Steinel IS 2160 User Manual [en, it, es, el, tr +8]

0000000 Technische Änderungen vorbehalten.

Service

Tel.: [phone] · Fax: [phone] [email protected]

Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]

· Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

D

STEINEL-Schnell-Service

Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone]
www.steinel.de · [email protected]

A

I. MÜLLER

Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]



PUAG AG

Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]



STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]



STC SOCKET TOOL COMPANY Limited

8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

F

DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]



VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2, 5688 HP OIRSCHOT· De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT· Tel.: [phone]
Fax: [phone]· [email protected]· www.vanspijk.nl

B

VSA handel Bvba

Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.vsahandel.be

L

A. R. Tech.· 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

I

STEINEL Italia S.r.l.

Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
el.: +39/02/96457231 · Fax: [phone]
[email protected] · www.steinel.it

E

SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

P

PRONODIS - Sol. Tec., Lda

Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

S

KARL H STRÖM AB· Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.khs.se · [email protected]



BROMMANN ApS · Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]



Oy Hedtec Ab · Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.hedtec.fi/valaistus

N

Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo



PANOS Lingonis + Sons O. E.· Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]



EGE SENSÖRLÜ AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510 · TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com · [email protected]

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Karaköy/İstanbul

www.atersan.com · [email protected]



ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz



LANGE ŁUKASZUK Sp.j.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.langelukaszuk.pl

H

DINOCOOP Kft

Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [email protected]



KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]



FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]



LOG Zabnica D.O.O.

Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]



Neco s.r.o.· Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]



Steinel Distribution SRL · Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro · [email protected]



Daljinsko Upravljanje d.o.o.

B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr



Ambergs SIA

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [email protected]



Прoизвoдитeль: STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк-Клaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 · Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI· Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

110015792 10/2010 Technische Änderungen vorbehalten.

IS 2160

Bedienungsanleitung

D

Operating instructions



Mode d’emploi

F

Gebruiksaanwijzing



Istruzioni per l’uso

I

Instrucciones de montaje

E

Manual de Utilização

P

Bruksanvisning

S

Brugsanvisning



Käyttöohje



Bruksanvisning

N

Οδηγίες χειρισμού



Kullanma Kılavuzu



D

GBFNLIEPS

DK

FIN

NGR

TR

2

3

4

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Ver­trauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses STEINEL­Infrarot-Sensors entge­gengebracht haben. Sie
haben sich für ein hoch­wertiges Qualitätsprodukt
entschieden, das mit

größter Sorgfalt produ­ziert, getestet und ver­packt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung ver­traut. Denn nur eine sach­gerechte Installation und
Inbetriebnahme gewähr-

leisten einen langen, zu­verlässigen und störungs­freien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.

D

Das Prinzip

Der eingebaute Pyro-Sen­sor erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.).
Diese so erfasste Wärme­strahlung wird elektro­nisch umgesetzt, und ein
angeschlossener Verbrau­cher (z.B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch
Hindernisse wie z.B. Mau­ern oder Glasscheiben
wird keine Wärmestrah­lung erkannt, es erfolgt
also auch keine Schal­tung.

Sicherheitshinweise



Vor allen Arbeiten am

Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un­terbrechen!



Bei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes
Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprü­fer überprüfen.

Mit einem Erfassungswin­kel von 160° und einer
Reichweite von max. 12 m
überwacht der Sensor
eine Fläche von ca. 165 m
Soll nur ein kleinerer Be­reich abgedeckt werden,
kann die Reichweite durch
vertikales Schwenken der
Sensoreinheit reduziert
werden. Bei Verwendung
der beiliegenden
Schwenkvorrichtung lässt
sich das Gerät ebenfalls in
der Horizontalen schwen­ken, so dass der Erfas­sungsbereich gezielt aus-



Bei der Installation
des Sensors handelt
es sich um eine Arbeit
an der Netzspannung.
Sie muss daher
fachgerecht nach den
handelsüblichen In­stallationsvorschriften
und Anschlussbedin­gungen durchgeführt
werden

D - VDE 0100,

(

A - ÖVE-EN 1,
 - SEV 1000).

(s. Abb. Seite 2)

gerichtet werden kann. Zu­sätzlich kann der Erfas­sungswinkel durch Aufset­zen von Abdeckblenden

2

.

individuell eingestellt wer­den.

Wichtig: Die sicherste Be­wegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seit­lich zur Gehrichtung mon­tiert wird und keine Hin­dernisse (wie z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des
Sensors behindern.



Beachten Sie bitte,

dass der Sensor mit
einem 10 A-Leitungs­schutzschalter abge­sichert werden muss.
Die Netzzuleitung darf
max. einen Durchmes­ser von 10 mm haben.

5

Installation

Der Montageort sollte min­destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des
Sensors führen kann. Um
die angegebene Reich­weite von 12 m zu erzie­len, sollte die Montagehö­he ca. 2 m betragen. Bitte
beachten Sie die Sicher­heitshinweise auf Seite 5.

Montageschritte:

1. Befestigungsschrau-

ben der Gehäuseblende 
lösen. 2. Die Verdrahtung
zur Lüsterklemme nicht
lösen, sondern die ge­samte Klemme inklusive
Sensoreinheit  (Walze)
durch leichtes Ziehen
herausnehmen. 3. Mon­tageplatte  an die Wand/
Decke halten, Bohrlöcher
anzeichnen, auf die Lei­tungsführung in der Wand/
Decke achten. Löcher
bohren, Dübel (6 mm) set­zen. 4. Stanzbohrun-gen
für Kabeleinführung
je nach Bedarf für Unter­putz-  oder Aufputzzulei­tung  herausbrechen,
Dichtstopfen einsetzen,
durchstoßen und Kabel
hindurchführen.

Hinweis: Für die Zulei­tung Aufputz wird empfoh­len die Schwenkvorrich­tung  zu montieren (s.
u.). Alternativ kann das
Gerät an der Materialver­dünnung durchstoßen
werden, um die Kabel hin­durch zu führen. 5. Mon­tageplatte  an die Wand
schrauben.

6a) Anschluss der Netz­zuleitung:

Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel

L = Phase
N = Neutralleiterleiter
PE = Schutzleiter

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span­nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder
spannungsfrei schalten.
Phase (L) und Neutralleiter
(N) werden entsprechend
der Klemmbelegung ange­schlossen. Der Schutzlei­ter wird am Erdungskon­takt angeklemmt.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein
Netzschalter zum EIN­und AUS-schalten mon­tiert sein.

(s. Abb. Seite 3)

6b) Anschluss der Ver­braucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung
(z.B. Leuchte) besteht
ebenfalls aus einem 2- bis
3-adrigen Kabel. Der An­schluss erfolgt an den
Klemmen N und L’. Der
stromführende Leiter des
Verbrauchers wird in die
mit L’ gekennzeichnete
Klemme montiert.
Der Neutralleiter wird in
die mit N gekennzeichnete
Klemme zusammen mit
dem Neutralleiter der Netz­zuleitung angeklemmt. Der
Schutzleiter wird am Er­dungskontakt ange­bracht. 7. Nach Abschluss
der Verdrahtung Lüster­klemme zusammen mit
Sensoreinheit  in Monta­geplatte  einsetzen und
durch Gehäuseblende 
und Befestigungsschrau­ben verschließen.

Montage mit Schwenkvorrichtung

Die Schwenkvorrichtung 
ermöglicht ein horizonta­les Schwenken des Bewe­gungsmelders. Dadurch
kann der Erfassungsbe­reich zusätzlich ausgerich­tet werden.

1. Halbkugeln  aus bei-
liegender Schwenkvorrich-

tung  herausdrücken.

2. Schwenkvorrichtung 
an die Wand halten und
Bohrlöcher anzeichnen,
Löcher bohren, Dübel
setzen, Kabel hindurch­führen. Anschluss wie
unter „Installation“ be­schrieben durchführen.

6

3. Schrauben durch die
Halbkugeln  hindurch­führen und Schwenkvor­richtung  damit so befe­stigen, dass der Schrauben­kopf auf der glatten Seite
und die gewölbte Seite an
der Montageplatte  auf­liegt (s. Abbildung).

Funktionen

Nachdem der Sensor ange­schlossen und montiert ist,
kann die Anlage in Betrieb

8 Sek. – 35 Min.

genommen werden. Zwei
Einstellmöglichkeiten ste­hen nun auf der Unterseite

Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht­dauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 8 Sek.
bis max. 35 Min. einge­stellt werden. Einstellreg­ler Rechtsanschlag be­deutet kürzeste Zeit ca.
8 Sek., Einstellregler

des Gerätes zur Verfügung.

Linksanschlag bedeutet
längste Zeit ca. 35 Min.
Bei der Einstellung des Er­fassungsbereiches und für
den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen. Bei jeder
Bewegung im Erfassungs­bereich wird die einge­stellte Zeit neu aktiviert.

D

Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)

Die gewünschte Ansprech­schwelle des Sensors
kann stufenlos von ca.
2 Lux bis 2000 Lux ein­gestellt werden. Einstell­regler Rechtsanschlag
bedeutet Tageslichtbetrieb

2 – 2000 Lux

ca. 2000 Lux. Einstell­regler Linksanschlag

Reichweiteneinstellung

Durch vertikales Schwen­ken (70°) des Sensors
kann die Reichweite redu-

ziert werden. Durch hori­zontales Schwenken 40°
(nur mit Schwenkvorrich-

Feinjustierung mit Abdeckblenden

Mit Hilfe der beiliegenden
Abdeckaufkleber kann der
Erfassungswinkel des
Sensors individuell

eingestellt werden. Somit
können z.B. Nachbar­grundstücke von der
Erfassung ausgegrenzt

bedeutet Dämmerungsbe­trieb ca. 2 Lux. Bei der
Einstellung des Erfas­sungsbereiches und für
den Funktionstest bei Ta­geslicht muss die Stell­schraube auf Rechtsan­schlag stehen.

(s. Abb. Seite 4)

tung) kann der Erfas­sungsbereich individuell
ausgerichtet werden.

(s. Abb. Seite 4)

oder z.B. Gehwege gezielt
überwacht werden.

7

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb

1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 600 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 2160

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

4. Anschluss über einen Wechsel­schalter für Dauerlicht- und Automatik­Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.

Betrieb/Pflege

Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für
spezielle Einbruchalarm­anlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die
hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt.

Witterungseinflüsse
können die Funktion des
Bewegungsmelders beein­flussen. Bei starken Wind­böen, Schnee, Regen,
Hagel kann es zu einer
Fehlauslösung kommen,
da die plötzlichen Tempe-

raturschwankungen nicht
von Wärmequellen unter­schieden werden können.
Die Erfassungslinse kann
bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäu­bert werden.

8

Technische Daten

Abmessungen: (H x B x T) 113 x 78 x 73 mm
Leistung: max. 600 Watt (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)

max. 500 Watt (unkompensiert, induktiv,
cos φ = 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)
max. 500 Watt (reihenkompensiert)
max. 500 Watt (parallelkompensiert, mit C ≤ 45,6 µF)
EVGs, kapazitiv, z.B. Energiesparlampen,
max. 6 Stück, C ≤ 132 µF

Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Lüsterklemme geeignet für Zuleitung
3-adrig Ø 1,5 bzw. 2,5 mm

2

oder 5-adrig Ø 1,5 mm

2

Erfassungswinkel: 160° mit Unterkriechschutz
Schwenkbereich: 40° horizontal, 70° vertikal
Reichweite: max. 12 m
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Zeiteinstellung: 8 Sek. – 35 Min. (Werkseinstellung: 10 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Schutzart: IP 54
Temperaturbereich: -20 °C bis +50 °C

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung

Schaltet nicht ein



Sicherung defekt,
nicht eingeschaltet



Kurzschluss

 bei Tagesbetrieb,Däm-

merungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb

 Glühlampe defekt
 Netzschalter AUS
 Sicherung defekt

 Erfassungsbereich nicht

gezielt eingestellt



neue Sicherung, Netz­schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen

 neu einstellen

 Glühlampe austauschen
 einschalten
 neue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

 neu justieren

D

9

Schaltet nicht aus

Schaltet immer EIN/AUS

Schaltet unerwünscht ein

Reichweitenveränderung

UrsacheStörung



dauernde Bewegung
im Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte
befindet sich im Erfas­sungsbereich und
schaltet durch Tempe­raturveränderung neu



durch den hausin­ternen Serienschalter
auf Dauerbetrieb



Leuchte befindet sich
im Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



Wind bewegt Bäume
und Sträucher im
Erfassungsbereich



Erfassung von Autos
auf der Straße



plötzliche Temperatur­veränderung durch
Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder
Abluft aus Ventilatoren,
offenen Fenstern



andere Umgebungs­temperaturen

Abhilfe



Bereich kontrollieren
und evtl. neu jus­tieren, bzw. abdecken



Bereich ändern



Serienschalter auf
Automatik



Bereich umstellen,
Abstand vergrößern,
Leistung verringern



Sensor höher
schwenken bzw.
gezielt abdecken,
Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereich umstellen,
Sensor abschwenken



Bereich verändern,
Montageort verlegen



bei Kälte Sensorreich­weite durch Abschwen­ken verkürzen



Bei Wärme höher
stellen

10

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt
ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften
und anschließend einer
Stichprobenkontrolle
unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie
für einwandfreie Beschaf­fenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikati­onsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.

06/95/EG und die EMV­Richtlinie 04/108/EG.

Eine Garantieleistung
entfällt für Schäden an
Verschleißteilen sowie für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten.

Weitergehende Folge­schäden an fremden
Gegenständen sind aus­geschlossen. Die Garantie
wird nur gewährt, wenn
das unzerlegte Gerät mit
Kassenbon oder Rech­nung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver­packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten
6 Monaten dem Händler
übergeben wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garan­tiezeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repa­riert unser Werksservice.
Bitte das Produkt gut
verpackt an die nächste
Servicestation senden.

D

11



Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on pur­chasing this STEINEL Inf­rared Sensor and thank
you for the confidence
you have shown in us.
You have chosen a high­quality product that has

been manufactured,
tested and packed with
the greatest care.
Please familiarise yourself
with these instructions
before attempting to in­stall the sensor since
prolonged reliable and

trouble-free operation will
only be ensured if it is
installed properly.

We hope your new Infra­red Sensor will give you
lasting satisfaction.

Principle

The integrated pyroelec­tric infrared detector
senses the invisible heat
radiated from moving
objects (people, animals,
etc.). The heat detected is
electronically converted
into a signal that switches
on loads (e.g. a light) con­nected to it. Heat is not
detected through obsta­cles, such as walls or
panes of glass. Heat ra­diation of this type will,
therefore, not trigger the
sensor.

Safety warnings



Disconnect the power

before attempting any
work on the motion
detector.



The electrical connec­tion lead must be dead
during installation.
Therefore, switch off
the power first and
use a voltage tester to
check that the power
supply is disconnected.

12

With a detection angle of
160° and a max. reach of
12 m the sensor watches
over an area of approx.

2

. If you only wish

165 m
to cover a smaller area,
reach may be reduced
by tilting the sensor unit.
Using the swivel mount
supplied, the sensor
unit can also be turned
horizontally, making it
possible to target the
detection zone exactly
as you choose. The
detection angle can also



Installation of the
sensor involves work
on the mains power
supply. This work must
therefore be carried
out professionally in
accordance with the
applicable wiring regu­lations and electrical
operating conditions.

D - VDE 0100,

(

A - ÖVE-EN 1,
 - SEV 1000).

(s. fig. page 2)

be adjusted to suit individual
requirements by fitting
shrouds.

Important: the safest mo­tion detection is obtained
when the device is moun­ted and aligned laterally to
the walking direction and
no obstacles (such as
trees and walls, for ex­ample) obstruct the view.



Please note that the

sensor must be pro­tected by a 10 A circuit
breaker. The mains
supply lead must be
no greater than 10 mm
in diam-eter.

Installation

The site of installation
should be at least 50 cm
from a light because heat
radiated from it may trig­ger the sensor uninten­tionally. To obtain the spe­cified reach of 12 m, the
sensor should be installed
at a height of approx. 2 m.
Please ob-serve the safe­ty warnings on page 12.

Installation procedure:

1. Undo screws on hous-

ing  2. Do not detach
wir-ing from terminal
block, but gently pull
entire terminal assembly,
including sensor unit 
(cylindrical section), to
remove it.

3. Hold mounting plate 
against wall/ceiling, mark
drill holes, paying atten­tion to wiring runs con­cealed in wall/ceiling. Drill
holes, insert wall plugs
(6 mm). 4. Break open
pre-punched cable entry
holes as appropriate for
concealed  or surface­mounted  installation,
insert grommets, pierce
and pass cable through.

Note: For surface-mount­ed wiring, it is recommen­ded to install the swivel
mount  (see below).
Alternatively, the unit may
be pierced at the thinner
section to pass the cable
through. 5. Screw mount­ing plate  to wall.

6a) Connecting the
mains lead

The mains lead consists of
a 2-3 phase cable

L = phase conductor
N = neutral conductor
PE = protective-earth

conductor

If you are in any doubt,
you must identify the
cables using a voltage te­ster; then disconnect the
power supply again.
The phase (L) and neutral
conductor (N) are connec­ted according to terminal
assignment. The protecti­ve-earth conduct-or is
connected to the earth
terminal .
A mains switch for ‘ON’
and ‘OFF’ switching can
of course be installed in
the mains lead.

(s. fig. page 3)

6b) Connecting the load
supply lead

The load supply lead (e.g.
light) is also a 2 to 3-core
cable which is connected
to terminals N and L’. The
live conductor must be
connected to the terminal
marked L’.
Connect the neutral con­ductor to the terminal
marked N together with
the neutral conductor of
the mains power supply
lead. The protective-earth
conductor is connected to
the earth terminal .

7. Once wiring is complet­ed, insert terminal block
together with sensor unit
 into mounting plate ,
fit housing cover  and
secure in place with faste­ning screws.

GB

Installation with swivel mount

The swivel mount  allows
you to turn the motion
detector horizontally. This
provides additional adju­stment for the detection
zone.

1. Press cupped pieces
 out of swivel mount 

provided with sensor unit.

2. Hold swivel mount 
against wall and mark drill
holes, drill the holes, insert
wall plugs, pass cable
through. Connect as de­scribed in „Installation“.

3. Pass screws through

cupped pieces  and
secure swivel mount  in
such a way that the screw
head is positioned on the
smooth side and the
domed side rests against
the mounting plate  (see
diagram).

13

Functions

The system can be put into
operation once the sensor

8 sec. – 35 min.

2 – 2000 lux

has been connected and
installed. Two setting con-

Switch-off delay
(time setting)

The chosen light ‘ON’ time
can be varied continuous­ly from approx. 8 sec. to a
maximum of 35 min. The
shortest period, approx.
8 sec., is selected by
turning the control fully
clockwise. The longest
period, approx. 35 mins.

Twilight setting
(response threshold)

The chosen detector
response threshold can
be adjusted continuously
from approx. 2 lux to 2000
lux. Turning the control
fully clockwise will select
daytime operation at ap­prox. 2000 lux.

trols are provided on the
bottom of the unit.

is selected by turning the
control fully anticlockwise.
It is recommended to
select the shortest time
for adjusting the detection
zone and for performing
the walk test. Any move­ment in the detection
zone will re-activate the
time setting.

Turned fully anti-clock­wise, the control is set to
dusk-to-dawn operation
at approx. 2 lux. When
adjusting the detection
zone and for the perform­ance test in daylight, the
adjusting screw must be
turned fully clockwise.

Reach adjustment

Reach can be reduced by
tilting (70°) the sensor.
The sensor can be turned

horizontally through 40°
(only with swivel mount) to
align the detection zone

Precision adjustment using shrouds

The adhesive shrouds
provided may be used
to adjust the sensor‘s
detection angle to suit

individual requirements.
This makes it possible,
for example, to blank out
neighbouring premises

14

(s. fig. page 4)

in exactly the way you
require.

(s. fig. page 4)

from detection or
specifically target paths.

Wiring examples

GB

1. Light without neutral conductor

3. Connection using series switch
for manual and automatic operation

1) e.g. 1-4 x 100 W filament bulbs

2) Service load, light of 600 W max. (see Technical specifications)

3) IS 2160 connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor series switch, manual, automatic

6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light ‘ON’

2. Light with neutral conductor

4. Connection to double-throw switch
for permanent light ‘ON’ and automatic
operation

Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for permanent
light ‘ON’
Important: the unit cannot be switched
off, but operated only at settings I and II.

Operation/Maintenance

The Infrared Sensor is
suitable for switching light
‘on’ and ‘off’ automatically.
The unit is not suitable
for special burglary alarm
systems since it lacks
the tampering protection
prescribed for this pur-

pose. Weather conditions
may affect the way the
motion detector works.
Strong gusts of wind,
snow, rain or hail may
cause the light to come
‘on’ when it is not wanted
because the sensor is

unable to distinguish sud­den changes of tempera­ture from sources of heat.
The detector lens may be
cleaned with a damp cloth
if it gets dirty (do not use
cleaning agents).

15

Technical specifications

Dimensions: (H x W x D) 113 x 78 x 73 mm
Output: 600 watts max . (resistive load, e.g. filament bulb)

500 watts max. (uncorrected, inductive,
cos φ = 0.5, e.g. fluorescent tubes)
500 watts max. (series corrected)
500 watts max. (shunt corrected, at C ≤ 45.6 µF)
Electronic ballasts, capacitive
e.g. low-energy lamps,
6 each max., C ≤ 132 µF

Connection: 230 – 240 V, 50 Hz
terminal block suitable for following supply leads:
3-core Ø 1.5 or 2.5 mm

2

or 5-core Ø 1.5 mm

2

Angle of coverage: 160° with sneak-by guard
Pivoting range: 40° horizontal, 70° vertical
Reach: 12 m max.
Light threshold: 2 – 2000 lux
Time setting: 8 sec. – 35 min. (factory setting: 10 sec.)
Light threshold: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Enclosure: IP 54
Temperature range: -20 °C to +50 °C

Troubleshooting

Malfunction

Without power

Does not switch ‘ON’

Cause



Fuse blown, not
switched ‘ON’



Short circuit



Twilight setting in
nighttime mode during
daytime operation



Bulb blown



Mains switch ‘OFF’



Fuse blown



Detection zone not
properly targeted

Remedy



Renew fuse, switch
‘ON’ mains power
switch, check wiring
with voltage tester



Check connections



Readjust



Replace bulb



Switch ‘ON’



Renew fuse, check
connection if
necessary



Re-adjust

16

Does not switch ‘OFF’

Keeps switching ‘ON’/’OFF’

Switches ‘ON’ when it
should not

Reach modification

CauseMalfunction



Continued movement
in detection zone



Light is in detection
zone and keeps switch­ing on as a result of
temperature change



Set to continuous ope­ration by indoor series
switch



Light is in detection
zone



Animals moving in
detection zone



Wind is moving trees
and bushes in the de­tection zone



Cars in the street are
being detected



Sudden temperature
changes due to wea­ther (wind, rain, snow)
or air expelled from
fans or open windows



Change in ambient
temperatures

Remedy



Check detection zone
and re-adjust if neces­sary or fit shrouds



Readjust zone



Set series switch to
automatic mode



Change zone, increase
distance,
reduce output



Tilt sensor higher or
apply specific shrouds,
adjust detection zone
or fit shrouds



Adjust detection zone
or fit shrouds



Change detection
zone, tilt sensor down



Adjust detection zone
or change site of in­stallation



When it is cold,
shorten reach by tilting
sensor down



When it is hot, tilt
sensor up

GB

17

Declaration of conformity

This product complies
with the European
Directive on Low-Voltage

Functional Warranty

This STEINEL product has
been manufactured with
utmost care, tested for
proper operation and sa­fety and then subjected to
random sample inspec­tion. STEINEL guarantees
that it is in perfect conditi­on and proper
working order.
The warranty period is
36 months commencing
on the date of sale to the
consumer. We shall rem­edy defects caused by
material flaws or manu­facturing faults. The war­ranty shall be met by re­pair or replacement of de­fective parts at our own
discretion.

Appliances, 06/95/EC
and the EMC Directive
04/108/EC.

The warranty shall not
cover damage to wear
parts, damage or defects
caused by improper
treatment or maintenance.

Further consequential
damage to other objects
shall be excluded.
Claims under warranty
shall only be accepted if
the product is sent fully
assembled and well pack­ed complete with sales
slip or invoice (date of
purchase and dealer‘s
stamp) to the appropriate
Service Centre or handed
in to the dealer within the
first 6 months.

Repair Service:
Our Customer Service De­partment will repair faults
not covered by warranty
or occurring after the war­ranty period has expired.
Please send the product
well packed to your nea­rest Service Centre.

18

F

Instructions de montage

Cher client,

Nous vous remercions de la
confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en
achetant ce détecteur à in­frarouge. Vous avez choisi un
article de très grande qualité,
fabriqué, testé et conditionné

avec le plus grand soin.
Avant de l‘installer, veuillez
lire attentivement ces ins­tructions de montage. En ef­fet, seules une installation et
une mise en service correc­tement effectuées garantis­sent durablement un fonc­tionnement optimal et fiable.

Nous souhaitons que votre
nouveau détecteur à infra­rouge vous apporte entière
satisfaction.

F

Le principe

Le détecteur pyroélectrique
intégré détecte le rayonne­ment de chaleur invisible
émis par les corps en mou­vement (personnes, animaux,
etc.). Ce rayonnement de
chaleur capté est ensuite
traité par un système électro­nique qui met en marche
l‘appareil raccordé (p.ex. une
lampe). Les obstacles com­me les murs ou les vitres

Consignes de sécurité



Avant toute intervention
sur le détecteur de
mouvement, couper l‘ali­mentation électrique !



Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors ten­sion. Il faut donc d'abord
couper le courant et
s'assurer de l'absence
de courant à l'aide d'un
testeur de tension.

s‘opposent à la détection du
rayonnement de chaleur
et empêchent toute commu­tation. Avec un angle de dé­tection de 160° et une portée
maximale de 12 mètre, le dé­tecteur peut couvrir une sur­face d‘environ 165 m². Pour
ajuster la zone de détection,
il est possible d‘orienter le
détecteur horizontalement et
verticalement. Des caches



L'installation du dé­tec-teur implique une
intervention sur le réseau
électrique et doit donc
être effectuée correcte­ment et conformément
à la norme NF C-15100.

(v. ill. page 2)

enfichables permettent éga­lement de réduire l‘angle de
détection.
Important : la détection des
mouvements est la plus fia­ble quand l‘appareil est mon­té perpendiculairement au
sens de passage et qu‘aucun
obstacle (arbre, mur, etc.)
n‘obstrue son champ visuel.



Nota ou Remarque : le
détecteur doit être pro­tégé par un disjoncteur
de protection de ligne
10 A. Le diamètre de la
conduite secteur ne doit
pas dépasser 10 mm.

19

Installation

Il faut monter l‘appareil à
50 cm au moins de toute
lampe dont la chaleur pour­rait entraîner un déclenche­ment intempestif du détec­teur. Pour obtenir la portée
indiquée de 12 m, il faut
monter le détecteur à une
hauteur de 2 m environ.
Veuillez respecter les con-si­gnes de sécurité, page 19.

Séquence de montage :

1. Desserrer les vis de fixa-

tion du cache de boîtier

2. Ne pas débrancher le câ­ble au niveau du domino
mais enlever le domino entier
avec détecteur  (cylindre)
en le tirant légèrement. 3.
Maintenir la plaque de mon­tage au mur/au plafond, mar­quer l‘emplacement des
trous en faisant attention à la
position des câbles dans le
mur/le plafond. Percer les
trous, mettre les chevilles
(6 mm) en place 4. Percer la
paroi pour y introduire le câ­ble, selon qu’il est encastré


ou posé en saillie , poser
le joint, le percer et y faire
passer les câbles.

Nota ou Remarque : pour
le câble en saillie, nous
conseillons de monter le
dispositif d‘orientation
(cf. ci-dessous). On peut éga­lement percer l‘appareil à
l‘endroit prévu à cet effet
(paroi plus fine) et y faire
passer les câbles. 5. Visser
la plaque de montage  au
mur.

6a) Branchement de la
conduite secteur



.

La conduite secteur est com­posée d‘un câble à
2-3 conducteurs :

L = phase
N = neutre
PE = terre

En cas de doute, il faut iden­tifier les câbles avec un tes­teur de tension puis les re­mettre hors tension. Raccor­der la phase (L) et le neutre
(N) comme indiqué. Le
conducteur de terre est à
raccorder au contact de
terre . Il est bien sûr possi­ble de monter sur la conduite
secteur un interrupteur per­mettant la mise en ou hors
circuit de l‘appareil.

Montage avec dispositif d‘orientation

Le dispositif d’orientation
permet d’orienter l’appareil
dans le sens horizontal. Ceci
permet d’ajuster la zone de
détection.

1. Retirer les demi-boules
du dispositif d’orientation 
fourni.

20

2. Maintenir le dispositif







d’orientation
marquer l’emplacement des
trous, percer les trous,
met-tre les chevilles en place,
faire passer les câbles. Effec­tuer le branchement de la
façon décrite au point
« Installation ».

au mur,

6b) Branchement de l‘appa­reil à connecter

Le branchement des appa­reils (p.ex. lampe) s‘effectue



également avec un câble à
2-3 conducteurs. Le bran­chement se fait aux bornes N
et L‘. Le conducteur de pha­se de l‘appareil à connecter
doit être raccordé à la borne
L’. Le conducteur de neutre
doit être raccordé à un
conducteur de neutre de la
conduite secteur dans la bor­ne N. Le conducteur de terre
est à raccorder au contact de
terre 7. Quand le bran­chement est terminé, remet­tre le domino et le détecteur
en place dans la plaque de
montage
boîtier avec le cache  et les
vis de fixation.

3. Passer les vis dans les de­mi-boules
sitif d’orientation
que la tête de la vis soit
contre le côté lisse et que le
côté bombé soit contre la
plaque de montage
lustration).

(v. ill. page 3)



et refermer le



et fixer le dispo-



de sorte



(cf. il-

Fonctionnement

Après avoir branché et monté
le détecteur, vous pouvez

8 s – 35 min

mettre l‘installation en ser­vice. Deux possibilités de ré-

Temporisation de l‘extinc­tion (minuterie)

La durée d‘éclairage souhai­tée est réglable en continu
d‘environ 8 s à 35 min max.
La temporisation est à son
minimum (env. 8 s) quand la
vis de réglage est en butée à
droite, à son maximum
(env. 35 min) quand la vis est

glage sont disponibles sur la
face inférieure de l’appareil.

en butée à gauche. Lors du
réglage de la zone de détec­tion et du test de fonctionne­ment, nous recommandons
de mettre la vis de réglage en
butée à droite (minimum). La
temporisation est remise à
zéro à chaque détection d’un
mouvement dans la zone.

F

Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction)

Le seuil de réaction du dé­tecteur est réglable en conti­nu d‘env. 2 à 2000 lux. Lors­que la vis de réglage est en
butée à droite, l‘appareil est
en fonctionnement diurne,
soit env. 2000 lux. Lorsque la

2 – 2000 lux

vis de réglage est en butée à

Réglage de la portée

On peut réduire la portée du
détecteur en l’orientant dans
le sens vertical (70°).

On peut ajuster la zone de
détection en orientant l’ap­pareil dans le sens horizontal

Réglage de précision par caches enfichables

Afin d’exclure de la détec-tion
ou de surveiller précisément
certaines zones comme les

voies d’accès ou les terrains
voisins, on peut régler avec
précision la zone de

gauche, l‘appareil est en
fonctionnement crépusculai­re, soit env. 2 lux. Lors du ré­glage de la zone de détection
et du test de fonctionnement
en plein jour, il faut mettre la
vis de réglage en butée à
droite.

(v. ill. page 4)

(40°, uniquement avec dispo­sitif d’orientation).

(v. ill. page 4)

détection à l’aide des caches
autocollants fournis.

21

Exemples de branchement

1. Lampe sans conducteur de neutre

3. Raccordement par interrupteur en
série pour la commande manuelle ou
automatique

1) Par exemple, 1–4 lampes à incandescence de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 600 W (cf. caractéristiques techniques)

3) Bornes de l‘IS 2160

4) Interrupteur de l‘habitation

5) Interrupteur en série de l‘habitation, pour une commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l‘habitation, pour une commande automatique ou un

éclairage permanent

2. Lampe avec conducteur de neutre

4. Raccordement par un interrupteur va-et­vient pour un éclairage permanent ou une
commande automatique

Position I : commande automatique
Position II : commande manuelle, éclairage
permanent
Attention : une mise hors circuit de
l‘appareil n‘est pas possible, seul le choix
de la commande entre la position I ou II est
possible.

Utilisation/entretien

Le détecteur à infrarouge est
conçu pour la commutation
automatique de l‘éclairage.
Il n‘est toutefois pas prévu
pour les alarmes spéciales
anti-intrusion car il n‘est pas
protégé contre le vandalisme.

Les conditions atmosphéri­ques peuvent influencer le
fonctionnement du détecteur
de mouvement. Les rafales
de vent, la neige, la pluie, la
grêle peuvent entraîner un
déclenchement intempestif

car le détecteur ne peut
pas distinguer les brusques
variations de température des
sources de chaleur. Si la len­tille est salie, on la nettoiera
avec un chiffon humide (ne
pas utiliser de détergent).

22

Caractéristiques techniques

Dimensions : (H x L x P) 113 x 78 x 73 mm
Puissance : max. 600 W (charge ohmique, p. ex. lampe à incandescence)

max. 500 W (non compensée, inductive, cos φ = 0,5,
p. ex. lampes fluorescentes)
max. 500 W (compensée en série)
max. 500 W (compensée en parallèle avec C
Ballasts électroniques, capacitive,
p. ex. lampes fluocompactes,
6 lampes max., C ≤ 132 µF

Alimentation : 230 – 240 V, 50 Hz
Domino pour câble 3 conducteurs Ø 1,5 ou 2,5 mm
ou 5 conducteurs Ø 1,5 mm

2

≤

45,6 µF)

2

Angle de détection : 160° avec protection au ras du mur
Orientabilité : 40° à l‘horizontale, 70° à la verticale
Portée : max. 12 m
Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux
Temporisation : 8 s – 35 min (réglage d‘usine : 10 s)
Réglage de crépuscularité : 2 – 2000 lux (réglage d‘usine : 2000 lux)
Classe : IP 54
Intervalle de température : -20 °C à +50 °C

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

L’appareil n‘est pas sous
tension

L‘appareil ne s‘allume pas



Fusible défectueux,
appareil hors circuit



Court-circuit



Pendant la journée, le
réglage de crépuscularité
est en position nocturne



Ampoule défectueuse



Interrupteur en position
ARRÊT



Fusible défectueux



Réglage incorrect de la
zone de détection



Changer le fusible
défectueux, mettre
l'interrupteur en circuit,
vérifier le câble à l'aide
d'un testeur de tension



Vérifier le branchement



Régler à nouveau



Changer l'ampoule



Mettre en circuit



Changer le fusible,
éventuellement vérifier le
branchement



Régler à nouveau

F

23

Problème

L‘appareil ne s‘éteint pas

L‘appareil s‘allume et s‘éteint
continuellement

Allumage intempestif

Changement de portée

Cause



Mouvement continu dans
la zone de détection



La lampe raccordée se
trouve dans la zone de
détection allume sous
l'effet des varia­tions de température



Mode éclairage per­manent commandé au
niveau de l'interrupteur
en série de l'habitation



Une lampe se trouve
dans la zone de
détection



Des animaux se
dépla-cent dans la zone
de détection



Le vent agite des arbres
et des arbustes dans la
zone de détection



Détection de voitures
passant sur la chaussée



Variations subites de
température dues aux
intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants
d‘air provenant de venti­lateurs ou de fenêtres
ouvertes



Variations de la tempé­rature ambiante

Remède



Contrôler la zone de dé­tection, éventuellement
la régler à nouveau ou la
masquer



Modifier la zone



Mettre l'interrupteur en
série sur commande
automatique



Modifier la zone,
augmenter la distance,
réduire la puissance



Orienter le détecteur
plus vers le haut ou le
masquer, modifier la zone
ou la masquer



Modifier la zone ou la
masquer



Modifier la zone, orienter
le détecteur plus vers le
bas



Modifier la zone, monter
l'appareil à un autre
endroit



Par temps froid, réduire
la portée en orientant le
détecteur plus vers le
bas



Par temps chaud, le
remonter

24

Déclaration de conformité

Le produit est conforme à
la directive basse tension
06/95/CE et à la directive

compatibilité électro­magnétique 04/108/CE.

Service après-vente et garantie

Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin. Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fia­bles et il a été soumis à un
contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et
un fonctionnement irrépro­chables.
La durée de garantie est de
36 mois et débute au jour de
la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts
provenant d‘un vice de matiè­re ou de construction. La ga­rantie sera assurée à notre
discrétion par réparation ou
échange des pièces défec­tueuses.

La garantie ne s‘applique ni
aux pièces d‘usure, ni aux
dommages et défauts dus à
une utilisation ou mainte-nan­ce incorrectes.

Les dommages consécutifs
causés à d‘autres objets sont
exclus de la garantie.

La garantie ne s‘applique que
si l‘appareil non démonté est
retourné au point de service
après-vente le plus proche,
dans un emballage adéquat,
accompagné d‘une facture ou
d‘un ticket de caisse portant
la date d‘achat et le cachet du
vendeur ou s‘il est remis
au vendeur dans les 6 pre­miers mois de la garantie.

Service de réparation :
Le service après-vente de no­tre usine effectue également
les réparations non couvertes
par la garantie ou survenant
après l‘expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit
correctement emballé au
point de service après-vente
le plus proche.

F

25



Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Hartelijk dank voor het
vertrouwen dat u met de
aanschaf van uw nieuwe
infrarood sensor van
STEINEL in ons stelt.
U heeft een modern kwa­liteitsproduct gekocht,

dat met uiterste zorgvul­digheid vervaardigd, ge­test en verpakt werd.
Lees voor de installatie
deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want al­leen een vakkundige in­stallatie en dito ingebruik-

neming garanderen een
duurzaam, betrouwbaar
en storingvrij gebruik.

Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe infrarood
sensor.

Het principe

Een pyro-sensor regi­streert de onzichtbare
warmtestraling van bewe­gende mensen, dieren enz.
Deze zo geregistreerde
warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en
aangesloten apparatuur
(bijv. een lamp) wordt in­geschakeld. Door hinder­nissen, zoals muren of rui­ten, wordt geen warmte­straling herkend, dus vindt
ook geen schakeling
plaats.
Met een registratiehoek

Veiligheidsvoorschriften



Bij werkzaamheden
aan de bewegings­melder altijd de span­ningstoevoer onder­breken!



Bij de montage moet

de aan te sluiten elek­trische leiding span­ningsvrij zijn.
Daarom eerst de
stroom uitschakelen
en op spanningsloos­heid testen met een
spanningstester.

26

van 160° en een reikwijdte
van max. 12 m bewaakt
de sensor een oppervlak
van ca. 165 m
kleiner bereik bewaakt
moet worden, kan de reik­wijdte verkleind worden
door de sensoreenheid
verticaal te draaien. Bij
gebruik van het bijge­voegde draaimechanisme
kan het apparaat ook hori­zontaal versteld worden,
zodat het registratiebereik
gericht kan worden inge­steld. Bovendien kan de



2

. Als er een

Bij de installatie van
de sensor wordt met
netspanning gewerkt.
Dit moet vakkundig en
volgens de gebruikelij­ke installatievoorschrif­ten en aansluitings­voorwaarden worden
uitgevoerd

D - VDE 0100,

(

A - ÖVE-EN 1,
 - SEV 1000).

(zie afbeelding pagina 2)

registratiehoek individueel
worden ingesteld door
plaatsing van afdekplaat­jes.

Belangrijk: De beste be­wegingsregistratie heeft u,
als het apparaat zijdelings
in de looprichting gemon­teerd wordt en geen hin­dernissen (zoals bomen,
muren etc.) het zicht be­lemmeren.



Houd er a.u.b. re-

kening mee, dat de
sensor voorzien moet
worden van een 10 A­veiligheidsschakelaar.
De stroomtoevoer­kabel mag een max.
diameter van 10 mm
hebben.

Installatie

De plaats van montage
moet minimaal 50 cm van
een lamp verwijderd zijn,
omdat warmtestraling de
sensor kan activeren. Om
de aangegeven reikwijdte
van 12 m te bereiken,
moet de montagehoogte
ca. 2 m zijn. Houd a.u.b.
rekening met de veilig­heidsvoorschriften op
pagina 26.

Montagestappen:

1. Bevestigingsschroe-

ven van de behuizing 
losdraaien. 2. Maak de
draden bij het kroonsteen­tje niet los, maar neem
het kroonsteentje in zijn
geheel eruit, inclusief
sensoreenheid  (wals)
door licht te trekken. 3.
Montageplaat  tegen de
wand/ het plafond hou­den, boorgaten aftekenen.
Let op het verloop van
de leidingen in de wand/
het plafond. Gaten boren,
pluggen (6 mm) plaatsen.

4. Stansboorgaten voor
de kabeldoorvoer afhan­kelijk van het verloop
van de kabels op  of
in de muur  uitbreken,
afdichtstopjes plaatsen,
doorprikken en kabels
doorvoeren.

Opmerking: Bij op de
muur liggende kabels
wordt aangeraden om
het draaimechanisme 
te monteren (zie onder).
Als alternatief kan het ap­paraat op de plaats waar
het materiaal dunner is
opengedrukt worden, om
de kabels door te kunnen
voeren. 5. Montageplaat
 aan de wand schroeven.

6a) Aansluiting van de
stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat
uit een 2- tot 3-polige kabel

L = fase
N = nuldraad
PE = aardedraad

In geval van twijfel moe­ten de kabels met een
spanningstester worden
ge-ïdentificeerd; vervolgens
weer spanningsvrij maken.
De fase (L) en de nuldraad
(N) worden in het kroon­steentje aangesloten. De
aardedraad wordt aan
het aardcontact aan­gesloten.
In de stroomtoevoerkabel
kan natuurlijk een net­schakelaar voor IN- en
UIT-schakelen worden
gemonteerd.

Montage met draaimechanisme

Door het draaimechanis­me  kan de bewegings­melder horizontaal ge­draaid worden. Daardoor
kan het registratiebereik
nauwkeuriger worden
ingesteld.

1. Druk de halfronde bol­len  uit het bijgevoegde
draaimechanisme .

2. Houd het draaimecha­nisme  tegen de wand.
Boorgaten aftekenen,
gaten boren, pluggen
plaatsen en kabel door­voeren. Voer de aanslui­ting uit als onder „Instal­latie“ beschreven.

3. Plaats de schroeven
door de halfronde bollen

(zie afbeelding pagina 3)
6b) Aansluiting van de

kabel naar de aangeslo­ten apparatuur

De verbruikerkabel (bijv.
lamp) bestaat eveneens uit
een 2- tot 3-polige kabel.
Deze wordt in de met N en
L’ aangeduide klemmen
gemonteerd.De
stroomvoerende geleider
van de verbruiker wordt
in de met L’ aangeduide
klem gemonteerd.
De nuldraad komt in de
met N aangeduide klem,
samen met de nuldraad
van de stroomtoevoer. De
aardedraad wordt aan het
aardcontact aange­sloten. 7. Plaats het
kroonsteentje, nadat de
draden zijn aangesloten,
samen met de sensoreen­heid  in de montageplaat
 en sluit het apparaat
met de behuizingskap
 en de bevestigings­schroeven.

 en bevestig hiermee het
draaimechanisme  dus­danig, dat de schroefkop
tegen de gladde kant en
de ronde kant tegen de
montageplaat  ligt (zie
afbeelding).

27

NL

Functies

Nadat de sensor aangeslo­ten en gemonteerd is, kan
de bewegingsmelder in be-

8 sec. – 35 min.

2 – 2000 lux

drijf genomen worden.
Er staan op de onderkant
van het apparaat nu twee

Uitschakelvertraging
(tijdinstelling)

De gewenste brandduur
van de lamp kan traploos
van ca. 8 sec. tot max.
35 min. worden ingesteld.
Stelschroef naar de
rechter aanslag betekent
kortste tijd ca. 8 sec., stel­schroef naar linker aan­slag betekent langste tijd

Schemerinstelling
(drempelwaarde)

De gewenste drempel­waarde van de sensor
kan traploos worden
ingesteld van ca. 2 lux
tot 2000 lux. Stelschroef
naar de rechter aanslag
betekent daglichtin­stelling, ca. 2000 lux.

instelmogelijkheden ter
beschikking.

ca. 35 min. Bij de instelling
van het registratiebereik
en voor de functiecon­trole wordt aangeraden
de kortste tijd in te stellen.
Na iedere beweging in het
registratiebereik wordt de
ingestelde tijd opnieuw
geactiveerd.

Stelschroef naar de linker
aanslag betekent sche­merstand, ca. 2 lux. Bij de
instelling van het registra­tiebereik en voor de func­tiecontrole bij dag-licht
moet de stelschroef op de
rechter aanslag staan.

Reikwijdte-instelling

Door de sensor verticaal
te draaien (70°) kan de
reikwijdte verkleind wor-

den. Door horizontaal te
draaien (40°
draaimechanisme) kan het

Fijninstelling met afdekplaatjes

Met behulp van de bijge­voegde afdekplaatjes
kan de registratiehoek
van de sensor individueel

worden ingesteld.
Hier-door kunnen bijv.
aangren-zende tuinen
worden uitgesloten van de

28

– alleen met

(zie afbeelding pagina 4)

registratiebereik individu­eel worden aangepast.

(zie afbeelding pagina 4)

registratie of bijv. trottoirs
gericht worden bewaakt.

Aansluitvoorbeelden

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad

3. Aansluiting via serieschakelaar
voor handschakeling en
automa-tische werking

1) Bijv. 1-4 x 100 W gloeilampen

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 600 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de IS 2160

4) Schakelaar binnenshuis

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

2. Lamp met aanwezige nuldraad

4. Aansluiting via een wisselschakelaar
voor permanente verlichting en
automatische werking

Stand I: automatische werking
Stand II: handschakeling voor
perma-nente verlichting
Opgelet: Uitschakelen van de installatie is
niet mogelijk, alleen de keuze tussen
stand I en II.

Gebruik/onderhoud

De infrarood sensor
is geschikt voor het
automatisch schakelen
van licht. Voor speciale
inbraakalarminstallaties is
het apparaat niet geschikt,
omdat de voorgeschre­ven sabotagebeveiliging
hiervoor ontbreekt.

Weersin-vloeden kunnen
de werking van de bewe­gingsmelder beïnvloeden.
Bij hevige windvlagen,
sneeuw, regen of hagel kan
een foutieve schakeling
voorkomen, omdat de
plotselinge temperatuur­verschillen niet van warm-

tebronnen onderscheiden
kunnen worden. De regi­stratielens kan bij vervui­ling met een vochtige doek
(zonder reinigingsmiddel)
worden schoongemaakt.

NL

29

Technische gegevens

Afmetingen: (h x b x d) 113 x 78 x 73 mm
Vermogen: max. 600 Watt (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)

max. 500 Watt (niet gecompenseerd, inductief,
cos φ = 0,5, bijv. TL-lampen)
max. 500 Watt (serie gecompenseerd)
max. 500 Watt (parallel gecompenseerd,
met C ≤ 45,6 µF)
Elektronische voorschakelapparaten,
bijv. energiespaarlampen,
max. 6 stuks, C ≤ 132 µF

Stroomtoevoer: 230 – 240 V, 50 Hz
kroonsteentje geschikt voor toevoerkabel
3-polig Ø 1,5 resp. 2,5 mm

2

of 5-polig Ø 1,5 mm

2

Registratiehoek: 160° met onderkruipbescherming
Zwenkbereik: 40° horizontaal, 70° verticaal
Reikwijdte: max. 12 m
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Tijdsinstelling: 8 sec. – 35 min. (instelling af fabriek: 10 sec.)
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux (instelling af fabriek: 2000 lux)
Bescherming: IP 54
Temperatuurbereik: -20 °C tot +50 °C

Storingen

Storing

Zonder spanning

Schakelt niet aan

Oorzaak



zekering defect, niet

ingeschakeld



kortsluiting



bij daglicht, lichtinstel­ling staat op schemer­stand



gloeilamp defect



netschakelaar UIT



zekering defect



registratiebereik niet
gericht ingesteld

Oplossing



nieuwe zekering,
netschakelaar inscha­kelen, kabel testen
met spanningstester



aansluitingen contro­leren



opnieuw instellen



gloeilamp verwisselen



inschakelen



nieuwe zekering,
eventueel aansluiting
controleren



opnieuw instellen

30

Schakelt niet uit

Schakelt steeds AAN/UIT

Schakelt ongewenst aan

Reikwijdteverandering

OorzaakStoring



permanente beweging
in het registratiebereik



de ingeschakelde lamp
is in het registratie­bereik en gaat door
temperatuurswisseling
opnieuw aan



door de serieschake­laar binnenshuis op
permanente verlichting
ingesteld



geschakelde ver­lichting bevindt zich
binnen het registratie­bereik



bewegende dieren
binnen het registratie­bereik



wind beweegt bomen
en struiken binnen het
registratiebereik



registratie van auto's
op straat



plotselinge verande­ring van temperatuur
door het weer (wind,
regen, sneeuw) of
afvoerlucht van venti­latoren, open ramen



andere omgevings­temperaturen

Oplossing



bereik controleren
en eventueel opnieuw
instellen of afdekken



bereik veranderen



serieschakelaar
instellen op automa­tisch bedrijf



bereik veranderen,
afstand vergroten,
vermogen verminderen



sensor hoger draaien
of gericht afdekken,
bereik veranderen of
afdekken



bereik veranderen
resp. afschermen



bereik veranderen,
sensor wegdraaien



bereik veranderen,
andere montageplaats
kiezen



bij koude sensorreik­wijdte door draaien
verkleinen



bij warmte vergroten

NL

31

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan
de laagspanningsrichtlijn

Functiegarantie

Dit STEINEL-product is
met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op
goede werking en veilig­heid volgens de geldende
voorschriften, en aanslui­tend steekproefsgewijs
gecontroleerd. STEINEL
verleent garantie op de
storingvrije werking.

De garantietermijn
bedraagt 36 maanden
en gaat in op de datum
van aanschaf door de
klant. Alle klachten, die
berusten op materiaal- of
fabricagefouten, worden
door ons opgelost. De
garantie bestaat uit repa­ratie of vernieuwen van de
defecte onderdelen, door

06/95/EG en de EMC­richtlijn 04/108/EG.

ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en
bij schade of gebreken,
die door ondeskundig
gebruik of onderhoud
ontstaan.

Schade aan andere voor­werpen is uitgesloten van
garantie.

De garantie wordt alleen
verleend, als het niet­gedemonteerde apparaat
met kassabon of rekening
(met aankoopdatum en
winkelierstempel), goed
verpakt, aan het betref­fende serviceadres wordt
opgestuurd of binnen de
eerste 6 maanden naar
de winkelier wordt terug­gebracht.

Reparatie-service:
Na afloop van de garan­tietermijn of bij schade
die niet onder de garantie
valt, kan ook door ons ge­repareerd worden. Gelieve
het product goed verpakt
aan het dichtstbijzijnde
serviceadres op te sturen.

32

I

Istruzioni per il montaggio

Gentile Cliente,

La ringraziamo cordialmente
per la fiducia che ha
dimostrato di avere nei nostri
confronti acquistando un
sensore a raggi infrarossi
STEINEL. Lei ha scelto un
prodotto pregiato di alta
qualità che è stato costruito,

provato ed imballato con la
massima scrupolosità.
La preghiamo di procedere
all’installazione solo dopo
aver letto attentamente le
presenti istruzioni di mon­taggio. Solo un’installazione
ed una messa in esercizio
adeguate ed effettuate a
regola d’arte garantiscono

infatti un funzionamento
duraturo, affidabile e privo
di guasti.

Le auguriamo di essere
pienamente soddisfatto del
Suo nuovo sensore a raggi
infrarossi.

Il principio

Il pirosensore rileva le radia­zioni termiche invisibili prove­nienti da corpi in movimento
(persone, animali, ecc.).
Questa radiazione termica
in tal modo percepita viene
trasformata elettronicamente
e ciò provoca l’accensione
di un’utenza collegata (ad
esempio una lampada).
In presenza di ostacoli
come per es. muri o vetri
la radiazione termica non
viene riconosciuta, l’utenza
pertanto non si accende.
Con un angolo di rilevamento

Avvertenze sulla sicurezza



Prima di effettuare qual­siasi lavoro sul segna­latore di movimento inter­rompere l’alimentazione
di corrente elettrica!



Per il montaggio il
conduttore elettrico che
verrà allacciato deve
essere privo di tensione.
Prima del lavoro, occorre
pertanto togliere la
tensione ed accertarne
l’assenza mediante uno
strumento di misurazione
della tensione.

di 160° ed un raggio d’azione
di max. 12 m il sensore
controlla una superficie di

2

. Se deve venire

ca. 165 m
coperta solo una zona più
piccola, il raggio d’azione
può venire ridotto orientando
verticalmente il sensore.
Nell’uso dell’attrezzo orien­tabile qui allegato è possibile
orientare l’apparecchio anche
orizzontalmente, in modo tale
che il campo di rilevamento
possa venire regolato in
modo mirato. Inoltre l’angolo
di rilevamento può venire
regolato individualmente



L’installazione del
sensore costituisce un
intervento sulla tensione
di rete. Per questo mo­tivo l’installazione deve
essere eseguita a regola
d’arte conformemente
alle comuni prescrizioni
e condizioni di allaccia­mento vigenti
(D VDE 0100,

A ÖVEEN 1,
 SEV 1000)

.

(vedere figura a pagina 2)

applicando delle scher­mature.

Importante: Il campo
ottimale per i rilevamenti di
movimento si ha quando
l’apparecchio viene attivato
lateralmente rispetto alla di­rezione di movimento, senza
che sull’area da controllare
ci siano ostacoli (come p.es.
alberi, mura ecc.).



Ricordate che il sensore
deve venire assicurato
con un interruttore di
potenza automatico a
10 A. La linea di alimen­tazione collegata alla rete
può avere un diametro
massimo di 10 mm.

33

I

Installazione

Il luogo di montaggio dovreb­be essere lontano almeno
50 cm da una lampada,
poichè la radiazione termica
di quest’ultima può condurre
ad interventi a sproposito del
sensore. Ai fini di poter rag­giungere il raggio di azione
indicato di 12 m si consiglia
un’altezza di montaggio di
ca. 2 m. Siete pregati di
osservare le indicazioni rela­tive alla sicurezza riportate a
pagina 33.

Fasi di montaggio:

1. Svitate le viti di fissaggio

della schermatura dell’in­volucro . 2. Non staccate
il cablaggio del morsetto
isolante, bensì estraete
l’intero morsetto incluso il
sensore  (cilindro) tirando
leggermente. 3. Tenete la
piastra di montaggio 
appoggiata alla parete/ al
soffitto, segnate i punti dove
devono venire effettuati i fori,
fate attenzione alla posizione
e al percorsodei conduttori
nella parete/ nel soffitto.
Effettuate i fori, inserite i
tasselli (6 mm).

4. Effettuate i fori per l’intro­duzione dei cavi a seconda
delle esigenze per linee di ali­mentazione sotto intonaco 
o sopra intonaco , inserite
i tappi di tenuta, perforate e
fate passare i cavi.

Avvertenze: Per la linea di
alimentazione sopra intonaco
si consiglia di montare
l’attrezzo orientabile  (vedi
sotto). In alternativa, per far
passare i cavi è possibile
perforare l’apparecchio dove
il materiale è sottile. 5. Riavvi­tate la piastra di montaggio 
alla parete.

6a) Allacciamento della
linea di collegamento
alla rete:

La linea di collegamento alla
rete consiste in un cavo a
2 o 3 fili

L = fase
N = filo neutro
PE = conduttore di terra

In caso di dubbio è neces­sario identificare i cavi con
un indicatore di tensione; poi
disinserite nuovamente la
tensione. Fase (L) e neutro
(N) vengono allacciati in base
alla disposizione dei morsetti.
Il conduttore di terra viene
applicato sul contatto di
terra . Naturalmente si
può, nel cavo di alimenta
zione, installare un interrutto­re per accendere e spegnere
la lampada.

Montaggio con attrezzo orientabile

L’attrezzo orientabile  rende
possibile un orientamento
orizzontale del segnalatore
di movimento. In tal modo
il campo di rilevamento può
venire orientato con maggiore
precisione.

1. Espellete le mezze sfere


dell’attrezzo orientabile
qui allegato.

2. Tenete l’attrezzo orientabi-



appoggiato alla parete

le
e segnate i punti a cui devono
corrispondere i fori effettuate
i fori, inserite i tasselli, fate
passare i cavi. Eseguite l’al­lacciamento come descritto
al capitolo “Installazione”.

3. Fate passare le viti attra-



34

(vedere figura a pagina 3)

6b) Allacciamento della
linea di collegamento alle
utenze

Anche la linea di collega­mento alle utenze (per es.
lampada) consiste in un cavo
a 2 o 3 filil. L’allacciamento­avviene sui morsetti N e L’. Il
conduttore dell’utenza che
porta corrente viene montato
nel morsetto contrassegnato
con L’.
Il conduttore neutro viene
collegato al morsetto con­trassegnato con N assieme
al conduttore della linea di
collegamento alla rete.
Il conduttore di terra viene
applicato al contatto
di terra .

7. Al termine del cablaggio
inserite il morsetto isolante
nella piastra di montaggio
 assieme al sensore  e
chiudete conla schermatura
dell’involucro  e le viti di
fissaggio.

verso le mezze sfere  e
fissate con esse l’attrezzo
orientabile  in modo tale
che la testa delle viti appoggi
sul lato piatto e il lato con­vesso sulla piastra di mon-



(vedere figura).

taggio

Funzioni

Dopo che il sensore è
stato allacciato e montato
potete mettere in funzione
l’impianto. Sulla parte inferiore

8 sec – 35 min

2 – 2000 lux

dell’apparecchio avete ora a
disposizione due possibilità
di regolazione.

Impostazione del tempo di
accensione

Il tempo per cui si desidera
che la lampada rimanga illu­minata può essere impostato
con regolazione continua tra
ca. 8 sec. e un massimo di
35 min. Regolatore comple­tamente a destra significa
tempo minimo ca. 8 sec,
regolatore completamente

Regolazione di luce
crepuscolare
(Soglia di reazione)

La soglia di reazione
desiderata si può impostare
in continuo da circa 2 Lux
fino a 2000 Lux. Regolatore
completamente a destra
significa funzionamente con
luce diurna ca. 2000 Lux.
Regolatore completamente
a sinistra significa funziona-

a sinistra significa tempo
massimo ca. 35 min. Nella
regolazione del campo di
rilevamento e per il test di
funzionamento si consiglia di
impostare il tempo minimo.
Con ogni movimento che
avviene all’interno del campo
di rilevamento il tempo
impostato viene nuovamente
attivato.

mento con luce crepuscolare
ca. 2 Lux. Nella regolazione
del campo di rilevamento e
per il test di funzionamento
la vite di regolazione deve
trovarsi completamente a
destra.

I

Regolazione del raggio d’azione

Orientando il sensore verti­calmente (70°) si può ridurre il
raggio d’azione. Orientando il

sensore orizzontalmente 40°
(possibile solo con l’attrezzo
orientabile) il campo di rile-

Regolazione di precisione con schermature

Con l‘ausilio delle calotte
adesive di copertura qui
allegate si può regolare
individualmente l‘angolo di

rilevamento del sensore.
In tal modo è possibile per
esempio escludere aree
appartenenti al terreno

(vedere figura a pagina 4)

vamento può venire regolato
individualmente.

(vedere figura a pagina 4)

dei vicini dal campo di
rilevamento o controllare in
modo mirato i marciapiedi o
i sentieri.

35

Esempi di allacciamento

1. Lampada senza filo neutro 2. Lampada con presenza di filo neutro

3. Allacciamento mediante interruttore
in serie per funzionamento manuale e
automatico

1) per es.1–4 x 100 W Lampade a incandescenza

2) Utenza, illuminazione max. 600 W (vedere “Dati tecnici”)

3) morsetti dell’IS 2160

4) Interruttore all’interno della casa

5) Interruttore in serie all’interno della casa, funzionamento manuale,

funzionamento automatico

6) Deviatore all’interno della casa, funzionamento in automatico, illuminazione continua

4. Allacciamento mediante deviatore per
funzionamento con illuminazione continua
e in automatico

Posizione I: funzionamento automatico
Posizione II: funzionamento manuale,
illuminazione continua
Attenzione: non è possibile lo spegnimento
dell’impianto bensì solo la commutazione del
funzionamento tra Posizione I e Posizione II.

Funzionamento/Cura

Il sensore a raggi infrarossi
è stato studiato per la
commutazione automatica
della luce. L’apparecchio non
è adatto all’applicazione in
impianti di allarme speciali
(antifurto), in quanto non di­spone della sicurezza contro
il sabotaggio prescritta per tali

36

tipi di impianto. Le condizioni
atmosferiche possono in­fluenzare il funzionamento del
segnalatore di movimento. In
caso di forti raffiche di vento,
neve, pioggia o grandine si
può verificare un intervento a
sproposito, in quanto l’appa­recchio non può riconoscere

che gli improvvisi sbalzi di
temperatura provocati da tali
fenomeni non provengono
da fonti di calore che esso
ha il compito di rilevare. Se é
sporca, la lente di rilevamento
può essere pulita con un
panno umido (senza usare un
detergente).

Dati tecnici

Dimensioni: (l x a x p) 113 x 78 x 73 mm
Potenza: max. 600 Watt (carico ohmico, per es. lampada a incandesc.)

max. 500 Watt (non compensato, induttivo, cos φ = 0,5,
per es. lampade fluorescenti)
max. 500 Watt (compensato in serie)
max. 500 Watt (compensato in parallelo, con C ≤ 45,6 µF)
EVGs, capacitivo, ad esempio lampade a basso
consumo energetico, max. 6 pezzi, C ≤ 132 µF

Allacciamento alla rete: 230 – 240 V, 50 Hz
morsetto isolante adatto per linea di alimentazione a tre fili
Ø 1,5 o 2,5 mm

2

oppure a 5 fili Ø 1,5 mm

2

Angolo di rilevamento: 160°
Campo di orientamento: 40° in orizzontale, 70° in verticale
Raggio d‘azione: max. 12 m
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux
Regolazione tempo: 8 sec. – 35 min.

(regolazione effettuata dal costruttore: 10 sec.)
Regolazione crepuscolare: 2 – 2000 Lux

(impostazione effettuata dal costruttore: 2000 Lux)
Classe di protezione: IP 54
Campo di temperatura: -20 °C a +50 °C

Disturbi di funzionamento

Disturbo Causa

Senza tensione

L’apparecchio non si
accende



Fusibile difettoso,
non inserito



Corto circuito



In funzionamento di
giorno l’impostazione del
crepuscolare è regolata
sul funzionamento di
notte



Difetto di lampadina ad
incandescenza



interruttore principale su
OFF



Fusibile difettoso



campo di rilevamento
non impostato in modo
mirato e corretto

Rimedi



nuovo fusibile, accendete
l’interruttore di rete,
controllate la linea con un
indicatore di tensione



Controllate gli
allacciamenti



Eseguite una nuova
impostazione



Cambiate lampadina ad
incandescenza



Accendete l’apparecchio



cambiate fusibile,
eventualmente controllate
l’allacciamento



regolate di nuovo

I

37

L’apparecchio non si spegne

L’apparecchio si accende e
si spegne continuamente

L’apparecchio si accende
involontariamente

Modifica del raggio d’azione

CausaDisturbo



Movimento continuo sul
campo di rilevamento



la lampada collegata
si trova all’interno del
campo di rilevamento e
ad ogni cambiamento di
temperatura si accende
nuovamente



l’interruttore in serie si
trova sulla modalità di
funzionamento continuo



la lampada si trova
all’interno del campo di
rilevamento



presenza di animali o
piante in movimento nel
campo di rilevamento



il vento muove alberi e
cespugli nel campo di
rilevamento



il sensore rileva il
movimento di automobili
che passano sulla strada



improvviso sbalzo di
temperatura a causa
del cambiamento delle
condizioni atmosferiche
(vento, pioggia, neve)
o presenza di aria di
scarico proveniente
da ventilatori o finestre
aperte



diverse temperature
ambiente

Rimedi



Controllate il campo ed
eventualmente regolatelo
di nuovo o copritelo con
le schermature



Modificate il campo di
rilevamento



Interruttore in serie
impostato su funziona­mento automatico



Spostare il campo di
regolazione, aumentare
la distanza, ridurre la
potenza



Orientare il sensore più
in alto o coprirlo in modo
mirato, spostare o coprire
il campo di rilevamento



adattate o coprite il
campo



Modificate il campo,
riposizionate il sensore



modificate il campo o
montate il sensore in
altro luogo



in presenza di tempe­rature basse ridurre
il raggio d’azione del
sensore abbassandolo



in presenza di tempe­rature elevate alzare il
sensore

38

Dichiarazione di conformità

Il prodotto è conforme
alla direttiva europea
per la bassa tensione

06/95/CE e alla direttiva
europea sulla compatibilità
elettromagnetica 04/108/CE.

Garanzia di funzionamento

Questo prodotto STEINEL
viene prodotto con la
massima cura, con controlli
di funzionamento e del grado
di sicurezza in conformità
alle norme vigenti in materia;
esso è stato infine sottoposto
a collaudi con prove a
campione. STEINEL garan­tisce la perfetta qualità ed il
funzionamento.
La garanzia si estende a
36 mesi ed inizia il giorno
della vendita all‘utilizzatore
finale. Ripariamo guasti
dovuti a difetti di materiale
o produzione. Le prestazioni
di garanzia comprendono a
nostra scelta la riparazione o
la sostituzione degli elementi
difettosi.

Il diritto alla prestazione di
garanzia viene a decadere in
caso di danni a parti soggette
al logorio nonchè in caso di
danni o difetti che sono da
ricondurre ad un trattamento
inadeguato o ad una cattiva
manutenzione.

Sono esclusi dal diritto di
garanzia gli ulteriori danni
conseguenti su oggetti
estranei.
Si può far valere il diritto di
garanzia soltanto inviando
l’apparecchio propriamente
imballato ed accompagnato
dallo scontrino di cassa o
dalla fattura (con data di
acquisto e timbro del nego­ziante) al competente punto
di assistenza tecnica, oppure
consegnando l’apparecchio
al negoziante entro i primi
6 mesi di garanzia.

Centro assistenza tecnica:
Con periodo di garanzia
scaduto e nel caso di
difetti che non danno diritto
a prestazioni di garanzia, il
nostro centro di assistenza
esegue le relative riparazioni.
Inviate il prodotto ben
imballato, al più vicino centro
di assistenza.

I

39

E

Instrucciones de montaje

Apreciado cliente:

Gracias por la confianza
que nos ha dispensado al
comprar su nuevo sensor
infrarrojos STEINEL. Se ha
decidido por un producto
de alta calidad, producido,
probado y embalado con el
mayor cuidado.

Le rogamos se familiarice
con estas instrucciones de
montaje antes de instalarlo.
Sólo una instalación y puesta
en funcionamiento correcta
del aparato garantizan un
servicio duradero, fiable y sin
fallos del mismo.

Le deseamos que disfrute
durante mucho tiempo con
su nuevo sensor infrarrojos
STEINEL.

El concepto

El sensor piroeléctrico
registra la radiación térmica
invisible de objetos en mo­vimiento (personas, animales
etc.). Esta radiación térmica
registrada se transforma
electrónicamente, activando
un consumidor conectado (p.
ej. una lámpara). Obstáculos
como paredes o cristales
impiden la detección de una
radiación térmica, con lo cual
no se produce ningún tipo de
activación.

Indicaciones de seguridad



Antes de realizar todo
tipo de trabajos en el
detector de movimientos
desconecte la alimenta­ción de tensión!



Al efectuar el montaje
debe hallarse la línea de
conexión eléctrica libre
de tensión. Por tanto,
desconecte primero la
corriente y compruebe
que no hay tensión utili­zando un comprobador
de tensión.

40

Con un ángulo de detección
de 160° y un alcance máx.
de 12 m, el sensor vigila
un área de aprox. 165 m
Para cubrir un área menor,
el alcance puede reducirse
girando verticalmente la
unidad del sensor. Utilizan­do el dispositivo de giro
adjunto puede girarse el
aparato también en sentido
horizontal, permitiendo una
alineación selectiva del cam­po de detección. Además, el



La instalación del sensor
es un trabajo en la red
eléctrica. Debe realizarse,
por tanto, profesional­mente, de acuerdo con
las normativas de insta­lación y condiciones de
conexión habituales en el
mercado
(

D -VDE 0100,

A - ÖVEEN 1,
 - SEV 1000).

2

.

(v. fig. página 2)

ángulo de detección puede
regularse individualmente
mediante cubiertas aco­plables.
Importante: La detección de
movimientos más segura se
consigue montando el apara­to lateralmente con relación
al sentido del movimiento y
evitando todo tipo de objetos
que obstaculicen la visión
de los sensores (tales como
árboles, muros etc.).



Tenga en cuenta que hay
que proteger el sensor
con un interruptor auto­mático de 10 A. El cable
de alimentación de red
puede tener un diámetro
de 10 mm como máximo.

Instalación

El lugar de montaje debe
hallarse a una distancia mí­nima de 50 cm de cualquiera
lámpara debido a que la ra­diación térmica de la misma
puede hacer que se active
erróneamente el sensor.
Para conseguir el alcance de
12 m indicado, la altura de
montaje debe ser de aprox.
2 m. Le rogamos siga las
instrucciones de seguridad
de la página 40.

Pasos de montaje:

1. Retire los tornillos de

fijación de la cubierta de la
carcasa . 2. No suelte el
cableado del bloque de bor­nes, sino extraiga el borne
completo, incluida la unidad
del sensor  (rodillo), tirando
ligeramente.

3. Sostenga la placa de
montaje

 c

ontra la pared/
el techo, marque los orificios
de taladro teniendo en cuen­ta la conducción de la línea
de alimentación en la pared/
el techo. Taladre los orificios
e inserte los tacos (6 mm). 4.
Rompa los orificios de intro­ducción del cable recortados
para montaje empotrado
o de superficie ; inserte y
perfore los tapones obtura­dores y pase los cables.

Observación: Para la insta­lación de superficie se reco­mienda montar el dispositivo
de giro  (véase más abajo).
Alternativamente
puede perforarse el aparato
en la parte fina del material
para pasar los cables.

5. Atornille la placa de mon­taje  a la pared.

6a) Conexión del cable de
alimentación de red

El cable de alimentación de
red consta de 2 ó 3 con­ductores.

L = fase
N = neutro
PE = toma de tierra

En caso de duda deben
identificarse los conductores
con un comprobador de
tensión; a continuación debe
desconectarse de nuevo la
tensión.
Fase (L) y el neutro (N) se
conectan al borne correspon­diente. El cable de toma de
tierra se conecta al contacto
de puesta a tierra .
Naturalmente, el cable de



alimentación de red puede
llevar montado un interruptor
para conectar y desconectar
la tensión.

Montaje con dispositivo de giro

El dispositivo de giro
permite girar el detector de
movimientos en sentido ho­rizontal con el fin de orientar
individualmente el campo de
detección.

1. Extraiga las arandelas se-





adjunto.

del dispositivo

miesféricas
de giro

2. Sostenga el dispositivo de





giro
que los orificios a taladrar;
taladre los orificios, inserte
los tacos y pase los cables.
Realice la conexión como
se describe en el apartado
“Instalación”.

3. Introduzca los tornillos por

contra la pared y mar-

(v. fig. página 3)

6b) Conexión del cable de
alimentación del
consumidor

El cable de alimentación del
consumidor (p. ej. lámpara)
también consta de 23 con­ductores. La conexión se rea­liza en los bornes N y L’.
El conductor de corriente del
consumidor se monta
en el borne señalizado con
una L’. El neutro se conecta
al borne señalizado con una
N juntamente con el neutro
del cable de alimentación
de red. El cable de toma de
tierra se conecta al contacto
de puesta a tierra .

7. Una vez realizado el ca­bleado, introduzca el bloque
de bornes juntamente con la
unidad del sensor  en la
placa de montaje  y cierre
con la cubierta de la carcasa


y los tornillos de fijación.

las arandelas semiesféricas

y fije con ellos el dispositi-





de tal forma que

vo de giro
las cabezas de los tornillos
reposen sobre el lado liso del
dispositivo de giro y el lado
abombado de éste descanse
sobre la placa de montaje
(véase la fig. de la pág. 3).



E

41

Funciones

Una vez conectado y montado
el sensor puede ponerse en
funcionamiento el aparato.

8 seg. – 35 min.

2 – 2000 Lux

Existen dos opciones de
regulación en el lado inferior
del mismo.

Temporización (regulación
del período de alumbrado)

El periodo de alumbrado
deseado de la lámpara pue­de regularse continuamente
desde aprox. 8 seg. hasta
35 min. como máximo. El
tornillo de ajuste en el tope
derecho significa el tiempo
mínimo de aprox. 8 seg. El
tornillo de ajuste en el tope

Graduación crepuscular
(punto de activación)

El punto de activación
deseado del sensor puede
regularse continuamente
desde 2 Lux hasta 2000
Lux. Girando el tornillo de
regulación hasta el tope
derecho se obtiene funcio­namiento a la luz del día con
aprox. 2000 Lux. Girando el
tornillo de regulación hasta

izquierdo significa el tiempo
máximo de aprox. 35 min.
Para la regulación del campo
de detección y la prueba de
funcionamiento se recomien­da ajustar el tiempo mínimo.
Con cada movi
miento detectado antes de
transcurrir este período de
tiempo se inicia de nuevo la
cuenta del reloj.

el tope izquierdo se obtiene
funcionamiento crepuscular
con aprox. 2 Lux. Para la
regulación del campo de
detección y la prueba de
funcionamiento a la luz del
día debe hallarse el tornillo
de regulación girado hasta el
tope derecho.

Graduación del alcance

Girando el sensor vertical­mente (70°) puede reducirse
el alcance.

Girando el sensor horizontal­mente 40° (sólo con disposi­tivo de giro) puede orientarse

Regulación de precisión con cubiertas

Con las cubiertas adhesivas
puede regularse individual­mente el ángulo de detección

del sensor, permitiendo
excluir de la detección, p. ej.,
terrenos colindantes o bien

42

(v. fig. página 4)

el campo de detección indi­vidualmente.

(v. fig. página 4)

vigilar selectivamente, p. ej.,
caminos.

Ejemplos de conexión

1. Lámpara sin conductor neutro 2. Lámpara con conductor neutro

E

3. Conexión mediante interruptor en
serie para funcionamiento manual y
automático

1) P. ej. 14 bombillas de 100 W

2) Consumidor, alumbrado máx. 600 W (véanse Datos técnicos)

3) Bornes de conexión del IS 2160

4) Interruptor en el interior de la casa

5) Interruptor en serie en el interior de la casa, manual, automático

6) Interruptor selector en el interior de la casa, automático, alumbrado permanente

4. Conexión mediante interruptor selector
para funcionamiento de alumbrado
permanente y automático

Posición I: Funcionamiento automático
Posición II: Funcionamiento manual para
alumbrado permanente
Atención: El sistema no puede desconectarse;
sólo puede elegirse entre la posición I y la II.

Funcionamiento/Cuidados

El sensor infrarrojos sirve
para encender la luz automá­ticamente. No es apto para
alarmas antirrobo especiales
debido a que carece de la
seguridad antisabotaje pres­crita para las mismas. Las
condiciones atmosféricas

pueden afectar al funciona­miento del detector de movi­mientos. Fuertes ráfagas de
viento, la nieve, la lluvia y el
granizo pueden provocar una
activación errónea al no poder
distinguir entre cambios de
temperatura repentinos y

fuentes térmicas. La lente de
detección puede limpiarse
con un paño húmedo (sin de­tergente) cuando esté sucia.

43

Datos técnicos

Dimensiones: (alt. x anch. x prof.) 113 x 78 x 73 mm
Potencia de ruptura: máx. 600 W (carga resistiva, p. ej. bombilla)

máx. 500 W (no compensada, inductiva,
cos φ = 0,5, p. ej. lámparas fluorescentes)
máx. 500 W (compensada en serie)
máx. 500 W (compensada en paralelo, con C ≤ 45,6 µF)
Reguladores electrónicos de tensión,
capacitiva, p. ej. bombillas de bajo consumo,
máx. 6 uds, C ≤ 132 µF

Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz
Bloque de bornes adecuado para cable de alimentación de
3 conductores Ø 1,5 o bien 2,5 mm
Ø 1,5 mm

2

2

o de 5 conductores

Ángulo de detección: 160° con protección contra sumersión
Girabilidad: 40° horizontalmente, 70° verticalmente
Alcance: máx. 12 m
Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux
Temporización: 8 seg. – 35 min. (regulación de fábrica: 10 seg.)
Regulación crepuscular: 2 – 2000 Lux (regulación de fábrica: 2000 Lux)
Tipo de protección: IP 54
Campos de temperatura : -20 °C hasta +50 °C

Fallos de funcionamiento

Fallo

No tiene tensión

No se enciende

Causa



fusible defectuoso,
interruptor en OFF



cortocircuito



en funcionamiento a la
luz del día, regulación
crepuscular ajustada
para funcionamiento
nocturno



bombilla defectuosa



interruptor en OFF



fusible defectuoso



campo de detección sin
ajuste selectivo

Solución



cambiar fusible, poner
interruptor en ON,
comprobar la línea de
alimentación con un
comprobador de tensión



comprobar conexiones



volver a ajustar



cambiar bombilla



conectar



cambiar fusible y dado
el caso comprobar
conexión



volver a ajustar

44

No se apaga

Se enciende y apaga
continuamente

Se enciende
inoportunamente

Variación del alcance

CausaFallo



movimiento permanente
en el campo de detección



lámpara conectada se
halla en el campo de
detección y se enciende
de nuevo debido a un
cambio de temperatura



interruptor en serie del
interior de la casa se
halla en funcionamiento
permanente



lámpara conectada se
halla en el campo de
detección



animales en movimiento
en el campo de
detección



el viento mueve árboles
y matorrales en el campo
de detección



detección de automóviles
en la calle



cambio de temperatura
repentino debido a las
condiciones atmosféricas
(viento, lluvia, nieve) o a
ventiladores o ventanas
abiertas



otras temperaturas
ambiente

Solución



controlar campo de
detección y dado el caso
ajustar de nuevo o bien
cubrir partes del sensor



modificar campo de
detección



cambiar interruptor en
serie a funcionamiento
automático



reajustar campo de
detección, aumentar
distancia, reducir
potencia



girar hacia arriba el
sensor o bien cubrir
selectivamente, reajustar
campo de detección o
bien cubrir partes del
sensor



reajustar campo de
detección o bien cubrir
partes del sensor



reajustar campo de
detección, girar hacia
abajo el sensor



modificar campo de
detección, cambiar lugar
de montaje



en caso de frío, reducir
el alcance del sensor
girando éste hacia abajo



en caso de calor, girarlo
hacia arriba

E

45

Declaración de conformidad

El producto cumple
la directiva para baja
tensión 06/95/CE y la

directiva de compatibilidad
electromagnética 04/108/CE.

Garantía de funcionamiento

Este producto STEINEL
ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo
pasado los controles de fun­cionamiento y seguridad pre­vistos por las disposiciones
vigentes, así como un control
adicional de muestreo
al azar.
El período de garantía es de
36 meses comenzando el día
de la venta al consumidor y
cubre los defectos de mate­rial y fabricación. La presta­ción de la garantía se efectúa
mediante la reparación o
el cambio de las piezas
defectuosas a elección de
STEINEL.

La prestación de garantía
queda anulada para daños
producidos en piezas de
desgaste y daños y defectos
originados por uso o mante­nimiento inadecuados.

Quedan excluidos de la ga­rantía los daños consecuen­ciales causados en objetos
ajenos.
La garantía es válida única­mente si se envía el aparato
sin desmontar y con el com­probante o la factura (fecha
de compra y sello del ven­dedor), bien embalado, a su
proveedor correspondiente o
se entrega al vendedor en los
primeros 6 meses después
de la compra.

Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el pe­ríodo de garantía o en caso
de defectos no cubiertos por
la misma, las reparaciones
las lleva a cabo nuestro
departamento técnico.
Rogamos envíen el producto
bien embalado a la dirección
indicada abajo.

46

P

Instruções de montagem

Estimado cliente

Agradecemoslhe a confiança
depositada em nós ao com­prar este sensor de infraver­melhos STEINEL. Trata-se
de um produto de elevada
qualidade produzido, testado
e embalado com o máximo
cuidado.

Procure familiarizar-se com
estas instruções de monta­gem antes da instalação. Só
uma instalação e colocação
em funcionamento correctas
podem garantir a longevida­de do produto e um funcio
namento fiável e isento de
falhas.

O princípio

O detector pireléctrico in­tegrado detecta a radiação
invisível proveniente de cor­pos em movimento (pessoas,
animais etc.). A radiação
térmica, assim detectada, é
convertida por meio de um
sistema electrónico, sendo
ligado a um ponto de con­sumo (p. ex. um candeeiro).
Os obstáculos, como p. ex.
muros ou vidros, não permi­tem a detecção de radiações
térmicas, impossibilitando a
comutação.

Com um ângulo de detecção
de 160° e um alcance máx.
de 12 m, o sensor permite
a monitorização de uma
área de aprox. 165 m
for necessário cobrir ape­nas uma área pequena, o
alcance pode ser reduzido
deslocando o foto-sensor na
vertical. Utilizando o suporte
de orientação fornecido jun­tamente, o aparelho também
poderá ser alinhado na hori­zontal, o que permite definir
a área de detecção com
precisão. Adicionalmente, o
ângulo de detecção pode ser
ajustado com palas.

Considerações em matéria de segurança



Interromper a alimenta­ção de tensão antes de
efectuar trabalhos no
detector de movimentos!



Durante a montagem, o
cabo eléctrico a conectar
deve estar isento de
tensão. Para tal, desligar
primeiro a corrente e
verificar se não há ten­são, usando um
buscapólos.



A instalação do sensor
consiste essencialmente
em lidar com tensão de
rede. Por esse motivo,
terá de ser realizada de
forma profissional segun­do as respectivas pres­crições de montagem e
as condições de conexão
nacionais em vigor.

D - VDE 0100,

(

A - ÖVE-EN 1,
 - SEV 1000).

Fazemos votos que tenha
prazer ao trabalhar com o
seu novo sensor de infra­vermelhos.

Importante: Será possível
detectar os movimentos
de forma mais segura se
o aparelho estiver instalado

2

. Se

lateralmente em relação ao
sentido de aproximação e
se não houverem obstáculos
(como p. ex. árvores, muros,
etc.), que impeçam a capta­ção pelo sensor.



(v. fig. página 2)

Tenha em atenção que o
sensor tem de ser prote­gido com um disjuntor de
protecção de condutores
de 10 A. O diâmetro
máximo do cabo de rede
não pode ser superior a
10 mm.

47

P

Instalação

O local de montagem deve
encontrar-se a uma distância
mínima de 50 cm do can­deeiro, pois a sua radiação
térmica pode ocasionar
falsos disparos do sensor.
A altura de montagem deve
perfazer aprox. 2 m, para
permitir o alcance anunciado
de 12 m. É favor respeitar as
instruções de segurança na
página 47.

Passos de montagem:

1. Soltar o parafuso da

guarnição da tampa do
corpo



. 2. Não soltar a

cablagem interna com a
barra de junção, mas retirar
toda a barra de junção
por completo, incl. o foto­sensor  (cilindro), puxando
ligeiramente. 3. Encostar
a placa de montagem na
parede ou no tecto, marcar
os furos, prestar atenção a
cabos integrados na parede
ou no tecto. Fazer os furos,
colocar as buchas (6 mm).

4. Abrir os respectivos furos
préfurados para a introdução
do cabo, dependendo do
tipo de montagem, embutida


ou de superfície , inserir
o bujão vedante, perfurá-lo e
passar o cabo.

Nota: Para a montagem de
superfície, recomendamos
montar o dispositivo de orien­tação  (v. em baixo). Como
alternativa, o aparelho pode
ser perfurado no ponto onde
o material é mais fino para
passar os cabos. 5. Aparafu­sar a placa de montagem
na parede.

6a) Conexão do cabo
proveniente da rede:

O cabo proveniente da rede
é formado por um cabo de
2 ou 3 fios

L = fase
N = condutor neutro
PE = Fio de protecção

à terra

Em caso de dúvida, será
necessário identificar os
cabos com um medidor de
tensão; voltar a desligar a
tensão em seguida. A fase (L)
e o neutro (N) são conecta­dos de acordo com a ocupa­ção dos bornes. O fio de

protecção é fixado ao con­tacto de terra .
Naturalmente que no cabo de
rede pode estar montado um
interruptor de rede do tipo
„ligar - desligar“.



(v. fig. página 3)

6b) Ligação do cabo desti­nado ao consumidor

O cabo destinado ao con­sumidor (p. ex. candeeiro) é
também formado por 2 a 3
fios. A ligação é feita nas bar­ras de junção N e L’. A fase
do consumidor liga-se ao
borne com a marca L’.
O neutro liga-se ao borne
com a marca N partilhado
pelo neutro do cabo pro­veniente da rede. O fio de
protecção à terra liga-se ao
contacto de terra .

7. Depois de ligar os cabos,
inserir a barra de junção jun­tamente com o foto-sensor 
na placa de montagem  e
fechar com a tampa do corpo



e o parafuso de fixação.

Montagem com dispositivo orientável

O dispositivo orientável
permite deslocar o detector
de movimentos na horizontal.
Isto permite o ajuste suple­mentar da área de detecção.

1. Retirar as semiesferas
do dispositivo orientável
exercendo pressão.

2. Encostar o dispositivo



orientável na parede, marcar
os furos e fazêlos. Colocar
as buchas e passar os
cabos. Executar a ligação
conforme descrito na rúbrica



“Instalação“.



48

3. Passar os parafusos pelas
semiesferas e fixar o dispo­sitivo orientável
que a cabeça do parafuso
encoste no lado liso e o lado
abaulado na placa de monta­gem



(v. figura)



de modo

Funções

Depois de o sensor estar
ligado e montado, o sistema

pode ser colocado em fun­cionamento. Na parte de bai-

xo do aparelho existem duas
possibilidades de ajuste.

8 seg. – 35 min.

2 – 2000 Lux

Ajuste do alcance

Virando o sensor na vertical
(70°), o alcance pode ser re­duzido. Virando na horizontal
40° (apenas com dispositivo

Ajuste preciso com palas

Os autocolantes de cober­tura fornecidos juntamente
com o aparelho permitem

Ajuste do tempo

A duração desejada da luz
da lâmpada pode ser ajusta­da progressivamente entre
8 seg. e 35 min. Quando o
regulador se encontra no
limite do lado direito significa
que está regulado o tempo
mínimo (aprox. 10 seg.).
Quando o regulador se
encontra no limite do lado

Regulação crepuscular
(limiar de resposta)

O limiar de resposta deseja­do pode ser ajustado conti­nuamente de 2 a 2000 lux.
Parafuso de ajuste no limite
direito significa regime diurno
de aprox. 2000 lux. Parafuso
de ajuste no limite direito
significa regime crepuscular

orientável), a área de detec­ção pode ser alinhada de
forma individualizada.

ajustar de forma individuali­zada o ângulo de detecção
do sensor. Isto permite ex-

esquerdo significa que está
regulado o tempo máximo
(aprox. 35 min.). Recomen­damos que ajuste o tempo
mínimo para efeitos da regu­lação da área de detecção e
para o teste de funcionamen­to. Com cada movimento de­tectado na área de detecção,
o tempo definido é activado
de novo.

de aprox. 2 lux. Ao realizar o
ajuste da área de detecção e
o teste de funcionamento em
regime diurno, o parafuso de
ajuste deve estar no
limite direito.

(v. fig. página 4)

(v. fig. página 4)

cluir p. ex. terrenos vizinhos
da detecção ou incluir p. ex.
o passeio à frente da casa.

49

P

Exemplos de conexão

1. Candeeiro sem neutro

3. Conexão mediante comutador
de lustre para modo manual e
automático

1) P. ex. 1 a 4 lâmpadas incandescentes de 100 W

2) Consumidores, iluminação máx. 600 W (ver Dados Técnicos)

3) Bornes de conexão do IS 2160

4) Interruptor no interior da casa

5) Comutador em série no interior da casa, modo manual, automático

6) Comutador de escada no interior da casa, modo automático, luz contínua

2. Candeeiro com neutro

4. Conexão mediante comutador de escada
para o modo de luz contínua e automático

Posição I: Modo automático
Posição II: Modo manual, iluminação contínua
Atenção: Não se pode desligar a instalação, só é
possível seleccionar entre as posições I e II.

Funcionamento/conservação

O sensor de infravermelhos
é adequado para a activação
automática de luzes. O
aparelho não se adequa a
sistemas de alarme antiroubo
especiais, uma vez que não
está garantida a protecção
contra sabotagem exigida

por lei. As influências
climatéricas podem dete­riorar o funcionamento do
detector de movimentos. As
rajadas fortes de vento, a
neve, a chuva e o granizo po­dem causar uma activação
errada porque o sistema não

consegue distinguir entre al­terações súbitas de tempera­tura e irradiação proveniente
de fontes de calor. Se estiver
suja, a lente de detecção
pode ser limpa com um pano
húmido (sem usar produtos
de limpeza).

50

Dados técnicos

Dimensões: (a x l x p) 113 x 78 x 73 mm
Potência: máx. 600 W (carga óhmica, p.ex. lâmpada incandescente)

máx. 500 W (descompensado, indutivo, cos φ = 0,5,
p.ex. lâmpadas fluorescentes)
máx. 500 W (compensado em série)
máx. 500 W (compensado em paralelo, com C ≤ 45,6 µF)
Balastros electrónicos, capacitivos,
p.ex. lâmpadas economizadoras de energia,
máx. 6 unidades, C ≤ 132 µF

Ligação à rede: 230 – 240 V, 50 Hz
barra de junção apropriada para cabo de proveniente
da rede 3 fios Ø 1,5 ou 2,5 mm

2

ou 5 fios Ø 1,5 mm

2

Ângulo de detecção: 160° com protecção contra movimentos dissimulados
Ângulo de giro: 40° na horizontal, 70° na vertical
Alcance: máx. 12 m
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux
Ajuste do tempo: 8 seg. – 35 min. (regulação de fábrica: 10 seg.)
Regulação crepuscular: 2 – 2000 lux (regulação de fábrica: 2000 lux)
Grau de protecção: IP 54
Margem de temperatura: -20 °C até +50 °

Falhas de funcionamento

Falha Causa Solução

Não tem tensão

Não liga



Fusível queimado, não
ligado



Curto-circuito



Durante o regime diurno
a regulação crepuscular
está ajustada para o
regime nocturno



Lâmpada incandescente
fundida



Interruptor de rede
DESLIGADO



Fusível queimado



Área de detecção
ajustada incorrec­tamente



Fusível novo, ligar o
interruptor de rede,
verificar o condutor com
medidor de tensão



Verificar as conexões



Reajustar



Substituir a lâmpada



Ligar



Fusível novo, verificar
eventualmente a
conexão



Reajustar

P

51

Não desliga

Está sempre a LIGAR/
DESLIGAR

Liga inadvertidamente

Modificação do alcance

CausaFalha



Movimento constante na
área de detecção



Candeeiro ligado está
dentro da área de
detecção e volta a ligar,
devido a alteração
térmica



Comuta para o regime
contínuo através do
comutador em série no
interior da casa



O candeeiro está dentro
da área de detecção



Encontram-se animais
em movimento dentro
da área de detecção



O vento agita árvore s
e arbustos na área de
detecção



São detectados auto­móveis a passar na
estrada



Alteração térmica súbita
devido a influências
climatéricas (vento, chu­va, neve) ou ar evacuado
de ventiladores, janelas
abertas



Temperatura ambiente
diferente

Solução



Examinar a área e
eventualmente reajustar
ou cobrir com pala



Modificar a área



Colocar o comutador
em série em modo
automático



Mudar a área, aumentar
a distância, reduzir a
potência



Girar o se nsor mais para
cima ou tapar
determinadas partes,
mudar a área ou tapar
segmentos



Modificar a área ou
cobrir com pala



Mudar a área, virar
o sensor



Modificar a área, mudar
para outro local de
montagem



Estando frio, reduzir
o alcance do sensor
virando-o para o lado
afastado



Estando quente,
aumentar o alcance

52

Declaração de conformidade

O produto cumpre a Directi­va do Conselho „Baixa ten­são“ 06/95/CE e a directiva

do Conselho „Compatibili­dade electromagnética“
04/108/CE.

Garantia de funcionamento

Este produto STEINEL foi fa­bricado com todo o zelo e o
seu funcionamento e segu­rança verificados, de acordo
com as nor mas em vigor,
e sujeito a um controlo por
amostragem aleatória.
A STEINEL garante o bom
estado e o bom funciona­mento do aparelho.
O prazo de garantia é de
36 meses a contar da data
de compra. Eliminamos
falhas relacionadas com
defeitos de material ou de
fabrico. A garantia inclui a
reparação ou a substituição
das peças com defeito, de
acordo com o nosso critério,
estando excluídas as peças
sujeitas a desgaste, os
danos e as falhas originados
por uma utilização ou manu­tenção incorrecta.

Excluem-se igualmente os
danos provocados noutros
objectos estranhos ao
aparelho.

Os serviços previstos na
garantia só serão prestados
caso o aparelho seja

aprese ntado bem embalado
no respectivo ser viço de
assistência técnica ou, nos
primeiros 6 meses, junto do
revendedor, devidamente
montado e acompanhado
do talão da caixa ou da
factura (data da compra e
carimbo do revende dor).

Serviço de reparação:
Depois de expirado o
prazo de garantia ou em
caso de falha não abrangida
pela garantia, o nosso ser­viço de assistência técnica
encarregarse-á da repara­ção do seu aparelho. Basta
enviar o produto bem acon­dicionado ao nosso centro
de assistência técnica mais
próximo de si.

P

53

S

Montageanvisning

Bäste kund!

Tack för det förtroende
du har visat oss genom
att köpa din nya STEINEL
rörelsevakt. Den högvär­diga kvalitetsprodukt du
har bestämt dig för har
tillverkats, testats och

förpackats med största
omsorg. Vi ber dig att
noga läsa igenom denna
montageanvisning innan
du installerar rörelsevak­ten. Korrekt installation och
inställning av funktioner

är en förutsättning för
långvarig, tillförlitlig och
störningsfri drift. Vi hop­pas att du får stor nytta av
rörelsevakten.

Princip

Pyrosensorn känner av
den osynliga värmestrål­ningen från kroppar i
rörelse (människor, djur
etc). Den registrerade vär­mestrålningen omvandlas
på elektronisk väg och
kopplar in en ansluten
förbrukare (t.ex. en lampa).
Murar, fönster etc hindrar
värmestrålningen från att
nå fram till sensorn och

Säkerhetsanvisningar



Innan arbetet påbörjas

med rörelsevakten
måste spänningsför­sörjningen kopplas
bort!



Inkoppling måste

utföras i spänningsfritt
tillstånd. Bryt ström­men och kontrollera
med spänningsprovare
att alla parter är spän­ningslösa. Därefter kan
inkoppling ske.

54

den anslutna förbrukaren
kopplas då inte in. Med
en bevakningsvinkel på
160° och max räckvidd
på 12 meter kan ytor på
ca 160m² övervakas.
Sensorn kan vridas såväl
horisontalt som vertikalt
så att man exakt kan
ställa in önskat bevak­ningsområde.



Eftersom sensorn

installerats till nätspän­ningen måste arbetet
utföras på fackmanna­mässigt sätt och enligt
gällande starkströmsfö­reskrifter



Notera att vakten ska

säkras av med 10 A.
Anslutande kabel får
avmantlas max 10 mm.

(se bild på sidan 2)

Obs: Den säkraste rörelse-

bevakningen uppnås när
rörelsevakten monteras i
rät vinkel mot rörelserikt­ningen och inga hinder
finns i vägen för sensorn
(t.ex. träd, murar etc).

Installation

Monteringsplatsen skall
vara minst 50 cm från
belysning eftersom värme­strålningen från lampan
kan orsaka felutlösning
av sensorn. För att den
angivna räckvidden 12 m
skall uppnås skall monte­ringshöjden vara ca
2 m.

Montagesteg:

1. Lossa skruvarna och

dra av frontkåpan 

2. Lossa inte kablarna,
utan ta ut hela plinten inkl.
sensorenheten .

3. Märk upp för borrhål
genom att hålla monta­geplattan  mot väggen.
Borra hålen och sätt i
pluggar (Ø 6 mm),

4. Ta upp hål i sensorns
vägg för infälld  eller
utanpåliggande kabel .
Montera gummitätningar
och dra igenom kabeln.

Montage på vridhållare

Vid montering på vridhålla­ren  kan rörelsevakten
vridas horisontellt och
därmed ökar inställnings­möjligheterna.

1. Tryck loss de båda
halvkulorna  från vridhål-

OBS: Vid anslutning med
utanpåliggande kabel
kan man med fördel an­vända den medföljande
vridhållaren . Alternativt
kan kabeln anslutas via
utbrytningar i botten av
rörelsevakten. 5. Skruva
fast montageplattan  på
väggen.

6a) Anslutning av nät­kabel:

Nätkabeln består av en
2-3-ledarkabel:

L = Fas
N = Nolledare
PE = Skyddsledare

Om man är osäker måste
man identifiera kablarna
med en spänningsprovare.
Koppla sedan bort spän­ningen igen. Fas (L) och
nolledare (N) skall anslutas
enligt plintmärkningen.
Skyddsledaren skall
klämmas fast mot jord­skruven . Rörelsevakten
kan naturligtvis förkopplas

strömställare.

med en

laren . 2. Håll vridhål­laren  mot väggen och
märk upp för borrhål .
Borra hålen och sätt i
pluggar. Dra igenom
kabeln. Anslut kablarna
enligt kapitel „Installation“.

(se bild på sidan 3)

6b) Anslutning av utgå­ende kabel

Även kabeln till belast­ningen (t.ex. lampa) består
av en 2–3 ledarkabel.
Kabelns ledare ansluts
till plint märkt L‘. Nolledare
ansluts till plint märkt N
tillsammans med nolle­daren från belastningen.
Skyddsledaren ansluts
till jordskruven . 7. Sätt
fast sensorenheten  och
plinten i montageplattan
. Skruva därefter fast
frontkåpan  igen.

3. Trä skruvarna genom
halvkulorna  och vridhål­laren  med den plana
ytan mot skruvhuvudet
och den sfäriska mot mon­tageplattan  (se bild).

S

55

Funktioner

När rörelsevakten är an
sluten och monterad på
plats kan anläggningen tas

8 Sek. – 35 Min.

2 – 2000 Lux

i drift. Två inställnings­möjligheter finns med
hjälp av vreden

Tidsfördröjning
(Tidsinställning)

Hur länge en ansluten
lampa ska vara tänd efter
sista rörelse, kan ställas
in steglöst från ca 8 sek.
upp till max. 35 min. Ställ­skruvens högra ändläge
ger den kortaste tiden
ca 8 sek. och vänster
ändläge den längsta tiden
ca 35 min.

Skymningsinställning
(aktiveringströskel)

Önskad aktiveringströskel
för sensorn kan ställas in
steglöst från ca 2 Lux till
2000 Lux. Ställskruvens
höger ändläge betyder
dagsljusdrift ca 2000
Lux. Ställskruvens vänstra
ändläge betyder skym­ningsdrift ca 2 Lux.

på rörelsevaktens
undersida.

Vid inställning av
bevakningsområdet
och för funktionstest är
det lämpligast att den
kortaste tiden är inställd.

Vid inställning av
bevakningsområdet
och för funktionstest
vid dagsljus måste
ställskruven vara
i höger ändläge.

Inställning av räckvidd

Genom att vrida rörelse­vakten vertikalt (70°) kan
räckvidden minskas.
Genom att vrida rörelse-

vakten horisontellt (40°)
(endast med vridhållare)
kan bevakningsområdet
ställas in individuellt.

Finjustering med täckfilm

Med hjälp av den med­följande täckfilmen kan
linsen avskärmas för att
individuellt ställa in bevak-

56

ningsområdet. Därmed
undviks feldetekteringar
som orsakas av t ex bilar,
människor som passerar

(se bild på sidan 4)

(se bild på sidan 4)

på en väg eller andra
utsatta områden.

Kopplingsexempel

1. Armatur med nolledaren ansluten
via sensorn.

3. Anslutning med kronströmställare
för manuell och sensorstyrd drift.

1) T. ex. 1–4 x 100 W glödlampor.

2) Belastning max 1000 W (se tekniska data).

3) Inkopplingplintar för sensorn IS 2160.

4) Strömställare 1-polig.

5) Strömställare, kron, manuell resp. sensorstyrd drift.

6) Strömställare, trapp, permanent ljus eller sensorstyrd drift.

2. Armatur med nolledaren ansluten
via sensorn.

Anslutning via trappströmställare för
permanent ljus resp. sensordrift

Läge I: Sensordrift, av/på styrs av sensorn
Läge II: Manuell drift, permanent belysning
Observera: Frånkoppling av anläggningen
är inte möjlig, man kan endast välja mellan
läge I och läge II.

Drift/Skötsel

Rörelsevakten är avsedd
för automatisk inkoppling
av belysning. Rörelsevak­ten är inte avsedd för pro
fessionella tjuvlarm, efter­som den inte uppfyller de
krav som ställs mot åver-

kan och sabotage. Vä­derleksförhållandena kan
påverka rörelsevaktens
funktion. Kraftiga vind­byar, snöfall, regn- och
hagelskurar kan orsaka
felutlösning, eftersom de

plötsliga temperaturskill­naderna inte kan skiljas
från normala värmekällor.
Bevakningslinsen kan ren­göras med en fuktig trasa
(utan rengöringsmedel).

S

57

Tekniska data

Mått: (H x B x D) 113 x 78 x 73 mm
Effekt: - max 1000 W glödljus och halogen,

- max 6 st HF-don, drosslar, lågenergilampor,
dock total last max. 400W lysrör.

- Minsta last 10W ohmsk last.

- Parallellkoppling av två eller fler Steinel sensorer är möjligt
Nätspänning: 230 – 240 V, 50 Hz. 3-polig plint, max 3x2,5mm²
Bevakningsvinkel: 160° med underkryppskydd
Räckvidd: max 12 m
Skymningsnivå: 2 – 2000 lux (fabriksinställning 2000 lux).
Tidsinställning: 8 sek. – 35 min (fabriksinställning 10 sek).
Skyddsklass: IP 54
Omgivningstemperatur: -20 °C till +50 °C

Driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Ingen spänning

Kopplar ej



Defekt säkring,
brytaren ej inkopplad



Kortslutning



Vid dagdrift, Skym­ningsinställningen
inställd på nattdrift



Defekt glödlampa



Strömställaren frånsla­gen



Säkring defekt



Bevakningsområdet
felinställt



Byt säkring, slå till
nätströmbrytaren.
Testa med spännings­provare



Kontrollera anslutning­arna



Ändra inställningen till
rätt läge



Byt glödlampa



Slå till strömställaren



Byt säkring, kontrollera
ev. anslutningen



Justera inställningen

58

Bryter ej

Kopplar ständigt
till och från

Ger oönskade
inkopplingar

Räckvidden förändras

Orsak Störning



Ständig rörelse i
bevakningsområdet



Inkopplade lampor
befinner sig i
bevakningsområdet
och orsakar ny
inkoppling genom
temperaturinverkan



Strömställare i läge
för fast belysning



Inkopplade belys­ningar och vakt befin­ner sig i bevaknings­området



Djur rör sig i området



Rörelser från träd eller
andra vä xter i området



Påverkan från bilar på
gatan



Plötsliga temperatur
förändringar genom
vädrets inverkan (vind,
regn, snö) eller fläk tut­lopp, öppna fönster



Annan omgivnings
temperatur

Åtgärd



Kontrollera området
och ställ in på nytt vid
behov eller använd
täckplattor



Ändra inställning
eller skärma av med
täckplattor



Ställ strömställare i
sensorläge



Ändra områdesinställ­ningen eller avskärma,
öka avståndet mellan
vakt och belysning.



Ändra områdesinställ­ningen eller skärma av



Avskärma området
med täckplattor



Avskärma området
med täckplattor



Ändra områdesin­ställningen eller flytta
sensorn.



Sänk sensorn vid kyla



Höj sensorn vid värme

S

59

- deklaration

Produkten uppfyller
lågspänningsdirektivet

Funktionsgaranti

Denna STEINEL-produkt
är tillverkad med största
nogggrannhet. Den är
funktions och säkerhets­testad enligt gällande
föreskrifter och har där­efter genomgått en stick­provskontroll.
Garantin gäller i 36 måna­der från inköpsdagen. Vi
återgärdar fel som beror
på material- eller tillverk­ningsfel. Garantin innebär
att varan repareras eller
att defekt del byts ut enligt
vårt val.

direktivet 06/95/EG och
EMC-direktivet 04/108/EG.

Garantin omfattar inte sli­tage och skador orsakade
av felaktig hanterande
av produkten. Bristande
underhåll och skötsel om­fattas ej heller av garantin.
Följskador på främmande
föremål ersätts ej. Garan­tin gäller endast då pro­dukten, som inte får vara
isärtagen, sändes väl för­packad med fakturakopia
eller kvitto (inköpsdatum
och stämpel) till vår repre­sentant eller lämnas in till
inköpsstället för återgärd.

Reprationsservice: Efter
garantins utgång eller vid
fel som inte omfattas av
garantin kan produkten,
om möjligt, repareras på
vår verkstad. Vänligen
kontakta oss innan Ni
sänder tillbaka produkten
för reparation.

60



Monteringsvejledning

Kære kunde

Mange tak for den tillid,
De har vist os ved at købe
denne infrarøde sensor
fra STEINEL. De har valgt
et produkt af høj kvalitet,
som er fremstillet, testet
og emballeret med største
omhu.

Læs venligst monte­ringsvejledningen, før
De monterer sensoren.
For kun faglig korrekt
installering og idrifttagning
sikrer langvarig, pålidelig
og fejlfri drift.

Vi ønsker Dem god
fornøjelse med den nye
infrarøde sensor.

Princippet

Den indbyggede pyroelek­triske sensor registrerer
den usynlige varmeud­stråling fra genstande
(mennesker, dyr etc.),
der bevæger sig. Var­mestrålingen omsættes
elektronisk, og en tilsluttet
bruger (f.eks. en lampe)
tændes. Der registreres
ingen varmeudstråling
gennem forhindringer som
f.eks. mure eller vinduer,
og der sker dermed heller
ingen aktivering.

Sikkerhedsanvisninger



Afbryd strømtilførslen,

før arbejdet på senso­ren påbegyndes!



Ved montering skal
elledningen, der
skal tilsluttes, være
spændingsfri. Sluk
derfor for strømmen,
og kontroller med en
spændingstester, at
ledningen er spæn­dingsfri.

Med en registreringsvinkel
på 160° og en rækkevidde
på maks. 12 m overvåger
sensoren et område på
ca. 165 m2. Er det kun
et lille område, der skal
overvåges, kan ræk­kevidden reduceres ved
at vippe sensorenheden
nedad. Hvis det vedlagte
drejebeslag monteres, kan
sensoren ligeledes justeres
vandret, og overvågnings­området således indstilles
målrettet. Samtidig kan re­gistreringsvinklen indstilles



Ved montering af
sensoren er der tale
om arbejde med
netspænding. Dette
arbejde bør derfor ud­føres fagligt korrekt iht.
de gældende regler.



Bemærk, at sensoren

skal sikres med et
10 A beskyttelses­relæ. Netledningen
må maksimalt have en
diameter på 10 mm.

(se figuren side 2)

individuelt ved påsætning
af blændstykker.

Vigtigt: Den bedste
bevægelsesregistrering
opnås, hvis apparatet
monteres vinkelret i forhold
til bevægelsesretningen,
og der ikke er forhindringer
(f.eks. træer, mure etc.),
der blokerer udsynet.

DK

61

Installation

Sensoren bør monteres
min. 50 cm fra lampen,
da varmeudstrålingen
kan medføre aktivering af
sensoren. For at opnå den
anførte rækkevidde på
12 m bør sensoren mon­teres i ca. 2 m højde. Læs
venligst sikkerhedsanvis­ningerne på side 61.

Montering:

1. Løsn blændens 

fastgørelsesskruer. 2.
Fjern ikke ledningerne i
klemmen, men tag hele
klemmen inklusiv senso­renheden  (valsen) ud
ved at trække let i den. 3.
Hold monteringspladen 
op mod væggen/ loftet,
marker hullerne. Kontroller
ledningsføringen i væggen/
loftet. Bor hullerne, og
isæt rawlplugs (6 mm).

4. Gennembryd hullerne til
ledningerne, afhængigt af
om det skal være
skjult  eller synlig
ledningsføring , isæt
lukkepropper og før
ledningen igennem.

Henvisning: I forbindelse
med synlig ledningsføring
anbefaler vi brugen af dre­jebeslag  (se nedenfor).
Alternativt kan der laves et
hul til ledningen, dér hvor
kabinettet er tyndest. 5.
Skru monteringspladen 
fast på væggen.

6a) Tilslutning af net­ledning

Netledningen består af en
2- eller 3-leder ledning:
L = fase
N = nulleder
PE = beskyttelsesleder

Hvis De er i tvivl, skal De
identificere ledningen
med en spændingstester,
derefter skal strømmen
afbrydes igen. Fase (L) og
nulleder (N) tilsluttes
i henhold til klemlisten.
Beskyttelseslederen
tilsluttes jordforbin
delsen . I netlednin­gen kan der naturligvis
monteres en tænd- og
sluk-kontakt.

Montering med drejebeslag

Drejebeslaget  giver mu­lighed for vandret indstil­ling af sensoren. Således
kan overvågningsområdet
indstilles endnu mere
målrettet.

1. Tryk halvkuglerne 
ud af det vedlagte dreje­beslag .

62

2. Hold beslaget  op
mod væggen, marker
og bor hullerne, isæt
rawlplugs og før ledningen
igennem. Tilslut ledninger­ne som beskrevet under
„Installation“.

(se figuren side 3)

6b) Tilslutning af ledning
til bruger

Ledningen til brugeren
(f.eks. en lampe) består
ligeledes af en 2- eller
3-leder ledning. Den til­sluttes klemmerne N og L’.
Brugerens strømførende
leder monteres i klemmen
markeret med L’. Nullede­ren tilsluttes sammen med
netledningens nulleder til
klemmen markeret med
N. Beskyttelseslederen
tilsluttes jordforbin
delsen . 7. Efter tilslut­ning af ledningerne sættes
klemmen sammen med
sensorenheden 
i monteringspladen  og
lukkes til med blænde 
og fastgørelsesskruer.

3. Før skruerne gennem
halvkuglerne , og spænd
drejebeslaget  fast, så
skruehovedet ligger helt
ind til den glatte side og
den buede side ligger helt
ind til monteringspladen
 (se fig.).

Funktioner

Når sensoren er tilsluttet
og monteret, kan den
tages i brug. Der findes

8 sek. – 35 min.

nu to indstillingsmulig­heder på undersiden af
apparatet.

Frakoblingsforsinkelse
(tidsindstilling)

Den ønskede brændetid
kan indstilles trinløst fra
ca. 8 sek. til maks. 35 min.
Står justeringsskruen helt
til højre, er brændetiden
kun ca. 8 sek. Står
justeringsskruen helt til
venstre, er brændetiden

ca. 35 min. Til indstilling af
overvågningsområdet og
funktionstest anbefaler vi
den korte brændetid. Hver
gang der regi streres en
bevægelse i overvåg­ningsområdet, aktiveres
den indstillede tid på ny.

Skumringsindstilling
(reaktionsværdi)

Sensorens ønskede
reaktionsværdi kan
indstilles trinløst på ca.
2 lux til 2000 lux. Står
justeringsskruen helt til
højre, betyder det drift
i dagslys, ca. 2000 lux.

2 – 2000 lux

Står justeringsskruen helt
til venstre, betyder det
skumringsdrift, ca. 2 lux.

Rækkeviddeindstilling

Ved at vippe sensoren
nedad (70°) reduceres
rækkevidden. Ved at dreje
sensoren vandret 40° (kun

ved monteret drejebeslag)
kan overvågningsområdet
indstilles individuelt.

Finjustering med blændstykker

Med de vedlaget påklæ­bede afdækningsstykker
kan man indstille senso­rens registreringsvinkel

individuelt. Således er det
f.eks. muligt at udelukke
nabogrunde eller foretage

Ved indstilling af over­vågningsområdet og ved
funktionskontrol i dagslys
skal justeringsskruen
drejes helt til højre.

(se figuren side 4)

(se figuren side 4)

målrettet overvågning af
fortove.

DK

63

Tilslutningseksempler

1. Lampe uden eksisterende nulleder 2. Lampe med eksisterende nulleder

3. Tilslutning via seriekontakt
til manuel og automatisk drift

1) F.eks. 1–4 x 100 W elpærer

2) Bruger, belysning maks. 600 W (se Tekniske data)

3) IS 2160’s tilslutningsklemmer

4) Kontakt inde i huset

5) Seriekontakt inde i huset, manuel, automatisk

6) Skiftekontakt inde i huset, automatisk, permanent belysning

4. Tilslutning via skiftekontakt til
permanent belysning og automatisk drift

Position I: Automatisk drift
Position II: Manuel drift, permanent belysning
Advarsel: Det er ikke muligt at slukke for
apparatet. Der kan kun vælges mellem
position I og position II.

Drift/vedligeholdelse

Den infrarøde sensor er
fremstillet til automatisk
tænd/sluk af lys. Ap­paratet er ikke velegnet til
specielle tyverialarmer, da
den foreskrevne sabotage­sikkerhed mangler. Vejret

64

kan påvirke sensorens
funktion. Stærk vind, sne,
regn, hagl kan medføre
fejlaktivering, idet pluds­lige temperatursvingnin­ger ikke kan adskilles fra
varmekilder.

Registreringslinsen aftør­res med en fugtig klud
(uden rengøringsmiddel).

Tekniske data

Mål: (h x b x d) 113 x 78 x 73 mm
Effekt: maks. 600 watt (ohmsk belastning, f.eks. elpære)

maks. 500 watt (ukompenseret, induktiv,
cos φ = 0,5, f.eks. lysstofrør)
maks. 500 watt (seriekompenseret)
maks. 500 watt (parallelkompenseret, med C ≤ 45,6 µF)
Elektr. forkoblingsenheder, kapacitiv,
f.eks. energisparepærer,
maks. 6 styk, C ≤ 132 µF

Nettilslutning: 230 – 240 V, 50 Hz
Klemme egnet til ledning
3-leder Ø 1,5 eller 2,5 mm

2

eller 5-leder Ø 1,5 mm

2

Registreringsvinkel: 160° med krybesikring
Drejeradius: 40° vandret, 70° lodret
Rækkevidde: maks. 12 m
Skumringsindstilling: 2 – 2000 lux
Tidsindstilling: 8 sek. – 35 min. (fabriksindstilling: 10 sek.)
Skumringsindstilling: 2 – 2000 lux (fabriksindstilling: 2000 lux)
Kapslingsklasse: IP 54
Temperaturområde: -20 °C til +50 °C

Driftsforstyrrelser

Fejl Årsag Afhjælpning

Mangler strøm

Tænder ikke



Defekt sikring, ikke
tændt



Kortslutning



Ved brug i dagslys,
skumringsindstillingen
er indstillet på nat



Pæren er defekt



Tænd/sluk-kontakten er
slukket



Defekt sikring



Overvågningsområdet
er ikke indstillet korrekt



Ny sikring, tænd for
tænd/sluk-kontakten,
test ledningen med en
spændingstester



Kontroller tilslutningerne



Indstil på ny



Udskift pæren



Tænd



Ny sikring, kontroller
evt. tilslutningen



Juster på ny

DK

65

Slukker ikke

Tænder/slukker hele tiden

Tænder uønsket

Rækkeviddeændring

ÅrsagFejl



Konstant bevægelse i
overvågningsområdet



Tændt lampe i
overvågningsområdet.
Tænder igen pga.
temperaturændringer



Seriekontakten inde i
huset står på permanent
drift



Tændt lampe i
overvågningsområdet



Dyr i overvågnings­området



Vinden bevæger
træer og buske i
overvågningsområdet



Registrerer biler på
vejen



Pludselige tempera­tursvingninger pga.
vejret (vind, regn, sne)
eller luft fra ventilatorer
eller åbne vinduer



Andre omgivelses­temperaturer

Afhjælpning



Kontroller og evt. juster
eller afdæk området



Vælg et nyt område



Indstil seriekontakten
på automatik



Vælg et nyt område,
øg afstanden, reducer
effekten



Vip sensoren opad eller
tildæk den målrettet,
vælg et nyt område eller
afdæk dette



Indstil eller afdæk
området på ny



Juster området,
drej sensoren



Vælg et nyt område,
flyt monteringssted



Ved kulde skal
sensorrækkevidden
reduceres ved at vippe
sensoren nedad



Ved varme vippes
sensoren opad

66

Konformitetserklæring

Produktet overholder
lavspændingsdirektivet

Funktionsgaranti

Dette STEINEL-produkt
er fremstillet med største
omhu, afprøvet iht. de
gældende forskrifter samt
underlagt stikprøvekontrol.
STEINEL garanterer for
upåklagelig beskaffenhed
og funktion.
Garantien gælder i
36 måneder fra den dag,
apparatet er solgt til
forbrugeren. Ved materiale
og fabrikationsfejl ydes
garantien gennem repara­tion eller ombytning efter
vort valg.
Der ydes ikke garanti
ved skader på sliddele,
ej heller ved skader og
mangler, der er opstået

06/95/EF og
EMC-direktivet 04/108/EF.

pga. ukorrekt behandling
og vedligeholdelse.
Garantien omfatter ikke
følgeskader på fremmede
genstande.
Der ydes kun garanti mod
forevisning af bon eller
kvittering (med dato og
stempel). Derudover skal
apparatet være helt og
indpakket forsvarligt, når
det fremsendes til repara­tion på serviceværkstedet
eller inden for de første
6 måneder afleveres til
forhandleren.

Reparationsservice:
Efter garantiperiodens udløb
eller ved fejl, der ikke er
dækket af garantien, kan
apparatet repareres på
vores værksted. Sørg for,
at produktet er pakket
forsvarligt ind under
forsendelsen til nærmeste
værksted.

DK

67

Asennusohje



Arvoisa asiakas,

olet hankkinut STEINEL­infrapunatunnistimen.
Kiitämme osoittamastasi
luottamuksesta. Olet
hankkinut arvokkaan
laatutuotteen, joka on

valmistettu, testattu ja
pakattu huolellisesti.
Tutustu ennen tunnistimen
asennusta tähän asen­nusohjeeseen. Ainoastaan
asianmukainen asennus ja
käyttöönotto takaavat

tunnistimen pitkäaikaisen,
luotettavan ja häiriöttö­män toiminnan.

Toimintaperiaate

Infrapunatunnistimeen
asennettu pyros ähköinen
tunnistin havaitsee liikku­vista ihmisistä, eläimistä
jne. lähtevän näkymät
tömän lämpösäteilyn.
Lämpösäteily muunne­taan elektronisesti, jolloin
liitett y laite (esim. valai­sin) kytkeyty y päälle au­tomaattisesti. Erilaiset
esteet, kuten esim. sei­nä tai lasiruudut, estävät
tunnistuksen eikä valo
tällöin syty. 160° toimin­takulman ja enintään

Turvaohjeet

 Katkaise virta, ennen

kuin suoritat infrapu­natunnistimelle mi­tään toimenpiteitä!

 Asennus on tehtävä-

nä jännitteettömänä
Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettö­myys jännitteenkoetti­mella.

68

12 m toiminta- etäisy yden
ansiosta tunnistin val­voo n. 165 m
aluetta. Jos valvottavan
alueen halutaan olevan
pienempi, toiminta-etäi­syyt tä voidaan rajoittaa
kääntämällä tunnistinta
pystysuorassa. Laitteen
mukana olevalla kääntö­asennustuella tunnistin­ta voidaan kääntää myös
vaakatasossa, jolloin tun­nistusalue saadaan suun­nattua tarkasti. Toimin­takulmaa voidaan lisäksi

 Tunnistin liitetään

2

kokoista

verkkojännitteeseen.
Liitännän saa suorit­taa ainoastaan alan
ammattilainen yleis­ten asennusta kos­kevien määräysten ja
liitäntäehtojen mukai­sesti (SFS-6000).

(ks. kuva sivulla 2)

säätää yksilöllisesti lins­sin suojusten avulla.

Tärkeää: Tunnistus ta­pahtuu kauempaa, kun
tunnistin asennetaan si­ten, että kulku suuntau­tuu siihen nähden sivu­suunnassa eikä esim.
puita tai seiniä ole es­teenä.

 Huomaa, että tunnis-

tin on suojattava 10A­sulakkeella tai joh­donsuojaautomaatilla.
Johdon halkaisija saa
olla enintään 10 mm.

Asennus

Tunnistimen kiinnityspai­kan tulisi olla vähintään
50 cm etäisyydellä valai­simista, sillä valaisimen
lämpösäteily voi aiheuttaa
virhetoimintoja. Tunnistin
on kiinnitettävä noin
2 metrin korkeuteen, jotta
12 metrin toimintaetäisyys
saavutetaan. Huomaa si­vulla 61 annetut turvalli­suutta koskevat ohjeet.

Asennuksen vaiheet:

1. Avaa rungon suojuksen

kiinnitysruuvit . 2. Älä ir­rota liitinryhmän johdotus­ta, vaan vedä koko liitin ja
tunnistinyksikkö  varo­vasti pois. 3. Pitele asen­nuslevyä  seinää/ kat­toa vasten, merkitse reiät,
huomioi kaapeleiden si­jainti seinässä/ katossa.

4. Tee lävistysreiät kaape­leiden sisäänvientiä var­ten seinäpinnan alle  tai
päälle laitettavalle kaape­liliitännälle , aseta tiivis­tystulpat paikoilleen, lä­vistä ja pujota kaapeli pai­koilleen.

Huom: Kun kaapeliliitäntä
laitetaan seinäpinnan pääl­le, suosittelemme asenta­maan kääntöasennustuen
 (ks. alh.). Voit halutes­sasi tehdä reiän myös lait­teen ohueen kohtaan kaa­pelin sisäänvientiä varten.

5. Kiinnitä asennuslevy 
ruuveilla seinään.

6a) Verkkojohdon lii­täntä:

Verkkojohtona käytetään
2 - 3 -napaista kaapelia.

L = vaihejohdin
N = nollajohdin
PE = suojamaajohdin

Epäselvissä tapauksissa
kaapeli on tarkistettava jän­nitteenkoettimella; katkaise
sen jälkeen taas virta. Vai­hejohdin (L) ja nollajohdin
(N) liitetään merkintöjen
mukaisesti. Suojamaa­johdin kytketään erikseen
merkittyyn suojamaan
ruuviliittimeen .
Verkkojohtoon voidaan
asentaa virtakytkin.

(ks. kuva sivulla 3)

6b) Kytkettävän laitteen
johdon liittäminen

Laitteen (esim. valaisin)
johtona käytetään myös
2- 3-napaista kaapelia.
Kaapeli liitetään liittimiin
N ja L‘. Laitteen virrallinen
johdin liitetään L’ merkittyyn
liittimeen.
Nollajohdin kytketään yh­dessä verkkojohdon nolla­johtimen kanssa N merkit­tyyn liittimeen. Suojamaa­johdin kytketään erikseen
merkittyyn suojamaan ruu­viliittimeen .

7. Asenna liitinryhmä lo­puksi tunnistinyksikön 
kanssa asennuslevyyn 
ja sulje rungon suojuk­sen  ja kiinnitysruuvi­en avulla.

Asennus kääntöasennustuen kanssa

Kääntöasennustuen 
avulla infrapunatunnistinta
voidaan kääntää vaaka­tasossa. Toimintaaluetta
voidaan sen avulla säätää
tarkemmin.

1. Työnnä puolipallot 
pois mukana olevasta
kääntöasennustuesta .

2. Pitele kääntöasennus­tukea  seinää vasten ja
merkitse reiät, pujota kaa­peli. Liitä kohdassa "Asen­nus" kuvatulla tavalla.

3. Työnnä ruuvit puolipal­lojen  lävitse ja kiinnitä
kääntöasennustuki  niin,
että ruuvinkanta on sileällä
puolella ja kupera puoli on
asennuslevyä  vasten
(ks. kuva).

FIN

69

Toiminta

Kun tunnistin on liitetty ja
asennettu, laite voidaan
ottaa käyttöön. Laitteen

8 sek – 35 min

alapuolella on kaksi eri
säätömahdollisuutta.

Kytkentäajan asetus

Tunnistimen kytkentäaika
voidaan asettaa portaat­tomasti n. 8 sekunnin ja
enintään 35 minuutin välil­le. Kun säädin käännetään
sen oikeaan ääriasentoon,
on asetettu lyhin mah­dollinen kytkentäaika (n.
8 s). Pisin mahdollinen
kytkentäaika (n. 35 min)

asetetaan kääntämällä
säädin sen vasempaan
ääriasentoon. Tunnistimen
kytkentäaika kannattaa
asettaa pienimmäksi
mahdolliseksi toiminta­alueen asetuksen ja toi­minnan testauksen ajaksi.
Säädetty aika aktivoituu
uudelleen jo-kaisen liikkeen
yhteydessä.

Hämäryystason asetus
(kytkeytymiskynnys)

Tunnistimen haluttu kyt­keytymiskynnys voidaan
säätää portaattomasti
n. 2 luksin ja 2000 luksin
välille. Kun säätöruuvi
käännetään sen oikeaan
ääriasentoon, tunnistin
on asetettu n. 2000 luksin

2 – 2000 luksia

päiväkäyttöön. Kun
säätöruuvi käännetään
sen vasempaan ääriasen-

Toiminta-alueen rajaus

Toiminta-aluetta voidaan
pienentää kääntämällä
tunnistinta pystysuorassa

(70°). Toiminta-alueen
rajaaminen on mahdollista

kääntämällä tunnistinta

Hienosäätö linssin suojusten avulla

Mukana toimitettujen
linssin suojusten avulla
toimintakulma voidaan
rajata tarkasti. Niiden

70

avulla voidaan rajata pois
esim. naapuritontit tai
suunnata valvonta esim.
jalkakäytäville.

toon, tunnistin on asetettu
n. 2 luksin päiväkäyttöön.
Säätöruuvin on oltava oi­keanpuoleisessa ääriasen­nossa, kun toimintaalue
säädetään ja toimintates­taus suoritetaan päivän
valossa.

(ks. kuva sivulla 4)

vaakatasossa 40° (mah­dollista vain kääntöasen­nustuen avulla).

(ks. kuva sivulla 4)

Liitäntäesimerkkejä

1. Nollajohtimen ketjutus tunnistimen
kautta

3. Liitäntä sarjakytkimen kautta
käsinkäyttöä ja automaattikäyttöä
varten

1) esim. 1–4 x 100 W hehkulamppua

2) valaisin, valaistus enint. 600 W (katso Tekniset tiedot)

3) IS 2160:n liittimet

4) talossa oleva kytkin

5) talossa oleva sarjakytkin, käsinkäyttö, automatiikka

6) talossa oleva vaihtokytkin, automaattikäyttö, jatkuva valaistus

2. Nollajohdin suoraan valaisimelle

4. Liitäntä vaihtokytkimen kautta
jatkuvaa valaistusta ja automaattikäyt
töä varten

Asento I: automaattikäyttö
Asento II: käsinkäyttö jatkuva valaistus
Huom: Laitetta ei voi kytkeä pois päältä,
mahdollista vaihdella ainoastaan asento
jen I ja II välillä.

Käyttö/hoito

Infrapunatunnistin sovel­tuu valon automaattiseen
kytkemiseen. Laite ei so­vellu käytettäväksi osana
erityisiä murtohälytysjär­jestelmiä, sillä siitä puut­tuu määräysten mukainen
suojaus sabotaasin varal-

ta. Sääolosuhteet saatta­vat vaikuttaa tunnistimen
toimintaan. Voimakkaat
tuulenpuuskat sekä lumi,
vesi- ja raesateet saat­tavat aiheuttaa virhetoi­mintoja, koska tunnistin ei
erota säässä tapahtuvia

äkillisiä lämpötilan vaihte­luita muista lämmönläh­teistä. Voit puhdistaa tun­nis timen linssin kostealla
rievulla (älä käytä puhdis­tusainetta).

FIN

71

Tekniset tiedot

Mitat: (K x L x S) 113 x 78 x 73 mm
Teho: enint. 600 wattia (resistiivinen kuormitus)

enint. 500 wattia (kompensoimaton, induktiivinen,
cos φ = 0,5, esim. loistelamput)
enint. 500 wattia (sarjakompensoitu)
enint. 500 wattia (rinnankompensoitu, C ≤ 45,6 µF)
Elektroniset liitäntälaitteet, kapasitiivinen,
esim. energiansäästölamput,
enint. 6 kpl, C ≤ 132 µF

Verkkoliitäntä: 230 – 240 V, 50 Hz
liitinryhmä sopii 3-napaiselle
1,5 tai 2,5 mm

2

Tunnistuskulma: 160° ja alitussuoja
Kääntöalue: 40° vaakasuorassa, 70° pystysuorassa
Tunnistusetäisyys: enint. 12 m
Hämäryystason asetus: 2 – 2000 luksia
Kytkentäajan asetus: 8 s – 35 min (tehdasasetus: 10 s)
Hämäryystason asetus: 2 – 2000 luksia (tehdasasetus: 2000 luksia)
Suojausluokka: IP 54
Lämpötila-alue: -20 °C ... +50 °C

Käyttöhäiriöt

Häiriö Syy Häiriön poisto

Ei ole jännitettä

Valo ei syty



sulake rikki, ei ole päällä



oikosulku



päiväkäytössä
hämäryystason asetettu
yökäyttöön



lamppu viallinen



valo sammutettu
katkaisimella



sulake palanut



toiminta-aluetta ei
suunnattu oikein



uusi sulake, kytke
verkkokatkaisin
päälle, tarkista johto
jännitteenkoettimella



tarkista liitännät



säädä uudelleen



vaihda lamppu



sytytä valo



uusi sulake, tarkista
liitäntä tarvittaessa



säädä alue uudelleen

72

Valo ei sammu

Valo syttyy ja sammuu
jatkuvasti

Valo syttyy eitoivotusti

Toimintaetäisyys
muuttunut

SyyHäiriö



jatkuvaa liikettä toimin­ta-alueella



tunnistusalueella on va­laisin, jonka syttyminen /
sammuminen aiheuttaa
uuden tunnistuksen ja
kytkennän



kytketty valaisemaan
jatkuvasti talossa olevan
sarjakytkimen kautta



toiminta-alueella on
valaisin



toiminta-alueella liikkuu
eläimiä



tuuli liikuttelee puita
ja pensaita toiminta­alueella



tiellä liikkuu autoja



sään (tuuli, sade, lumi),
tuuletinten poistoilman
tai avoinna olevien
ikkunoiden aiheuttamat
äkilliset lämpötilan
muutokset



sääolosuhteet
muuttuneet

Häiriön poisto



tarkista alue ja säädä
tarvittaessa uudelleen
tai peitä osa linssistä



muuta aluetta



aseta sarjakytkin auto­maattikäyttöön



muuta aluetta, suurenna
etäisyyttä, pienennä
tehoa



käännä tunnistinta
ylemmäksi tai rajaa
aluetta peittämällä osa
linssistä, muuta aluetta
tai peitä osa linssistä



muuta aluetta/peitä osa
linssistä



muuta aluetta, käännä
tunnistinta alemmaksi



muuta aluetta, vaihda
tunnistimen paikkaa



sääolosuhteiden
muutokset saattavat
muuttaa toiminta­etäisyyttä. Syy ei ole
laitteen elektroniikassa.

FIN

73

Selvitys yhdenmukaisuudesta

Tuote on pienjännite­direktiivin 06/95/EY
ja EMC-direktiivin

04/108/EY vaatimusten
mukainen.

Toimintatakuu

Tämä STEINEL-tuote on
valmistettu huolellisesti ja
sen toiminta ja turvalli
suus on testattu voimassa
olevien määräysten mu­kaisesti. Tuotantoa valvo­taan pistokokein.
STEINEL myöntää takuun
tuotteen moitteettomalle
toiminnalle ja rakenteelle.

Takuuaika on 36 kuukautta
ostopäivästä alkaen. Tä­nä aikana STEINEL vas­taa kaikista materiaali- ja
valmistusvioista valintan­sa mukaan joko korjaa­malla tai vaihtamalla vial­liset osat.

Takuun piiriin eivät kuulu
kuluvat osat eivätkä vahin­got, jotka ovat aiheutuneet
väärästä huollosta tai kä­sittelystä tai laitteen puto­amisesta.

Takuu ei koske laitteen
muille esineille mahdolli­sesti aiheuttamia vahin­koja. Takuu on voimassa
vain silloin, jos laitetta ei
ole itse avattu ja se toimi­tetaan yhdessä ostokuitin
tai laskun kanssa (ostopäi­vämäärä ja liikkeen leima)
hyvin pakattuna lähim­pään huoltopisteeseen tai
ensimmäisen 6 kuukauden
aikana myyjäliikkeeseen.

Korjauspalvelu:
Takuuajan jälkeen tai ta­kuun piiriin kuulumattoman
vian ollessa kyseessä lait­teen korjaa huoltopalve­lumme. Pyydämme
lähettämään tuotteen
hyvin pakattuna lähim­pään huoltopisteeseen.

74

N

Monteringsanvisning

Kjære kunde.

Takk for tilliten du viser
oss ved ditt kjøp av
denne STEINEL-infrarød­sensoren. Du har valgt et
kvalitetsprodukt som er
produsert, testet og
pakket meget nøye.

Vi ber deg lese denne
monteringsveiledningen
før du installerer sensoren.
En lang, sikker og feilfri
drift kan kun garanteres
dersom sensoren instal­leres og brukes riktig.

Vi håper du vil ha mye
glede av din nye infrarød­sensor.

Virkemåte

Den innbygde pyro­sensoren registrerer den
usynlige varmestrålingen
fra f.eks. mennesker eller
dyr som beveger seg. Den
registrerte varmestrålin­gen omsettes elektronisk,
og et tilkoplet apparat
(f.eks. lampe) slår seg
på. Det registreres ingen
varmeutstråling gjennom
hindre som f.eks. mur eller
glass- flater, dvs. lampen
slår seg ikke på.

Sikkerhetsmerknader



Slå av strømmen før

arbeidet igangsettes!



Ved montering må

ledningene som skal
tilkoples ikke være
strømførende. Slå der­for alltid av strømmen
først og kontroller med
spenningstester.

Med en registreringsvinkel
på 160° og en rekkevidde
på maks. 12 m, overvåker
sensoren et område på

2

. Skal et mindre

ca. 165 m
område overvåkes, kan
rekkevidden reduseres
ved å svinge sensoren­heten vertikalt. Ved bruk
av den vedlagte svingan­ordningen kan apparatet
også svinges horisontalt,
slik at registreringsom­rådet kan innrettes helt
nøyaktig.



Bevegelsesdetekto-

ren skal monteres til
nettspenningen. Arbei­det må derfor utføres
fagmessig og i henhold
til gjeldende regelverk
og forskrifter.

(D - VDE 0100,
A - ÖVE-EN 1,
 - SEV 1000).

(se ill. side 2)

I tillegg kan registre­ringsvinkelen justeres
individuelt ved å sette på
blendere.
OBS: Den sikreste be­vegelsesregistreringen
får man når apparatet
monteres til siden for
gangretningen og sikten
ikke hindres av f.eks. mur
og trær.



Legg merke til at sen-

soren må sikres med
en 10 A-nettbryter.
Nettledningens diame­ter må ikke overskride
10 mm.

N

75

Installasjon

Infrarød-sensoren bør
monteres minst 50 cm. fra
andre lamper, da varmeut­stråling fra disse lampene
kan føre til at sensoren re­agerer. For å oppnå angitt
rekkevidde på 12 m, bør
den monteres i ca. 2 me­ters høyde. Vennligst legg
merke til sikkerhetsinfor­masjonen på side 68.

Monteringstrinn:

1. Løsne festeskruene på

boksen . 2. Ikke løsne
ledningsføringen til kro­neklemmen. Ta i stedet av
hele klemmen, inklusive
sensorenhet  (valse) ved
å dra forsiktig i den.

3. Hold monteringspla­ten  inntil veggen/taket,
marker borehullene, ta
hensyn til ledningsføring
i vegg/tak. Bor hull, sett
i skrueinnsats (6 mm). 4.
Slå ut stanseborehull for
ledningsføring avhengig
av om det er skjult  el­ler utenpåliggende  led­ningsføring. Sett inn tet­ningsplugger, trykk inn og
trekk inn kabelen.

NB: Ved utenpåliggende
ledningsføring anbefales
det å montere svingan­ordningen  (se under).
Alternativt kan apparatet
trykkes inn der materia­let er tynnere, slik at led­ningene kan føres inn. 5.
Skru monteringsplaten 
fast på veggen.

6a) Tilkopling av nettled­ningen:

Nettledningen består av
en 2–3-ledet kabel:

L = Fase
N = Fase
PE = Jordledning

Fase (L) og fase (N) kobles
henholdsvis til kontaktene.
Jordledningen festes til
jordingskontakten .
Det kan selvsagt monteres
en bryter på nettledningen
til å slå AV og PÅ.

Montering med svinganordning

Svinganordningen  gjør
det mulig å svinge beve­gelsesmelderen horison­talt. Dermed kan regis­treringsområdet innstilles
bedre.

1. Trykk ut halvkulene  av
den vedlagte svinganord­ningen .

76

2. Hold svinganordningen
 mot veggen, marker
borehullene, bor hull, sett
i skrueinnsats, trekk inn
kablene. Tilkopling som
beskrevet under punkt
„Installasjon“.

(se ill. side 3)

6b) Tilkopling av forbru­kerledningen

Ledningen til forbrukeren
(f.eks. en lampe) består
likeledes av en 2- til 3-
ledet kabel som koples
til klemmene N og L‘.
Jordledningen festes
til jordingskontakten .

7. Når ledningsføringen er
lagt, settes kroneklemmen
inn i monteringsplaten 
sammen med sensoren­heten  og festes ved
hjelp av husdekslet  og
festeskruene.

3. Før skruene gjennom
halvkulene  og fest svin­ganordningen  slik at
skruehodet ligger inntil
den glatte siden og den
buede siden inntil mon­teringsplaten  (se illus­trasjon).

Funksjoner

Når sensoren er tilkoplet
og montert, kan anlegget
tas i drift. Det finnes to

8 sek. – 35 min.

innstillingsmuligheter på
undersiden av apparatet.

Tidsinnstilling

Ønsket belysningstid
for tilkoplet lampe kan
innstilles trinnløst fra ca.
8 sek. til maks. 35 min.
Stillskruen dreies helt til
høyre for korteste tid, ca.
8 sek. Stillskruen dreies
helt til venstre for lengste

tid, ca. 35 min. Under inn­stilling av registreringsom­rådet og ved funksjonstest
anbefales det å stille inn
den korteste tiden. Den
innstilte tiden aktiveres på
nytt for hver bevegelse i
registreringsområdet.

Skumringsinnstilling
(Lysnivå)

Ønsket lysnivå sensoren
skal reagere på, kan inn­stilles trinnløst fra ca.
2 Lux til 2000 Lux.
Stillskruen dreid helt til
høyre betyr dagslysdrift
ca. 2000 Lux. Stillskruen

2 – 2000 Lux

dreid helt til venstre

Rekkeviddeinnstilling

Rekkevidden kan redu­seres ved å svinge senso­ren vertikalt (70°).

Registreringsområdet
kan innstilles individuelt
ved at sensoren svinges

Finjustering med blendere

Sensorens registrerings­vinkel kan innstilles indivi­duelt ved hjelp av de ved-

lagte dekkplater. På denne
måten er det f.eks. mulig
å utelukke nabotomter el-

betyr skumringsdrift, ca.
2 Lux. Ved innstilling av
registreringsområdet og
for funksjonstest i dagslys
må innstillingsskruen være
vridd til høyre.

(se ill. side 4)

horisontalt 40° (kun med
svinganordning).

(se ill. side 4)

ler å oppnå en målret­tet overvåking av f.eks.
gangveier.

77

N

Tilkoplingseksempler

1. Lampe uten fase

3. Tilkopling via kronevender for
manuell og automatisk drift

1) f.eks. 1–4 x 100 W lyspære

2) lampe, belysning maks. 600 W (se tekniske data)

3) tilkoplingsklemmer for IS 2160 DUO

4) bryter i huset

5) kronevender i huset, manuell, automatisk

6) vendebryter i huset, automatisk, permanent lys

2. Lampe med fase

4. Tilkopling via vendebryter for drift
med permanent lys og automatisk drift

Posisjon I: automatisk drift
Posisjon II: manuell drift permanent
belysning
OBS: Det er ikke mulig å slå av anlegget,
kun valgdrift mellom posisjon I og posis
jon II.

Drift/vedlikehold

Infrarød-sensoren egner
seg til automatisk tenning
av lys. Den egner seg ikke
for spesielle innbrudd­salarmanlegg fordi den
ikke har den nødvendige
sabotasjesikkerhet. Vær­forholdene kan påvirke

78

bevegelsesmelderens
funksjon. Sterke vindkast,
snø, regn og haglbyger
kan føre til feilkoplinger,
ettersom apparatet ikke
kan skille mellom plutse­lige temperatursvingninger

og varmekilder. Skulle
registreringslinsen bli
skitten, kan den rengjøres
med en fuktig klut (uten
rengjøringsmiddel).

Tekniske data

Mål: (H x B x D) 113 x 78 x 73 mm
Effekt: maks. 600 Watt (ohmsk last, f.eks. lyspære)

maks. 500 Watt (ukompensert, induktiv, cos φ = 0,5,
f.eks. lysstoffrør)
maks. 500 Watt (seriekompensert)
maks. 500 Watt (parallellkompensert, med C ≤ 45,6 µF)
Elektrodrosselspoler, kapasitiv,
f.eks. sparepærer,
maks. 6 stykker, C ≤ 132 µF

Spenning: 230 – 240 V, 50 Hz
kroneklemme egnet til tilførselsledning
3-ledet Ø 1,5 hhv. 2,5 mm

2

eller 5-ledet Ø 1,5 mm

2

Registreringsvinkel: 160° med krypedetektor
Svingområde: 40° horisontal, 70° vertikal
Rekkevidde: maks. 12 m
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux
Tidsinnstilling: 8 sek. – 35 min. (forinnstilling: 10 sek.)
Skumringsinnstilling: 2 – 2000 Lux (forinnstilling: 2000 Lux)
Beskyttelsesklasse: IP 54
Temperaturområde: -20 °C til +50 °C

Driftsforstyrrelser

Feil Årsak Tiltak

Uten spenning

Slår seg ikke på



sikring defekt,
ikke slått på



kortslutning



ved dagdrift,
skumringsinnstilling står
på nattdrift



defekt lyspære



nettbryter er AV



defekt sikring



unøyaktig innstilling av
registreringsområdet



ny sikring, slå på
bryteren, kontroller
ledningen med
spenningstester



kontroller
koplingspunktene



ny innstilling



skift lyspære



slå på



ny sikring, kontroller evt.
koplingspunktene



ny innstilling

N

79

Slår seg ikke av

Slår seg stadig PÅ/AV

Slår seg på når den
ikke skal

Rekkeviddeforandring

ÅrsakFeil



stadige bevegelser i
registreringsområdet



en tent lampe befinner
seg i registreringsom­rådet og tennes på nytt
på grunn av tempera­turforandringer



den interne bryteren
står på permanent drift



tent lampe befinner seg
i registreringsområdet



dyr beveger seg i
registreringsområdet



vind beveger trær og
busker i registrerings­området



registrering av biler på
veien



plutselige temperatur­forandringer på grunn
av værforhold (vind,
regn, snø) eller luft
fra ventilatorer, åpne
vinduer



andre omgivelses­temperaturer

Tiltak



kontroller området og
juster evt. på nytt, hhv.
dekk til



forandre området



kronevender på auto­matikk



forandre området,
større avstand, reduser
effekten



sving sensoren høyere
eller dekk nøyaktig til,
juster området eller
dekk til



juster området, hhv.
dekk til



juster området, sving
sensoren



juster området, monter
lampen på et annet sted



ved kulde - reduser
sensorens rekkevidde
ved å svinge sensoren



ved varme - still høyere

80

Konformitetserklæring

Produktet er i samsvar
med lavspennings-

Funksjonsgaranti

Dette STEINEL-produktet
er fremstilt med største
nøyaktighet. Det er prøvet
mht. funksjon og sikker­het i henhold til gjeldende
forskrifter og deretter
underkastet en stikkprø­vekontroll. STEINEL gir
full garanti for kvalitet og
funksjon.

Garantitiden utgjør
36 måneder, regnet fra
dagen apparatet ble solgt
til forbrukeren. Vi erstatter
mangler som kan
føres tilbake til fabrika­sjonsfeil eller feil ved ma­terialene. Garantien ytes
ved reparasjon eller ved at
deler med feil byttes ut.

direktivet 06/95/EF og
EMV-direktivet 04/108/EF.

Garantien bortfaller ved
skader på slitasjedeler
eller for skader eller
mangler som oppstår som
følge av ufagmessig bruk
eller vedlikehold.

Følgeskader ved bruk
(skader på andre gjen­stander) dekkes ikke av
garantien.

Garantien ytes bare hvis
apparatet pakkes godt inn
og sendes til importøren
eller leveres til forhandler
innen 6 måneder, sam­men med kvittering eller
regning (kjøpsdato og
forhandlers stempel).
Apparatet må ikke være
demontert.

Reparasjonsservice:
Etter garantitidens utløp,
eller dersom det skulle
oppstå skader som ikke
dekkes av garantien, kan
vårt verksted foreta repa­rasjoner. Vennligst pakk
apparatet godt inn og
send det til importøren.

N

81



Οδηγίες εγκατάστασης

Αξιότιμε Πελάτη,

σας ευχαριστούμε πολύ για την
εμπιστοσύνη σας να αγορά­σετε τον υπέρυθρο ανιχνευτή
κινήσεων της STEINEL. Επιλέξα­τε ένα προϊόν υψηλής ποιότη­τας, το οποίο κατασκευάζεται,
ελέγχεται και συσκευάζεται με
μεγάλη προσοχή. Σας παρακα-

λούμε, πριν από την εγκατά­σταση να εξοι κειωθείτε με τις
παρούσες οδηγίες εγκατάστα­σης. Διότι μόνο η εξειδικευμένη
εγκατάσταση και θέση σε λει­τουργία μπορούν να διασφα­λίσουν τη μακρόχρονη, αξιόπι­στη και άψογη λειτουργία χω­ρίς διαταραχές.

Επιθυμία μας είναι να χαρείτε
το νέο σας ανιχνευτή με υπέρυ­θρο αισθητήρα.

Η αρχή λειτουργίας

Ο ενσωματωμένος πυροαισθη­τήρας ανιχνεύει την αόρατη
θερμική ακτινοβολία κινούμε­νων σωμάτων (ανθρώπων ζώ­ων κ.λπ.). Αυτή η ανιχνευθείσα
θερμική ακτινοβολία μετατρέ­πεται ηλεκτρονικά και ενερ­γοποιεί έναν συνδεδεμένο κατα­ναλωτή (π.χ. μία λάμπα). Μέσα
από εμπόδια όπως π.χ. τοίχους
ή υαλοπίνακες δεν αναγνωρίζε­ται καμία θερμική ακτινοβολία
και συνεπώς δεν ενεργοποιείται
ο λαμπτήρας. Mε γωνία κάλυ­ψης 160° και μέγ. εμβέλεια 12
m ο ανιχνευτής παρακολουθεί

Υποδείξεις ασφάλειας



Πριν από την εκτέλεση

όλων των εργασιών στον
ανιχνευτή κινήσεων πρέπει
να διακόπτετε την τροφο­δοσία ηλεκτρικής τάσης!



Κατά την εγκατάσταση
πρέπει ο ηλεκτρικός αγω­γός σύνδεσης να είναι
ελεύθερος ηλεκτρικής τά­σης. Για το λόγο αυτό πρέ­πει πρώτα να διακόπτετε
το ηλεκτρικό ρεύμα και να

82

2

μία επιφάνεια περ. 165 m
περίπτωση που πρέπει να κα­λυφτεί μικρότερη περιοχή, η εμ­βέλεια μπορεί να μειωθεί μέσω
κάθετης περιστροφής της μο­νάδας του αισθητήρα. Με τη χρή­ση της συνημμένης διάταξης
περιστροφής είναι εφικτή επί­σης και η οριζόντια περιστρο­φή της συσκευής, έτσι ώστε να
μπορεί να γίνει ακριβής ευθυ­γράμμιση της περιοχής κάλυ­ψης. Επίσης η γωνία κάλυψης
μπορεί να ρυθμιστεί ανάλογα με
τη χρήση των προσαρμοζόμενων
καλυμμάτων.

ελέγχετε με δοκιμαστικό
τάσης αν πράγματι έχει δι­ακοπεί η παροχή ηλεκτρικής
τάσης.



Συνεπώς πρέπει να εκτελεί­ται εξειδικευμένα και σύμ­φωνα με τις ισχύουσες προδι­αγραφές εγκατάστασης και
προϋποθέσεις σύνδεσης
( D - VDE 0100,

A - ΦVE-EN 1,
 - SEV 1000).

. Σε

(βλ. εικ. σελίδα 2)

Προσοχή: Την ασφαλέστερη

ανίχνευση κινήσεων την επιτυγ­χάνετε, εάν εγκαταστήσετε τη
συσκευή πλάγια ως προς την κα­τεύθυνση κίνησης και εφόσον δεν
παρεμποδίζουν την ορατότητα
του αισθητήρα εμπόδια (όπως π.χ
δέντρα, τοίχοι κ.λπ.).



Παρακαλούμε έχετε υπόψη

σας ότι ο αισθητήρας πρέ­πει να ασφαλιστεί με διακό­πτη κυκλώματος ισχύος
10 A. Το καλώδιο τροφοδο­σίας επιτρέπεται να έχει μέ­γιστη διάμετρο 10 mm.

Εγκατάσταση

Το σημείο εγκατάστασης πρέ­πει να απέχει τουλάχιστον
50 cm από άλλη λάμπα, διό­τι η θερμική ακτινοβολία της
λάμπας ενδέχεται να προκαλεί
εσφαλμένες ενεργοποιήσεις του
αισθητήρα. Για να επιτευχθεί η
αναφερόμενη εμβέλεια των
12 m, θα πρέπει το ύψος εγκατά­στασης να ανέρχεται περ. σε
2 m. Εχετε υπόψη σας τις υπο
δείξεις ασφάλειας στη σελίδα 82.

Βήματα εγκατάστασης:

1. Λύνετε τις βίδες στερέω-

σης της μάσκας πλαισίου .

2. Μην λύνετε τη συρμάτωση
προς τον κεραμικό ακροδέ­κτη, αλλά αφαιρείτε ολόκληρο
τον ακροδέκτη μαζί με τη μο­νάδα του αισθητήρα  (κύλιν­δρος) προβαίνοντας σε ελφρό
τράβηγμα.

3. Κρατάτε την πλάκα εγκα­τάστασης  στον τοίχο/στην
οροφή, σημαδεύετε τις οπές
διάτρησης, και προσέχετε την
οδήγηση αγωγών στον τοίχο/
στην οροφή. Ανοίγετε τις τρύ­πες, τοποθετείτε τα ούπατ (6
mm). 4. Σπάζετε τις διατρημέ­νες οπές οδή γησης καλωδίου
ανάλογα με τις ανάγκες για εν­δοτοίχια  ή εξωτοίχια καλωδί­ωση , προσαρμόζετε το στε­γανοποιητικό πώμα, τρυπάτε
και περνάτε μέσα το καλώδιο.

Εγκατάσταση με διάταξη περιστροφής

Η διάταξη περιστροφής  κα­θιστά εφικτή την οριζόντια πε­ριστροφή του ανιχνευτή κι­νήσεων. Με τον τρόπο αυτό
μπορεί να γίνει επιπρόσθετη
ευθυγράμμιση της περιοχής
κάλυψης.

1. Πιέζετε και βγάζετε τα ημι-



από τη συνημμένη

σφαίρια

Υπόδειξη: Για την εξωτοίχια
καλωδίωση γίνεται η σύσταση
να συναρμολογηθεί η διάτα­ξη περιστροφής  (βλ. κάτω).
Εναλλακτικά μπορεί η συσκευή
να τρυπηθεί στο σημείο όπου
είναι λεπτό το υλικό, για να πε­ραστούν μέσα τα καλώδια. 5.
Βιδώνετε την πλάκα εγκατάστα­σης  στον τοίχο.

6α) Σύνδεση αγωγού τρο­φοδοσίας:

Ο αγωγός τροφοδοσίας αποτε­λείται από καλώδιο
2 έως 3 συρμάτων.

L = Φάση
N = Ουδέτερος αγωγός
PE = Αγωγός γείωσης

Σε περίπτωση αμφιβολιών πρέ­πει τα καλώδια να αναγνωρι­στούν με τη βοήθεια δοκιμαστι­κού τάσης. Μετά την αναγνώ­ριση διακόψτε πάλι την τάση
τροφοδοσίας.
Φάση (L) και ουδέτερος αγωγός
(N) συνδέονται σύμφωνα με τη
θέση των ακροδεκτών. Ο αγω­γός γείωσης εφαρμόζεται στον
ακροδέκτη γείωσης .
Στο καλώδιο τροφοδοσίας μπο­ρεί να συναρμολογηθεί και δια­κόπτης κυκλώματος για ενεργο­ποίηση (ΕΝΤΟΣ) και απενεργοποί­ηση (ΕΚΤΟΣ).

διάταξη περιστροφής

2. Κρατάτε τη διάταξη περι-



στον τοίχο και ση-

στροφής
μαδεύετε τις τρύπες, ανοίγετε
τις τρύπες, τοποθετείτε τα ού­πατ, περνάτε μέσα τα καλώδια.
Προβαίνετε σε σύνδεση όπως
περιγράφεται στο σημείο „Εγκα­τάσταση“.

6b) Σύνδεση αγωγού κατα­ναλωτή

Ο αγωγός του καταναλωτή (π.χ.
λάμπα) αποτελείται επίσης από
καλώδιο 2 έως 3 συρμάτων. Η
σύνδεση γίνεται στους ακροδέ­κτες N και L’. Ο ρευματοφόρος
αγωγός του καταναλωτή συνδέ­εται στον ακροδέκτη με τη σή­μανση L’. Ο ουδέτερος αγωγός
συνδέεται στον ακροδέκτη με
τη σήμανση N μαζί με τον ουδέ­τερο αγωγό του αγωγού τρο­φοδοσίας. Ο αγωγός γείωσης
εφαρμόζεται στον ακροδέκτη
γείωσης . 7. Μετά τη σύνδε­ση της συρμάτωσης εφαρμόζε­τε τον κεραμικό ακροδέκτη μα­ζί με τη μονάδα του αισθητήρα




του πλαισίου  και τις βίδες
στερέωσης.

3. Περνάτε τις βίδες μέσα από



.

τα ημισφαίρια
διάταξη περιστροφής
ώστε η κεφαλή των βιδών να
εφάπτεται στη λεία πλευρά και η
θολωτή πλευρά στην πλάκα εγκα­τάστασης

(βλ. εικ. σελίδα 3)

στην πλάκα εγκατάστασης
και σφραγίζετε με τη μάσκα



στηρίζετε τη



έτσι



(βλ. εικόνα).

GR

83

Λειτουργίες

Εφόσον γίνει η σύνδεση και η
εγκατάσταση του ανιχνευτή,
μπορείτε να προβείτε σε

8 δευτ. – 35 λεπ.

2 – 2000 Lux

λειτουργία του συστήματος.
Στο κάτω μέρος της συσκευής
υπάρχουν διαθέσιμες δύο

Καθυστέρηση απενεργοποίη­σης (Ρύθμιση χρόνου)

Η επιθυμητή διάρκεια φωτι­σμού του λαμπτήρα μπορεί να
ρυθμιστεί χωρίς διαβαθμίσεις
από περ. 8 δευτ. έως μέγ. 35 λε­πτά. Το δεξί σημείο αναστολής
του ρυθμιστή σημαίνει τη μι­κρότερη διάρκεια περ. 10 δευτ.,
το αριστερό σημείο αναστολής
του ρυθμιστή σημαίνει τη μεγα-

Ρύθμιση ευαισθησίας
(Οριο ευαισθησίας)

Το επιθυμητό όριο ευαισθη­σίας του αισθητήρα μπορεί να
ρυθμίζεται αβαθμίδωτα από περ.
2 Lux έως 2000 Lux. Το δεξί
σημείο αναστολής του ρυθμι­στή σημαίνει λειτουργία φωτός
ημέρας περ. 2000 Lux. Το αρι­στερό σημείο αναστολής του
ρυθμιστή σημαίνει λειτουργία

δυνατότητες ρύθμισης.

λύτερη διάρκεια περ.
35 λεπτά. Κατά τη ρύθμιση της
περιοχής κάλυψης και για το
τεστ λειτουργίας προτείνεται η
ρύθμιση της μικρότερης διάρ­κειας. Μετά από κάθε κίνηση
εντός της περιοχής κάλυψης
γίνεται εκ νέου ενεργοποίηση
του ρυθμισμένου χρόνου.

λυκόφωτος περ. 2 Lux. Κατά
τη ρύθμιση της περιοχής κά­λυψης και για το τεστ λειτουρ­γίας σε φως ημέρας πρέπει η
ρυθμιστή βίδα να είναι σε δεξί
σημείο αναστολής.

Ρύθμιση εμβέλειας

Με κάθετη περιστροφή (70°)
του αισθητήρα μπορεί να μει­ωθεί η εμβέλεια. Με οριζόντια

περιστροφή 40° (μόνο με διά­ταξη περιστροφής) μπορεί να
ευθυγραμμιστεί εξατομικευμέ-

Ρύθμιση ακριβείας με προσαρμοζόμενα καλύμματα

Mε τη βοήθεια των συνημμέ­νων αυτοκόλλητων καλυμμά­των είναι εφικτή η εξατομικευ­μένη ρύθμιση της γωνίας κά-

84

λυψης του αισθητήρα. Ετσι είναι
εφικτός ο περιορισμός από την
περιοχή κάλυψης π.χ. γειτονι­κών οικοπέδων ή υφίσταται π.χ.

(βλ. εικ. σελίδα 4)

να η περιοχή κάλυψης.

(βλ. εικ. σελίδα 4)

η δυνατότητα εξατομικευμένης
παρακολούθησης
πεζοδρομίων.

Παραδείγματα σύνδεσης

1. Λάμπα χωρίς ουδέτερο αγωγό

3. Σύνδεση μέσω διακόπτη σειράς
για λειτουργία με το χέρι και αυτόματα

1) π. χ. 1–4 x 100 W λαμπτήρες πυράκτωσης

2) Καταναλωτής, φωτισμός μέγ. 600 W (βλέπε Τεχνικά σ τοιχεία)

3) Ακροδέκτες σύνδεσης του IS 2160

4) Διακόπτης οικίας

5) Διακόπτης σειράς οικίας, χειροκίνητα, αυτόματα

6) Διακόπτης εναλλαγής οικίας, αυτόματα, φως διαρκείας

2. Λάμπα με ουδέτερο αγωγό

4. Σύνδεση μέσω διακόπτη εναλλαγής για
λειτουργία φωτισμού διαρκείας και αυτόματα

Θέση I: Aυτόματη λειτουργία
Θέση II: Χειροκίνητη λειτουργία διαρκής φωτισμός
Προσοχή: Η απενεργοποίηση του συστήματος
είναι αδύνατη, εφικτή είναι μόνο η λειτουργία
επιλογής μεταξύ θέσης I και θέσης II.

Λειτουργία/Συντήρηση

Ο ανιχνευτής με υπέρυθρο αι­σθητήρα είναι κατάλληλος για
την αυτόματη ενεργοποίηση
του φωτός. Για ειδικά συστή­ματα αντιδιαρρηκτικού συνα­γερμού η συσκευή δεν είναι κα­τάλληλη, διότι δεν διαθέτει την
προδιαγεγραμμένη ασφάλεια

έναντι σαμποτάζ. Οι καιρικές
συνθήκες μπορεί να επηρεά­σουν τη λειτουργία του ανιχνευ­τή κινήσεων. Οταν επικρατούν
ισχυροί άνεμοι, χιόνι, βροχή, χα­λάζι, ενδέχεται να παρουσια­στούν εσφαλμένες λειτουργίες,
διότι οι απότομες διακυμάνσεις

θερμοκρασίας δεν μπορούν να
ξεχωριστούν από πηγές θερμό­τητας. Ο φακός ανίχνευσης μπο­ρεί να καθαρίζεται όταν είναι
ακάθαρτος με νωπό πανί (χωρίς
απορρυπαντικό).

85

GR

Tεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις: (Υ x Π x Β) 113 x 78 x 73 mm

Ισχύς: μέγ. 600 Watt (ωμικό φορτίο, π.χ. λαμπτήρας
πυράκτωσης)
μέγ. 500 Watt (χωρίς αντιστάθμιση, επαγωγικά, cos φ = 0,5,
π.χ. λαμπτήρες φθορισμού)
μέγ. 500 Watt (αντιστάθμιση εν σειρά)
μέγ. 500 Watt (παράλληλη αντιστάθμιση, με C ≤ 45,6 µF)
EVGs, χωρητικά, π.χ. λάμπες μικρής κατανάλωσης,
μέγ. 6 τεμάχια, C ≤ 132 µF

Δίκτυο τροφοδοσίας: 230 – 240 V, 50 Hz
Ακροδέκτης κατάλληλος για καλώδιο τροφοδοσίας
3 συρμάτων

Ø

1,5 ή 2,5 mm2 ή 5 συρμάτων Ø 1,5 mm

2

Γωνία κάλυψης: 160° με προστασία προσέγγισης με ερπυσμό

Οριο περιστροφής: 40° οριζοντίως, 70° καθέτως

Εμβέλεια: μέγ. 12 m

Ρύθμιση ευαισθησίας: 2 – 2000 Lux

Ρύθμιση χρόνου: 8 δευτ. – 35 λεπ. (ρύθμιση εργοστασίου: 10 δευτ.)

Ρύθμιση ευαισθησίας: 2 – 2000 Lux (ρύθμιση εργοστασίου: 2000 Lux)

Κατηγορία προστασίας: IP 54

Όρια θερμοκρασίας: -20 °C έως +50 °C

Διαταραχές λειτουργίας

Διαταραχή Αιτία Βοήθεια



Χωρίς τάση

δεν ενεργοποιείται

Ασφάλεια ελαττωματική,
μη ενεργοποιημένη



Βραχυκύκλωμα



Σε λειτουργία ημέρας, ρύθ­μιση λυκόφωτος είναι σε
λειτουργία νύχτας



Λαμπτήρας χαλασμένος



Διακόπτης δικτύου ΕΚΤΟΣ



Ασφάλεια ελαττωματική



Περιοχή κάλυψης χωρίς
ακριβή ρύθμιση



Νέα ασφάλεια,
ενεργοποιήστε διακόπτη
δικτύου, ελέγξτε αγωγό με
δοκιμαστικό τάσης



Ελέγξτε συνδέσεις



Ρυθμίστε εκ νέου



Αντικαταστήστε λαμπτήρα



Ενεργοποιήστε



Νέα ασφάλεια, ενδεχομέ­νως ελέγξτε σ ύνδεση



Νέα ρύθμιση

86

δεν απενεργοποιείται

Διαρκώς EΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ

Ενεργοποιείται ανεπιθύμητα

Αλλαγή εμβέλειας

ΑιτίαΔιαταραχή



Διαρκής κίνηση στην περι­οχή κάλυψης



Συνδεδεμένος λαμπτήρας
βρίσκεται εντός περιοχής κά­λυψης και ανάβει εκ νέου
λόγω διακυμάνσεων θερ­μοκρασίας



Μέσω διακόπτη σειράς οι­κίας σε διαρκή λειτουργία



Λάμπα βρίσκεται στην
περιοχή κάλυψης



Ζώα κινούνται στην
περιοχή κάλυψης



Αέρας κινεί δέντρα και θά­μνους στην περιοχή κάλυ­ψης



Ανίχνευση οχημάτων
στο δρόμο



Ξαφνική αλλαγή θερμο­κρασίας λόγω καιρού (αέ­ρας, βροχή, χιόνι) ή αέρας
από εξαεριστήρες, ανοιχτά
παράθυρα



Αλλες θερμοκρασίες
περιβάλλοντος

Βοήθεια



Ελέγξτε περιοχή και ενδεχ.
ρυθμίστε εκ νέου ή καλύψτε
με προσαρμοζόμενα καλύμ­ματα



Αλλάξτε περιοχή



Διακόπτης σειράς σε αυτό­ματη λειτουργία



Αλλάξτε ρύθμιση περιοχής,
αυξήστε απόσταση, μειώστε
ισχύ



Περιστρέψτε ανιχνευτή ψηλό­τερα ή καλύψτε ακριβώς,
αλλάξτε ρύθμιση περιοχής
ή καλύψτε



Αλλάξτε ρύθμιση περιοχής
ή καλύψτε



Αλλάξτε ρύθμιση περιοχής,
περιστρέψτε ανιχνευτή



Αλλάξτε περιοχή, μετατοπί­στε σημείο εγκατάστασης



Οταν κάνει κρύο μειώστε
εμβέλεια ανιχνευτή
χαμηλώνοντας



Οταν κάνει ζέστη ρυθμίστε
ψηλότερα

GR

87

Δήλωση Συμμόρφωσης

Το προϊόν ανταποκρίνεται
στην Οδηγία χαμηλών τάσεων
06/95/EΚ και στην Οδηγία

Εγγύηση λειτουργίας

Αυτό το προϊόν της εταιρίας
STEINEL κατασκευάστηκε με
μεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε
σχετικά με τη λειτουργία του
και την τεχνική του ασφάλεια
σύμφωνα με τους ισχύοντες κα­νονισμούς και κατόπιν υποβλή­θηκε σε δειγματοληπτικό έλεγ­χο. Η εταιρία STEINEL αναλαμβά­νει την εγγύηση για άψογη κα­τάσταση και λειτουργία.

Ο χρόνος εγγύησης ανέρχεται
σε 36 μήνες και αρχίζει την ημέ­ρα αγοράς του προϊόντος από
τον καταναλωτή. Διορθώνουμε
ελαττώματα που οφείλονται σε
ελαττωματικο υλικό ή σε σφάλ­ματα κατασκευής, η παροχή εγ­γύησης γίνεται με επισκευή ή
αντικατάσταση ελαττωματικών
εξαρτημάτων σύμφωνα με δική
μας επιλογή.

ηλεκτρομαγνητικής συμβατό­τητας 04/108/EΚ.

Η παροχή εγγύησης εκπίπτει για
βλάβες σε εξαρτήματα φθοράς
και για βλάβες και ελαττώματα
που οφείλονται σε ακατάλληλο
χειρισμό ή ακατάλληλη συντή­ρηση.

Περαιτέρω επακόλουθες βλάβες
σε ξένα αντικείμενα αποκλείο­νται. Η εγγύηση παρέχεται μόνο
εφόσον η μη αποσυναρμολογη­μένη συσκευή αποσταλεί με
απόδειξη ταμείου ή τιμολόγιο
(ημερομηνία αγοράς και σφρα­γίδα εμπόρου), καλά συσκευα­σμένη στην αρμόδια υπηρεσία
σέρβις ή αν παραδοθεί κατά
τους 6 πρώτους μήνες στον
έμπορο.

Σέρβις επισκευής:
Επισκευές μετά την πάροδο του
χρόνου εγγύησης ή επισκευές
ελαττωμάτων χωρίς εγγυητική
αξίωση εκτελούνται από το
σέρβις του εργοστασίου μας.
Παρακαλούμε συσκευάζετε κα­λά το προϊόν και το
στέλνετε στην πλησιέστερη Υπη­ρεσία Σέρβις.

88



Montaj Kýlavuzu

Sayýn Müþterimiz,

STEINEL K ýzýlötesi
sensör ünü satýn alarak,
firmamýzýn ürünle rine
göstermiþ olduðunuz
güvenden dolayý çok
teþekkü r ederiz. Ýtina ile
üretilmiþ, test edilmiþ ve

ambalajlanmýþ bu ürünü
tercih ederek yüksek ka
liteli bir cihaz satýn almýþ
bulunmaktasýnýz. Tesisat
iþleminden önce lütfen
bu Montaj Talimatýný oku
yun. Tesisat ve iþletmeye
almanýn ancak talimatlara

göre yapýlmasý durumun
da uzun ömürlü, güveni 
lir ve arýzasýz bir iþletme
saðlanýr.
Kýzýlötesi Sensör ile iyi
çalýþmalar dileriz.

Çalýþma Prensibi

ihaz içinde bulunan piro
sensörü hareket eden
vücutlarýn örneðin insan,
hayvan, vs. yaydýðý
görünmez ýsýyý algýlar.
lgýlanan bu ýsý yayýlýmý
cihaz içinde elektronik
olarak iþlenir ve baðlý olan
tüketiciyi örneðin lamba
çalýþtýrýr. rneðin duvar
veya cam gibi engeller
bulunduðunda ýsý
yayýlmasý algýlanmaz ve bu
nedenle lamba veya baþka
sistemlerin çalýþtýrýlmasý da
mümkün deðildir. lik

Güvenlik Bilgileri



Hareket sensörü üze

rinde yapýlacak her
çalýþmadan önce geri
lim beslemesini kesin!



Mont aj çalýþmasý

esnasýnda baðlanacak
olan elektrik kablosun
dan akým geçmemeli
dir. Bu nedenle önce
elektrik akýmýný kesin
ve sonra kabloda ge
rilim olmadýðýný voltaj
kontrol cihazý ile kont
rol edin.

bir kapsama açýsý ve ma.
 metrelik eriþim mesafesi
ile sensör yaklaþýk  m
büyüklüðünde bir alaný
kontrol eder. Sadece küçük
bir bölüm kontrol
edileceðinde, sensör eriþim
mesafesi sensör ünitesinin
dikey yönde çevrilmesi ile
azaltýlabilir.
ihaz ile birlikte gön
derilmiþ olan döndürme
mekanizmasý kullanýldý
ðýnda cihaz yatay
pozisyonda da çevrilerek
kapsama alaný da



Sensörün tesisat

çalýþmasý elektrik
þebekesi üzerinde
yapýlan bir çalýþmadýr.
Bu nedenle sözkonusu
çalýþma geçerli olan
tesisat yönetmelikleri
ve baðlama þartlarýna
göre yapýlacaktýr

D - VDE 0100,

(

A - ÖVE-EN 1,
 - SEV 1000).

(bkz. Þekil Sayfa 2)

istenildiði þekilde ayar
lanabilir. Ek olarak kapak



blendajlarýnýn takýlmasý ile
kapsama alaný kiþisel
ihtiyaçlara göre ayarlana
bilir.

Önemli: Lambayý yürüyüþ
yönünün yan tarafýna
doðru monte ettiðinizde
veya ayarladýðýnýzda ve
sensör önünde herhangi
bir engel örneðin aðaç,
duvar vs. bulunmadýðýnda
hareket algýlanmasý en
doðru ve güvenli þekilde
saðlanýr.



Sensörün  lik

kablo koruma þalteri
ile sigortalanmasý
gereðine dikkat ediniz.
Þebeke besleme kab
losu çapý ma.  mm
olmalýdýr.

TR

89

89

Tesisat

Lamba tarafýndan yayýlan
ýsýnýn sistemin devreye
girmesine sebep
olacaðýndan montaj yeri
mevcut bir lambadan en
az  cm uzakta olmalýdýr.
Belirtilen  metrelik
eriþim mesafelerine
eriþebilmek için montaj
yüksekliði yaklaþýk  m
olmalýdýr. Lütfen Sayfa
89de açýklanan Güvenlik
Bilgilerine riayet ediniz.

Montaj Çalýþma
Basamaklarý:

1. Gövde blendajlarýnýn

baðlantý civatalarýný 
açýn. 2. Klemense giden
kablo baðlantýsýný
açmayýn ve
klemensi, sensör ünitesi
 silindir ile birlikte hafif
çe çekerek dýþarý çýkarýn.

3. Montaj plakasýný  du
vara/tavana tutun, delikle
ri iþaretleyin, duvar/tavan
daki kablo tesisatýna dik
kat edin. Delikleri delin,
dübeli Ø  mm takýn. 4.
Kablo geçiþ deliðini delin
gerekliliðe göre sýva altý 
veya sýva üstü uygulamasý
 için deliði kýrýn, conta
tapasýný yerleþtirin, kablo
yu delikten geçirin.

Uyarý: Sýva üstü kablo
tesisatý için döner
mekanizmalý tertibatýn 
monte edilmesi tavsiye
edilir alt bölüme bkz..
Kabloyu geçirmek için al
ternatif olarak cihazýn ince
yerinden bir delik açýlabilir.

5. Montaj plakasýný  du
vara civata ile baðlayýn.

6a) Elektrik Kablosunun
Baðlantýsý:

Elektrik kablosu  ile 3 telli
kablodan oluþur

L = Faz
N = Nötr iletken
PE = Toprak hattý

Kablolarýn tespit edilme
sinde þüphe duyulmasý
durumunda kablolar geri
lim kontrol cihazý ile tespit
edilecektir; ve sonra tekrar
gerilim beslemesini kesin.
Faz (L) ve nötr iletken (N)
baðlantýsý klemens bað
lantýsýna göre yapýlýr. Top
rak hattý topraklama kon
taktýna baðlanacaktýr .
Elektrik kablosuna açma
ve kapama iþlemini
gerçekleþtirmek için bir
þalter takýlabilir.

Döner Mekanizmalý Montaj

Döner mekanizma  ha 
reket sensörünün yat ay
pozisyon da döndür ülme
sini mümkün kýlar. Böyle 
ce kapsama alaný ek ola
rak ayarlanabilir.

1. ihaz ile b irlikte gön
derile n döner mekaniz
ma içindeki yarý küre

leri  dýþarý bastýrarak
çýkarýn .

2. Döner mekanizmayý 
duvara tutun ve delikl e
ri iþaretleyin, delikleri de
lin, dübeli takýn, kabloyu
geçirin. Kablo baðlantýsýný
ayný Tesisat  bölümünde
açýklandýðý gibi uygulayýn.

9

(bkz. Þekil Sayfa 3)

6b) Tüketici Besleme
Kablosunun Baðlantýsý

Tüketici örneðin lamba
besleme kablosu da ayný
þekilde  ile 3 telli kablo
dan oluþur. Kablo ilgili N
ve L klemenslerine
baðlanýr. Tüketicinin cere
yan kablosu L ile iþaret
lenen klemense monte
edilecektir. Nötr iletken ise
N ileiþaretlenmiþ klemen
se elektrik kablosunun
nötr iletkeni ile birlikte
baðlanacaktýr. Toprak hattý
topraklama kontak týna
baðlanacaktýr . 7. Kablo
baðlantý çalýþmasý tamam 
landýktan sonra klemensi
sensör ünitesi ile birlikte 
montaj plakasý  içine
yerleþtirin ve gövde
blendajý  ve baðlantý
civatalarýný ile sýkýn.

3. ivata larý yarý kürelerin
 içinden geçirin ve dö
ner mekan izmayý  bu
yarý küreler ile civata baþý
düz taraf ta ve kavisli
tarafý is e montaj pl aka
sýna  dayanac ak þekilde
baðlayýn bkz. Þekil.

Fonksiyonlar

Sensör baðlandýktan ve
monte edildikten sonra

sistem iþletmeye alýnabilir.
Lambanýn alt tarafýnda iki

deðiþik ayar olanaðý
bulunmaktadýr.

Kapat ma gecikmesi
(Zama n ayarý)

Lambanýn i stenilen yan
ma süresi k ademesiz
olarak yakl. 8 sn. ile 3
dak. arasýnda ayarlana
bilir. yar regülatörü sað
dayanaða ayarlandýðýnda
yaklaþýk  sa niye

8 sn.  3 dak.

   Lu

lik en kýsa yanma süre
si ve ayar regülatörü so l

Alaca Karanlýk Ayarý
(devreye girme sýn ýrý)

Sensör ün devreye
girme sýnýr ý kademesiz
olarak yakl.  Lu ile
 Lu arasýnda aya r
lanabilir. yar civatasýnýn
saða dayanmýþ olmasý
gündüz iþletmesinin
ayarlanmýþ olduðunu
gösterir yakl.  Lu.

Eriþim mesafesi ayarý

Sensör dikey yönde 7
döndür ülerek er iþim me
safesi azaltýlabi lir.

Yatay yönde 4 d ön
dürülerek sadece d ön
dürme mekanizmasý ile

Kapak Blendajý Ýle Hassas Ayarlama

ihaz ile birlikte gönderil
miþ olan ka paklar ile sen
sörün kapsama açýsý,
kiþisel ihtiyaçlar doðrul 

tusunda ayarlanabi lir.
Böylec e örneðin komþu
araziler kapsama a laný
dýþýnda tutu labilir veya

dayanaða ayarlandýðýnda
ise en uzun ya nma sü
resi olan yaklaþýk 3 da
kika ayarlanmýþtýr. Kap 
sama alaný ve fonksi
yon testi için en kýsa yan
ma süresi nin ayarlanmasý
tavsiye ed ilir. Kapsama
alanýnda gerçekle þecek
her bir har eket algýlamasý
saatin yeniden baþt an
baþlamasýný saðlar.

yar civatasэnэn sola
dayanmэю olmasэ ala
ca karanlэk iюletme sinin
ayarlanmэю olduрunu g цs
terir yak l.  Lu. Gьndьz
эюэрэnda yapэlan kapsama
alanэ ayarэ ve f onksiyon
testi iзin ayar civatasэnэn
saр dayanaрa ayarlanmэю
olmasэ gerekir.

(bkz. Þekil Sayfa 4)

kapsama a laný, kiþis el
ihtiyaçlar doðru ltusunda
ayarlanabilir.

(bkz. Þekil Sayfa 4)

yürüyü þ yollarý tam
hassas þekilde kont rol
edilebi lir.

TR

91

Baðlantý Örnekleri

1. Nötr iletken bulunmayan lambalar

3. Elden ve otomatik iþletme için
seri þalter üzerinden olan baðlantý

1) örneðin   4   W ampul

2) Tüket ici, Lamba ma.   W bkz. Teknik  zellikle r

3) IS  Baðlantý k lemensl eri

4) Dahili ev þalteri

5) Dahili ev seri þalteri, manuel, otomatik

6) Dahili ev vaviyen þalter, otomatik, sürek li ýþýk

2. Nötr iletkeni bulunan lambalar

4. Sürekli ýþýk ve otomatik iþletme için olan
vaviyen þalter üzerinden olan baðlantý

yar I: Otomatik iþletme
yar II: Sürekli aydýnlatma için elden iþletme
Dikkat: Tesisin kapatýlmasý mümkün deðildir
sadece yar I ve yar II arasýnda seçim
yapýlabilir.

Çalýþtýrma/Bakým

Kýzýlötesi sensörü l am
banýn otomatik olarak
açýlmasý için uygundur.
ngörülen sabotaj
emniyeti bu cihazda
bulunmadýðýndan projek
tör, özel hýrsýzlýk alarm
sistemleri için uygun

deðildi r. Kötü hava þartlarý
hareket algýlayýcýsýnýn
fonksiyo nunu etkileyebi
lir. Kuvvetli rüzgar, kar,
yaðmur, dolu durumlarý
ani sýcaklýk deðiþme si
oluþturduðundan ve
cihazýn bu durumu ýsý

9

kaynaðýndan ayýrt ede 
memesi lambanýn hatalý
olarak devreye girmesi
ne sebep olabilir. Kaps a
ma merce ði kirlendiðinde
nemli bir b ezle temizleme
maddesi kulanýlmadan
siliner ek temizle nebilir.

Teknik Özellikler

Boyutla rý:  Y  G  D 3  78  73 mm
Güç: ma.  Watt ohm yükü, örneðin ampul

ma.  Watt kompanzasyonsuz, ind üktif,
c os φ = ,, fl oresan la mba
ma.  Watt seri kompanzasyonlu
ma.  Watt paralel kompanzasyo nlu,  ≤ 4, µF ile
El ektrik besleme cihazlarý, kapasitif,
örneðin en erji tasarrufu s aðlayan ampuller,
ma.  adet,  ≤ 3 µF

Þebeke baðlantýsý: 3  4 V,  Hz
klemens besleme kablosu için uygundur
3 telli Ø , veya , m m



veya  telli Ø , mm



Kapsama açýsý:  alttan geçmeye kar þý korumalý
Döndür me aralýðý: 4 yatay, 7 dikey
Eriþim mesafesi: ma.  m
laca karanlýk ayarý:     Lu
Zaman ayarý: 8 sn.  3 dak. f abrika çýkýþ ayarý:  sn.
laca karanlýk ayarý:     Lu fabrika çýkýþ ayarý:  Lu
Koruma tü rü: IP 4
Sýcaklýk aralýðý:   ile +  

Ýþletme Arýzalarý

Arýza Sebebi Tamiri

Gerili m besleme si yok

ihaz devreye girmiyor



Sigor ta arýzalý, lamba

þalterine basýlmadý



Kýsa devre



Gündüz iþ letme mo 

duna ayarl anmýþtýr,

alaca karanlýk ayarý

gece iþl etme modun

dadýr



mpul arýzalý



Elektr ik þalter i

KPLI



Sigor ta arýzalý



Kapsama alaný doðr u

olarak ayarlanmadý



Yeni sigorta takýn,
þalteri açýn, voltaj
kontrol c ihazý ile
kabloyu ko ntrol edin



Baðlantýlarý kontro l
edin



Yeniden ayarl ayýn



mpulü deðiþtirin



Çalýþtýrýn



Yeni sigorta takýn,
gerektiðinde baðlan
týlarý kont rol edin



Yeniden ayarl ayýn

TR

93

Kapanmýyor

Daima ÇIP/
KPN IYOR

ihaz istenmeden devreye
giriyor

Erim mesafesinin
deðiþtirilmesi

SebebiArýza



Kapsama alaný içinde
sürekli hareket
mevcuttur



Kumandalanan lamba
kapsama alaný içinde
bulunuyor ve sýcaklýk
deðiþikliði nedeniyle
yeniden devreye giriyor



Ev içindeki seri þalter
nedeniyle sürekli
iþletme modunda



Lamba kapsama alaný
içinde bulunuyor



Kapsama alaný
dahilinde hayvanlar
hareket etmektedir



Rüzgar kapsama
alanýndaki aðaç ve
çalýlýklarý hareket
ettiriyor



Yoldan geçen oto
mobiller algýlanýyor



Hava þartlarý rüzgar,
yaðmur, kar nedeniyle
ani sýcaklýk deðiþmesi
veya vantilatör, açýk
olan pencerelerden
hava akýmý geliyor



Farklý or tam sýcaklýðý  Soðuk hava larda sen 

Tamiri



Bölümü kontrol edin ve
gerektiðinde yeniden
ayarlayýn veya bölümü
kapatýn



Kapsama alanýný
deðiþtirin



Seri þalteri otomatik
ayarda



Kapsama alanýný
deðiþtirin, mesafeyi
büyütün, gücü azaltýn



Sensör ü daha yük
seðe döndürün veya
tam olarak kapatýn,
kapsama a lanýný
deðiþtirin veya ör tün



Kapsama alanýný
deðiþtirin veya üzerini
kapatýn



Kapsama alanýný
deðiþtirin, sensörü
çevirin



Kapsama alanýný
deðiþtirin, cihazý baþka
yere monte edin

sör eriþ im mesafesini
çevirer ek kýsaltýn



Sýcak or tamlarda
yukarý do ðru ayarlayýn

94

Uygunluk Açýklamasý

Bu ürün  /9/T nolu
lçak G erilim Direktif i ve
4/8/T nolu Elektro

Fonksiyon Garantisi

Bu STEINEL ürünü yük
sek itina ile üretilmiþ olup
geçerli olan yönetmelikle
re uygun olarak fonksiyon
ve güvenlik testlerinden
geçirilmiþ ve son olarak
numune kontrolü iþlemleri
uygulanmýþtýr.

STEINEL firmasý ürünün
mükemmel durumda ve
fonksiyon özelliklerine sa
hip olduðunu garanti eder.

ihaz 3 y garanti
lidir ve garanti süre
si cihazýn alýcýya satýldýðý
günden itibaren baþlar.
Firmamýz malzeme ve ima
lat hatalarýndan kaynakla
nan arýzalarý giderir, garan
ti kapsamýnda verilen bu
hizmetler arýzalý parçanýn
onarýmý veya deðiþtirilmesi

manyetik Uyumluluk
direkt iflerini karþýlar.

þeklinde yapýlýr ve bu seçi
me firmamýz karar verir.
Sarf malzemeleri, yönet
meliklere aykýrý kullaným
veya bakýmdan kaynak
lanan hasar ve eksiklik
ler garanti kapsamýna da
hil deðildir.

Bunun dýþýnda yabancý
eþyalar üzerinde oluþacak
müteakip hasarlarda
firmamýzdan herhangi bir
hak iddia edilemez.

Garanti hizmetlerinden fay
dalanmak sadece, cihaz
sökülmeden ve parçalarýna
ayrýlmadan, kasa fiþi veya
fatura satýn alýþ tarihini be
lirten bayi kaþesi, ile iyi
þekilde ambalajlanmýþ ola
rak yetkili servis merkezine
postalanmasý veya ilk  ay
içinde satýn alýnan bayiye
verilmesi ile gerçekleþir.

Tamir servis hizmeti:
Garanti süresi dolduktan
sonra oluþan arýzalar ve
ya garanti kapsamýnda
bulunmayan parçalarýn
hasarlanmasý durumunda
fabrika servisimiz gerekli
tamir hizmetlerini verir.
Lütfen cihazý iyi þekilde
ambalajlayarak en yakýn
servis merkezine
postalayýn.

TR

95