Steinel IS 2180-5 Installation Instructions

D STEINEL-Schnell-Service · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: [phone]
Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

IRL Socket Tool Company Ltd · Unit 714 Northwest Business

Park · Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

F STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CR T 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [e-mail] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : [phone]
Fax : [phone] · www.minusines.lu

E SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal

Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona) · Tel.: [phone]
49 · Fax: [phone] · [e-mail]

I STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]
www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

N Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC.

H DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

EST FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu

SLO Log-line d.o.o. · Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

SK NECO SK, a.s. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

RO Steinel Distribution SRL · Parc Industrial Metrom

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

LV Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

RUS Датчики, светильники

CN STEINEL China

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · ww.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ.
SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.log.si

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47 · [e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

Представитель в России
Сенсорные технологии
Телефон:[phone] · www.steinel-rus.ru

Representative Office · Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [e-mail]

110023196 12/2013_E Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

DGBFNLIEPSDKFINGRTRH

Information

IS 2180-5

Das Prinzip

Der IS 2180- 5 ist mit zwei
120°- Pyro -Sen sore n ausg e­statte t, die die unsichtb are
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern (Men­schen, T ieren etc.) erfa ssen.
Diese so erfasste Wär me­strahlung wird elektronisch
umgese tzt, und ein ang e­schlossener Verbraucher

(z.B. eine L euchte) wird einge ­schalte t. Durch Hinder nisse
wie z.B. Mau ern oder Glas­scheib en wird keine Wärme ­strahlu ng erkannt, es e rfolgt
also auch keine Schaltung.
Mit Hilfe de r zwei Pyro-S en­soren wi rd ein Erfassun gs­winkel von 180° m it einem
Öffnu ngswinkel von 90°

erreic ht. Die Linse ist a b­nehmba r und drehbar. Dies
ermöglicht zwei Reichweiten­Grunde instellungen vo n max.
8 m oder 20 m. Mi t den beilie­genden Wandhaltern lässt
sich der I nfrarot-Senso r prob­lemlos a n Innen- und Außen ­ecken montieren.

Reichweite max. 20 m Reichweite max. 8 m

Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

Sicherheitshinweise



Vor allen Arbeiten am

Bewegungsmelder
die Spannungszufuhr
unterbrechen!



Bei der Montage muss

die anzuschließende
elektrische Leitung span­nungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten
und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.



Bei der Installation des

Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss
daher fachgerecht nach
den landesspezifi schen
Installationsvorschriften

und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden
(D - VDE 0100, A - ÖVE­EN 1,  - SEV 1000).

2 3

Wichtig: Die sicherste
Bewegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seitlich
zur Gehrichtung montiert wird
und keine Hindernisse (wie
z.B. Bäume, Mauern etc.) die
Sicht des Sensors behindern.



Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz­schalter abgesichert
werden muss. Die Netz­zuleitung darf max. einen
Durchmesser von 10 mm
haben.



Zeit- und Dämmerungs-

einstellung nur mit mon­tierter Linse vornehmen.

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns mit dem Kauf
dieses STEINEL-Infrarot­Sensors entgegengebracht
haben. Sie haben sich für ein
hochwertiges Qualitätspro­dukt entschieden, das mit

größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb­nahme gewährleisten einen

langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.

Gerätebeschreibung

 Sicherungsschraube
 Designblende
 Linse (abnehmbar und

drehbar zur Auswahl der
Reichweiten-Grundein­stellung von max. 8 m
oder 20 m)

 Dämmerungseinstellung

2 – 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 Sek. – 15 Min.

 Rastnase (Gehäuse zur

Montage und zum Netzan­schluss aufklappbar)

Technische Daten

Abmessungen: (H x B x T) 120 x 76 x 56 mm
Leistung:

Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF

bei 230 V AC
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal
Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 8 m

Grundeinstellung 2: max. 20 m (Werkseinstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1-20 m

Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min. (Werkseinstellung: 5 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Dauerlicht: schaltbar (4 Stunden)
Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstoffl ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

*1)

4 5

Installation/Wandmontage

Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung

Hinweis: Zur Wandmontage
mit Kabelzuleitung Aufputz
kann auch der beiliegende
Inneneck-Wandhalter benutzt
werden. Die Kabel können
so bequem von oben hinter
dem Gerät her und durch die
Öffnung der Kabelzuleitung
Aufputz hindurchgeführt

Kabelzuleitung Aufputz

mit Wandhalter

werden.

Kabelzuleitung
Unterputz

Kabelzuleitung
Aufputz

Der Montageort sollte min­destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des Sensors
führen kann. Um die ange­gebenen Reichweiten von
8/20 m zu erzielen, sollte
die Montagehöhe ca. 2 m
betragen.

Montageschritte:

1. Designblende  abziehen,

2. Rastnase  lösen und

untere Gehäusehälfte auf­klappen, 3. Bohrlöcher an­zeichnen, 4. Löcher bohren,
Dübel (Ø 6 mm) setzen,

5. Wand für Kabeleinführung
je nach Bedarf für Aufputz­oder Unterputz zuleitung
herausbrechen.

6. Kabel der Netz- und
Verbraucherzuleitung hin­durchführen und anschließen.
Bei Kabelzuleitung Aufputz
Dichtstopfen verwenden.

a) Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel:

L = Phase
N = Nullleiter
PE = Schutzleiter

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Spannungs­prüfer identifi zieren; anschlie­ßend wieder spannungsfrei
schalten. Phase (L) und
Nullleiter (N) werden entspre­chend der Klemmbelegung
angeschlossen. Der Schutz­leiter wird am Erdungskontakt
( ) angeklemmt.

In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netz­schalter zum Ein- und Aus­schalten montiert sein.
Alternativ kann der Sensor
manuell für die Dauer der
eingestellten Zeit durch einen
Öffner-Taster in der Netzzulei­tung aktiviert werden.

D

b) Anschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung zur
Leuchte besteht ebenfalls aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel.
Der stromführende Leiter der
Leuchte wird an der mit L’
gekennzeichneten Klemme
angeschlossen. Der Nullleiter
wird an der mit N gekenn­zeichneten Klemme zusammen

Montage Eck-Wandhalter

Funktionen

Nachdem der Netzanschluss
vorgenommen, das Gehäu­se geschlossen und die Linse
aufgesetzt ist, kann die

2 – 2000 Lux

5 Sek. – 15. Min.

mit dem Nullleiter der Netz­zuleitung angeklemmt. Der
Schutzleiter wird am Erdungs­kontakt ( ) angebracht.

7. Gehäuse anschrauben und
wieder schließen.

8. Linse aufsetzen (Reichweite
wahlweise max. 8 m oder
20 m) s. Kapitel Reichweiten­einstellung.

Anlage in Betrieb genommen
werden. Zwei Einstellmöglich­keiten liegen hinter der
Designblende  verborgen.

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 
(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von
2 – 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der

Einstellregler auf

Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)
Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek. bis 15 Min.

Einstellreger Linksanschlag = kürzeste Zeit (5 Sek.)
Einstellreger Rechtsanschlag = längste Zeit (15 Min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit (Linksanschlag) zu wählen.

6 7

9. Zeit-  und Dämmerungs-
einstellung  vornehmen
(s. Kapitel Funktionen).

10. Designblende  aufsetzen
und mit Sicherungsschraube
 gegen unbefugtes Abziehen
sichern.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.

Mit den beiliegenden Eck­Wandhaltern lässt sich der
IS 2180-5 bequem an Innen­und Außenecken montieren.
Benutzen Sie den Eck­Wandhalter beim Bohren der
Löcher als Bohrvorlage. Auf
diese Weise setzen Sie das
Bohrloch im richtigen Winkel
an und der Eck-Wandhalter
lässt sich problemlos
montieren.

Wichtig: Zeit- und Dämme­rungseinstellung nur mit
montierter Linse vornehmen.

= Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

(Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die
Netzzuleitung montiert, sind
neben dem einfachen Ein­und Ausschalten folgende
Funktionen möglich:

1 x aus/an

2 x aus/an

Wichtig:
Das mehrmalige Betätigen
des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen
(im Bereich 0,5–1 Sek.).

5 Sek.–15 Min.

4 Stunden

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die
eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den
Sensorbetrieb über.

3) Dauerlicht:

Schalter 2 x AUS und AN. Die
Leuchte wird für 4 Stunden
auf Dauerlicht gestellt (LED ­unter der Linse - leuchtet),
anschließend geht sie auto­matisch wieder in den Sensor­betrieb über (LED aus).

Das Dauerlicht kann auch
während der 4 Stunden durch
1 x AUS und AN ausgeschal­tet werden. Danach befi ndet
sich die Leuchte wieder im
Sensorbetrieb.

D

Reichweiten-Grundeinstellungen

Die Linse des IS 2180-5 ist in
zwei Erfassungsbereiche auf­geteilt. Mit der einen Hälfte
wird eine Reichweite von
max. 8 m, mit der anderen
eine Reichweite von max.
20 m erzielt (bei einer Mon­tagehöhe von ca. 2 m). Nach
dem Aufsetzen der Linse
(Linse fest in die vorgesehene

Beispiele

Führung einklemmen) ist
unten rechts die gewählte
max. Reichweite von 20 m
oder 8 m lesbar. Die Linse
kann seitlich mit einem
Schraubendreher aus der
Verrastung gelöst und ent­sprechend der gewünsch­ten Reichweite wieder aufge­setzt werden.

Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche wie
z.B. Gehwege oder Nachbar­grundstücke auszugrenzen
oder gezielt zu überwachen,
lässt sich der Erfassungsbe­reich durch Anbringen von
Abdeckschalen genau ein­stellen.
Die Abdeckschalen können
entlang der vorgenuteten Ein­teilungen in der Senkrechten
und Waagerechten getrennt
oder mit einer Schere ge­schnitten werden. An der
obersten Vertiefung in der
Mitte der Linse können sie
dann eingehängt werden.
Durch das Aufsetzen der
Designblende werden sie
schließlich fi xiert.

Beispiele

(Siehe unten: Beispiele zur
Verringerung des Erfassungs­winkels sowie zur Reduzie­rung der Reichweite.)

D

8 9

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.

1) z. B. 1-4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 2180-5

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Betrieb/Pfl ege

Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für spe­zielle Einbruchalarmanlagen
ist das Gerät nicht geeignet,
da die hierfür vorgeschriebe­ne Sabotagesicherheit fehlt.
Witterungseinfl üsse können

die Funktion des Bewe­gungsmelders beeinfl ussen.
Bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen
nicht von Wärmequellen

10 11

unterschieden werden
können. Die Erfassungslinse
kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert
werden.

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

IS 2180-5 ohne Spannung

IS 2180-5 schaltet nicht ein

IS 2180-5 schaltet nicht aus

IS 2180-5 schaltet immer
EIN/AUS

IS 2180-5 schaltet
unerwünscht ein



Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet



Kurzschluss



Netzschalter AUS



bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Glühlampe defekt



Netzschalter AUS



Sicherung defekt



Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt



dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte be­fi ndet sich im Erfassungs­bereich und schaltet durch
Temperaturveränderung
neu



durch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im
Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



Wärmequelle (z.B.
Dunstabzug) im
Erfassungsbereich



Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungs­bereich



Erfassung von Autos auf
der Straße



plötzliche Temperatur­veränderung durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern



neue Sicherung,
Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



einschalten



neu einstellen



Glühlampe austauschen



einschalten



neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen



neu justieren



Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken



Bereich ändern bzw.
abdecken



Serienschalter auf
Automatik



Bereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereich verändern,
Montageort verlegen

D

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die:

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie­ßend einer Stichprobenkont­rolle unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an den
Verbraucher. Wir beseitigen
Mängel, die auf Material- oder
Fabrikationsfehlern beruhen,
die Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt
für Schäden an Verschleißtei­len sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachge­mäße Behandlung oder War­tung auftreten.
Weitergehende Folgeschäden
an fremden Gegenständen
sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver­packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Monaten
dem Händler übergeben wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohne Garantie­anspruch fragen Sie Ihre
nächste Servicestation nach
der Möglichkeit einer Instand­setzung.



Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchas­ing this STEINEL Infrared
Sensor and thank you for the
confi dence you have shown
in us. You have chosen a
high-quality product that has

been manufactured, tested
and packed with the great­est care.
Please familiarise yourself
with these instructions before
attempting to install the sen­sor since prolonged reliable

and trouble-free operation
will only be ensured if it is
installed properly.

We hope your new infrared
sensor will give you lasting
satisfaction.

System components

 Locking screw
 Designer front trim
 Lens (can be removed and

turned for selecting the
max. basic reach settings
of 8 m or 20 m)

 Twilight setting: 2 - 2,000 lux
 Time setting 5 sec. – 15 min.

 Clip (housing lifts up for

installing and connecting
to the mains)

Technical Specifi cations

Dimensions: (H x W x D) 120 x 76 x 56 mm
Output:

Incandescent lamps, 1000 W max. at 230 V AC
Fluorescent lamp, 500 W max., at cos ϕ = 0.5,

inductive load at 230 V AC
6 x 58 W max., C ≤ 132 µF

at 230 V AC
Power supply: 230 – 240 V/50 Hz
Angle of coverage: 180° horizontally, 90° vertically
Sensor reach: Basic setting 1: 8 m max.

Basic setting 2: 20 m max. (factory setting)
+ precision adjustment 1-20 m using shrouds

Time setting: 5 sec. – 15 min. (factory setting: 5 sec.)
Twilight setting: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Manual override: (4 hours)
IP rating: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

*1)

GB

12 13

Principle

The IS 2180-5 i s equipped
with two 120° pyr o sensors
that detect the invis ible heat
emitte d from moving objects
(peopl e, animals etc.). The
heat detected is electroni­cally converted i nto a signal
that switches on loads (e.g. a
light) connected to it. Heat is
not detec ted through obs-

Reach max. 20 m Reach max. 8 m

Direction of approach:
from the front

tacles, such. as walls or
panes of gl ass. Heat radia­tion of this t ype will, there­fore, not tr igger the sensor.
The two pyr o sensors
achieve a coverage an gle of
180° with an ap erture angle
of 90°. The len s can be re­moved and tu rned, thereby
permit ting two max. bas ic

Direction of approach:
from the side

Safety precautions



Disconnect the power

supply before attempting
any work on the motion
detector.



During installation, the

electric power cable be­ing connected must not
be live. Therefore, switch
off the power fi rst and
use a voltage tester to
make sure the wiring
is off circuit.



Installing the sensor

involves work on the
mains power supply.

work must therefore be
carried out professionally
in accordance with the
applicable national wiring
regulations and electrical
operating conditions (D ­VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

14 15

reach settings of 8 m or 20
m. Using the wall mount s
provided with the unit, the
infrare d sensor can easily be
fi tted to internal and external
corners.

Important: The most reliable
way of detecting movement
is to install the unit with the
sensor aimed across the
direction in which a person
would walk and by ensuring
that no obstacles (such as
trees, walls etc.) obstruct the
line of sensor vision



Please note that the

sensor must be protected
by a 10 A circuit breaker.

This

The mains supply lead
must be no greater than
10 mm in diameter.



Only carry out time and

twilight settings with the
lens fi tted.

Installation/Wall mounting

Mains lead
Consumer lead

Note: The inside corner wall
mount can also be used
for wall installation with
surface-mounted power
supply lead. The cables can
be conveniently routed down
the surface of the wall behind
the unit and fed through the
cable entry.

Supply cable, surface
wiring with wall mount

Concealed
wiring

Surface
wiring

The site of installation should
be at least 50 cm from a light
because heat radiated from
it may trigger the sensor
unintentionally. To obtain the
specifi ed ranges of 8/20 m,
the sensor should be installed
at a height of approx. 2 m.

Installation procedure:

1. Remove designer front trim

, 2. release clip  and fold
up lower half of enclosure, 3.
mark drill holes, 4. drill holes,
fi t wall plugs (Ø 6 mm), 5. if
necessary, break open cable
entry if using surface-mount­ed or concealed wiring.

6. Feed through mains and
load power supply lead and
connect. Use sealing plugs
for surface wiring.

a) Connect mains sup-

ply lead

The main supply leads is a
2 to 3-core cable:

L = phase
N = neutral conductor
PE = protective-earth

conductor
If you are in any doubt,

identify the conductors using
a voltage tester; then discon­nect from the power supply
again. The phase (L) and neu­tral conductor (N) are con­nected according to terminal
assignment. The protective­earth conductor is connected
to the earth terminal ( ).

A mains switch for switching
the unit ON and OFF may
of course be installed in the
mains supply lead. Alterna­tively, you may use a normally
closed contact pushbutton to
activate the sensor manually
for the duration of the time
setting.

GB

b) Connecting power supply

lead for load

The power supply lead to
the light is also a 2 - 3-core
cable. Connect the light's
live conductor to the terminal
marked L’. Connect the
neutral conductor to the
terminal marked N together
with the mains power supply
lead's neutral conductor.

Connect the protective-earth
conductor to the earth
terminal ( ).

7. Screw on enclosure and
re-close.

8. Fit sensor lens (reach
either 8 m or 20 m max.),
see section on setting reach.

Installing corner wall mount

Functions

Once you have connected the
unit to the mains power sup­ply, closed the housing and
fi tted the lens, you are ready

2 – 2000 lux

5 sec. – 15. min.

to put the system into opera­tion. Two setting options are
concealed behind the design­er front trim .

Twilight setting (response threshold) 
(Factory setting: daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infi nitely varied from
2 – 2000 lux.
Control dial set to = daylight operation at approx.
2000 lux.

Control dial set to = twilight operation at approx. 2 lux.
To adjust the detection zone in daylight, the control dial must

be set to

Switch-OFF delay (time setting) 

(factory setting: 5 sec.)
Light ON duration can be infi nitely varied from 5 sec. to

15 min.
Control dial turned fully anticlockwise) = shortest time (5 sec.)
Control dial turned fully clockwise = longest time (15 min.)

When setting the detection zone, it is recommended to select
the shortest time (dial turned fully anticlockwise).

9. Select time setting
 and twilight setting 
(see 'Functions').

10. Fit designer front trim
 and secure in place with
lock screw  to prevent
unauthorised removal.
Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.

Manual override function

If a mains switch is installed
in the mains supply lead,
the following functions are
provided in addition to simply
switching light ON and OFF:

Important:
The switch should be
actuated in rapid succession
(in the 0.5 –1 sec. range).

1 x OFF/ON

The corner wall mounts
provided with the unit make it
easy to install the IS 2180-5
on internal and external
corners. Use the corner wall
mount as a template for
drilling holes. This way, you
will drill the hole at the right
angle, allowing you to fi t the
wall mount with ease.

5 sec. - 15 min.

2 x OFF/ON

Important: Only select time
and twilight setting with the
lens in place.

4 hours

(daylight operation).

16 17

Sensor mode

1) Switch light ON:

Switch OFF and ON once.
Light stays on for the period
selected.

2) Switch light OFF:

Switch OFF and ON once.
Light goes out or switches to
sensor mode.

3) Manual override:

Turn switch OFF and ON
twice. The light is set to stay
ON permanently for 4 hours
(LED - below the lens - lights
up) and then automatical­ly returns to sensor mode
(LED OFF).

Manual override can also be
deactivated during the 4-hour
period by switching OFF and
back ON again. The light then
returns to sensor mode.

GB

Basic reach settings

Examples

The lens of the IS 2180­5 is divided into two detec­tion zones. One half covers
a max. reach of 8 m, the oth­er half a max. reach of 20 m
(when installed at a height
of approx. 2 m). After fi tting
the lens (fi rmly clamp lens in-

to the slot provided), the max.
20 m or 8 m reach setting se­lected is indicated at the bot­tom right). Using a screwdriv­er, the lens can be unclipped
from the groove at the side
and re-positioned for the
reach you require.

Precision adjustment using shrouds

Shrouds may be used to de­fi ne the detection zone exact­ly as you require in order, for
example, to blank out or spe­cifi cally target paths or neigh­bouring premises.
The shrouds can be divided
or cut with a pair of scissors
along the vertical and hori­zontal grooves. They can be
then clipped into the top
channel around the centre of
the lens. They are fi xed in
place by fi tting the designer
front trim.

Examples

(See below: examples show­ing how to reduce the angle
of coverage and shorten
reach.)

GB

18 19

Connection examples

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3. Connection using an indoor two-way switch
for manual override and automatic operation

Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light permanently ON
Note: The system cannot be switched OFF, it is
only possible to select operation at setting I or II.

1) e. g. 1-4 x 100 W incandescent lamps

2) load, lighting 1000 W max. (refer to Technical specifi cations)

3) IS 2180-5 connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor two-circuit single interruption switch, manual operation, automatic operation

6) Indoor two-way switch, automatic operation, manual override

Operation/Maintenance

The infrared sensor can be
used for switching light ON
and OFF automatically. The
unit is not suitable for burglar
alarm systems as it is not
tamperproof in the manner
prescribed for such systems.

Weather conditions may
affect the way the motion
detector works. Strong gusts
of wind, snow, rain or hail
may cause the light to come
ON when it is not wanted be­cause the sensor is unable to

distinguish sudden changes
of temperature from sources
of heat. The detector lens
may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not
use cleaning agents).

20 21

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

IS 2180-5 without power

IS 2180-5 will not switch ON

IS 2180-5 will not switch OFF

IS 2180-5 keeps switching
ON/OFF

IS 2180-5 switches ON when
it should not



Fuse faulty, not switched
ON



Short circuit



Mains switch OFF



Twilight setting in night­time mode during daytime
operation



Bulb faulty



Mains switch OFF



Fuse faulty



Detection zone not
properly targeted



Continued movement in
detection zone



Light being operated is
located in detection zone
and keeps switching ON
as a result of temperature
change



Set to continuous opera­tion by indoor two-circuit
single interruption switch



Lamp being operated in
located the detection zone



Animals moving in
detection zone



Heat source (e.g. extractor
hood outlet) in detection
zone



Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone



Cars in the street are be­ing detected



Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows



Replace fuse, turn ON
mains switch, check lead
with voltage tester



Check connections



Switch ON



Adjust setting



Change bulb



Switch ON



Fit new fuse, check
connection if necessary



Re-adjust



Check detection zone and
re-adjust if necessary or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Set two-circuit single inter­ruption switch to automat­ic operation



Adjust detection zone or fi t
shrouds, increase distance



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Fit shrouds to mask out
zones



Fit shrouds to mask out
zones



Change zone, move site of
installation

GB

Declaration of Conformity

This product meets:

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC.

Functional warranty

This STEINEL product has
been manufactured with ut­most care, tested for proper
operation and safety and then
subjected to random sample
inspection. STEINEL guaran­tees that it is in perfect condi­tion and proper working or­der.

The warranty period is 36
months and starts on the
date of sale to the consumer.
We will remedy defects
caused by material fl aws or
manufacturing faults. The
warranty will be met by repair
or replacement of defective
parts at our own discretion.
The warranty shall not cover
damage to wear parts, dam­age or defects caused by im­proper treatment or mainte­nance.
Further consequential dam­age to other objects shall be
excluded.

Claims under warranty shall
only be accepted if the prod­uct is sent fully assembled
and well packed complete
with receipt or invoice (date
of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate ser­vice centre or handed in to
the dealer within the fi rst 6
months.

Repair service:
If defects occur outside the
warranty period or are not
covered by warranty, ask your
nearest service station for the
possibility of repair.

F

Instructions de montage

Cher client, nous vous remer-

cions de la confi ance que vous
avez témoignée à STEINEL en
achetant cet détecteur infra­rouge. Vous avez choisi un
article de très grande qualité,
fabriqué, testé et conditionné

avec le plus grand soin.
Avant de l’installer, veuillez lire
attentivement ces instructions
de montage. En effet, seules
une installation et une mise
en service correctement
effectuées garantissent dura-

blement un fonctionnement
impeccable et fi able.

Nous souhaitons que votre
nouveau détecteur infrarouge
vous apporte entière satis­faction.

Description de l’appareil

 Vis de blocage
 Cache design
 Lentille du détecteur

(amovible et orientable
pour permettre le réglage
de base de la portée de
max. 8 m ou 20 m)

 Réglage de la luminosité

de déclenchement de
2 à 2000 lx

Temporisation de



5 s à 15 mn

 Cran (boîtier escamotable

pour le montage et pour le
raccordement au secteur)

Caractéristiques techniques

Dimensions (H x l x P) : 120 x 76 x 56 mm
Puissance :

Ampoules à incandescence, 1000 W max. pour 230 V CA
Tube fl uorescent, 500 W max. pour cos ϕ = 0,5,

charge inductive pour 230 V CA
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF

pour 230 V CA
Raccordement au secteur : 230 – 240 V, 50 Hz
Angle de détection 180° à l'horizontale, 90° à la verticale
Portée du détecteur : réglage de base 1 : max. 8 m,

réglage de base 2 : max. 20 m (réglage effectué en usine)
+ réglage de précision par caches enfi chables de 1 à 20 m

Temporisation : de 5 s à 15 mn (réglage effectué en usine : 5 s)
Réglage de la luminosité

de déclenchement : de 2 à 2000 lx (réglage effectué en usine : 2000 lx)
Eclairage permanent : commutable (4 heures)
Indice de protection : IP 54

*1)

Tubes fl uorescents, ampoules à économie d'énergie, luminaires à LED avec ballast

électronique (capacité totale de tous les ballasts raccordés inférieure à la valeur indiquée).

*1)

F

22 23

Le principe

L'IS 2180-5 e st équipé de
deux détecteurs pyroélec­trique s de 120° qui détectent
le rayonne ment de chaleur i n­visible é mis par les corp s en
mouvement (personnes, ani­maux, etc.). C e rayonnement
de chale ur capté est ensui te
traité pa r un système élect ro­nique qui m et en marche le

Portée max. 20 m Portée max. 8 m

Sens de passage : radial Sens de passage : latéral

consom mateur (p.ex. un lumi ­naire). Le s obstacles comm e.
les murs o u les vitres em­pêchen t la détection du
rayonne ment de chaleur et
donc toute commutation.
Les deux détecteurs pyroé­lectriques couvrent un angle
de détection de 180° avec une
ouvert ure angulaire de 9 0°.

Consignes de sécurité



Avant toute intervention

sur le détecteur de
mouvement, couper
l'alimentation électrique !



Pendant le montage, la

ligne à raccorder doit être
hors tension. Il faut donc
d'abord couper le courant
et s'assurer de l'absence
de courant à l'aide d'un
testeur de tension.



L'installation du détecteur

implique une intervention
sur le réseau électrique

et doit donc être effectuée
correctement et conformé­ment à la norme
NF C-15100.

24 25

La lenti lle est amovible et
orient able. Ceci perm et deux
réglages de base de la portée
de max. 8 m ou 2 0 m. Les
supports muraux fournis per­metten t de monter très faci le­ment le dét ecteur infraro uge
dans tous l es angles.

Important : la détection des
mouvements est la plus fi able
quand l'appareil est monté
perpendiculairement au sens
de passage et qu'aucun
obstacle (arbre, mur, etc.)
n'obstrue son champ de
visée.



Veillez à ce que le

détecteur soit protégé
par un disjoncteur de
protection de ligne
10 A. Le diamètre du
câble d'alimentation
secteur ne doit pas
dépasser 10 mm.



Ne réglez le seuil de lumi-

nosité de déclenchement
qu'avec la lentille montée.

Installation/montage mural

Câble d'alimentation secteur
Ligne de consommateur

Remarque : pour monter
le détecteur au mur avec
câble d'alimentation en
saillie, on peut également
utiliser le support mural pour
angle intérieur fourni avec
l'appareil. On peut ainsi faire
passer très facilement les
câbles par le haut derrière
l'appareil et les introduire

Câble d'alimentation en saillie

avec support mural

par l'ouverture du câble
d'alimentation pour pose
en saillie.

Câble d'alimentation
encastré

Câble
d'alimentation
en saillie

Il faut monter l'appareil à
50 cm au moins de tout lumi­naire dont la chaleur pourrait
entraîner un déclenchement
intempestif du détecteur.
Pour obtenir les portées indi­quées de 8/20 m, il faut mon­ter l'appareil à une hauteur
de 2 m environ.

Séquence de montage :

1. Retirer le cache design

, 2. détacher le cran  et
ouvrir la moitié inférieure du
boîtier, 3. marquer les trous de
perçage, 4. percer les trous,
poser les chevilles
(Ø de 6 mm), 5. percer la paroi
pour introduire les câbles soit
pour la ligne d'alimentation en
saillie, soit pour la ligne d'ali­mentation encastrée.

6. Faire passer les câbles du
secteur et du consommateur
et les raccorder. Si le câble
d'alimentation est posé en
saillie, utiliser le bouchon.

a) Branchement du câble

d'alimentation secteur

Le câble d'alimentation sec­teur est composé d'un câble
à 2-3 conducteurs :
L = phase

N = neutre
PE = terre

En cas de doute, il faut identifi er
les câbles avec un testeur de
tension, puis les remettre hors
tension. Raccorder la phase (L)
et le neutre (N) comme indiqué
sur le dessin. Le conducteur de
terre est à raccorder au contact
de terre (

).

Il est bien sûr possible de
monter un interrupteur secteur
sur le câble d'alimentation
secteur permettant la mise en
ou hors circuit de l'appareil. Il
est également possible d'acti­ver manuellement le détecteur
pour la durée du temps réglé
via un bouton-poussoir à
contact de rupture sur le câble
d'alimentation secteur.

F

b) Branchement de la ligne

des consommateurs

La ligne des consommateurs
en direction du luminaire est
également composée d'un
câble à 2 ou 3 conducteurs.
Le fi l conducteur du luminaire
doit être raccordé à la borne
L’. Le conducteur de neutre
doit être raccordé à la borne N
avec le conducteur de neutre
du câble d'alimentation

secteur. Le conducteur de
terre est à raccorder au
contact de terre ( ).

7. Visser le boîtier et refermer.

8. Mettre la lentille en place

(portée au choix 8 m ou 20 m
max.), cf. le chapitre sur le
réglage de la portée.

Installation/Montage du support mural d’angle

Fonctions

Après avoir branché l'appa­reil sur le secteur, avoir fermé
le boîtier et avoir posé la len­tille, vous pouvez mettre l'ins-

2 à 2000 lx

5 s à 15 mn

tallation en service. En reti­rant le cache design 2, on ac­cède à deux possibilités de
réglage.

Réglage de la luminosité de déclenchement
(seuil de réaction) 

(réglage effectué en usine : fonctionnement diurne 2000 lx)
Seuil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 à 2000 lx.

Bouton de réglage positionné sur
diurne env. 2000 lx.

Bouton de réglage positionné sur
turne env. 2 lx.

Pour régler la zone de détection en lumière du jour, il faut pla­cer le bouton de réglage sur (fonctionnement diurne).

Temporisation de l'extinction (temporisation) 

(réglage effectué en usine : 5 s)
Durée d'éclairage réglable en continu de 5 s à 15 mn

Bouton de réglage en butée à gauche = temps le plus court (5 s)
Bouton de réglage en butée à droite = temps le plus long (15 min)

Pour le réglage de la zone de détection,
il est recommandé de sélectionner la durée la plus courte
(butée à gauche).

26 27

9. Procéder au réglage de la
temporisation  et de la
luminosité de déclenchement
 (cf. le chapitre sur les
fonctions).

10. Poser le cache design  et
le protéger contre tout retrait
intempestif à l'aide de la vis de
blocage .
Important : une inversion des
branchements peut entraîner
la détérioration de l'appareil.

Les supports muraux fournis
permettent de monter très
facilement I'S 2180-5 dans
tous les angles. Le support
mural d’angle sert de gabarit
de perçage ce qui vous per­met de percer des trous selon
l’angle exact et de monter
très facilement le support
mural d’angle.

Important : ne régler la tem­porisation et la luminosité de
déclenchement que lorsque
la lentille est en place.

= fonctionnement

= fonctionnement noc-

Fonction éclairage permanent

Si un interrupteur est installé
sur la conduite secteur, en
plus de l'allumage et de
l'extinction, on dispose des
fonctions suivantes :

Important :

Il faut actionner l'interrupteur
rapidement en suivant (en
l'espace de 0,5 à 1 s).

1 x arrêt/marche

2 x arrêt/marche

5 s - 15 mn

4 heures

Fonctionnement avec
détecteur

1) Allumer la lumière :

Actionner l'interrupteur
1 x ARRÊT/MARCHE. Le lumi­naire reste allumé pendant la
durée réglée.

2) Éteindre la lumière :

Actionner l'interrupteur
1 x ARRÊT/MARCHE. Le lumi­naire s'éteint ou repasse
en mode détection.

Eclairage permanent :

Actionner l'interrupteur
2 x ARRÊT/MARCHE. Le
luminaire est mis en éclairage
permanent pendant 4 heures
(la LED sous la lentille est al­lumée) puis repasse automa­tiquement en mode détection
(LED éteinte).

Il est possible d'éteindre
l'éclairage permanent même
pendant les 4 heures par
1 x ARRÊT/MARCHE. Le lu­minaire est ensuite en mode
détection.

F

Réglages de base de la portée

La lentille de l'IS 2180-5 est
divisée en deux zones de dé­tection. L'une des moitiés
permet d'atteindre une portée
de 8 m max., l'autre moitié
permet d'obtenir une portée
de 20 m max. (à une hauteur
de montage d'environ 2 m).
Après le montage de la lentille
(bloquer fermement la lentille

Exemples

dans l'élément de guidage
prévu à cet effet), la portée
max. sélectionnée de 20 m ou
de 8 m est indiquée en bas à
droite. La lentille peut être dé­tachée latéralement de son
enclenchement à l'aide d'un
tournevis et remise en place
selon la portée souhaitée.

Réglage individuel de précision avec des caches enfi chables

Pour exclure ou surveiller de
façon ciblée des zones sup­plémentaires, telles que les
trottoirs ou les terrains des
voisins, il est possible de pro­céder à un réglage de préci­sion de la zone de détection
en utilisant des caches enfi ­chables.
On peut casser les caches
selon les découpages prévus
tant dans le sens horizontal
que vertical ou les découper
à l'aide d'une paire de ci­seaux. Ils peuvent alors être
accrochés dans le creux su­périeur au milieu de la lentille.
Ils sont défi nitivement fi xés
lors de la pose du cache
design.

(Les illustrations ci-dessous
montrent des exemples de ré­duction de l'angle de détec­tion et de réduction de la por­tée.)

Exemples

F

28 29

Exemples de branchement

1. Luminaire sans conducteur de neutre 2. Luminaire avec conducteur de neutre

3. Raccordement par un interrupteur va-et­vient pour un éclairage permanent ou une
commande automatique

Position I : fonctionnement automatique
Position II : fonctionnement manuel,
éclairage permanent
Attention : une mise hors circuit de
l'appareil n'est pas possible, seul le
choix de la commande entre la position
I ou II est possible.

1) Par ex. 1 à 4 ampoule(s) à incandescence de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 1000 W (cf. les caractéristiques techniques)

3) Bornes de l'IS 2180-5

4) Interrupteur de l'habitation

5) Interrupteur en série de l'habitation, pour une commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l'habitation, pour une commande automatique ou un

éclairage permanent

Utilisation/Entretien

Le détecteur infrarouge est
conçu pour la commutation
automatique de l'éclairage.
Il n'est toutefois pas prévu
pour les alarmes spéciales
anti-intrusion car il n'est pas
protégé contre le vandalisme.
Les conditions atmosphé-

riques peuvent infl uencer le
fonctionnement du détecteur
de mouvement. Les rafales
de vent, la neige, la pluie, la
grêle peuvent entraîner un
déclenchement intempestif
car le détecteur ne peut
pas distinguer les brusques

30 31

variations de température
des sources de chaleur. Si la
lentille de détection se salit,
la nettoyer avec un chiffon
humide (ne pas utiliser de
détergent).

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

L'IS 2180-5 n'est pas sous
tension

L'IS 2180-5 ne s'allume pas

L'IS 2180-5 ne s'éteint pas

IS 2180-5 s'allume et s'éteint
continuellement

L'IS 2180-5 s'allume de façon
intempestive



Fusible défectueux,
appareil hors circuit



Court-circuit



Interrupteur secteur en
position ARRÊT



Pendant la journée, le
réglage de la luminosité
de déclenchement est en
position nocturne



Ampoule à incandescence
défectueuse



Interrupteur secteur en
position ARRÊT



Fusible défectueux



Réglage incorrect de la
zone de détection



Mouvement continu dans
la zone de détection



Le luminaire raccordé se
trouve dans la zone de détec­tion et se rallume sous l'effet
des variations de température



Mode éclairage permanent
commandé au niveau de
l'interrupteur en série de
l'habitation



Le luminaire raccordé se
trouve dans la zone de
détection



Des animaux se déplacent
dans la zone de détection



Source de chaleur (par ex.
évacuation de vapeurs)
dans la zone de détection



Le vent agite des arbres et
des arbustes dans la zone
de détection



Détection de voitures pas­sant sur la chaussée



Variations subites de
température dues aux
intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants d'air
provenant de ventilateurs ou
de fenêtres ouvertes



Changer le fusible défec­tueux, mettre l'interrupteur
secteur en circuit, vérifi er le
câble à l'aide d'un testeur
de tension



Vérifi er le branchement



Mettre en circuit



Régler à nouveau



Changer l'ampoule à
incandescence



Mettre en circuit



Changer le fusible,
éventuellement vérifi er le
branchement



Régler à nouveau



Contrôler la zone de détec­tion, éventuellement la régler
à nouveau ou la masquer



Modifi er la zone ou la
masquer



Mettre l'interrupteur en
série sur commande auto­matique



Modifi er la zone ou la
masquer, augmenter la
distance



Modifi er la zone ou la
masquer



Modifi er la zone ou la
masquer



Masquer les zones avec
les caches



Masquer les zones avec
les caches



Modifi er la zone, monter
l'appareil à un autre en­droit

F

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux directives suivantes :

- directive basse tension 2006/95/CE

- directive sur la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

Garantie de fonctionnement

Ce produit STEINEL a été fa­briqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures
fi ables et il a été soumis à un
contrôle fi nal par sondage.
STEINEL garantit un état et
un fonctionnement irrépro­chables.

La durée de garantie est
de 36 mois et débute au jour
de la vente au consomma­teur. Nous remédions aux
défauts provenant d'un vice
de matière ou de construc­tion. La garantie sera assurée
à notre discrétion par répara­tion ou échange des pièces
défectueuses.
La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni aux
dommages et défauts dus
à une utilisation ou mainte­nance incorrectes.
Les dommages consécutifs
causés à d’autres objets sont
exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique que
si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service
après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat,
accompagné d'une facture ou
d'un ticket de caisse portant la
date d'achat et le cachet du
vendeur ou s'il est remis au
vendeur dans les 6 premiers
mois de la garantie.

Service de réparation :
Une fois la garantie écoulée
ou en cas de défauts non
couverts par la garantie,
contactez votre point de ser­vice après-vente pour savoir
si une remise en état de l'ap­pareil est possible.



Montagehandleiding

Geachte klant,

Hartelij k dank voor het
vertrouwen dat u met de
aanschaf van uw nieuwe in­fraroodsensor van STEINEL in
ons stelt. U heeft een hoog­waardig kwaliteitsproduct
gekocht, dat met uiterste
zorgvuldigheid vervaardigd,
getest en verpakt werd.

Lees voor de installatie deze
gebruiksaanwij zing nauw­keurig door, want alleen een
vakkundige installatie en
ingebruikneming garanderen
een duurzaam, betrouwbaar
en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier met
uw nieuwe infraroodsensor.

Beschrij ving van het apparaat

 Borgschroef
 Designkap
 Lens (afneembaar en draai-

baar voor de selectie van
de reikwij dte-basisinstelling
van max. 8 m of 20 m)

 Schemerinstelling

2 – 2000 lux

 Tij dinstelling

5 sec. – 15 min.

 Arrêteerpal (behuizing

kan voor de montage en
netaansluiting worden
opengeklapt)

Technische gegevens

Afmetingen: (H x B x D) 120 x 76 x 56 mm
Vermogen:

Gloeilampen, max. 1000 W bij 230 V AC

Netaansluiting: 230 – 240 V, 50 Hz
Registratiehoek 180° horizontaal, 90° verticaal
Reikwij dte van de sensor: Basisinstelling 1: max. 8 m

Basisinstelling 2: max. 20 m (instelling af fabriek)
+ fi jninstelling door afdekplaatjes 1-20 m

Tij dinstelling: 5 sec. – 15 min. (instelling af fabriek: 5 sec.)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux (instelling af fabriek: 2000 lux)
Permanent brandend licht: inschakelbaar (4 uur)
Bescherming: IP 54

*1)

Tl-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat
(totale capaciteit van alle aangesloten voorschakelapparaten onder de aangegeven waarde).

Tl-buis, max. 500 W bij cos ϕ = 0,5, inductieve belasting
bij 230 V AC

6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF

*1)

bij 230 V AC

NL

32 33

Het principe

De IS 2180-5 is u itgerust met
twee 120°-pyr osensoren die
de onzich tbare warmtestr a­ling van bewegende lichamen
(mensen, dieren etc.) registre­ren. Deze zo geregistreerde
warmtestraling wordt elektro­nisch omgezet en de aange­sloten ver bruiker (bij v. een
lamp) wordt ingeschakeld.

Reikwij dte max. 20 m Reikwij dte max. 8 m

Looprichting: frontaal Looprichting: zij delings

Door hin dernissen, zoa ls mu­ren of ruit en, wordt geen
warmtestrali ng herkend, dus
vindt ook geen schakeling
plaats . Met behulp van de
twee pyro sensoren word t een
registratiehoek van 180° met
een open ingshoek van 90 °
bereik t. De lens is afne em­baar en draaibaar. Hierdoor

Veiligheidsvoorschriften



Voor alle werkzaamheden

aan de bewegingsmelder
dient de spanningstoevoer
te worden onderbroken!



Bij de montage moet de

elektrische leiding die u
wilt aansluiten zonder
spanning zij n. Daarom
eerst de stroom uitscha­kelen en op spannings­loosheid testen met een
spanningstester.



Bij de installatie van

de sensor werkt u met
netspanning.

vakkundig en volgens de
gebruikelij ke installatie­voorschriften en aanslui­tingsvoorwaarden worden
uitgevoerd (D - VDE 0100,

A

1000).

Dit moet

- ÖVE-EN 1,  - SEV

34 35

zij n twee basisinstellingen
voor een re ikwij dte van max.
8 m of 20 m mogel ij k. Met d e
bij gevoegde wandhouders
kan de infr aroodsenso r een­voudig aa n binnen- en buite n­hoeken gemonteerd worden.

Belangrij k: de beste
bewegingsregistratie heeft u,
als het apparaat zij delings in
de looprichting gemonteerd
wordt en geen hindernissen
(zoals bij v. bomen, muren
etc.) het zicht belemmeren.



Denk er a.u.b. aan dat

de sensor beveiligd
moet worden met een 10
A-veiligheidsschakelaar.
De stroomtoevoerkabel
mag max. een diameter
van 10 mm hebben.



Tij d- en schemerinstelling

alleen uitvoeren bij
gemonteerde lens.

Installatie/wandmontage

Leidingen op de muur met

wandhouder

Leidingen in de
muur

Leidingen op de
muur

Stroomtoevoerkabel
Kabel naar verbruiker

Opmerking: voor de
wandmontage met leidingen
op de muur kan ook de
bij gevoegde binnenhoek­wandhouder worden
gebruikt. De kabels kunnen
zo eenvoudig van boven
achter het apparaat langs
en door de opening voor de
kabeltoevoer op de muur
worden gelegd.

De montageplaats moet min­stens 50 cm van een andere
lamp verwij derd zij n, omdat
de warmtestraling hiervan
de sensor foutief kan acti­veren. Voor de aangegeven
reikwij dtes van 8/20 m dient
de montagehoogte ca. 2 m te
bedragen.

Montagestappen:

1. Designkap  afnemen. 2.

Arrêteerpal  losmaken en de
onderste helft van de behui­zing openklappen. 3. Boorga­ten aftekenen. 4. Gaten boren,
pluggen (Ø 6 mm) plaatsen. 5.
De wand open maken, afhan­kelij k van het kabelverloop in
of op de muur.

6. Kabels van de stroomtoe­voer en het aangesloten appa­raat doorvoeren en aansluiten.
Bij leidingen op de muur een
afdichtstopje gebruiken.

a) Aansluiting van stroom-

toevoer

De stroomtoevoer bestaat uit
een 2- tot 3-polige kabel.

L = fase
N = nuldraad
PE = aardedraad

In geval van twij fel moeten de
draden met een spannings­tester worden geïdentifi ceerd;
vervolgens weer spannings­vrij maken. De fase (L) en
nuldraad (N) worden in het
kroonsteentje aangesloten. De
aardedraad wordt bij het aar­dingscontact ( ) aangesloten.

In de stroomtoevoerkabel kan
natuurlij k een netschakelaar
voor in- en uitschakelen
worden gemonteerd. Als
alternatief kan de sensor met
de hand voor de duur van de
ingestelde tij d door een scha­kelaar in de voedingskabel
geactiveerd worden.

NL

b) Aansluiting van de draad

naar de aangesloten
apparatuur

De kabel naar de lamp is ook
2- tot 3-polig. De stroomdraad
wordt in de met L’ aangeduide
klem aangesloten. De nuldraad
komt in de met N aangegeven
klem, samen met de nuldraad
van de stroomtoevoer. De
aardedraad wordt op het

aardingscontact ( )
aangesloten.

7. Behuizing plaatsen en weer
sluiten.

8. Lens plaatsen (reikwij dte
naar keuze, max. 8 m of
20 m), zie hoofdstuk Reikwij d­te-instelling.

Montage hoekwandhouder

Functies

Nadat de stroom aangesloten,
de behuizing gesloten en de
lens geplaatst is, kan de in­stallatie in bedrij f genomen

2 – 2000 lux

5 sec. – 15 min.

worden. Achter de designkap
2 liggen twee instelmogelij k­heden verborgen.

Schemerinstelling (drempelwaarde) 

(Instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux)
Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van

2 – 2000 lux.
Instelknopje op = daglichtstand ca. 2000 lux.

Instelknopje op = schemerstand ca. 2 lux.
Bij de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet het

instelknopje op

Uitschakelvertraging (tij dinstelling) 

(instelling af fabriek: 5 sec.)
Traploos instelbare brandduur van 5 sec. tot 15 min.

Instelknopje op linkeraanslag = kortste tij d (5 sec.)
Instelknopje op rechteraanslag = langste tij d (15 min.)

Bij de instelling van het registratiebereik wordt
aanbevolen om de kortste tij d (linkeraanslag) te kiezen.

9. Tij d-  en schemerinstelling
 uitvoeren (zie hoofdstuk

Functies).

10. Designkap  plaatsen en
met de borgschroef 
beveiligen tegen vandalisme.
Belangrij k: verwisseling van
de aansluitingen kan leiden tot
beschadiging van de
apparatuur.

Permanente verlichting

Als er een netschakelaar in de
kabel gemonteerd wordt, zij n
naast het eenvoudige in- en
uitschakelen ook de volgende
functies mogelij k:

Belangrij k:

Het meerdere malen op de
schakelaar drukken moet
snel achter elkaar gebeuren
(ca. 0,5 –1 sec.).

1 x uit/aan

Met de bij gevoegde
hoekwandhouder kan de
IS 2180-5 eenvoudig aan
binnen- en buitenhoeken
gemonteerd worden. Gebruik
de hoekwandhouder bij
het boren van de gaten als
sjabloon. Op deze manier
heeft het boorgat de goede
hoek en bovendien kan de
hoekwandhouder eenvoudig
gemonteerd worden.

Belangrij k: tij d- en schemer­instelling uitsluitend met ge­monteerde lens uitvoeren.

2 x uit/aan

5 sec. – 15 min.

4 uur

(daglichtstand) worden gezet.

36 37

Sensormodus

1) Licht inschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blij ft gedurende de
ingestelde tij d aan.

2) Licht uitschakelen:

Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. scha­kelt over op sensormodus.

3) Permanente verlichting:

Schakelaar 2 x UIT en AAN.
De lamp schakelt gedurende
4 uur over op permanente ver­lichting (led - onder de lens ­brandt), vervolgens schakelt
hij automatisch weer over op
sensormodus (led uit).

De permanente verlichting
kan ook tij dens die 4 uur door
1 x UIT en AAN worden uit­geschakeld. Daarna staat de
lamp weer op sensormodus.

NL

Reikwij dte-basisinstellingen

De lens van de IS 2180-5 is in
twee registratiebereiken ver­deeld. Met de ene helft wordt
een reikwij dte van max. 8 m,
met de andere een reikwij dte
van max. 20 m bereikt (bij een
montagehoogte van ca. 2 m).
Na het plaatsen van de lens
(lens vast in de aanwezige
gleuf klemmen) is rechtson-

Voorbeelden

der de gekozen max. reikwij d­te van 20 m of 8 m te zien.
De lens kan aan de zij kant
met behulp van een schroe­vendraaier uit de vergrende­ling worden losgemaakt en
overeenkomstig de gewens­te reikwij dte weer worden te­ruggeplaatst.

Individuele fi jninstelling met afdekplaatjes

Om andere gebieden, zoals
trottoirs of aangrenzende per­celen, buiten de registratie te
laten of juist doelgericht te
bewaken, kan het registratie­bereik d.m.v.afdekplaatjes
nauwkeurig worden ingesteld.
De afdekplaatjes kunnen
langs de inkepingen verticaal
en horizontaal worden afge­broken of met een schaar
worden doorgeknipt. Zij kun­nen in de bovenste gleuf in
het midden van de lens wor­den geschoven. Door het
plaatsen van de designkap
worden ze gefi xeerd

Voorbeelden

(zie onder: voorbeelden voor
de verkleining van de regis­tratiehoek en de reikwij dte).

NL

38 39

Aansluitvoorbeelden

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3. Aansluiting via een wisselschakelaar
voor permanente verlichting en
automatische werking

Stand I: automatische werking
Stand II: handmodus voor permanente
verlichting
Opgelet: uitschakelen van de installatie is niet
mogelij k, alleen de keuze tussen stand I en II.

1) Bij v. 1–4 x 100 W gloeilampen

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 1000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de IS 2180-5

4) Schakelaar binnenshuis

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

Gebruik/onderhoud

De infraroodsensor is ge­schikt voor het automatisch
schakelen van licht. Voor spe­ciale inbraakalarminstallaties
is het apparaat niet geschikt,
omdat de voorgeschreven
sabotagebeveiliging hiervoor
ontbreekt. Weersinvloeden

kunnen de functie van de
bewegingsmelder beïnvloe­den. Bij hevige windvlagen,
sneeuw, regen of hagel kan
een foutieve schakeling voor­komen, omdat de plotselinge
temperatuurverschillen niet
van warmtebronnen onder-

40 41

scheiden kunnen worden. De
registratielens kan bij vervui­ling met een vochtige doek
(zonder schoonmaakmiddel)
worden gereinigd.

Bedrij fsstoringen

Storing Oorzaak Oplossing

IS 2180-5 zonder spanning Zekering defect, niet

IS 2180-5 schakelt niet aan

IS 2180-5 schakelt niet uit

IS 2180-5 schakelt steeds
AAN/UIT

IS 2180-5 schakelt onge­wenst aan

ingeschakeld



Kortsluiting



Netschakelaar UIT



Bij daglicht, lichtinstelling

staat op nachtstand



Gloeilamp defect



Netschakelaar UIT



Zekering defect



Registratiebereik niet
gericht ingesteld



Permanente beweging in
het registratiebereik



Geschakelde lamp

bevindt zich binnen
het registratiebereik en
schakelt opnieuw door
temperatuurverandering



Serieschakelaar

binnenshuis staat op
permanent gebruik



Geschakelde verlichting

bevindt zich binnen het
registratiebereik



Bewegende dieren binnen
het registratiebereik



Warmtebron (bij v.
afzuigkap) in het
registratiebereik



Wind beweegt bomen
en struiken in het
registratiebereik



Registratie van auto's op
straat



Plotselinge verandering

van temperatuur door
het weer (wind, regen,
sneeuw) of afvoerlucht van
ventilatoren, open ramen



Nieuwe zekering,

netschakelaar inschakelen,
leiding testen met
spanningstester



Aansluitingen controleren



Inschakelen



Opnieuw instellen



Gloeilamp verwisselen



Inschakelen



Nieuwe zekering, evt.

aansluiting controleren



Opnieuw instellen



Bereik controleren, evt.

opnieuw afstellen of met
afdekplaatjes afschermen



Bereik veranderen resp.

afschermen



Serieschakelaar instellen

op automatisch



Bereik veranderen resp.

afschermen, afstand
vergroten



Bereik veranderen resp.
afschermen



Bereik veranderen resp.
afschermen



Bereiken met afdekplaat-

jes afdekken



Bereiken met afdekplaat-

jes afdekken



Bereik veranderen, andere
montageplaats kiezen

NL

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de:

- laagspanningsrichtlij n 2006/95/EG

- EMC-richtlij n 2004/108/EG

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefabri­ceerd, getest op goede wer­king en veiligheid volgens de
geldende voorschriften, en ver­volgens steekproefsgewij s ge­controleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingvrij e
werking.

De garantietermij n bedraagt 36
maanden en gaat in op de da­tum van aanschaf door de
klant. Wij verhelpen gebreken
die berusten op materiaal- of
productiefouten. De garantie
bestaat uit reparatie of vernieu­wen van de defecte onderde­len, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan
onderdelen, die aan slij tage on­derhevig zij n en bij schade of
gebreken, die door ondeskun­dig gebruik of onderhoud ont­staan.
Schade aan andere voorwer­pen is uitgesloten van garantie.

De garantie wordt alleen ver­leend, als het niet-gedemon­teerde apparaat met kassabon
of rekening (aankoopdatum en
winkelierstempel), goed ver­pakt aan het betreffende servi­ceadres wordt opgestuurd of in
de eerste 6 maanden naar de
winkelier wordt teruggebracht.

Reparatieservice:
Na afl oop van de garantieduur
of bij gebreken die niet onder
de garantie vallen, kunt u het
dichtstbij zij nde serviceadres
naar de mogelij kheden van een
reparatie vragen.

I

Istruzioni per il montaggio

Egregio Cliente, La ringra-

ziamo cordialmente per la
fi ducia che ha dimostrato di
avere nei nostri confronti ac­quistando un sensore a raggi
infrarossi STEINEL. Ha scelto
un prodotto pregiato di alta
qualità che è stato costruito,
provato e imballato con la

massima scrupolosità.
La preghiamo di procedere
all'installazione solo dopo
aver letto attentamente le
presenti istruzioni di montag­gio. Solo un'installazione ed
una messa in esercizio ade­guate ed effettuate a regola
d'arte garantiscono infatti

un funzionamento duraturo,
affi dabile e privo di guasti.

Le auguriamo di essere
pienamente soddisfatto del
Suo nuovo sensore a raggi
infrarossi.

Descrizione apparecchio

 Vite di sicurezza
 Copertura decorativa
 Lente (asportabile e gire-

vole, per l'impostazione
base del raggio di azione
ad un massimo di
8 m o di 20 m)

 Regolazione di luce

crepuscolare: 2 -2000 Lux

 Regolazione del tempo

5 sec –15 min

 Linguetta d'innesto

(carcassa apribile per il
montaggio e per l'allaccia­mento alla rete)

Dati tecnici

Dimensioni: (A x L x P) 120 x 76 x 56 mm
Potenza:

lampadine, max. 1000 W a 230 V AC
tubo fl uorescente, max. 500 W con cos ϕ = 0,5,

carico induttivo a 230 V AC
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 µF

con 230 V AC
Allacciamento alla rete: 230 - 240 V, 50 Hz
Angolo di rilevamento: 180° orizzontale, 90° verticale
Raggio d'azione del sensore: impostazione di base 1: max. 8 m

impostazione base 2: max. 20 m
(impostazione da parte del costruttore)
+ regolazione di precisione mediante calotte
di copertura 1-20 m

Regolazione del periodo di accensione :
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux (impostazione da parte

del costruttore: 2000 Lux)
Luce continua: commutabile (4 ore)
Grado di protezione: IP 54
*1) Lampada fl uorescente, lampadine a basso consumo energetico, lampade LED con ballast

elettronico (capacità totale di tutti i ballast elettronici allacciati al di sotto del valore indicato)

5 sec – 15 min (impostazione da parte del costruttore: 5 sec)

*1)

I

42 43