls könnten die Batterien auslaufen oder explodieren.

< Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen, die nicht ausdrücklich

als wiederaufladbare Akkus gekennzeichnet sind.

Grundlegende Bedienung

Ein-/Ausschalten des CD-P650

Betätigen Sie die STANDBY/ON-Taste, um den CD-P650 einzuschalten oder in den Bereitschaftsmodus (Standby) zu versetzen.

Standby/On-Anzeige

Kopfhörerwiedergabe

Schließen Sie den Kopfhörer an der PHONES-Buchse an, und stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein.

< Bei Verwendung der PHONES-Buchse am CD-P650 wird die Laut-

sprecherwiedergabe nicht stummgeschaltet.

Sobald der CD-Player eingeschaltet ist, erlischt die StandbyAnzeige. Während sich der CD-P650 im Standby-Modus befindet, leuchtet die Standby-Anzeige rot.

< Sofern CD-P650 und A-R650 mittels Fernbedienungskabel verbun-

den sind, startet beim Einschalten des Systems die Wiedergabe der zuletzt gewählten Signalquelle automatisch.

Auswählen von CD oder USB

Bei jedem Betätigen der CD/USB-Taste wird zur jeweils anderen Betriebsart gewechselt.

DEUTSCH

CD-Wiedergabe

Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ die SOURCE-Taste.

Betätigen Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L).

Betätigen Sie zum Schließen der Disc-Schublade erneut die

Öffnen/Schließen-Taste (L).

< Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Schließen der Schublade

nicht die Finger einklemmen.

< Wenn die Schublade geschlossen ist, kann es einige Sekunden

dauern, bis eine Disc geladen ist. Warten Sie, bis die Titel-/DateiGesamtzahl und die Wiedergabedauer der Disc angezeigt werden.

Audio-CD

Die Titelgesamtzahl sowie die Gesamtwiedergabedauer der Disc werden angezeigt.

Legen Sie eine Disc mit der bedruckten Labelseite nach

oben in die Disc-Schublade.

< Achten Sie darauf, dass sich die Disc zentriert in der Disc-Schublade

befindet. Falls eine Disc nicht korrekt geladen wird, besteht die Gefahr, dass die Disc-Schublade sich danach nicht mehr öffnen lässt.

< Legen Sie niemals mehr als eine Disc in die Schublade.

< Kleben Sie keine Etiketten oder Klebeband auf die Disc.

CD/Stop T016 72:00

MP3/WMA-Disc

Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird angezeigt.

CD/Stop Total file 010

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs.

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um die Wiedergabe

zu starten.

Die Disc-Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel/der ersten Datei.

Audio-CD

USB-Wiedergabe

Unterschiedliche externe USB-Speichermedien, wie etwa USB-FlashSpeicher, können am CD-P650 angeschlossen werden, um die darauf gespeicherten MP3-/WMA-Dateien wiederzugeben.

Betätigen Sie zum Auswählen von „USB/iPod“ wiederholt die SOURCE-Taste.

Falls kein USB-Speichermedium angeschlossen ist, erscheint die Meldung „Not connected“ (nicht angeschlossen) im Display.

DEUTSCH

CD/Play T003 00:42

Aktuelle Tracknummer

MP3/WMA-Disc

Bereits verstrichene Wiedergabedauer des aktuellen Tracks

CD/Play T003 00:42 MP3

Aktuelle Dateinummer

< MP3/WMA-Dateien, die sich nicht in Ordnern befinden, werden

automatisch dem „ROOT“-Verzeichnis zugeordnet. Die Wiedergabe beginnt mit der ersten Datei im „ROOT“-Ordner.

< Verzeichnisse, die keine MP3/WMA-Dateien enthalten, werden

übersprungen.

< Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei werden im

Display die Titel-/Interpret-/Album-Informationen als Lauftext angezeigt.

Schließen Sie ein USB-Speichermedium am CD-P650 an.

Falls Sie ein Festplattenlaufwerk am CD-P650 angeschlossen haben, kann es einige Minuten dauern, bis die Anzahl der darauf befindlichen Dateien angezeigt wird.

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y).

< Die Wiedergabe stoppt automatisch, sobald alle Titel/Dateien wie-

dergegeben wurden.

< Wenn Sie eine Disc einlegen und anschließend die Wiedergabe-

taste (y) betätigen (oder die SHUFFLE-Taste auf der Fernbedie- nung), ohne die Disc-Schublade geschlossen zu haben, wird die Disc-Schublade automatisch geschlossen und die Wiedergabe beginnt.

Die Wiedergabe startet mit der ersten Datei.

1313

Dateien eines iPod wiedergeben Allgemeine Wiedergabe

Wählen Sie „USB“ durch wiederholtes Betätigen der CD/

USB-Taste.

Schließen Sie Ihren iPod mittels USB-Kabel an, das Sie

zusammen mit Ihrem iPod erhalten haben.

CD USB

Wiedergabe eines gewählten Titels/einer Datei

Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten Titels/der

Datei die Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/) oder geben Sie mittels Zifferntasten auf der Fernbedienung die Titel-/Dateinummer direkt ein.

Der iPod schaltet sich automatisch ein und die Wiedergabe beginnt.

< Falls als Displaymodus „Erweiterter Mode“ gewählt ist (siehe Seite

22), beginnt die Wiedergabe nicht automatisch.

Wird der iPod angeschlossen, während am CD-P650 eine andere Signalquelle gewählt ist, schaltet sich der iPod ein und wird automatisch in die Pausebetriebsart versetzt.

< Bei eingeschaltetem CD-P650 und angeschlossenem iPod wird die

Batterie des iPod geladen.

< Über den Kopfhöreranschluss eines am CD-P650 betriebenen iPod

wird kein Audiosignal ausgegeben.

Um das Signal des iPod über Kopfhörer wiedergeben zu können,

schließen Sie Ihre Kopfhörer an der PHONES-Buchse des CD-P650 an.

Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „25“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „2“ und anschließend die „5“. Um Titel/Dateien von „1“ bis „9“ auszuwählen, betätigen Sie bitte zuerst die „0“ und anschließend die entsprechende Zifferntaste. Um beispielsweise die Titel-/Dateinummer „5“ einzugeben, betätigen Sie zuerst die Zifferntaste „0“ und anschließend die „5“. (Alternativ können Sie auch lediglich die Taste „5“ betätigen und anschließend einige Sekunden warten.)

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y).

Die Wiedergabe beginnt ab dem gewählten Titel/der Datei.

1414

CD USB

Wiedergeben von Dateien innerhalb eines Ordners

Ordner und Dateien können während der Wiedergabe oder im Stoppmodus ausgewählt werden.

Betätigen Sie zum Auswählen eines Ordners eine der

FOLDER-Tasten (¥/˙).

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

iPod

Zurückkehren zum vorherigen Menü

Betätigen Sie die MENU-Taste, um zum vorherigen Menü zurückzukehren. Diese Taste entspricht der MENU-Taste auf Ihrem iPod.

iPod

Auswählen eines Menüpunkts

Verwenden Sie zum Auswählen des gewünschten Menü-

punkts die FILE-Tasten (¥/˙).

DEUTSCH

Verwenden Sie zum Auswählen einer Datei eine der FILE-

Tasten (¥/˙)).

< Dateien, die sich innerhalb des gewählten Verzeichnisses befinden,

können ausgewählt werden.

Betätigen Sie die ENTER-Taste.

iPod

Einen iPod in den Ruhezustand versetzen (nur im Direktmodus)

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y) länger als fünf

Sekunden.

Die Wiedergabe startet ab der gewählten Datei.

Der iPod wird in den Ruhezustand versetzt. Durch erneutes Betätigen der Wiedergabetaste (y) wird der Ruhezustand aufgehoben.

Allgemeine Wiedergabe

CD USB

iPod

Nächste oder vorherige Titel/Dateien aufrufen

Betätigen Sie während der Wiedergabe wiederholt die Sprung-/Suchfunktionstasten ( gewünschte Titel/die Datei gefunden ist.

Der gewünschte Titel/die Datei wird von Anfang an abgespielt. Sie können auch die Sprungfunktionstasten (.//) auf der Fernbedienung verwenden.

Betätigen Sie im Stopp- oder Pausemodus wiederholt die Sprung-/ Suchfunktionstasten (.m/,/), bis der gewünschte Titel/die Datei gefunden ist. Anschließendes Betätigen der Wiedergabetaste (y) startet die Wiedergabe des gewählten Titels/ der Datei.

.m/,/

), bis der

CD USB

Stoppen der Wiedergabe

Betätigen Sie zum Beenden der Wiedergabe die Stopptaste (H).

Betätigen Sie die Wiedergabetaste (y), um die Wiedergabe erneut zu starten. Die Wiedergabe beginnt ab dem ersten Titel/der ersten Datei.

CD USB

iPod

Kurzzeitiges Unterbrechen der Wiedergabe (Pause)

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Pausetaste (J). Die Wiedergabe stoppt in der aktuellen Position.

< Wenn die .-Taste während der Wiedergabe betätigt wird,

wird der aktuelle Titel/die Datei nochmals von Anfang an wiedergegeben. Zum Anfang des vorherigen Titels/der Datei gelangen Sie, indem Sie die .-Taste zweimal betätigen.

< Bei Wiedergabe einer programmierten Titelfolge wird der nächste

oder vorherige Titel/die Datei des Programms wiedergegeben.

CD USB

Passagen innerhalb von Titeln/Dateien suchen

Betätigen Sie während der Wiedergabe die Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/,/) anhaltend. Lassen Sie sie los, wenn die gewünschte Passage gefunden ist. Sie können auch die SEARCH-Tasten (m/,) auf der Fernbedienung verwenden.

< Bei USB-Betrieb wird während der Suche kein Ton ausgegeben.

Betätigen Sie zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut die Wiedergabetaste (y).

Öffnen der Disc-Schublade

Wenn die Öffnen/Schließen-Taste (L) betätigt wird, stoppt die Wiedergabe, und die Schublade öffnet sich. Schließen Sie die Schublade, nachdem Sie die Disc entnommen haben, indem Sie erneut die Öffnen/Schließen-Taste (L) betätigen.

< Der CD-P650 stoppt, wenn das Ende des letzten Titels/der Datei

erreicht ist.

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge

CD USB

Bis zu 32 Titel/Dateien können in der gewünschten Reihenfolge programmiert werden.

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

Wenn CD gewählt ist:

P-00 T000 T016 72:00

Wenn USB gewählt ist:

P-00 T0000 Total File 0130

Betätigen Sie zum Auswählen eines Titels/einer Datei die

Sprungfunktionstasten (.//).

Betätigen Sie innerhalb von fünf Sekunden die PROGRAM-

Taste.

Wenn CD gewählt ist:

P-01 T012 T016 72:00

DEUTSCH

Wenn CD gewählt ist:

P-01 T001 T016 72:00

Wenn USB gewählt ist:

P-01 T0001 Total File 0130

Titel/Dateien können auch mittels Zifferntasten ausgewählt werden.

Wenn USB gewählt ist:

P-01 T0012 Total File 0130

< Wiederholen Sie zum Programmieren weiterer Titel/Dateien die

Bedienschritte

< Falls Sie versehentlich eine Fehleingabe vorgenommen haben,

können Sie dies durch Betätigen der CLEAR-Taste korrigieren.

Die jeweils letzte Programmnummer einer Titelfolge wird gelöscht. < Bis zu 32 Titel/Dateien können programmiert werden. Beim Versuch

mehr als 32 Titel/Dateien zu programmieren, erscheint die Meldung „P-FULL“ (Programm ist voll). Weitere Titel/Dateien können nicht pro-

grammiert werden.

Nachdem die Programmierung abgeschlossen ist, betä-

tigen Sie zum Starten der programmierten Titelfolge die Wiedergabetaste (y).

und 3.

Geben Sie bei Verwendung der Zifferntasten einfach die ge wünschte Titel-/Dateinummer ein. Fahren Sie nach der Eingabe mit Bedienschritt

fort.

Der Programmmodus wird verlassen, wenn alle programmierten Titel/Dateien wiedergegeben wurden oder die Stopptaste (H) oder die STANDBY/ON-Taste betätigt wird.

< Falls die Spannungszufuhr des CD-P650 unterbrochen wird, wird

die programmierte Titelfolge gelöscht.

Wiedergabe einer programmierten Titelfolge 2

CD USB

Überprüfen der Programmabfolge

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-Taste. Die Titel-/Dateinummer und die Programmnummer werden im Display angezeigt.

CD USB

Titel/Dateien ändern oder hinzufügen

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-

Taste, bis die Programmnummer, deren Titel/Datei Sie ändern möchten, im Display angezeigt wird.

Sie können auch die Zifferntasten der Fernbedienung verwenden.

Betätigen Sie die PROGRAM-Taste.

Wählen Sie nun mittels Sprungfunktionstasten (.//)

einen Titel/eine Datei aus.

Der vorherige Titel/die Datei wird durch den/die neu gewählte ersetzt. Wenn Sie einen Titel/eine Datei am Ende des Programms hinzufügen möchten, betätigen Sie wiederholt die PROGRAM-Taste, bis kurzzeitig „P-END“ im Display erscheint. Wählen Sie nun mittels Sprungfunktionstasten (.//) einen Titel/eine Datei aus. Der Titel/die Datei wird am Programmende hinzugefügt.

Das Programm wird überschrieben.

CD USB

Titel/Dateien eines Programms löschen

Betätigen Sie im Stoppmodus wiederholt die PROGRAM-

Taste, bis die zu löschende Programmnummer im Display angezeigt wird.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste.

Der gewählte Titel/die Datei wird aus dem Programm gelöscht.

CD USB

Löschen einer Programmabfolge

Betätigen Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Shuffle)

CD USB

Wenn die SHUFFLE-Taste betätigt wird, werden die Titel/Dateien einer Disc oder eines USB-Speichermediums in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Betätigen Sie die CLEAR-Taste länger als vier Sekunden.

< In den folgenden Fällen werden die programmierten Inhalte eben-

falls gelöscht:

Betätigen der STANDBY/ON-Taste Öffnen der Disc-Schublade Trennen des Netzkabels

Wenn CD gewählt ist:

CD/Random T003 00:07

Wenn USB gewählt ist:

USB/Random T0003 00:07 WMA

< Wird die /-Taste während der Zufallswiedergabe betätigt, wird

der folgende Titel/die Datei zufällig ausgewählt und wiedergegeben. Wird die. .-Taste betätigt, wird der aktuelle Titel/die Datei erneut von Anfang an wiedergegeben. Ein bereits komplett wiedergegebener Titel/eine Datei wird im Shuffle-Modus nicht erneut wiedergegeben.

< Betätigen der SHUFFLE-Taste deaktiviert die Zufallswiedergabe.

< Betätigen der Stopptaste (H) stoppt die Wiedergabe.

iPod

Betätigen Sie während der Wiedergabe die SHUFFLE-Taste, um den gewünschten Shuffle-Modus auszuwählen.

DEUTSCH







Bei Auswahl von „RDM Songs“ werden die Titel der ausgewählten iPod Playlist in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Bei Auswahl von „RDM Album“ gibt der iPod alle Titel eines Albums in gewohnter Reihenfolge wieder und wählt danach zufällig ein anderes Album aus, dessen Titel in normaler Abfolge wiedergegeben werden.

1919

Wiedergabewiederholung

CD USB

Bei jedem Betätigen der REPEAT 1/ALL-Taste ändert sich der Wiederholmodus wie folgt:

iPod

RPT 1 (einen Titel/eine Datei wiederholen)

RPT Folder (Ordnerwiederholung)

(nur MP3/WMA-Dateien auf einer Disc)

RPT ALL (alle Titel/Dateien wiederholen)

(Wiederholung aus)

Wiederholen einer bestimmten Passage (A-B Wiederholung)

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die Wieder-

gabetaste (G).

Legen Sie durch Betätigen der „A-B“-Taste den Anfangs-

punkt (Punkt „A“) der zu wiederholenden Passage fest.

Die REPEAT- und die „A“-Anzeige leuchten.

Betätigen Sie bei Erreichen der Endposition (Punkt „B“) der

zu wiederholenden Passage erneut die „A-B“-Taste.

Einen Titel/eine Datei wiederholen (RPT 1)

Der aktuelle Titel/die Datei wird wiederholt. Wenn Sie einen anderen Titel/eine Datei im „RPT 1“-Modus wählen, wird fortan dieser Titel/diese Datei wiederholt. Wenn Sie „RPT 1“ im Stoppmodus wählen und anschließend einen Titel/eine Datei auswählen, wird dieser Titel/die Datei wiederholt.

Ordnerwiederholung (RPT Folder) (nur MP3/WMA-Dateien)

Alle Dateien eines Ordners werden wiederholt wiedergegeben. Wenn Sie einen anderen Ordner im „RPT Folder“-Modus wählen, werden die Dateien dieses Ordners fortan wiederholt.

< Im Stoppmodus kann „RPT Folder“-Modus nicht ausgewählt

werden.

Alle wiederholen (RPT ALL)

Alle Titel/Dateien werden wiederholt.

< Im Programmmodus werden die programmierten Inhalte wieder-

holt abgespielt.

< Durch Betätigen der Stopptaste (H) wird die Wiedergabewieder-

holung deaktiviert.

Die REPEAT- und die „A-B“-Anzeige leuchten.

< Durch nochmaliges Betätigen der „A-B“-Taste wird die Wieder-

gabewiederholung verlassen und der CD-P650 kehrt zur normalen Wiedergabe zurück..

< Die Zeitspanne zwischen den beiden Punkten „A“ und „B“ muss

mindestens drei Sekunden betragen.

< Sofern eine der folgenden Tasten betätigt wird, wird die „A-B“-

Wiederholfunktion ebenfalls verlassen:

Stopp, Sprungfunktionstasten, 1/ALL, A-B, SHUFFLE, Öffnen/ Schließen, STANDBY/ON

Das Display

CD USB

Während der Wiedergabe drücken Sie die DISPLAY-Taste wiederholt, um die Information im Display zu ändern.

Audio-CD, MP3/WMA-Dateien:

Die Displaydarstellung wechselt wie folgt: Titelnummer und verstrichene Spielzeit des aktuellen Titels

CD/Play T003 00:42

Titelnummer und verbleibende Wiederagbedauer des aktuellen Titels

CD USB

Während der Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien können Sie durch Betätigen der DISPLAY-Taste die im Display angezeigten Informationen wechseln.

Standardanzeige (Laufschrift):

Titel - Interpretenname - Albumname

Die Anzeige wechselt wie folgt:

Standardanzeige (Laufschrift)

Dateiname

DEUTSCH

CD/Play T003 -03:02

Titelnummer des aktuellen Titels und verbleibende Wiedergabedauer der Disc (nur Audio-CD)

CD/Play T003 -69:02 TTL

Titel

Interpretenname

Albumname

Das Display 2 Vor der Aufnahme

iPod

Displaymodus auswählen

Sie können wählen, ob Sie das Menü auf einem angeschlossenen iPod oder im Display des CD-P650 anzeigen möchten.

Sofern ein iPod angeschlossen ist, betätigen Sie zum Auswählen des gewünschten Anzeigemodus die MENU-Taste länger als vier Sekunden.

Direktmodus (Voreinstellung)

Verwenden Sie diese Einstellung, um den iPod über das iPod-Menü zu steuern. Im Display des CD-P650 wird kontinuierlich die Meldung „Direct Mode“ (Direktmodus) angezeigt.

Erweiterter Modus

Wählen Sie diese Einstellung, um den iPod über das Display des CD-P650 zu steuern. Auf dem angeschlossenen iPod erscheint kontinuierlich das TEACLogo. Titelinformationen erscheinen im Display des CD-P650.

Der CD-P650 kann Symbole, Full-Size- sowie Doppelbyte-Zeichen (japanisch, chinesisch, usw.) nicht korrekt darstellen. Titel-/Album-/ Interpreten-Namen sollten daher ausschließlich alphanumerische Zeichen enthalten.

ACHTUNG

< Trennen Sie das angeschlossene Speichermedium nicht während

einer Aufnahme vom CD-P650. Trennen Sie nicht das Netzkabel während einer Aufnahme. Beides kann zu Schäden an den Produkten führen.

< Stellen Sie vor Beginn der Aufzeichnung den Wiedergabepegel

einer externen Signalquelle so ein, dass das Signal nicht über-

oder untersteuert ist. Andernfalls ist das Resultat verminderte

Aufnahmequalität.

Hinweise

< Aufgezeichnete Dateien werden im AUDIO-Ordner gespeichert.

< Die Dateinamen werden hierbei automatisch in aufsteigender

Reihenfolge, in der Form „Audio001.MP3“,„Audio002.MP3“, ……

vergeben.

Beispiel:

Wenn sich im AUDIO-Verzeichnis die Dateien „Audio004.MP3“ und

„Audio009.MP3“ befinden, und Sie eine neue Aufnahme erstellen,

wird die zugehörige Audiodatei als „Audio010.MP3“ gesichert.

< Überprüfen Sie vor der Aufzeichnung mit Hilfe Ihres PC‘s die verblei-

bende Speicherkapazität des jeweiligen USB-Speichermediums. Die verbleibende Speicherkapazität kann mittels CD-P650 nicht

überprüft werden.

< Der CD-P650 kann bis zu 1999 Dateien verwalten. Falls sich auf dem

angeschlossenen USB-Speichermedium mehr als 1999 Dateien

befinden, können keine Aufnahmen erstellt werden und bei der

Wiedergabe treten Störungen auf.

< Bei der Aufzeichnung auf USB-Speichermedien konvertiert der

CD-P650 das Audiosignal mit einer Bitrate von 64 kBit/s, 96 kBit/s,

128 kBit/s oder 192 kBit/s ins MP3-Format.

< Bei Verwendung eines iPod touch wird das Logo nicht angezeigt.

2222

Einstellen des Aufnahmemodus

Bitrate, Aufzeichnungsgeschwindigkeit und Anzahl der aufzunehmenden Titel (einer oder alle) können eingestellt werden.

Betätigen Sie zum Auswählen von „CD“ wiederholt die CD/

USB-Taste.

Betätigen Sie die RECORD-Taste länger als zwei Sekunden.

Bitrate

Die bei der Aufzeichnung von MP3-Dateien zu verwendende Bitrate kann eingestellt werden.

CD/Stop REC SET: MP3 64K

Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstasten (.m/ ,/) wechselt die Bitrate, wie folgt:

64k 96k 128k 192k

DEUTSCH

Aufzeichnungsgeschwindigkeit:

Sie können zwischen einfacher (x1) und doppelter (x2) Geschwindigkeit wählen.

CD/Stop REC SET: CD X1

Im Display erscheint die Meldung „REC SET: MP3 XXK“. Bei jedem Betätigen der RECORD-Taste wechselt der Einstellmodus wie folgt:

Bitrate (64k, 96k, 128k, 192k)

Aufzeichnungsgeschwindigkeit (x1, x2)

Anzahl der aufzuzeichnenden Titel (1song, CD ALL)

CD/Stop REC SET: CD X2

Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstasten (.m

,/) wird zwischen einfacher (x1) und doppelter (x2)

Geschwindigkeit umgeschaltet.

Anzahl der aufzuzeichnenden Titel

Sie können festlegen, wieviele Titel fortlaufend aufgezeichnet werden sollen.

CD/Stop REC SET: 1 song

CD/Stop REC SET: CD ALL

Bei jedem Betätigen der Sprung-/Suchfunktionstasten (.m

,/) wird zwischen „1 song“ (einem Titel) und „CD ALL“ (alle

Titel einer CD) umgeschaltet.

+ 53 hidden pages