TC Electronic Hall of Fame User manual
USER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D’USO
MODE D’EMPLOI
(EN) Introduction
Congratulations! You have just bought a reverb pedal that is a steppingstone to a world of
inspiration, innovation and tone.
We are proud to present Hall Of Fame Reverb. In the music industry, TC Electronic is synonymous with
the best reverb out there – a reverb that you know from countless songs and classic albums, but that’s
not all. We love tone as much as any guitarist out there, so we are very excited to present a brand
new, groundbreaking concept: TonePrint!
TonePrint gives instant access to custom-tweaked sounds. We have gathered an impressive list of
guitar heroes and had them tailor their signature sounds – the tones that made them famous. TonePrint
will not just bring you close to the sounds of your idols, they give you their actual sounds!
Using TonePrints is both easy and fun. Just download the TonePrint you want from www.tcelectronic.
com and, voila, your favorite artist has just put a TonePrint in your pedal. Forget emulation – let’s talk
collaboration!
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
TILE
If you want the “bathroom” effect, without actually sounding like you’re playing in your bathroom. The
Tiled Room reverb simulates the qualities of a small to medium size tiled room with its many reflections
and at the same time it behaves respectfully towards the original source material. This is not a soft
smooth reverb - this one cuts through the mix.
AMB (AMBIENCE)
Ambience is a cool very short reverb that emulates the feeling of environment. Perfect to compensate
for that desert-dry feeling of a close-miked cabinet.
CATH (CATHEDRAL)
A highly diffuse large reverb that is recognizable for its emulation of the many hard surfaces of different
shapes found in traditional church rooms. If you are looking for a large reverb and think the Hall is too
clean and subtle – try Cathedral.
Anschlüsse vornehmen
IN-Buchsen (Eingänge): Verwenden Sie die MONO-Buchse
für ein Mono-Eingangssignal. Verwenden Sie die MONO- und
STEREO-Buchse, wenn Sie ein Stereosignal bearbeiten.
Wenn Sie das Gerät per Batterie mit Strom versorgen, empfehlen wir
Ihnen, das Audiokabel aus der MONO-Eingangsbuchse abzuziehen,
wenn Sie nicht spielen.
OUT-Buchsen (Ausgänge): Verbinden Sie diese Buchsen mit dem
nächsten Pedal im Signalweg oder direkt mit Ihrem Verstärker oder
Mischpult. Wenn Sie nur ein Mono-Signal benötigen, verwenden
Sie nur die Buchse MONO. Wenn Sie ein Stereo-Signal benötigen,
verwenden Sie die Buchsen MONO und STEREO.
Beachten Sie, dass Sie mit einem Dip-Schalter unter der
Batterieabdeckung zwischen den Betriebsarten „True Bypass“ und
„Gepufferter Bypass“ umschalten können.
Netzeingang: Verwenden Sie ein Netzteil (9 V Gleichspannung) mit
dem folgenden Symbol:
USB: Über das zum Lieferumfang gehörende USB-Kabel können
Sie das Pedal mit einem Computer verbinden, um TonePrints
(Patches) in das Pedal zu laden. Es handelt sich um eine Buchse
vom Typ Mini-B.
Gibt es einen hörbaren Unterschied zwischen „True Bypass“ und „Buffered Bypass“? Vielleicht, vielleicht nicht – hier
spielen viele Faktoren eine Rolle. Hier kommt es darauf an, ob aktive oder passive Pickups, Single Coil oder Humbucker
verwendet werden, auf die Kabelqualität und weitere Kriterien. Eine allgemein gültige Antwort kann es dabei nicht
geben. Verlassen Sie sich auf Ihre Ohren und wählen Sie so die beste Lösung für Ihr Setup.
Kill-Dry an/aus: Wenn Sie mit dem oberen rechten DIP-Schalter den Modus „Buffered Bypass“ aktiviert haben, können
Sie mit dem unteren DIP-Schalter die Funktion „Kill Dry“ an- oder ausschalten. Wenn „Kill Dry“ aktiviert ist, wird das
unbearbeitete Audiosignal nicht mehr zum Ausgang des Pedals geleitet. Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie das
Pedal in einem parallelen Effektweg betreiben, das Direktsignal also auf einem anderen Weg durchleiten.
Wenn Sie den Modus „True Bypass“ verwenden, ist „Kill Dry“ NICHT verfügbar.
Tipos de reverb
La reverb que puede encontrar de forma natural en distintos espacios es creada por distintos factores.
El tamaño de la sala, el material de las paredes (madera, piedra, etc.), si hay muebles o no, la altura
del techo, si se trata de una iglesia, etc.
ROOM
Este algoritmo simula una habitación relativamente pequeña y amueblada. En este tipo de salas,
muchas reflexiones son absorbidas por los materiales blandos y el sonido es reflejado solo por las
paredes (recubiertas con papel pintado), ventanas y quizá algún mueble.
HALL
Este preset es una reverb amplia y ligeramente difusa. Simula un gran entorno pero añade un claro
toque acústico al material fuente. Puede usar esta reverb de forma muy útil en la batería u otro
material percusivo, pero también puede usarla cuando quiera crear una ambientación exclusiva.
SPRING
Este algoritmo ha sido diseñado para reproducir el sonido de las antiguas reverb de muelles, como las
que puede uno encontrarse en los amplificadores de guitarra de antaño.
Important Safety Instructions
1 Read these instructions.
2 Keep these instructions.
3 Heed all warnings.
4 Follow all instructions.
5 Do not use this apparatus near water.
6 Clean only with dry cloth.
7 Do not block any ventilation openings. Install in accor-
dance with the manufacturer’s instructions.
8 Do not install near heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.
9 Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
10 Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in residential installations.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and – if not installed and used in
accordance with the instructions – may cause harmful
interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception – which can
be determined by turning the equipment off and on –, the
user is encouraged to try correcting the interference by
one or more of the following measures:
• Reorientorrelocatethereceivingantenna.
• Increasetheseparationbetweentheequipmentand
the receiver.
• Connecttheequipmenttoanoutletonacircuit
different from the one to which the receiver is
connected.
• Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technician for help.
For the customers in Canada:
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Warning!
• Toreducetheriskoffireorelectricalshock,donot
expose this equipment to dripping or splashing and
ensure that no objects filled with liquids, such as vases,
are placed on the equipment.
• Donotinstallinaconfinedspace.
Service
• Allservicemustbeperformedbyqualifiedpersonnel.
Caution:
You are cautioned that any change or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
When replacing the battery follow the instructions on
battery handling in this manual carefully.
EMC/EMI
This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B Digital device, pursuant to part 15
of the FCC rules.
Achtung!
• UmdieGefahreinesFeuersodereineselektrischen
Schlages zu vermeiden, dürfen Sie dieses Gerät
keinem tropfendem Wasser oder Spritzwasser aussetzen. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Behältnisse – wie beispielsweise Vasen – auf diesem
Gerät ab.
• MontierenSiedasGerätnichtineinemvollständig
geschlossenen Behälter oder Gehäuse.
Wartung
• AlleWartungsarbeitenmüssenvoneinemhierfürqualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden.
Achtung:
Änderungen an diesem Gerät, die im Rahmen dieser
Anleitung nicht ausdrücklich zugelassen wurden, können
das Erlöschen der Betriebserlaubnis für dieses Gerät zur
Folge haben.
Folgen Sie beim Auswechseln der Batterie den
Anweisungen zur Handhabung von Batterien in dieser
Bedienungsanleitung.
1 - Effect on/off (true bypass)
2 - 1/4 inch mono jack input
3 - 1/4 inch mono jack input (for stereo in)
4 - 1/4 inch mono jack output
5 - 1/4 inch mono jack output (for stereo out)
6 - FX level control
7 - Decay time control
8 - Pre Delay short/long
9 - Tone control
10 - Reverb type selector
11 - Power in (9VDC)
12 - USB connection for exchanging TonePrint
settings and software updates.
Connecting
Input jacks - Use MONO for mono input and both MONO
and STEREO if connecting a stereo source.
If you run the pedal on battery we recommend removing the
mono jack to preserve battery power when you don’t play.
Output jacks - connect to another pedal or directly into
an amp or mixer. Use MONO for mono setups and both
MONO and STEREO for stereo setups.
Notice that it is possible to select between true bypass and
buffered bypass mode via a dip switch located under the
battery cover.
Power in - use a 9 VDC power supply with the following
symbol:
USB
Connect to a computer using the supplied USB cable for
upload of TonePrint settings.
The connector-type is Mini-B.
TonePrint
Think of the knobs and switches on your pedal as a few handles that actually control a large number of
parameters. TC Electronic staff has defined the controls, - but wouldn’t it just be cool to let the world’s
leading guitar players contribute their own definition of how the controls should work?
YES - this is TonePrint. We allow top guitar players to dig out the pedal’s hidden tonal potential,
re-define the controls and make their own TonePrints. These TonePrints are available for you online,
and uploading TonePrints to your pedal is easy.
• ConnectthepedaltoyourMacorPCcomputerusingthesuppliedUSBcable.
• Findyourpedalatwww.tcelectronic.com/pedalsanddownloadtheTonePrintsettingfromyour
favorite guitar player to a location where you can easily locate it again – e.g. your desktop.
• OpentheapplicationandpressUPDATE.
Now, – once you have selected TonePrint, all controls react exactly as defined by the artist that has
provided the TonePrint.
Bypass modes and Kill Dry on/off
Unscrew the back-plate and look for the two small dip-switches in the upper left corner.
The upper dip-switch (closest to the DC 9V in connection), switches between True Bypass mode
(default) and Buffered Bypass mode.
True Bypass
True Bypass – is a hard-wire bypass that gives absolutely no coloration of tone when the pedal
is bypassed. Using True Bypass on all pedals is a perfect choice in setups with a few pedals and
relatively short cables before and after the pedals.
Buffered Bypass Kill-Dry - off Kill-Dry - on
Die Regler
FX LEVEL
Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel für das Reverb ein. Bitte beachten Sie, dass das unbearbeitete Eingangssignal
stets mit seinem vollen Pegel durchgeleitet wird (Unity Gain). Durch das Drehen des FX LEVEL-Reglers ändern Sie
ausschließlich den Effektanteil (Chorus).
DECAY-Regler
Mit dem DECAY-Regler stellen Sie die Dauer der Ausklingphase des Reverbs ein. Je nach gewähltem Reverbtyp ändert
sich die maximale Dauer des Ausklingphase (Decay).
TONE-Regler
Mit dem TONE-Regler können Sie den Klang des Reverbs im Bass- oder Höhenbereich betonen und es damit eher
dumpf oder brillant klingen lassen. Die optimale Einstellung hängt letzten Endes davon ab, wie dominant das Reverb im
Klangbild sein soll.
PRE DELAY-Schalter
Das Predelay ist die Zeit zwischen dem ursprünglichen Signal und dem Einsetzen der Hallfahne. Wenn das
Originalsignal auch bei langen Ausklingphasen und einem hohen Effektanteil präsent und durchsetzungsfähig bleiben
soll, wählen Sie die Einstellung „Long“.
Reverbtyp-Wähler
Mit dem Reverbtyp-Wähler können Sie zwischen den nachfolgend beschriebenen Reverb-Varianten umschalten:
Reverbtypen
Der Hall, der in einem realen Raum entsteht, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Raumgröße, die Beschaffenheit
der Wände (Holz, Stein usw.), Raumhöhe, Möblierung und weitere Faktoren spielen hier eine Rolle.
„ROOM“
Der „Room“-Algorithmus simuliert einen relativ kleinen, vollständig möblierten Raum. In einem solchen Raum werden
die meisten Schallwellen von weichen Oberflächen absorbiert; eine deutliche Reflexion entsteht nur an (tapezierten)
Wänden, Fenstern und Tischen.
„HALL“
„Hall Acoustic“ ist ein weiträumiges, aber etwas diffus klingendes Reverb. Es simuliert einen großen Raum, aber das
damit bearbeitete Signal erhält einen authentischen, akustischen Klangcharakter. Bei längeren Decay-Werten eignet
es sich hervorragend für einen „großen“, epischen Sound. Es kann aber bei kürzeren Werten auch als authentisches
Ambient-Reverb eingesetzt werden.
„SPRING“
Der Spring-Algorithmus dient dazu, den Klang klassischer Federhallgeräte nachzuempfinden, wie sie früher auch in
hochwertigen Gitarrenverstärkern verwendet wurden.
„PLATE“
Vor dem Zeitalter der digitalen Audiotechnik wurde Hall in Tonstudios durch den Einsatz von Metallfedern oder großen
Metallplatten erzeugt. Ein solcher „Plattenhall“ zeichnet sich durch seinen sehr diffusen und höhenreichen Klang aus.
Dieses Reverb ist die richtige Wahl, wenn es ein außergewöhnlicher, eigenständiger Gitarrensound sein soll.
Batteriewechsel: Lösen Sie die Batteriefachschraube auf der Unterseite des Pedals und entfernen Sie die Bodenplatte.
Entnehmen Sie die alte Batterie und setzen Sie die neue Batterie ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität.
Schrauben Sie die Platte wieder an. Um die Batterie zu schonen, sollten Sie das Kabel vom Audioeingang entfernen,
wenn Sie nicht spielen.
Batterien dürfen niemals erhitzt, in Feuer oder Wasser geworfen oder auseinandergenommen werden. Nur
Akkumulatoren dürfen wieder aufgeladen werden. Wenn Sie das Pedal für längere Zeit nicht verwenden,
entnehmen Sie die Batterie. Beachten Sie beim Entsorgen von Batterien bitte die diesbezüglichen Gesetze und
Bestimmungen in Ihrem Land.
(ESP) Introducción
¡Felicidades! Acaba de adquirir un pedal de reverb que es la puerta de entrada a un mundo de
inspiración, innovación y sonido.
Estamos orgullosos de presentar la reverb Hall Of Fame. En la industria musical, TC Electronic
es sinónimo a las mejores reverbs conocidas – reverbs que habrá escuchado en innumerables
canciones y álbumes clásicos, pero no nos queremos quedar solo en eso. Amamos el sonido tanto
como cualquier guitarrista del mundo, por lo que nos sentimos muy felices de presentar un concepto
completamente nuevo: TonePrint!
Este TonePrint le da acceso instantáneo a sonidos exclusivos. Hemos recopilado una completa
alineación de estrellas del mundo de la música para crear presets de los sonidos que los convirtieron
en leyendas. Este TonePrint no se limita a aproximarse a los sonidos de sus ídolos, sino que ¡le ofrece
los sonidos reales!
Este TonePrint es fácil a la vez que divertido. Simplemente descárguese el TonePrint que quiera y ¡voila!,
su músico favorito habrá configurado su sonido exclusivo en su pedal. ¡Olvídese de las emulaciones – aquí
hablamos de colaboración!
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
PLATE
Antes de la llegada de la era digital, las reverbs eran generadas por medio de muelles o grandes
láminas metálicas. Las reverb de láminas son fáciles de reconocer por su sonido brillante y difuso y
son excelentes para cuando esté buscando una reverb clara para una guitarra.
GATE
El clásico tipo de reverb que se suele escuchar en el sonido de bombo y caja en muchas grabaciones
de los años 80. Se usa una puerta de ruidos para cortar de forma abrupta el decaimiento de la reverb.
Pruébela con una guitarra para apartarse algo de los usos típicos.
MOD - Modulado
Este modo añade modulación solo a la reverb - no a la señal seca. Esto le ofrece una reverb muy
marcada y que resalta del resto en actuaciones en directo.
LOFI
Una reverb sucia y de baja calidad. Usela cuando lo que quiera sea lo contrario a una reverb suave y
limpia de estudio. Atrévase.
TILE
Use esto si quiere un efecto “baño”, pero sin que suene realmente como si estuviese tocando dentro
de un baño. Esta reverb simula la calidad acústica de una sala alicatada de tamaño pequeño a medio
con su gran cantidad de reflexiones, pero respetando a la vez la calidad de la señal original. Esto no
es una reverb suave - esta hará que su sonido sobresalga de la mezcla.
AMB (AMBIENTACION)
Esta es una reverb muy corta que simula la respuesta de un entorno natural. Esto es perfecto para
compensar la típica sensación de desierto de la captación con micro muy cerca de un recinto acústico.
CATH (CATEDRAL)
Una reverb grande y muy difusa que es fácilmente reconocible por emular las grandes superficies
duras de distintas formas y tamaños que uno puede encontrar dentro de una iglesia tradicional. Si está
buscando una reverb grande y piensa que el tipo Hall no es lo suficiente - ¡pruebe con este!.
¡Precaución!
• Parareducirelriesgodeincendiosodescargaseléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a
salpicaduras y asegúrese de no colocar sobre él ningún objeto que contenga líquidos, como un jarrón, para
evitar que se pueda derramar.
• Noinstaleesteaparatodentrodeunespacioconfinado, como encastrado en una librería.
Reparaciones
• Cualquierreparacióndebeserrealizadaúnicamente
por personal de un servicio técnico oficial.
Atención:
Le advertimos que cualquier cambio o modificación que
no aparezca aprobada expresamente en este manual
puede anular su autorización a utilizar este aparato.
A la hora de sustituir la pila, siga cuidadosamente las
instrucciones sobre manejo de la misma que aparecen en
este manual.
Attention Danger!
• Pourévitertoutrisqued’électrocutionoud’incendie,
ne pas exposer cet appareil à quelque source liquide
(goûtes d’eau, projections liquides,etc.) et veillez à ne
poser aucun objet contenant un liquide sur l’appareil.
• Donotinstallinaconfinedspace.
Service
• Confieztouteslesopérationsdemaintenanceàun
personnel qualifié.
Attention:
Toute modification apportée à l’appareil et qui n’est pas
expressément préconisée dans ce manuel invalide votre
droit à utiliser cet appareil.
Lors du remplacement de la pile, suivez attentivement les
instructions spécifiées dans ce manuel.
Attenzione!
• Perridurreilrischiodiincendiooscossaelettrica,non
esporre questo dispositivo allo sgocciolamento o agli
schizzi di alcun liquido. Non posizionare sul dispositivo
oggetti contenenti liquidi, come vasi o bicchieri.
• Noninstallareinunospazioristretto.
Assistenza
• Ogniinterventotecnicodeveessereeffettuatosoloda
personale qualificato.
Cautela:
Si avverte che qualsiasi cambiamento e modifica non
espressamente approvata in questo manuale può
annullare la vostra autorità di utilizzo del dispositivo.
Per sostituire la batteria, seguire attentamente le
procedure fornite all’interno di questo manuale.
The controls
FX LEVEL
Controls the level of the reverb. Notice that the level of the direct signal is always passed at the original
level (unity gain). Only the level of the reverb is changed when turning the FX level knob.
DECAY
The Decay knob sets the decay time of the reverb. Please note that the max. decay time on the
different reverb types varies due to the nature to the reverbs.
TONE
By adjusting the tone you change the emphasis on high and low frequencies in the reverb from dark to
crisp. The “best” setting is really a matter of how dominant you wish the reverb to sound.
PRE DELAY
Pre-delay is the time between the direct sound and the reverb. To keep the direct sound “in-your-face”,
even with a long decay time and a high mix setting, try the long pre-delay setting.
REVERB TYPE selector
The Reverb Type selector allows you to select between the types described in the following section.
Reverb Types
The reverb naturally found in various types of rooms depends on many different factors: The size of the
room, the material the walls are made of (wood, stone etc.), is the room furnished or not, how high is
the ceiling, is it a church, etc.
ROOM
The Room algorithm simulates a relatively small, well furnished room. In such a room, many reflections
are absorbed by soft materials, and the sound is reflected and sustained only by the walls (covered
with wallpaper), windows and maybe some furniture.
HALL
The Hall Acoustic preset is a broad yet slightly diffuse reverb. It simulates a large environment but adds
a distinctive acoustic flavor to the source material. Great discreet reverb for large epic sounds at longer
decay settings but also perfect for genuine ambient sounds at shorter decay settings.
SPRING
The Spring algorithm has been designed to reproduce the sound of the old spring reverbs, such as the
ones used in vintage guitar amps.
Buffered Bypass – If you use a long cable between your guitar and the first pedal or if you use many
pedals on your board or if you use a long cable from your board to the amp, then the best solution will
most likely be to activate the buffer in the first and last pedal in the signal chain.
Can you hear the difference between a pedal in True Bypass or Buffered Bypass mode? Maybe,
maybe not, – many factors apply. Active/passive pick-ups, single coil/humbucker, cable quality, amp
impedance and more. We cannot give a single ultimate answer. Use your ears and find the best
solution for your setup!
Kill-Dry on/off – With Buffered Bypass activated (upper switch to the right), the lower dip-switch sets
Kill-Dry on/off. Kill-Dry removes all direct signal from the pedals output and is the mode to use when
the pedal is placed in a parallel effects loop.
Kill-Dry is NOT an option in True Bypass mode.
Changing battery – Unscrew the thumb-screw on the back of the pedal and detach the back-plate.
Unmount the old battery and attach the new battery to the battery clip making sure the polarity is
correct. Then remount the back-plate. To save battery life, remove the input jack when you don’t play.
Batteries must never be heated, taken apart or thrown into fire or water. Only rechargeable
batteries can be recharged. Remove the battery when the pedal is not being used for a longer
period of time. Dispose batteries according to local laws and regulations.
(DE) Einleitung
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben ein Reverb-Pedal erworben, das Ihnen eine inspirierende Klangwelt
eröffnen wird.
Wir sind stolz, Ihnen das Hall Of Fame Reverb präsentieren zu dürfen. In der Musikindustrie ist „TC Electronic“ für viele
Anwender einfach ein Synonym für das beste erhältliche Reverb – ein Reverb, das man aus zahllosen Songs und von
vielen klassischen Alben kennt. Aber das ist nicht alles. Wir bei TC sind ebenso sound-süchtig wie die Gitarristen, die
unsere Produkte kaufen. Daher freuen wir uns, ein neues, bahnbrechendes Konzept präsentieren zu dürfen: TonePrint!
Mit TonePrint haben Sie sofortigen Zugriff auf spezielle, „maßgeschneiderte“ Sounds. Eine beeindruckende Zahl von
Topgitarristen hat Presets jener Sounds beigesteuert, mit denen sie berühmt wurden. TonePrint ist nicht dazu da, die
Sounds Ihrer Idole nachzuahmen – TonePrint stellt Ihnen eben diese Sounds im Original zur Verfügung!
TonePrints anzuwenden ist denkbar einfach und macht Spaß. Laden Sie einfach den gewünschten TonePrint von www.
tcelectronic.com herunter und – voilà: Ihr Lieblingsgitarrist hat gerade per TonePrint Ihr Pedal eingestellt. Hier geht es
nicht um das Nachahmen großer Vorbilder – sondern darum, ihre ureigensten Sounds zu spielen!
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
„GATE“
Dies ist ein klassischer Reverb-Effekt, der in den Achtzigerjahren oft bei Popsongs für Snare- und Bassdrums verwendet
wurde. Dabei wird ein Gate eingesetzt, um die Hallfahne abrupt abzuschneiden. Versuchen Sie es selbst, wenn Sie
einmal ein unkonventionelles Reverb für Ihre Gitarre brauchen.
„MOD“ (Moduliertes Delay)
„MOD“ moduliert nur den Hallanteil, nicht aber das ursprüngliche, trockene Signal. Das Resultat ist ein auffälliges
Reverb, das sich auch in Livesituationen durchsetzt.
„LOFI“
Dieses Reverb ist „down and dirty“. Verwenden Sie „LOFI“, wenn Sie genau das Gegenteil eines gefällig klingenden,
zurückhaltenden Studioreverbs. So setzen Sie ein Zeichen – unüberhörbar.
„TILE“
Wer sich den „Badezimmer-Effekt“ wünscht, meint in der Regel nicht, dass es wirklich wie in einem Bad klingen soll. Das
Tiled Room Reverb simuliert die klanglichen Eigenschaften eines kleinen bis mittleren Raumes mit vielen Reflektionen.
Gleichzeitig aber „schont“ es das Originalsignal. Dies ist kein zurückhaltendes, weiches Reverb, sondern sorgt für einen
durchsetzungsfähigen, auffälligen Sound.
„AMB“ (Ambience)
„Ambience“ ist ein sehr kurzes, edel klingendes Reverb, das eine gewisse Räumlichkeit vermittelt. Es ist das perfekte
Gegenmittel, um den „staubtrockenen“ Klang eines direkt mikrofonierten Verstärkers aufzuwerten.
„CATH“ (Cathedral)
Dies ist ein sehr diffus wirkendes Reverb mit dem unverwechselbaren Sound eines großen Raumes. Es bildet die
vielen glatten und stark reflektierenden Oberflächen in verschiedenen Formen und Anordnungen nach, wie man sie in
historischen Kirchen findet. Wenn Sie ein Reverb mit einer langen Hallfahne suchen, die Variante „Hall“ Ihnen aber zu
sauber und unauffällig klingt – versuchen Sie es mit „Cathedral“.
TonePrint
Die überschaubare Zahl der Bedienelemente an Ihrem Pedal könnte täuschen: Sie erlauben Ihnen Zugriff auf eine
größere Zahl von Parametern. Was diese Regler steuern, wurde von den Entwicklern bei TC Electronic vorgegeben.
Aber wäre es nicht großartig, wenn einige der besten Gitarristen der Welt ihre eigenen Vorstellungen einbringen
könnten, wie diese Regler arbeiten sollen?
Genau dazu dient TonePrint. Wir ermöglichen es Top-Gitarristen, das klangliche Potenzial unserer Pedal
auszuschöpfen, die Funktionen der Regler neu zu definieren und eigene TonePrints zu kreieren. Diese TonePrints
stellen wir Ihnen zur Verfügung – und es ist denkbar einfach, sie anzuwenden.
• VerbindenSieIhrPedalüberdasmitgelieferteUSB-KabelmitIhremComputer(WindowsPCoderAppleMac).
• LokalisierenSieIhrPedalaufunsererWebsitewww.tcelectronic.com/,ladenSiedieTonePrint-EinstellungenIhres
Lieblingsgitarristen herunter und speichern Sie diese an einer Stelle, an der Sie sie schnell wiederfinden – zum
Beispiel auf dem Desktop.
• ÖffnenSiedieAnwendungundklickenSieauf„UPDATE“.
Nachdem Sie auf die Einstellung „TonePrint“ umgeschaltet haben, arbeiten alle Regler in der Weise, wie der betreffende
Künstler es vorgegeben hat.
1 - On/off de efecto (bypass real)
2 - Toma de entrada en 6.3 mm mono
3 - Entrada 6.3 mm mono (para entrada stereo)
4 - Toma de salida en 6.3 mm mono
5 - Salida 6.3 mm mono (para salida stereo)
6 - Control de nivel de efectos
7 - Control de tiempo de decaimiento
8 - Pre-retardo largo/corto
9 - Control de tono
10 - Selector de tipo de reverb
11 - Entrada de corriente (9 V DC)
12 - Toma USB para intercambio de ajustes
TonePrint y actualizaciones de software.
Conexión
Tomas de entrada - Use MONO para una entrada mono
y tanto MONO como STEREO si conecta una fuente
stereo. Si le queda poca carga a la pila le recomendamos
que extraiga el conector de esta toma para ahorrar carga
mientras no toque.
Tomas de salida - conecte esta unidad a otro pedal o
directamente a un amplificador o mesa de mezclas. Use
la toma MONO para montajes mono y tanto MONO como
STEREO para instalaciones stereo.
Tenga en cuenta que puede elegir entre un bypass real y
un modo de bypass por buffer por medio de un interruptor
de posición situado debajo de la tapa para las pilas.
Toma de corriente - use un adaptador de corriente 9 V
DC que tenga el siguiente tipo de conexión:
USB
Conecte esta unidad a un ordenador por medio del cable
USB incluido para la descarga de ajustes TonePrint.
Este conector es de tipo Mini B.
TonePrint
Piense en los mandos e interruptores de su pedal como si fuesen un grupo de asas que le permitiesen
controlar un gran número de parámetros. El equipo de TC Electronic definió los controles, pero ¿no
sería sencillamente maravilloso dejar que los mejores guitarristas del mundo contribuyesen con su
definición de cómo deberían actuar estos controles?
Pues SI - y eso es el TonePrint. Hemos hecho que los guitarristas más famosos extraigan todo el
potencial de estos pedales, redefinan los controles y creen sus propios TonePrints. Y ahora estos
TonePrints están a su alcance y su descarga en el pedal es muy sencilla.
• ConecteelpedalasuordenadorMacoPCusandoelcableUSBincluido
• Localicesupedalenlawebwww.tcelectronic.com/pedalsydescargueelajusteTonePrintdesu
guitarrista preferido a una ubicación en la que pueda localizarlo fácilmente; p.e. el escritorio.
• AbralaaplicaciónypulseUPDATE
Ahora, – una vez que elija TonePrint, todos los controles reaccionarán exactamente tal como los
definió el músico que diseñó el TonePrint.
Modos Bypass y Kill Dry on/off
Quite el gran tornillo del panel trasero y localice los dos pequeños interruptores de posición de la
esquina superior izquierda.
El interruptor de arriba (el más próximo a la conexión DC 9 V), le permite elegir entre el modo de
bypass real (por defecto) y el de bypass por buffer.
Bypass real
Bypass real – esto es un bypass físico que permite que no haya ninguna interferencia de señal
cuando el pedal esté en bypass. El usar este bypass en todos los pedales es una elección perfecta en
montajes en los que haya pocos pedales y cables relativamente cortos antes y después de ellos.
Bypass por buffer Kill-Dry - off Kill-Dry - on
TC Electronic, Sindalsvej 34, DK-8240 Risskov
info@tcelectronic.com - Prod. No: E60521411
PLATE
Prior to the digital era, reverb was created either using springs or large metallic plates. A Plate reverb
is recognized by its very diffuse and bright sound and is excellent for guitar when you search for a
significant guitar reverb.
GATE
The classic reverb type typically heard on snare and kick drums on many 80s recordings. A gate is
used to rather abruptly shorten the reverb decay. Try it out and allow yourself to stand out from the
common usage of reverbs on guitar.
MOD - Modulated
The MOD mode adds modulation to the reverb only - not to the dry signal. This opts for a reverb that is
really noticeable and cuts through in live situations.
LOFI
Down and dirty reverb. Use LOFI and show your awareness of aiming in the straight opposite direction
of a smooth discrete studio reverb type. Make a statement.
1 – Effekt an/aus (True Bypass)
2 – Eingang (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono)
3 – Eingang 2 (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono) – für
Stereo-Eingangssignal
4 – Ausgang (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono)
5 – Ausgang 2 (6,3 mm-Klinkenbuchse / mono) – für
Stereo-Ausgangssignal
6 – FX Level (Effektanteil-Regler)
7 – DECAY-Regler (Hallzeit)
8 – PRE DELAY-Schalter (Short/Long)
9 – TONE-Regler
10 – Reverbtyp-Wähler
11 – Netzeingang (9 V Gleichspannung)
12 – USB-Anschluss zum Austausch von TonePrint-
Einstellungen und für Softwareupdates.
Bypass-Betriebsarten & Kill Dry an/aus
Schrauben Sie die Bodenplatte des Pedals ab. In der oberen linken Ecke sehen Sie zwei kleine DIP-Schalter.
Mit dem oberen DIP-Schalter (der sich näher am Batteriekontakt befindet) können Sie zwischen den Bypass-Varianten
„True Bypass“ (Standard) und „Buffered Bypass“ umschalten.
True Bypass
True True Bypass: True Bypass ist eine fest verdrahtete Bypass-Schaltung. Sie sorgt dafür, dass das Signal das Pedal
unverändert durchläuft, wenn Sie es auf Bypass geschaltet haben. Wenn Sie mit wenigen Pedalen und relativ kurzen
Kabelstrecken zu und zwischen den Pedalen arbeiten, ist True Bypass die beste Wahl.
Buffered Bypass: Wenn Sie ein langes Kabel zwischen Ihrer Gitarre und dem ersten Pedal verwenden, wenn Sie
viele Pedale verwenden, und wenn Sie ein langes Kabel von Ihrem Effektboard zum Verstärker verwenden, sollten Sie
wahrscheinlich beim ersten und letzten Pedal im Signalweg die Betriebsart „Buffered Bypass“ verwenden.
Buffered Bypass Kill-Dry aus Kill-Dry an
Los controles
FX LEVEL
Controla el nivel de la reverb. Tenga en cuenta que la señal directa siempre es pasada al nivel original
(ganancia unitaria). Solo cambiará el nivel de la reverb cuando gire este mando FX level.
DECAY
Este mando ajustar el tiempo de decaimiento de la reverb. Tenga en cuenta que el tiempo máximo de
decaimiento de los distintos tipos de reverb varía debido a su propia naturaleza.
TONE
Al ajustar este tono puede cambiar el énfasis en las frecuencias agudas y graves de la reverb, desde
oscuro a refulgente. El mejor ajuste será una cuestión del tipo de sonido que quiera conseguir.
PRE DELAY
El pre-retardo es el tiempo que pasa entre el sonido directo y la reverb. Para hacer que el sonido
directo quede más “en la cara” incluso con decaimientos largos, pruebe con un pre-retardo largo.
Selector REVERB TYPE
Este selector le permite elegir entre los siguientes tipos de reverb, descritos en la siguiente sección.
Bypass por buffer – Si utiliza un cable largo entre su guitarra y el primer pedal o si utiliza muchos
pedales en su pedalera y hay un cable largo desde ella al amplificador, entonces la mejor solución
será activar el buffer o memoria temporal en el primer y último pedal de la cadena de señal.
¿Hay alguna diferencia audible entre un pedal con bypass real y uno por buffer? Bueno, puede que
la detecte o que no – influyen muchos factores. Pastillas activas/pasivas, de bobinado sencillo o
humbucker, calidad del cable, impedancia del amplificador y muchas otras. No podemos darle una
única respuesta. ¡Use sus oídos para encontrar la mejor solución para su caso!
Kill-Dry on/off – Cuando esté activado el bypass por buffer (con el interruptor de la parte superior
derecha), el interruptor de posición inferior ajustará la función Kill-Dry on/off. Este Kill Dry elimina toda
la señal directa de la salida de los pedales y es el modo perfecto cuando coloque el pedal en un bucle
de efectos en paralelo.
Esta función Kill Dry NO está disponible en el modo de bypass real.
Sustitución de la pila - Quite el gran tornillo del panel trasero del pedal y extráigalo. Quite la pila
gastada y coloque la nueva pila en la pinza de sujeción de la misma, asegurándose de colocarla con la
polaridad correcta. Vuelva a instalar el panel trasero. Para ahorrar carga en la pila, quite la clavija de la
toma de entrada cuando no toque.
Nunca caliente, ni tire al fuego o al agua una pila. Solo pueden ser recargadas las pilas
recargables. Extraiga la pila cuando no vaya a usar el pedal durante un período de tiempo largo.
Deshágase de las pilas de acuerdo a las normativas vigentes.
(IT) Introduzione
Congratulazioni! Sei appena entrato in possesso di un pedale Reverb capace di svelare un
mondo fatto di ispirazione, innovazione e suono.
Siamo orgogliosi di presentare il pedale Hall Of Fame Reverb. Nell’industria musicale, TC Electronic
è da sempre sinonimo dei migliori riverberi in circolazione – un riverbero riconoscibile per essere
stato impiegato in innumerevoli canzoni e album divenuti dei classici. Ma non è tutto - come ogni
chitarrista, noi di TC Electronic amiamo il suono di chitarra. Siamo quindi lieti di presentare una nuova
rivoluzionaria concezione: TonePrint!
TonePrint fornisce l’accesso immediato ad eccellenti suoni ‘customizzati’. Abbiamo raccolto un
impressionante elenco di grandi chitarristi a cui abbiamo chiesto di creare la propria sonorità personale
- il sound che li ha resi famosi. TonePrint non si limita a farti avvicinare il più possibile alla sonorità dei
tuoi idoli, bensì ne mette a disposizione il suono autentico!
TonePrint è facile e divertente. È sufficiente scaricare dal web il settaggio TonePrint desiderato,
et voila: il suono creato dal tuo artista preferito perfettamente impostato sul tuo pedale.
Dimentica il termine ‘emulazione’ – parliamo di collaborazione!
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
TILE
Utile per ottenere l’effetto “bathroom” - senza dover suonare veramente nel bagno di casa tua.
Il riverbero Tiled Room simula le qualità di un ambiente medio-piccolo rivestito di mattonelle,
caratterizzato dalle innumerevoli riflessioni ma contemporaneamente rispettoso nei confronti della
sorgente del segnale. Non si tratta di un riverbero soft e tranquillo - piuttosto, è indicato per evidenziare
il segnale all’interno di un mix.
AMB (AMBIENCE)
Ambience è un bel riverbero, molto breve, che emula la sensazione di acustica ambientale.
Perfetto per compensare quel feeling secco ‘da deserto’ che si ottiene dalla ripresa microfonica
ravvicinata di un cabinet.
CATH (CATHEDRAL)
Un riverbero di grandi dimensioni, molto diffusivo, riconoscibile per l’emulazione delle numerose
superfici dure di forme diverse presenti all’interno delle chiese tradizionali. Se sei alla ricerca di un
riverbero ‘large’ e trovi che il riverbero Hall risulti troppo pulito e delicato, prova il Cathedral.
Connexions
Entrées jacks - Utilisez MONO pour branchement en
mono, et MONO et STEREO pour connecter une source
stéréo. Si vous utilisez la pile, nous vous recommandons
de débrancher le jack de l’entrée mono, pour l’économiser
lorsque vous ne jouez pas.
Sorties jacks - Branchez à une autre pédale ou
directement sur un ampli ou mixer. Utilisez MONO pour
branchement mono, et MONO et STEREO pour la stéréo.
Notez qu’il est possible de sélectionner entre les modes
”true Bypass“ ou “buffered bypass“ via un dip-switch situé
sous le couvercle de la pile.
Power in - utilisez une alimentation 9 VDC avec le
symbole suivant:
USB - Connectez à un ordinateur avec le cable USB
fourni, pour téléchargement de réglages TonePrint. Le
connecteur est de type Mini-A.
Modes de Bypass et Kill-Dry on/off
Dévissez le couvercle arrière et repérez les deux petits dip-switches dans le coin supérieur gauche.
Le dip-switch supérieur (le plus proche de la connection DC 9V), commute entre modes True Bypass
(défaut) et Buffered Bypass.
True Bypass
True Bypass – Est un bypass cablé qui ne donne absolument aucune interférence au signal lorsque
la pédale est en bypass. L’utilisation du True Bypass sur toutes le pédales est un choix parfait dans les
combinaisons comportant peu de pédales et des cables courts avant et après les pédales.
Buffered Bypass – Si vous utilisez un long cable entre la guitare et la première pédale, ou si vous utilisez
beaucoup de pédales, ou bien si vous utilisez un long cable entre le pédalier et l’ampli, alors la meilleure
Buffered Bypass Kill-Dry - off Kill-Dry - on
(EN) Technical Specifications
Sounds
Size & Weight
Battery
Design
Connectors &
Inputs/Outputs
Knobs etc
In the box
10 renowned TC Electronic reverb effects including the legendary TC Classic Hall and stunningly
realistic plate and spring reverbs Unique, new TonePrint setting for stuffing Hall of Fame with your
favorite artist’s tones
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (excl. battery)
Dual Supply Rails technology ensures headroom for line level effect loops from a single 9V
battery. Battery failure circuit automatically puts Hall of Fame into true bypass mode if the battery
runs out
Custom ‘hammerhead’ rugged, die-cast aluminum casing built for a life on the road
Unique one-screw battery access for lightning fast battery changes
Stereo inputs with automatic mono/stereo sensing – feed it any signal
Stereo outputs for that ultra-wide reverb sound
Mini USB connector for uploading custom TonePrints and software updates
Decay, Tone, FX Level and Reverb Mode knobs with high-quality, metal-shaft potentiometers
Heavy duty tactile footswitch with true bypass for zero tone coloration
USB cable for uploading TonePrints, Owner’s Manual, TC Electronic Guitar Pamphlet, TC
Electronic Sticker and 9V Battery
These specifications are subject to change without notice
1 - Effetto On/Off (True bypass)
2 - Ingresso jack da 1/4” mono
3 - Ingresso jack da 1/4” mono (per stereo)
4 - Uscita jack da 1/4” mono
5 - Uscita jack da 1/4” mono (per stereo)
6 - Controllo FX Level
7 - Controllo Decay Time
8 - Pre Delay Short/Long
9 - Controllo Tone
10 - Selettore Reverb Type
11 - Ingresso alimentazione (9VDC)
12 - Porta USB per l’upload delle configurazioni
TonePrint e gli aggiornamenti software
Collegamenti
Ingressi - Usa l’ingresso MONO per segnali mono,
oppure entrambi gli ingressi MONO e STEREO per
sorgenti stereo. Operando con l’alimentazione da batteria
consigliamo di rimuovere il connettore dall’ingresso mono
durante le pause, così da preservarne la durata.
Uscite - Collega l’uscita ad un altro pedale, oppure
direttamente all’unità amp o ad un mixer. Usa l’uscita
MONO per setup mono o entrambe le uscite MONO e
STEREO per setup stereo.
Nota: è possibile scegliere tra le modalità True bypass
e Buffered bypass mediante il dip-switch posto sotto il
coperchio della batteria.
Power in - Usa un alimentatore da 9 VDC che presenta il
seguente simbolo:
USB
Per scaricare le impostazioni TonePrint, collega il pedale
ad un computer usando il cavo USB fornito in dotazione.
Il connettore è di tipo Mini-B.
TonePrint
Considera le manopole e i selettori del pedale come una serie di pochi controlli che in realtà
consentono di gestire un grande numero di parametri. Lo staff TC Electronic si è occupato della
loro definizione, - ma non sarebbe fantastico poter lasciare ai più famosi chitarristi la possibilità di
contribuire, andando a definire il modo in cui questi controlli dovrebbero operare?
ESATTO - TonePrint significa proprio questo. Abbiamo permesso ai chitarristi ‘Top’ di addentrarsi nel
potenziale sonoro nascosto nei nostri pedali, ri-definirne i controlli e realizzare le proprie impostazioni
TonePrint personali. Questi settaggi sono a tua disposizione, facilmente caricabili nel tuo pedale.
• Collegailpedalealcomputer(MacoPC)usandoilcavoUSBfornitoindotazione.
• Individuailtuomodellodipedalenelsitowww.tcelectronic.com/pedalsescaricailTonePrintdel
tuo chitarrista preferito, salvandolo in una locazione facile da trovare (ad esempio, il desktop).
• April’applicazioneecliccasuUPDATE
Ora – dopo aver selezionato TonePrint sul pedale, tutti i controlli reagiranno esattamente come definito
dall’artista che ha realizzato l’impostazione TonePrint.
Modalità Bypass e funzione Kill Dry On/Off
Svita il pannello posteriore e individua i due piccoli dip-switch posti nell’angolo superiore sinistro.
Il primo dip-switch in alto (il più vicino alla connessione DC 9V), alterna le modalità True Bypass
(predefinita) e Buffered Bypass.
True Bypass
True Bypass – Si tratta di un bypass ‘hard-wire’ che, quando il pedale viene bypassato, fornisce un
segnale assolutamente privo di colorazioni tonali. L’uso del True Bypass su tutti i pedali costituisce la
scelta perfetta nei setup che includono pochi pedali e impiegano cavi relativamente corti collegati prima
e dopo i pedali.
Buffered Bypass Kill-Dry - Off Kill-Dry - On
Les contrôles
FX LEVEL
Contrôle le niveau de la réverbe. Notez que le signal direct passe toujours à son niveau initial (gain
unitaire) Seul le niveau de la réverbe change lorsque vous tournez le bouton FX Level.
DECAY
Le bouton Decay règle le temps de déclin de la réverbe. Notez que le temps de déclin maximum varie
en fonction de la nature de la réverbe.
TONE
En ajustant Tone vous changez l’importance des fréquences hautes et basses de la réverbe, de
sombre à brillante. Le meilleur réglage dépend de votre souhait d’avoir une réverbe dominante ou non.
PRE DELAY
Pre-delay est la durée entre le son direct et la réverbe. Pour garder le son direct omniprésent, même
avec un temps de decay long et un réglage de mix élevé, essayez un réglage de pré-delay long.
REVERB TYPE (sélecteur)
Le sélecteur vous permet de sélectionner entre les types de réverbes décrits ci-dessous:
Type de Réverbes
Les réverbes naturellement présentes dans divers types d’espaces sont créées par de multiples
facteurs. La taille de la pièce, les matériaux dont sont fait les murs (bois, pierre etc..), la présence de
meubles ou non, la hauteur du plafond, si c’est une église etc.
ROOM
L’algorithme Room simule une pièce relativement petite et bien meublée. Dans une telle pièce,
beaucoup de réflexions sont absorbées par les matériaux mous, et le son est réfléchi et tenu
seulement par les murs (couverts de papier peint) , les fenêtres et peut-être certains meubles.
HALL
Le preset Hall Acoustic inclue une réverbe large mais légèrement diffuse. elle simule un environnement
large mais ajoute une couleur acoustique distincte à la source. Vous pouvez utiliser cette réverbe avec
beaucoup d’effet sur les sources percussives, ou pour créer une ambiance neutre mais cependant
authentique.
SPRING
L’algorithme Spring a été créé pour reproduire le son des vieilles réverbes à ressort, similaires à celles
qui sont utilisées dans les amplis guitare vintages.
solution sera d’activer le buffer dans la première et la dernière pédale de la chaine de signal.
Pouvez vous entendre la différence entre une pédale en mode True Bypass ou Buffered Bypass? Peut
être, ou peut-être pas,- Beaucoup de facteurs interviennent. Micros guitares actifs/passifs, simple bobinage
ou humbucker, qualité des cables, impédance de l’ampli etc. Nous ne pouvons pas donner de réponse
définitive. Utilisez vos oreilles et trouvez la meilleure solution pour votre matériel!
Kill-Dry on/off – En mode Buffered Bypass (switch supérieur à droite), le dip-switch inférieur régle le
Kill-Dry on/off. Le Kill-Dry coupe tout signal direct sur la sortie de la pédale, et c’est le mode à utiliser
lorsque la pédale est placée dans une boucle d’effets parallèle. Kill-Dry n’est pas une option en mode
True Bypass.
Remplacement de la pile – Dévissez la vis sur l’arrière de la pédale et détachez le capot. Retirez
la pile usagée et branchez la nouvelle au bornier en vous assurant que la polarité est correcte. Puis
remontez le capot arrière. Pour préserver la pile, débranchez le jack en entrée lorsque vous ne jouez
pas.
Les piles ne doivent jamais être chauffées, démontées ou jetées dans le feu ou l’eau. Seules les
piles rechargeables peuvent être rechargées. Retirez la pile si la pédale ne doit pas servir
pendant une longue durée. Jetez les piles en accord avec les lois et règlements locaux.
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
(DE) Technische Daten
Sounds
Abmessungen
und Gewicht
Batterie
Ausführung
Anschlüsse,
Eingänge und
Ausgänge
Regler etc.
Im Lieferumfang
enthalten
10 ausgezeichnete Reverbs von TC Electronic – darunter der legendäre TC Classic Hall sowie
atemberaubend realistische Platten- und Federhallvariationen.
Einzigartige neue TonePrint-Funktion, mit der Sie die Sounds Ihrer Lieblingsgitarristen in das Hall
of Fame Reverb laden können
72 x 122 x 50 mm – 300 g (ohne Batterie)
Die „Dual Supply Rails“-Technologie gewährleistet hinreichend Headroom für Linepegel-Effektwege auch bei Betrieb mit einer 9V-Batterie. Wenn die Batterie erschöpft ist, wird das Hall of Fame
Reverb automatisch in True-Bypass-Modus geschaltet.
Uneingeschränkt roadtaugliches Druckguss-Aluminiumgehäuse im speziellen „Hammerhead“Design. Batteriefach mit nur einer Schraube – die Batterie kann blitzschnell gewechselt werden
Stereo-Eingänge mit automatischer Mono-/Stereo-Erkennung – für jeden Signaltyp geeignet
Stereoausgänge sorgt für einen besonders räumlich wirkenden Reverb-Sound
Mini-USB-Anschluss zum Hochladen von TonePrint-Einstellungen und für Softwareupdates.
Decay-, Tone-, FX Level- und Reverb Mode-Regler mit hochwertigen Metallpotentiometern
Robuster True Bypass-Fußschalter für einen absolut unverfälschten Sound
USB-Kabel zur Übertragung von TonePrints, Bedienungsanleitung, TC Electronic Guitar
Pamphlet, TC Electronic Sticker und Batterie (9 V)
(ESP) Especificaciones técnicas
Sonidos
Tamaño y peso
Batería
Diseño
Conectores y
entrada/salida
Mandos, etc
Elementos
incluidos
10 famosos efectos reverb de TC Electronic incluyendo el legendario TC Classic Hall y la
increíblemente realistas reverbs de láminas y de muelles
Exclusivo ajuste TonePrint para una increíble reverb con los sonidos de sus guitarristas preferidos
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (sin incluir las pilas)
Tecnología de doble raíl de alimentación que le asegura suficiente margen para bucles con
efectos de nivel de línea con una única pila de 9 V. El circuito anti-caídas coloca al Hall of Fame
automáticamente en un modo de bypass real en caso de que la pila se agote
Exclusiva carcasa en aluminio vaciado, robusta y sólida para una vida entera en la carretera
Exclusivo sistema de acceso a la pila con un único tornillo para un cambio de pila exprés
Entradas stereo con detección mono/stereo automática – le permite conectar cualquier señal
Salidas stereo para unas reverbs de máxima amplitud
Conector USB mini para la carga de TonePrints y actualizaciones de software
Mandos Decay, Tone, FX Level y Reverb Mode con potenciómetros metálicos de máxima
calidad. Pedal táctil de alto rendimiento con bypass real para una coloración tonal nula
Cable USB para la descarga de TonePrints, manual de instrucciones, documento TC Electronic
Guitar, pegatina TC Electronic y pila de 9 V
Diese Angaben können sich ohne weitere Vorankündigung ändern.
Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso
I controlli
FX LEVEL
Manopola che regola il livello del riverbero. Nota: il segnale diretto viene sempre trasferito con il suo livello
originale (guadagno unitario); ruotando la manopola FX Level viene variato solo il livello del riverbero.
DECAY
La manopola Decay imposta il tempo di decadimento del riverbero. È bene notare che l’impostazione
massima del tempo di decadimento dei diversi Reverb Type varia a seconda della natura del riverbero.
TONE
Regolando la manopola Tone è possibile modificare l’enfasi sulle alte/basse frequenze del riverbero,
per ottenere un effetto più scuro o più chiaro. La migliore impostazione dipende da quanto si desidera
mantenere dominante il riverbero.
PRE DELAY
Il Pre-delay costituisce l’intervallo di tempo interposto tra il segnale diretto e il riverbero. Per mantenere
il segnale diretto più distinto ed ottenere la tipica sonorità “in-your-face” (anche usando lunghi tempi di
decadimento ed elevate impostazioni di mix), prova ad adottare l’impostazione Long Pre-delay.
Selettore REVERB TYPE
Il selettore Reverb Type consente di scegliere tra le tipologie descritte nella successiva sezione.
Tipi di Riverberi
Il riverbero che è possibile ascoltare in natura all’interno di diversi tipi di ambiente, è costituito da vari
fattori: le dimensioni dell’ambiente, il materiale delle pareti (legno, mattone, ecc.), la presenza o meno
di arredamento, l’altezza del soffitto, si tratta di una chiesa?, ecc.
ROOM
L’algoritmo Room simula una stanza piccola e arredata. In questo tipo d’ambiente, molte delle
riflessioni generate vengono assorbite dal materiale morbido e il suono viene riflesso e sostenuto solo
dalle pareti (ricoperta con carta da parati), dalle finestre e forse da qualche mobile d’arredo.
HALL
Il preset Hall Acoustic è un riverbero ampio ma dalla diffusione leggera. Simula un ambiente di grandi
dimensioni, in cui però si aggiunge un sapore acustico distintivo alla sorgente del segnale. Un eccellente
riverbero, discreto e indicato per sonorità di grande effetto utilizzando lunghi tempi di decadimento, ma
perfetto anche per ottenere un ‘ambience’ genuino, usando regolazioni Decay più brevi.
SPRING
L’algoritmo Spring è stato progettato per riprodurre il suono dei vecchi riverberi a molla, come quelli
che si trovano negli amplificatori vintage per chitarra.
Buffered Bypass – La presenza di un cavo relativamente lungo tra la chitarra e il primo pedale,
oppure l’uso di una pedalboard con molti pedali, o ancora, l’uso di un cavo lungo per collegare la
pedalboard all’amplificatore: in tutti questi casi la soluzione migliore consiste probabilmente nell’attivare
il buffer nel primo e nell’ultimo pedale presenti lungo il percorso del segnale.
È possibile percepire la differenza tra le impostazioni True Bypass o Buffered Bypass in un pedale?
Forse, o forse no, – sono molti i fattori implicati: l’uso di pickup attivi/passivi, single-coil o humbucker,
la qualità dei cavi, l’impedenza dell’amplificatore e altro. Non possiamo fornire una singola risposta
definitiva. Sperimenta, ascolta e trova la migliore soluzione per il tuo setup!
Kill-Dry On/Off – Con il Buffered Bypass attivato (primo dip-switch in alto a destra), il dip-switch in
basso permette di impostare la modalità Kill-Dry On/Off. Il Kill Dry rimuove tutto il segnale diretto
dall’uscita del pedale - modalità da impiegare quando questo viene collegato in parallelo in un
effect-loop. Il Kill Dry NON è un opzione selezionabile in modalità True Bypass.
Cambiare la batteria – Svita la vite presente sul pannello inferiore per distaccarlo dal pedale. Smonta
la batteria esausta e collegane una nuova nell’apposita clip, prestando attenzione alla polarità. Quindi,
ricolloca la batteria e applica nuovamente il pannello al pedale. Per prolungare la durata delle batterie,
rimuovi il cavo jack dall’ingresso del pedale nei momenti di non utilizzo.
Per nessun motivo le batterie devono essere riscaldate, smontate, gettate nell’acqua o nel fuoco.
Solo le batterie di tipo ricaricabile possono essere ricaricate. Rimuovere la batteria in caso di
lunghi periodi di non utilizzo del pedale. Lo smaltimento delle batterie esauste deve essere
eseguito in base alle leggi e alle regolamentazioni locali.
(FR) Introduction
Félicitations ! Vous venez d’acquérir une pédale de Réverbe qui est un tremplin vers un monde
fait d’inspiration, d’innovation et de sonorités.
Nous sommes fier de présenter la Réverbe HAll Of Fame. Dans l’industrie musicale, TC Electronic
est synonyme de meilleures Réverbes du marché - une réverbe que vous avez entendue sur
d’innombrables chansons et albums classiques, mais ce n’est pas tout. Nous adorons LE SON
autant que tout guitariste, aussi nous sommes très impatients de présenter un tout nouveau concept
révolutionnaire: TonePrint !
TonePrint vous permet d’accéder instantanément à des sons “ custom “. Nous avons réunis une liste
impressionnante de Guitar-heroes, et leur avons demandé de recréer leurs sons signature - ceux qui
les ont rendus célèbres. TonePrint ne vous permet pas de vous rapprocher du son de vos idoles, il
vous en offre le son véritable!
TonePrint est facile et amusant à utiliser. Téléchargez simplement le TonePrint désiré sur www.
tcelectronic.com, et voilà ! votre artiste favori vous a envoyé son empreinte sonore sur votre pédale.
Oubliez l’émulation - Parlons de collaboration!
www.tcelectronic.com - www.youtube.com/tcelectronic
PLATE
Avant l’ère numérique, la réverbe était créée en utilisant soit des ressorts, soit de grandes plaques
métalliques. Une réverbe Plate se reconnaît à son son brillant et très diffus. Elle est excellente pour la
guitare si vous recherchez un son spécial.
GATE
La réverbe classique présente sur la caisse claire et la grosse caisse des enregistrements des années
80. Un gate est utilisé pour raccourcir de manière abrupte le déclin de la réverbe. Essayez-là et
permettez vous un écart par rapport aux usages classiques des réverbes sur les guitares,
MOD - Modulated
Le mode MOD rajoute de la modulation sur la réverbe seule - pas sur le signal direct. Il en résulte une
réverbe très remarquable qui tranche en situations live.
LOFI
Une réverbe “sale”. Utilisez LOFI pour faire savoir que vous optez pour la direction inverse aux types
de réverbes de studio douces et discrètes. Faites vous remarquer.
TILE
A utiliser, si vous désirez un effet “salle de bain” qui ne sonne pas comme si vous jouiez dans la salle
de bain. La réverbe Tiled Room simule les caractéristiques d’une pièce de petite à moyenne taille,
carrelée, avec ses réflexions nombreuses, mais qui en même temps respecte le signal de la source
originale. Ce n’est pas une réverbe douce - Elle tranche dans le mix.
AMB (AMBIENCE)
Ambience est une réverbe très courte qui émule l’impression d’espace. Elle est parfaite pour
compenser la sécheresse d’un micro qui repique de près un baffle guitare.
CATH (CATHEDRAL)
Une réverbe vaste et très diffuse reconnaissable pour son émulation des multiples surfaces dures
et de forme différente que l’on trouve dans les églises traditionnelles. Si vous recherchez une grosse
réverbe et trouvez que la Hall est trop propre et subtile - essayez la Cathedral.
(IT) Specifiche Tecniche
Suoni
Dimensioni/peso
Batteria
Design
Connettori e
Ingressi/Uscite
Manopole ecc.
In dotazione
10 rinomati riverberi TC Electronic, inclusi il mitico TC Classic Hall e i riverberi Plate e Spring,
incredibilmente realistici. Esclusiva impostazione TonePrint, per dotare il pedale Hall of Fame
delle sonorità dei tuoi artisti preferiti
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (batteria escl.)
Tecnologia Dual Supply Rails che, da una singola batteria da 9V, assicura il margine necessario
agli effect-loop con livello di linea. L’arresto del circuito della batteria imposta automaticamente il
pedale Hall of Fame in modalità true bypass quando la batteria si esaurisce
Robusta struttura custom ‘hammerhead’ in alluminio pressofuso, costruita per l’utilizzo ‘on the
road’. Esclusivo sistema di accesso con vite singola, per un cambio veloce della batteria.
Ingressi stereo con rilevazione automatica mono/stereo – per collegare qualsiasi segnale
Uscite stereo, per creare i tipici riverberi ‘ultra-wide’
Connettore mini-USB per gli aggiornamenti software e il caricamento delle impostazioni TonePrint
Manopole Decay, Tone, FX Level e Reverb Type con potenziometri in metallo di elevata qualità
Pulsante/footswitch robusto e tattile, con true bypass per azzerare colorazioni tonali
Cavo USB per l’upload delle impostazioni TonePrint, manuale d’uso, pamphlet ‘TC Electronic
Guitar’, adesivo TC Electronic e batteria da 9V
Specifiche soggette a variazioni senza alcun preavviso
(FR) Spécifications Techniques
Sons
Taille et poids
Battery
Design
Connecteurs &
Entrées/Sorties
Boutons etc
Emballage
comprenant
10 effets de réverbe TC Electronic célèbres, incluant la TC Classic Hall et des réverbes à plaques
et à ressorts étonnantes de réalisme. Nouveau réglage unique TonePrint qui charge votre Hall of
Fame avec les sons de vos artistes favoris.
72 mm x 122 mm x 50 mm - 300 g (pile exclue)
Technologie Dual supply Rail permettant le branchement niveau ligne des boucles d’effet avec
une simple pile de 9V. Un circuit commute automatiquement Flashback en mode True bypass si
la pile est déchargée.
Boitier custom “tête de marteau” en aluminium moulé, construit pour la vie sur la route.
Compartiment pile à vis unique pour remplacement éclair.
Entrées Stéréo avec détection automatique mono/stéréo.
Sorties Stéréo pour un son de délai ultra élargi.
Connecteur mini USB pour chargement de TonePrints custom et mises à jour logiciel.
Decay, Tone, FX Level et Reverb Mode avec potentiomètres à axe métallique haute-qualité.
Interrupteur tactile haut de gamme avec true bypass pour une coloration zéro du son.
Cable USB pour chargement de TonePrints, Mode d’emploi, Brochure TC Electronic Guitar,
Autocollant TC Electronic et Pile 9V -
Spécifications sujettes à changement sans préavis
PLATE
Prima dell’era digitale, il riverbero veniva creato mediante sistemi a molla oppure dotati di ampie
placche metalliche. Il Plate Reverb si riconosce dalla sonorità brillante e molto diffusiva - eccellente per
la chitarra, quando si è alla ricerca di un guitar-reverb davvero significativo.
GATE
Il classico tipo di riverbero che si può ascoltare sul rullante e sulla cassa della batteria in molte
registrazioni degli anni ‘80. Il Gate viene impiegato per accorciare il decadimento del riverbero in modo
relativamente brusco. Provalo e sperimentane l’azione - per distinguere il tuo suono in contrapposizione
al consueto uso del riverbero applicato alla chitarra.
MOD - Modulated
La modalità MOD aggiunge la modulazione al solo riverbero - e non alla parte ‘dry’ del segnale.
È indicato per un riverbero che risulta davvero evidente e ben distinguibile nelle situazioni dal vivo.
LOFI
Riverbero sporco e degradato. Usa l’effetto LOFI per manifestare la tua consapevolezza nel voler
dirigere il tuo suono in una direzione opposta rispetto a quello ottenibile con un gradevole effetto da
studio. Un riverbero per distinguersi.
1 - Effect on/off (true bypass)
2 - Entrée jack mono 1/4 “
3 - Entrée jack mono 1/4 “ (pour entrée stéréo)
4 - Sortie jack mono 1/4 “
5 - Sortie jack mono 1/4 “ (pour sortie stéréo)
6 - Contrôle de niveau de sortie de l’effet
7 - Contrôle du temps de decay (déclin)
8 - Pre Delay court/long
9 - Contrôle du Feedback
10 - Sélecteur de type de Réverbe
11 - Entrée alimentation (9VDC)
12 - Connexion USB pour téléchargement de
réglages TonePrint et mises à jour logiciel.
TonePrint
Considérez les boutons et interrupteurs de votre pédale comme des leviers contrôlant réellement
un grand nombre de paramètres. Les ingénieurs de TC Electronic ont défini ces contrôles. Mais que
diriez vous si les plus grands guitaristes du monde contribuaient à la définition du fonctionnement de
ces contrôles? Vous diriez OUI - nous l’avons appelé TonePrint. Nous avons permis à ces grands
guitaristes de creuser dans le potentiel sonore caché de la pédale. Re-définir les commandes et créer
leur propre TonePrint. Ces TonePrints sont disponible pour vous et leur téléchargement est facile.
• BranchezlapédaleàvotreMacouPCàl’aideducableUSBfourni.
• Recherchezvotrepédalesurwww.tcelectronic.com/pedalsettéléchargezleréglageTonePrint
de votre guitariste préféré sur un emplacement ordinateur facilement localisable. Par exemple le
bureau.
• Ouvrezl’applicationetcliquezsurUPDATE
A partir de ce moment.- Dés que vous sélectionnez TonePrint, tous les contrôles réagissent
exactement comme définis par l’artiste qui a créé le TonePrint.
Loading...