Steinel IS 2140 ECO Installation Instructions [en, de, it, da, el +9]

83 × 86 × 99 mm

t

emperature-stabilised

5

HERSTELLER

G

ARANTIE

5

YEAR

W

ARRANTY

5

ANS

FABRICANT

5

FABRIEKS

JAAR

GARANTIE

5

DI GARANZIA

ANNI

DEL PRODUTTORE

5

DE GARANTÍA

AÑOS

DE FABRICANTE

5

GARANTIA

ANOS

DO FABRICANTE

5

PRODUCENT

ÅRS

GARANTI

5

TILLVERKAR

ÅRS

GARANTI

DE GB FR NL IT ES PT SE DK FINO

5

VALMISTAJAN

VUODEN

TAKUU

5

PRODUSENT

ÅRS

GARANTI

IS 2140 ECO

4021IS OEC 4021IS OEC

110078456 06/2020_A

GR TR HU

E DEUTSCH

D

Das Prinzip

Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr. Für Ihren Komfort, zu Ihrer Sicherheit. Der eingebaute pyro-

lektrische Infrarot-Detektor erfasst die unsichtbare Wärmestrahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,

e
Tieren, etc.). Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt und schaltet den angeschlossenen
Verbraucher. Durch Hindernisse, wie z.B. Mauern oder Glasscheiben, wird keine Wärmestrahlung erkannt, es

rfolgt also auch keine Schaltung.

e

Sicherheitshinweise

n Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes Strom

abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
Bei der Installation des Gerätes handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher durch

n

einen Fachmann nach den landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen durchgeführt
werden. (z. B. DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)
Nur Original-Ersatzteile verwenden

n
n Gerät nicht selbst zerlegen. Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.

Installationshinweise 1

L = Stromführender Leiter (meistens schwarz oder braun)

= Neutralleiter (meistens blau)

N
PE = eventueller Schutzleiter (grün/gelb)

Achtung: Schutzleiter bei Bedarf durchschleifen. In die Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter

um Ein- und Aus-Schalten montiert sein. Wichtig: ein Vertauschen der Anschlüsse kann zur Beschädigung des

z
Gerätes führen. Beachten Sie bitte, dass der Stromkreis mit einem 10A-Leitungsschutzschalter abgesichert

erden muss. Optimale Montagehöhe: 2 m Wandmontage.

w

Funktion ¶

Dämmerungseinstellung (Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux):

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von 2 – 2000 Lux.

instellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

E
Einstellregler auf gestellt = Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.
Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Zeiteinstellung (Werkseinstellung: 8 s): Einstellbare Leuchtdauer von 8 s bis 35 min

instellreger auf – gestellt = kürzeste Zeit (8 s)

E
Einstellreger auf + gestellt = längste Zeit (35 min)
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird empfohlen die kürzeste Zeit zu wählen.

Justierung des Erfassungsbereiches (mit Schwenkvorrichtung) 7

–9Reichweite 2 – 14 m, durch Schwenken der Sensorlinse um 90°. 0Schwenken zum Ausrichten an

7

er Wand.

d

“

Bewegungserfassung haben Sie, wenn der Sensor seitlich zur Gehrichtung montiert wird und keine Hindernisse

wie z. B. Bäume, Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern. Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn Sie

(
direkt auf den Sensor zugehen.

Leistung

Glüh-/ Halogenlampenlast 2000 W Niedervolt Halogenlampen 1000 VA

euchtstofflampen EVG

L
Leuchtstofflampen unkompensiert 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W

euchtstofflampen reihenkompensiert 1000 VALED > 8 W

L
Leuchtstofflampen parallelkompensiert 500 VA Kapazitive Belastung 88 µF

etriebsstörungen

B

Ohne Spannung / Sicherung defekt, nicht eingeschaltet È neue Sicherung, Netzschalter einschalten, Leitung

it Spannungsprüfer überprüfen. Schaltet nicht ein / Umgebung noch zu hell È warten bis Ansprechschwelle

m
erreicht ist oder Wert neu einstellen / Leuchtmittel defekt È Leuchtmittel austauschen / Netzschalter AUS È
einschalten / Erfassungsbereich nicht gezielt eingestellt È neu justieren. Schaltet nicht aus / dauerhafte

ewegung im Erfassungsbereich È Bereich ändern / WLAN Gerät sehr nah am Sensor positioniert È Abstand

B
zwischen WLAN Gerät und Sensor vergrößern. Schaltet immer EIN/AUS / Leuchte befindet sich im Erfassungs-
bereich È Bereich umstellen, Abstand vergrößern. Schaltet unerwünscht ein / Erfassung von z.B. Autos auf

er Straße È Bereich umstellen, Sensor abschwenken / WLAN Gerät sehr nah am Sensor positioniert È

d
Abstand zwischen WLAN Gerät und Sensor vergrößern. Reichweitenänderung / andere Umgebungstempera-
turen È bei Kälte Sensorreichweite durch Abschwenken verkürzen, bei Wärme höher stellen.

ntsorgung

E

lektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

E

Nur für EU-Länder: Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt

nd einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

u

erstellergarantie

H

Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische Person oder eine rechts-

ähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständi-

f
gen beruflichen Tätigkeit handelt.

erstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

H

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leisten wir als Hersteller Ihnen

ls Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den nachstehenden Bedingungen:

a

Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl: Reparatur oder Austausch

angelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemodell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich

m
innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.

eichweite 1 – 14 m. In Max.-Stellung ist Erfassung entlang der Hauswand möglich

R

¡

durch Abdeckaufkleber, um z.B. Gehwege oder Nachbargrundstücke auszugrenzen. Wichtig: Die sicherste

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

–

8

30 WLED < 2 W

4

(

Störung / Ursache È Abhilfe)

7

nschluss mit Unterputzzuleitung

A
Anschluss mit Aufputzzuleitung

8

–

0

¡a

.

6 W

1

4 W

6

321

E DEUTSCH

D

Die Garantiezeit für

• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Produktes.

usdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber hinaus ist

A
die Garantie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produktteilen oder Mängeln am
TEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,

S

• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder Missachtung der

Bedienungshinweise,

wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig vorgenommen wurden

•

oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die
keine STEINEL-Originalteile sind,

wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt sind,

•

• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebenen Leistungen gelten
zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder ersetzen diese nicht.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und verwendet werden. Es gilt
deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den inter­nationalen Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem Original-

aufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder

K
direkt an uns, die STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock­Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.

ür Transportkosten und -risiken im Rahmen der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.

F

4

B ENGLISH

G

Principle

Movement triggers lights, alarms and many other devices - for your convenience and safety. The integrated

yroelectric infrared detector senses the invisible heat radiated from moving objects (people, animals, etc.).

p
The heat detected in this way is converted electronically into a signal that activates the load connected. Heat
radiation is not detected through obstacles, such as walls or glass, and will therefore not activate the light.

afety warnings

S

During installation, the electrical wiring being connected must be dead. Therefore, switch off the power first

n

and use a voltage tester to check that the power supply is disconnected.

n Installing this unit involves work on the mains voltage supply. This must therefore be carried out

n accordance with applicable national wiring regulations and electrical operating conditions.

i
(e.g. DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

n Only use genuine replacement parts.

Do not dismantle the unit yourself. It must only be repaired by a specialist workshop.

n

Installation 1

L = live conductor (usually black or brown) 7 Connection with concealed wiring
N = neutral conductor (usually blue)

E = any protective earth conductor (green/yellow)

P

Attention: Loop the protective-earth conductor through if necessary. A mains power switch for turning the unit

N and OFF may of course be installed in the mains supply lead. Important: Reversing the connections may

O
result in damage to the unit. Please note that the circuit must be protected by a 10 A circuit breaker.
Optimum mounting height: 2 m for wall mounting

unction

F

Twilight setting (factory setting: daylight operation at 2000 lux):

The sensor's response threshold can be infinitely varied from 2 – 2000 lux.

ontrol dial set to = daylight operation at approx. 2000 lux.

C
Control dial set to = night-time operation at approx. 2 lux.
To adjust the detection zone in daylight, the control dial must be set to (daylight operation).

Time setting (factory setting: 8 sec.): Light 'ON' time can be set from 8 secs. to 35 mins.

ontrol dial set to – = shortest time (8 sec.)

C
Control dial set to + = longest time (35 min.)
When setting the detection zone, we recommend selecting the shortest time.

A

djust detection zone at swivel mount

–9Reach can be adjusted to between 2 and 14 m by tilting the lens through 90°. 0Swivelling for align-

7

ment on the wall.

dhesive shrouds, e.g. to mask out paths or neighbouring property. Important: The most reliable way of detect-

a
ing movement is to install the sensor so that it points across the direction in which a person would walk and by
ensuring that no obstacles (such as trees, walls etc.) obstruct the line of vision. Reach is restricted when you

alk straight towards the sensor.

w

utput

O

ncandescent / halogen lamp load2000 W

I

luorescent-lamp electronic ballasts 430 W

F
Fluorescent lamps, uncorrected 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W

luorescent lamps, series-corrected1000 VALED > 8 W

F
Fluorescent lamps, parallel-corrected 500 VA Capacitive load 88 µF

roubleshooting

T

No power / Fuse faulty, not switched on È new fuse, turn power switch ON, check lead with voltage tester.
Will not switch ON / Surroundings still too bright È wait until response threshold is reached or adjust setting /

ulb faulty È change bulb / Power switch OFF È switch on / Detection zone not properly targeted È readjust.

B

Will not switch OFF / Permanent movement in the detection zone È adjust detection zone / Position Wi-Fi
device very close to the sensor È Increase distance between Wi-Fi device and sensor. Keeps switching

N/OFF / There is a light in the detection zone È change detection zone, increase distance. Switches ON

O
when unwanted / Detecting cars on the road, for example È change detection zone, tilt sensor down /
Position Wi-Fi device very close to the sensor È Increase distance between Wi-Fi device and sensor. Reach

hanging / Differing ambient temperatures È at low temperatures, shorten reach by tilting sensor down; at

c

high temperatures, tilt sensor up.

isposal

D

Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in an environmentally compatible manner.

U countries only: Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in

E

national law, electrical and electronic equipment no longer suitable for use must be collected separately and recycled in an envi­ronmentally compatible manner.

anufacture warranty

M

s purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these rights exist in your country, they

A
are neither curtailed nor restricted by our Warranty Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee that this
product is free from material-, manufacturing- and design flaws. In addition, we guarantee that all electronic com-

onents and cables function in the proper manner and that all materials used and their surfaces are without

p
defects.

Making Claims

f you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid with the original receipt of pur-

I
chase, which must show the date of purchase and product designation, either to your retailer or contact us at
STEINEL (UK) Limited, 25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a returns

umber. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase in a safe place until the warranty

n
period expires. STEINEL shall assume no liability for the costs or risks involved in returning a product.

–

8

Connection with exposed wiring

8

¶

7–0

Reach 1 – 14 m. Max. setting permits detection along the building wall

¡

ow-voltage halogen lamps

L

ED < 2 W

L

(

Fault / Cause È Remedy)

Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.

For information on making claims under the terms of the warranty, please go to

ww.steinel-professional.de/garantie If you have a warranty claim or would like to ask any

w

question regarding your product, you are welcome to call us at any time on our Service Hotline
01733 366700.

¡

. “Using

a

000 VA

1

6 W

1

4 W

6

5

R FRANÇAIS

F

Le principe

Pour votre confort et votre sécurité, un simple mouvement allume la lumière, commande une alarme, etc. Le détecteur

nfrarouge pyroélectrique intégré détecte le rayonnement de chaleur invisible émis par les corps en mouvement (personnes,

i
animaux, etc.). Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un système électronique qui met en marche le
consommateur raccordé. Les obstacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détection du rayonnement de chaleur

t empêchent toute commutation.

e

Consignes de sécurité

n

Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant et
s'assurer de l'absence d'alimentation à l'aide d'un testeur de tension.

'installation de l'appareil implique une intervention sur le réseau électrique. Elle doit donc être effectuée par un

n

L
spécialiste conformément aux directives locales d'installation et aux conditions de raccordement. (NF C-15100)

n

Utiliser uniquement des pièces de rechange STEINEL

e pas essayer de démonter soi-même l'appareil. Les réparations doivent être effectuées uniquement par un atelier

n

N
spécialisé.

Installation

1–8

L = phase (généralement noir ou marron)7Raccord avec câble encastré

= neutre (généralement bleu)

N
PE = conducteur de terre éventuel (vert/jaune)

ttention : si nécessaire, faire une boucle au conducteur de terre. Il est bien sûr possible de monter sur la conduite secteur

A
un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil. Important : Une inversion des branchements peut
entraîner la détérioration de l'appareil. Veillez à ce que le circuit soit sécurisé avec un disjoncteur de protection de ligne
10 A. Hauteur d'installation : 2 m montage mural.

Fonctionnement

Réglage de crépuscularité (réglage effectué en usine : fonctionnement diurne 2000 lux) :

euil de réaction du détecteur réglable en continu de 2 à 2000 lux.

S
Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement diurne env. 2000 lux.
Bouton de réglage positionné sur = fonctionnement nocturne env. 2 lux.

our régler la zone de détection en lumière du jour, il faut placer le bouton de réglage sur (fonctionnement diurne).

P

emporisation (réglage effectué en usine : 8 s) : Durée d'éclairage réglable de 8 s à 35 min.

T

Bouton de réglage sur
Pendant le réglage de la zone de détection, il est recommandé de sélectionner la durée la plus courte.

justage de la zone de détection à l'aide du dispositif d'orientation

A

–9P

7

un positionnement mural.
long du mur de la maison

ains avoisinants. Important : la détection des mouvements est la plus fiable quand le détecteur est monté latéralement par

r
rapport au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur, etc.) n'obstrue son champ de visée. La portée est limitée si
vous avancez directement vers le détecteur.

uissance

P

ampe à incandescence / halogène

l

ubes fluorescents avec ballast électronique430 W

t
tubes fluorescents non compensés 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W

ubes fluorescents compensés par série1000 VALED > 8 W

t
tubes fluorescents compensés en parallèle 500 VA charge capacitive 88 µF

ysfonctionnements

D

Aucune tension / Fusible défectueux, appareil hors circuit Èchanger le fusible défectueux, mettre l’interrupteur en circuit,

vérifier le câble à l’aide d’un testeur de tension. Ne s'allume pas / La luminosité ambiante est encore trop élevée

ttendre que le seuil de réaction soit atteint ou régler une nouvelle valeur / L'ampoule est défectueuse

a
le / Interrupteur secteur sur ARRET
refaire le réglage. Ne s'éteint pas / Mouvement permanent dans la zone de détection Èmodifier la zone

st situé très près du détecteur È Augmenter la distance entre l'appareil wifi et le détecteur.

e

s'éteint en permanence / Lampe dans la zone de détection
intempestive / Détection de voitures par ex. passant dans la rue

'appareil wifi est situé très près du détecteur È Augmenter la distance entre l'appareil wifi et le détecteur.

L

Changement de la portée / Variations de la température ambiante Èpar temps froid, réduire la portée en orientant le

détecteur plus vers le bas, par temps chaud, le remonter.

limination

É

Les appareils électriques, lesaccessoireset les emballages doivent êtresoumis à un recyclage respectueux de l‘environnement.

Uniquement pour les pays de l’UE :

onformément à la directive européenne en vigueur relative aux appareils électriques et électroniques usagés et à son applica-

c
tion dans le droit national, les appareilsélectriques qui ne fonctionnent plus doiventêtrecollectés séparément des ordures
ménagères et doiventfairel‘objetd‘un recyclage écologique.

arantie du fabricant

G

En tant qu’acheteur, vous disposez des droits prescrits par la loi à l’encontre du vendeur. Notre déclaration de garantie ne rac-

ourcit ni ne limite ces droits dans la mesure où ils existent dans votre pays. Nous vous accordons une garantie de 5ans sur le

c
parfait état et le bon fonctionnement de votre produit à détection STEINEL Professional. Nous garantissons que ce produit ne pré­sente pas de défauts matériels, de fabrication ni de construction. Nous garantissons le bon état de fonctionnement de tous les

omposants électroniques et des câbles ainsi que l’absence de vices pour tous les matériaux utilisés et leurs surfaces.

c

Réclamation

i vous avez une réclamation à faire au sujet de votre produit, veuillez l’envoyer complet franco de port accompagné de la preu-

S
ve d’achat originale qui doit comprendre la date de l’achat et la désignation du produit à votre revendeur.

¶

–

= durée minimum (8 s), Bouton de réglage sur + = durée maximum (35 min)

ortée du détecteur réglable entre 2 et 14 m, par orientation de la lentille de 90º.

e jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères !

N

Portée du détecteur réglable entre 1 et 14 m. En position maximale, possibilité de détection le

¡
¡a. “

(

Problème / Cause È Remède)

È

euillez consulter notre site Internet www.steinel-professional.de/garantie pour de plus amples infor-

V
mations sur la manière de faire valoir un droit à une prestation de garantie. Si vous avez besoin d’avoir
recours au service de garantie ou si vous avez une question au sujet de votre produit, vous pouvez nous

ppeler à tout moment au n° d’assistance téléphonique pour la clientèle 03 20 30 34 00.

a

accord avec conducteur en saillie

R

8

7–0

rienter le détecteur pour

O

0

Au moyen de caches autocollants afin d'exclure de cette zone les trottoirs ou les ter-

000 Wlampes halogènes basse tension1000 VA

2

le mettre en circuit / Le réglage de la zone de détection manque de précision

ED < 2 W

L

È

modifier la zone, augmenter la distance. S'allume de façon

È

modifier la zone, orienter le capteur plus vers le bas

1

6

hanger l'ampou-

È

c

/ L'appareil wifi

'allume et

S

6 W

4 W

È

È

6

L NEDERLANDS

N

Het principe

Beweging schakelt licht, alarm en nog veel meer aan. Voor uw gemak en uw veiligheid. De ingebouwde pyro-

lektrische infrarooddetector registreert de onzichtbare warmtestraling van bewegende mensen, dieren enz.

e
Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de aangesloten ver­bruiker automatisch in. Door hindernissen zoals muren of ruiten wordt geen warmtestraling herkend, dus vindt

ok geen schakeling plaats.

o

Veiligheidsvoorschriften

n Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische kabel spanningsvrij zijn. Daarom eerst de stroom uitscha-

kelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.
Bij de installatie van de lamp werkt u met netspanning. Dit moet door een vakman en volgens de gebruike-

n

lijke installatievoorschriften en aansluitingsvoorwaarden worden uitgevoerd (bijv.: DE: VDE 0100, AT: ÖVE­ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000).
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

n
n Demonteer het apparaat niet zelf. Reparaties mogen alleen door vakbedrijven worden uitgevoerd.

Installatie-instructies 1

L = stroomdraad (meestal zwart of bruin) 7 Aansluiting met kabels in de muur

= nuldraad (meestal blauw)

N
PE = aarde (groen/geel)
Opgelet: aardedraad indien nodig doorschakelen. In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar

oor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd. Belangrijk: verwisseling van de aansluitingen kan leiden tot

v
beschadiging van de apparatuur. Houd er rekening mee, dat de stroomkring met een veiligheidsschakelaar voor

en 10 A-leiding moet worden beveiligd. Optimale montagehoogte: 2 m wandmontage.

e

Functie ¶

Schemerinstelling (instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux):

Traploos instelbare drempelwaarde van de sensor van 2 – 2000 lux.

nstelknopje op = daglichtstand ca. 2000 lux.

I
Instelknopje op = schemerstand ca. 2 lux.
Voor de instelling van het registratiebereik bij daglicht moet het instelknopje op (daglichtstand) worden gezet.

Tijdinstelling (instelling af fabriek: 8 sec.): instelbare brandduur van 8 sec. tot 35 min.

nstelknopje op – = kortste tijd (8 sec.)

I
Instelknopje op + = langste tijd (35 min.)
Wij adviseren om bij de instelling van het registratiebereik de kortste tijd te kiezen.

Aanpassing van het registratiebereik (met draaimechanisme) 7

Reikwijdte 2 – 14 m, door draaien van de sensorlens met 90°. 0Draaien voor afstelling op de wand.

7–9

eikwijdte 1 – 14 m. In max.-positie is de registratie langs de huiswand mogelijk

R

¡

ckers, om bijv. trottoirs of aangrenzende percelen buiten de registratie te laten. Belangrijk: de veiligste bewegings­registratie heeft u als de sensor zijdelings in de looprichting gemonteerd wordt en geen hindernissen (zoals bomen,

uren etc.) het zicht van de sensor belemmeren. De reikwijdte is beperkt als u recht op de sensor toeloopt.

m

Vermogen

gloei-/halogeenlampen 2000 W halogeenlampen, laag voltage 1000 VA
TL-lampen elektr. voorschakelapp. 430 W led < 2 W 16 W

L-lampen, ongecompenseerd

T

L-lampen, seriegecompenseerd1000 VA

T
TL-lampen parallel gecompenseerd 500 VA capacitieve belasting 88 µF

edrijfsstoringen

B

Zonder netspanning / zekering defect, niet ingeschakeld È Nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen,

eiding met spanningstester controleren. Schakelt niet in / omgeving nog te licht È Wachten tot de drempel-

l
waarde is bereikt of de waarde opnieuw instellen / lampje defect È Lampje vervangen / netschakelaar UIT È
Inschakelen / registratiebereik niet gericht ingesteld È Opnieuw instellen. Schakelt niet uit / permanente bewe-

ing in het registratiebereik È Bereik veranderen / Wifi-apparaat erg dicht bij de sensor geplaatst È afstand

g
tussen wifi-apparaat en sensor vergroten. Schakelt steeds AAN/UIT / lamp bevindt zich binnen het registratie-
bereik È Bereik veranderen, afstand vergroten. Schakelt ongewenst in / registratie van bijv. auto's op straat

Bereik aanpassen, sensor wegdraaien. / Wifi-apparaat erg dicht bij de sensor geplaatst È afstand tussen

/

È

wifi-apparaat en sensor vergroten. Reikwijdteverandering / andere omgevingstemperaturen È Bij koude de
sensorreikwijdte verkorten door wegdraaien, bij warmte groter maken.

erwijderen

V

Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.

oe elektrische apparaten niet bij het huisvuil!

D

Alleen voor EU-landen: Conform de geldende Europese richtlijn voor gebruikte elektrische en elektronische

pparatuur en hun implementatie in het nationaal recht, dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten

a
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecycled te worden.

abrieksgarantie

F

Als koper heeft u t.o.v. de verkoper recht op de wettelijk voorgeschreven garantie. Voor zover dit recht op
garantie in uw land bestaat, wordt die door onze garantieverklaring noch verkort, noch beperkt. Wij verlenen

jaar garantie op de onberispelijke staat en het correcte functioneren van uw sensorproduct uit het STEINEL

5
Professional assortiment. Wij garanderen dat dit product geen materiaal-, productie- of constructiefouten heeft.
Wij garanderen de goede werking van alle elektronische componenten en kabels, alsook dat alle toegepaste

aterialen en hun oppervlakken vrij van gebreken zijn.

m

Garantie claimen: Als u aanspraak wilt maken op garantie, dan kunt u het betreffende artikel, compleet samen

et het originele aankoopbewijs en de klachtomschrijving, terugsturen naar uw leverancier of direct naar

m
Van Spijk Agenturen, De Scheper 402, 5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom uw aankoopbewijs zorg­vuldig te bewaren tot de garantieperiode is verlopen. STEINEL kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de

–

8

ansluiting met kabels op de muur

A

8

–

0

.m.v. afdeksti-

.

d

¡a

“

00 VA

5

(

Storing/ Oorzaak È Oplossing)

ransportkosten en het transportrisico van het terugsturen.

t
(Op onze website www.vanspijk.nl vindt u meer informatie over het claimen van garantie­rechten). Als u een garantie-aanvraag heeft of technische vragen betreffende uw product,

unt u contact opnemen met onze helpdesk [phone].

k

W < led < 8 W

2

ed > 8 W

l

4 W

6

4 W

6

7

IT ITALIANO

l principio

I

l movimento fa attivare la luce, l'allarme e molti altri dispositivi. Per il vostro comfort e la vostra sicurezza. Il rilevatore a raggi

I
infrarossi piroelettrico incorporato rileva l'invisibile radiazione termica emessa dai corpi in movimento (uomini, animali, ecc.).
L'irraggiamento termico rilevato viene trasformato in impulso elettrico che provoca l'accensione dell'utenza allacciata. Eventuali

stacoli, come muri o lastre di vetro, impediscono il riconoscimento della radiazione di calore e pertanto il sensore non entra in

o
funzione.

Avvertenze per la sicurezza

n

Durante il montaggio la linea elettrica deve essere scollegata. Prima del lavoro, occorre togliere la tensione ed accertarne
l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione.

'installazione dell'apparecchio richiede lavori all'allacciamento di rete, per questo motivo deve essere eseguita da

n

L
un esperto con rispetto delle norme per l'installazione e delle condizioni di allacciamento vigenti nel singolo paese.

per es.

DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000

(

tilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali.

n

U

n

Non smontate l'apparecchio da soli. La riparazione deve essere effettuata esclusivamente da un'officina specializzata.

Indicazioni per l'installazione

L = filo di fase (in genere nero o marrone)

= filo neutro (nella maggior parte dei casi blu)

N
PE = eventuale conduttore di terra (verde/giallo)

Attenzione: in caso di necessità effettuate un loop passante con il conduttore di terra. Nella linea di allacciamento alla rete può

ssere montato un interruttore di rete per l'accensione e lo spegnimento. Importante: Uno scambio nell'allacciamento dei fili può

e
danneggiare l'apparecchio. Ricordate che la lampada deve essere assicurata con un interruttore di potenza automatico a 10 A.
Ottimale altezza di montaggio: 2 m montaggio a muro.

Funzionamento

egolazione crepuscolare (impostazione da parte del costruttore: funzionamento con luce diurna 2000 Lux):

R

Soglia d'intervento del sensore a regolazione continua da 2 a 2000 Lux.
Regolatore impostato su = funzionamento con luce diurna ca. 2000 Lux.

egolatore impostato su = funzionamento con luce crepuscolare ca. 2 Lux.

R
Per la regolazione del campo di rilevamento in caso di luce diurna il regolatore deve essere impostato su (funzionamento con
luce diurna).

Regolazione del periodo di accensione (impostazione da parte del costruttore: 8 sec.):
Durata d’illuminazione regolabile tra 8 sec. e 35 min.
Regolatore impostato su – = durata minima (8 sec.) / Regolatore impostato su + = durata massima (35 min.)
Nella regolazione del campo di rilevamento si consiglia di scegliere il tempo più breve.

Regolazione del campo di rilevamento con il dispositivo di ribaltamento

7–9

Raggio d'azione 1 – 14 m. Nella posizione max. è possibile il rilevamento lungo il muro della casa ¡a.“mediante calot-

¡

te adesive di copertura ai fini di escludere per es. marciapiedi o terreni adiacenti. Importante: Il più sicuro rilevamento del movi­mento lo ottenete se il sensore viene montato lateralmente rispetto alla direzione di marcia e se non vi sono ostacoli (come per
es. alberi, muri, ecc.) che compromettano la visuale del sensore. Il raggio d'azione è limitato se vi muovete direttamente verso il
sensore.

Potenza

Carico lampadine incandescenti / lampade alogene 2000 W Lampade alogene a basso voltaggio 1000 VA
Lampade fluorescenti ballast elettronici 430 W LED < 2 W 16 W
Lampade fluorescenti non compensato 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
Lampade fluorescenti compensato in serie 1000 VA LED > 8 W 64 W
Lampade fluorescenti compensato in parallelo 500 VA Carico capacitivo 88 µF

Guasti di funzionamento(Guasto / Causa È Rimedio)

Assenza di tensione / Fusibile guasto, non acceso È Nuovo fusibile, accendere l'interruttore, controllare la linea di alimentazio-

ne con un voltmetro. Non si accende / Ambiente circostante ancora troppo chiaro È Attendere fino a quando viene raggiunta la
soglia di intervento o impostare un nuovo valore di soglia / Lampadina guasta È Sostituire la lampadina / Interruttore di rete

spento È Accendere / Campo di rilevamento non impostato in modo mirato È Nuova regolazione. Non si spegne / Ambiente
circostante non ancora sufficientemente chiaro È Attendere fino a quando viene raggiunta la soglia di intervento o impostare un

nuovo valore di soglia / Movimento continuo all'interno del campo di rilevamento È Modificare il campo / Dispositivo WiFi posi-
zionato molto vicino al sensore È Aumentare la distanza tra dispositivo WiFi e sensore. Si accende e spegne in continua-

zione / La lampada si trova all'interno del campo di rilevamento È Cambiare il campo di rilevamento, aumentare la distanza. Si
accende a sproposito / Rilevamento per es. della presenza di automobili sulla strada È Modificare il campo, ribaltare il sensore

verso il basso / Dispositivo WiFi posizionato molto vicino al sensore È Aumentare la distanza tra dispositivo WiFi e sensore.
Modifica del raggio d'azione / Altre temperature ambiente È In caso di basse temperature ridurre il raggio d'azione del senso-
re ribaltando quest'ultimo in basso, in caso di alte temperature alzare.

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imballaggio devono essere consegnati agli appositi centri di raccolta e smaltimento.

Solo per paesi UE: conformemente alla Direttiva Europea vigente in materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici e alla
sua attuazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici ed elettronici non più idonei all’uso devono essere separati dagli altri
rifiuti e consegnati a un centro di riciclaggio riconosciuto.

Garanzia del produttore

Quale acquirente Lei può rivendicare nei confronti del venditore i diritti previsti dalla legge. Nella misura in cui tali diritti esistono
nel Suo paese, la nostra dichiarazione di garanzia né li riduce né li limita. Noi Le concediamo 5anni di garanzia dell’impeccabile
costituzione e del regolare funzionamento del Suo prodotto a sensori STEINEL Professional. Noi garantiamo che questo prodotto è
privo di difetti di produzione e costruzione. Garantiamo la funzionalità di tutti i componenti elettronici e di tutti i cavi nonché l’as­senza di vizi di tutti i materiali impiegati e delle loro superfici. Rivendicazione: Se ha intenzione di esporre reclamo in merito al
prodotto da Lei acquistato, La si prega di trasmettere tale reclamo completo e affrancato assieme allo scontrino d’acquisto o alla
fattura indicante la data dell’acquisto e la denominazione del prodotto al Suo rivenditore o direttamente a noi: STEINEL Italia
S.r.l., Largo Donegani 2, I-20121 Milano. Le consigliamo pertanto di conservare scrupolosamente lo scontrino d’acquisto o la
fattura fino alla scadenza del periodo di garanzia. La STEINEL declina ogni responsabilità per costi e rischi legati al trasporto nel-

¶

raggio d'azione 2 – 14 m, regolabile ribaltando la lente del sensore di 90°. 0Ribaltare per allineare al muro.

Non gettare gli apparecchi elettrici nei rifiuti domestici!

1–8

l’ambito della restituzione del prodotto. (Per informazioni in merito alla rivendicazione di un diritto di
garanzia si prega di consultare il nostro sito web www.steinel.it). Se dovesse esporre un caso di garan-
zia o una domanda sul Suo prodotto, ci può contattare al numero +39/02/96457231 dal lunedì al venerdì
dalle 9:00 alle 18:00.

7

Allacciamento cavo sotto intonaco

llacciamento cavo sopra intonaco

A

8

)

7–0

89

ES ESPAÑOL

l concepto

E

l movimiento enciende la luz y activa la alarma, entre otras funciones, para su comodidad y seguridad. El sensor infrarrojo piroe-

E
léctrico integrado registra la radiación térmica invisible de objetos en movimiento (personas, animales etc.). Esta radiación térmica
registrada se transforma electrónicamente, activando los receptores conectados. Obstáculos como paredes o cristales impiden la

etección de una radiación térmica, con lo cual no se produce ningún tipo de activación.

d

Indicaciones de seguridad

ara el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la corriente y com-

n

P
pruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión.

n

La instalación del aparato supone un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto por un técnico electricista,

e acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. (

d
E8001-1, CH-SEV 1000

n

¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!

o desmonte usted mismo el aparato. La reparación sólo la puede realizar un taller especializado.

n

N

ndicaciones de instalación

I

L = fase (generalmente negro o marrón)
N = neutro (generalmente azul)

E = posible toma de tierra (verde/amarillo)

P

Atención: Cablear de paso el cable de toma de tierra según necesidad. Naturalmente, el cable de alimentación de red puede
llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensión. Importante: La conexión con los conductores invertidos

uede originar daños en el aparato. Tenga en cuenta que hay que proteger el circuito con un interruptor automático de 10 A.

p
Montaje óptimo: Montaje en la pared 2 m.

Función

¶

Regulación crepuscular (regulación de fábrica: Funcionamiento a la luz del día 2000 Lux):

mbral de respuesta con regulación continua del sensor de 2 – 2000 Lux.

U
Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento a la luz del día aprox. 2000 Lux.
Tornillo de regulación puesto en = funcionamiento crepuscular aprox. 2 Lux.

ara la regulación del campo de detección con luz diurna, el tornillo de regulación debe ponerse en (funcionamiento

P
a la luz del día).

Temporización (regulación de fábrica: 8 seg.). Temporización regulable desde 8 seg. hasta 35 min.
Tornillo de regulación ajustado a
Tornillo de regulación ajustado a
Para la regulación del campo de detección se recomienda seleccionar el tiempo más corto.

Ajuste del área de detección con el dispositivo de giro

–9 Alcance 2 – 14 m, girando la lente del sensor a 90°. 0Girar para alinear en la pared. ¡ Alcance 1 – 14 m. En

7

la posición máx. se detecta el ángulo de detección a lo largo de la pared
excluir p.ej. caminos o terrenos colindantes. Importante: La detección de movimiento más segura se consigue montando el
sensor en sentido lateral respecto a la dirección de movimiento sin que obstáculos (como p.ej., árboles, muros etc.) impidan
el registro del sensor. El alcance está limitado cuando llegan directamente al sensor.

Potencia

carga de bombilla incandescente/halógena 2000 W lámparas halógenas bajo voltaje 1000 VA
balastros electrónico lámparas fluorescentes 430 W LED < 2 W 16 W
lámparas fluorescentes no compensadas 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
lámparas fluorescentes compensadas en serie 1000 VA LED > 8 W 64 W
lámparas fluorescentes compensadas en paralelo 500 VA carga capacitiva 88 µF

Fallos de funcionamiento (Fallo / Causa

Sin tensión / fusible defectuoso, sin conectar È fusible nuevo, conectar interruptor de alimentación, comprobar la línea con un

comprobador de tensión. No conmuta / entorno demasiado claro È espere hasta alcanzar el umbral de respuesta o ajustar el
valor de nuevo / bombilla defectuosa È sustituya la bombilla / interruptor de alimentación DESCONECTADO È conectar /

campo de detección no ajusto correctamente È ajustar de nuevo. No se desconecta / movimiento continuo en el campo de
detección È cambiar de zona / wifi posicionado muy cerca del sensor È aumentar distancia entre el wifi y el sensor. Se

enciende y se apaga continuamente / la lámpara está dentro del campo de detección È cambiar de zona, aumentar la dis-
tancia. Se enciende de forma involuntaria / detección p. ej. de los vehículos en la calle È cambiar de zona, orientar el sen-
sor hacia abajo / wifi posicionado muy cerca del sensor È aumentar distancia entre el wifi y el sensor. Modificación del
alcance / otras temperatures ambientales È reducir en caso de frío el alcance del sensor, orientándolo hacia abajo, en caso
de calor levantarlo.

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de someterse a un reciclamiento respetuoso con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctricos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE: Según la Directiva europea vigente sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su trans­posición al derecho nacional, aparatos eléctricos fuera de uso han de ser recogidos por separado y sometidos a un reciclamiento
respetuoso con el medio ambiente.

Garantía de fabricante

A usted, el comprador, le asisten ciertos derechos legales frente al vendedor. En la medida en que estos derechos existan
en su país, ellos no se verán acortados ni limitados por nuestro Certificado de garantía. Le ofrecemos 5años de garantía
sobre el estado y el funcionamiento impecables de su producto STEINEL Professional con técnica de sensores.
Garantizamos que este producto carece de defectos derivados del material, la fabricación o construcción. Garantizamos la
plena funcionalidad de todos los cables y piezas electrónicas, así como la ausencia de defectos en cualquier material
empleado o en su superficie.
Reclamación:
Si usted desea reclamar su producto, envíelo, por favor, todo completo y a porte pagado junto con el tíquet de compra origi­nal que deberá indicar la fecha de compra y la denominación del producto a su vendedor o directamente a nuestra direc­ción, SAET-94 S.L. - C/ Trepadella, n° 10, Pol. Ind. Castellbisbal Sud, E-08755Castellbisbal (Barcelona).
Recomendamos, por eso, guardar bien el tíquet de compra hasta que haya expirado el período de garantía. STEINEL no res­ponderá por gastos o riesgos de transporte con motivo del envío.

)

1–8

7

Conexión línea empotrada
Conexión línea sobre superficie

8

–

= tiempo más corto (8 seg.)

+

= tiempo más largo (35 min.)

7–0

È

Solución)

Información para hacer constar un caso de garantía la obtendrá a través de nuestra página web
www.steinel-professional.de/garantie. Para cualquier caso de garantía o duda referente a su pro­ducto, nos puede llamar al número del Servicio Técnico [phone].

. ej., DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM

p

mediante cobertores adhesivos para

¡a.“

PT PORTUGUÊS

princípio

O

movimento acciona a luz, o alarme e muitas outras coisas - para seu conforto e para a sua segurança. O detector pireléctrico

O
por raios infravermelhos integrado detecta a radiação térmica invisível proveniente de corpos em movimento (pessoas, animais,
etc.). Esta radiação térmica detectada é transformada por via electrónica e liga o consumidor conectado. Os obstáculos, como p.

x. muros ou vidros, não permitem a detecção de radiações térmicas, impossibilitando a comutação.

e

Instruções de segurança

urante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligue primeiro a corrente e verifi-

n

D
que se não há tensão, usando um busca-pólos.

n

A instalação do aparelho consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser realizada por

m técnico profissional segundo as respectivas prescrições de instalação e condições de conexão habituais nos diversos

u
países. (por ex.,

n

Use exclusivamente peças de origem.

n

N

nstruções referentes à instalação

I

L = fase (geralmente preto ou castanho) 7Conexão com cabo de alimentação embutido

= neutro (geralmente azul)

N
PE = condutor terra eventualmente existente (verde/amarelo)

Atenção: Se for necessário, conectar o condutor de protecção juntamente. Naturalmente que no cabo de rede pode estar

ontado um interruptor de rede do tipo "ligar - desligar". Importante: Se trocar as ligações, pode danificar o aparelho.

m
Tenha em atenção que a lâmpada tem de ser protegida com um disjuntor de protecção de condutores de 10 A. Altura de
montagem ideal: 2 m para a montagem de parede.

Função

egulação crepuscular (regulação de fábrica: regime diurno 2000 lux):

R

O limiar de resposta do sensor pode ser regulado progressivamente de 2 a 2000 lux.
Regulador em = regime diurno (aprox. 2000 lux)

egulador em = regime crepuscular (aprox. 2 lux)

R
Para regular a área de detecção à luz do dia, o regulador tem de estar em (regime diurno).

Ajuste do tempo (regulação de fábrica: 8 seg.): Tempo de iluminação regulável de 8 seg. a 35 min.
Regulador em
Ao determinar a área de detecção, é recomendável escolher o tempo mais curto.

Ajuste da área de detecção com o dispositivo de orientação

–9 Alcance 2 – 14 m, girando a lente sensórica em 90°. 0Girar para alinhar na parede. ¡ Alcance 1 – 14 m. Na

7

posição máx. é possível a detecção ao longo da parede da casa
como por ex. passeios ou propriedades vizinhas. Importante: será possível detectar os movimentos de forma mais segura se
o sensor estiver instalado lateralmente em relação ao sentido de aproximação e se não houver obstáculos (como por ex.
árvores, muros, etc.), que impeçam a captação pelo sensor. O alcance será limitado se alguém se aproximar directamente
do sensor.

Potência

Carga de lâmpada incandescente/halogéneo 2000 W Lâmpadas de halogéneo de baixa voltagem 1000 VA
Lâmpadas fluorescentes, balastros eletrónicos 430 W LED < 2W 16 W
Lâmpadas fluorescentes, descompensado 500 VA 2W < LED < 8W 64 W
Lâmpadas fluorescentes, compensado em série 1000 LED > 8W 64 W
Lâmpadas fluorescentes, compensado em paralelo

Falhas de funcionamento (Falha / Causa È Solução)

Não tem tensão / Fusível fundido, não está ligado È Fusível novo, ligue o interruptor de rede, verifique o cabo com medidor de

tensão. O candeeiro não acende / O ambiente ainda está demasiado claro È Espere até ser alcançado o limiar de resposta
ou defina um novo valor / Lâmpada fundida È Substitua a lâmpada / O interruptor de rede está DESLIGADO È Ligue / A área de

detecção não está ajustada com precisão È Reajuste. O candeeiro não apaga / O ambiente ainda não está suficientemente
claro È Espere até ser alcançado o limiar de resposta ou defina um novo valor / Movimentação permanente dentro da área de
detecção È Altere a área / Dispositivo WiFi está posicionado muito perto do sensor È Aumente a distância entre o dispositi-
vo WiFi e o sensor. Está constantemente a LIGAR/DESLIGAR / O candeeiro encontra-se dentro da área de detecção È

Modifique a área, aumente a distância. Liga inadvertidamente / São detectados, p.ex., carros que passam na estrada È
Modifique a área, afaste o sensor / Dispositivo WiFi está posicionado muito perto do sensor È Aumente a distância entre o
dispositivo WiFi e o sensor. Alteração do alcance / Outras temperaturas ambiente È Estando frio, reduza o alcance do sensor
afastando-o, estando calor, colocá-lo mais alto.

Eliminação

Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens devem ser entregues num posto de reciclagem ecológica.

Apenas para estados membros da U.E.: Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletró­nicos, e a respetiva transposição para o direito nacional, todos os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim de vida útil devem
ser recolhidos separadamente e entregues nos pontos de recolha previstos para fins de reutilização ecológica.

Garantia do fabricante

Enquanto comprador, tem direito a uma garantia quer seja legal ou por defeitos de fabrico junto do vendedor. A nossa decla­ração de garantia não tem qualquer efeito substitutivo nem limitador sobre estes direitos. Nós concedemos-lhe 5anos de
garantia sobre o perfeito estado e o correto funcionamento do seu produto da série STEINEL Professional. Garantimos-lhe
que o produto não apresenta quaisquer defeitos de material, fabrico e construção. Garantimos as perfeitas condições de
funcionamento de todos os componentes eletrónicos e cabos, bem como a ausência de defeitos em todos os materiais utili­zados e respetivos acabamentos.

Reclamação: Se pretender fazer uma reclamação, ao abrigo da garantia, envie por favor, o seu produto completo com os
respetivos portes pagos e acompanhado pelo original da fatura de compra, que deverá conter obrigatoriamente a data da
compra e a designação inequívoca do produto, ao seu revendedor ou diretamente a nós: F.Fonseca, S.A. - Rua João
Francisco do Casal 87-89, 3800-266 Aveiro. Por isso, recomendamos que guarde a sua fatura de compra num local
seguro até o prazo de garantia expirar. A F.Fonseca, S.A. não assumirá qualquer responsabilidade pelos custos e riscos de

DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000

unca tente desmontar o aparelho. A reparação só deve ser feita por uma oficina especializada.

)

1–8

onexão com cabo de alimentação à superfície

C

8

¶

–

= tempo mais curto (8 seg.) / Regulador em + = tempo mais longo (35 min.).

7–0

através de autocolantes, a fim de excluir áreas

¡a.“

500 VA Carga capacitiva 88 µF

Nunca deite equipamentos elétricos para o lixo doméstico!

transporte na devolução de um produto. Para obter informações sobre como reclamar o seu direito a
uma intervenção ao abrigo da garantia, visite o nosso site em www.ffonseca.com. Se necessitar de
uma intervenção ao abrigo da garantia ou se tiver qualquer dúvida em relação ao seu produto, con­tacte-nos através da nossa linha de assistência: +351234303900.

10

SE SVENSKA

rincip

P

örelser kopplar ljus, alarm och mycket annat. För din komfort och säkerhet. Den integrerade infraröda sensorn

R
är utrustad med en pyrosensor som känner av den osynliga värmestrålningen från kroppar i rörelse (människor,
djur, etc.). Den registrerade värmestrålningen omvandlas på elektronisk väg och tänder en ansluten förbrukare.

ärmestrålningen registreras inte genom olika hinder, som t.ex. väggar eller glasrutor, och då sker ingen

V
koppling.

Säkerhetsanvisningar

n Under monteringen måste den elektriska ledningen som ska anslutas vara spänningsfri. Bryt strömmen och

kontrollera med spänningsprovare att alla parter är spänningslösa.
Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och

n

enligt gällande installationsföreskrifter. (t. ex.: DE: VDE 0100, AT: ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)

n Använd endast originalreservdelar.

Reparera inte produkten själv. Reparationer får endast utföras av auktoriserad verkstad.

n

nstallation

I

L = Strömförande ledare (oftast svart eller brun) 7 Anslutning med underliggande matarledning
N = Neutralledare (oftast blå)

E = Eventuell skyddsledare (grön/gul)

P
Obs: Skyddsledaren kopplas vidare vid behov. Sensorn kan naturligtvis förkopplas med en strömställare för till-

och frånkoppling. Viktigt: En förväxling av kablarna kan medföra skador på produkten. Observera, att strömkret-

en måste säkras med en 10A säkerhetsbrytare. Optimal montagehöjd: 2 m väggmontage.

s

Funktion ¶

Skymningsnivå (leveransinställning: dagsljusdrift 2000 lux):

Sensorns aktiveringsnivå kan ställas in steglöst från 2 – 2000 lux.

tällskruven ställd på = dagsljusdrift ca 2000 lux.

S
Ställskruven ställd på = skymningsdrift ca 2 lux.
För inställning av bevakningsområdet i dagsljus skall ställskruven ställas på (dagsljusdrift).

Inställning av efterlystiden (fabriksinställning 8 sek.): Inställbar efterlystid från 8 sek. till 35 min.
Ställskruven inställd på – = kortaste tiden (8 sek.)
Ställskruven inställd på + = längsta tiden (35 min.)
Vid inställning av bevakningsområdet rekommenderas att välja den kortaste tiden.

Justering av bevakningsområdet (med vridanordning) 7

7

Räckvidd 1 – 14 m. I maximal position är en bevakning längs husväggen möjlig ¡a.“genom täckskalen,
för att t.ex. avgränsa gångvägar eller granntomter. Viktigt: Den säkraste rörelsebevakningen uppnås när sensorn
monteras i rät vinkel mot rörelseriktningen och inga hinder finns (t.ex. träd, murar osv.). Räckvidden är begrän­sad, när du går direkt mot sensorn.

Effekt

Glöd-/halogenlamplast 2000 W Lågvolt-halogenlampor 1000 VA
Lysrör elektr. förkoppl.don 430 W LED < 2 W 16 W
Lysrör okompenserade 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
Lysrör seriekompenserade 1000 VA LED > 8 W 64 W
Lysrör parallellkompenserade 500 VA Kapacitiv belastning 88 µF

Driftstörningar (störning / orsak È åtgärd)

Utan spänning / Säkring defekt, ej inkopplad È Byt säkring, slå till spänningen, testa med spänningsprovare.
Ljuset tänds inte / Omgivande ljus är för starkt

det / Ljuskälla defekt
felinställt
ningsområdet / WLAN apparaten befinner sig mycket nära sensorn È Förstora avståndet mellan WLAN apparat
och sensor. TÄNDS/SLÄCKS oavbrutet / Armaturen befinner sig inom bevakningsområdet
förstora avståndet. Sensorn tänds oönskat / Rörelser från t.ex. bilar på gatan
vrid sensorn neråt / WLAN apparaten befinner sig mycket nära sensorn È Förstora avståndet mellan WLAN
apparat och sensor. Ändra räckvidden / Olika omgivningstemperaturer
förkorta räckvidden, ställ den högre när det är varmt.

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning måste lämnas in till miljövänlig återvinning.

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta elektriska och elektroniska apparater och dess omsättning
i nationell lagstiftning, måste uttjänta elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.

Tillverkargaranti

Som köpare har du rätt till gällande garantirättigheter enligt konsumentlagen alt. ALEM 09. Dessa rättigheter
varken förkortas eller begränsas genom vår garantiförklaring. Utöver den rättsliga garanti-fristen, ger vi 5års
garanti på att din STEINEL-Professional-Sensor-produkt är i oklanderligt skick och fungerar korrekt. Vi garante­rar, att denna produkt är helt utan material-, produktions- eller konstruktionsfel. Vi garanterar, att alla elektro­niska element och kablar är fullt funktionsdugliga samt att allt använt råmaterial jämte dess ytor, är helt utan
brister.

Reklamation

Om du vill reklamera din produkt, så kontakter du inköpsstället dvs din återförsäljare. Om återförsäljaren av
olika anledningar ej kan kontaktas kan du vända dig direkt till Steinels generalagent i Sverige; Karl H Ström
AB, Verktygsvägen 4, 553 02 Jönköping, 036 - 550 33 00. Vi rekommenderar att du sparar kvittot väl tills
garantitiden har gått ut. För transportkostnader och -risker vid retursändningar lämnar STEINEL ingen garanti.

1–8

Anslutning med utanpåliggande matarledning

8

–

–9Räckvidd 2 – 14 m, genom att vrida sensorlinsen 90°. 0Vrids för finjusteringen på väggen.

È Byt ljuskälla / Strömställaren frånslagen È Slå till strömställaren / Bevakningsområdet

È Justera området. Ljuset släcks inte / Ständiga rörelser i bevakningsområdet È Justera bevak-

Kasta inte elapparater i hushållssoporna!

Ytterligare uppgifter om produkter samt kontakt hittar du på vår hemsida. www.khs.se
Om du har frågor beträffande produkten eller frågor om garantins omfattning, kan du alltid

nå oss på 036-5503300.

È Vänta tills inställd ljusnivå har underskridits eller ändra vär-

0

È Ändra området,

È Ändra bevakningsområdet,

È Vrid sensorn neråt vid kyla för att

¡

11

DK DANSK

rincippet

P

evægelse tænder lamper, alarmer og mange andre enheder - af hensyn til din komfort og sikkerhed. Den inte-

B
grerede, pyroelektriske, infrarøde sensor registrerer den usynlige varmeudstråling fra objekter i bevægelse
(mennesker, dyr etc.). Varmen, som registreres på denne måde, konverteres elektronisk til et signal, som aktive-

er den tilsluttede forbruger. Varmeudstråling registreres ikke gennem forhindringer, som f.eks. vægge eller vin-

r
duer, og aktiverer derfor ikke lyset.

Sikkerhedsadvarsler

n Under installationen må de el-ledninger, der tilsluttes, ikke være strømførende. Slå derfor strømmen fra

først, og brug en spændingstester til at kontrollere, at strømmen er afbrudt.
Installation af denne enhed omfatter arbejde med lysnettet. Dette arbejde skal derfor udføres professionelt i

n

overensstemmelse med de gældende nationale regler for ledningsføring og elektriske driftsforhold (f.eks.:
DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000).
Brug kun originale reservedele.

n
n Adskil ikke selv enheden. Den må kun repareres af et specialværksted.

Installation 1

L = strømførende leder (normalt sort eller brun) 7 Tilslutning med skjult ledningsføring

= nulleder (normalt blå)

N
PE = alle jordledere (grøn/gul)

OBS: Før jordlederen igennem om nødvendigt. Du kan selvfølgelig også montere en tænd/sluk-kontakt i netled­ningen. Vigtigt: Hvis du ombytter tilslutningerne, kan enheden blive beskadiget. Bemærk, at kredsløbet skal

eskyttes med en 10 A sikring. Optimal monteringshøjde: 2 m ved vægmontering

b

Funktion ¶

kumringsindstilling (standardindstilling: Drift i dagslys ved 2000 lux):

S

Sensorens aktiveringstærskel kan varieres trinløst fra 2 - 2000 lux.
Indstillingsknap indstillet på = drift i dagslys ved ca. 2000 lux.

ndstillingsknap indstillet på = drift om natten ved ca. 2 lux.

I
For at justere overvågningsområdet i dagslys skal indstillingsknappen være indstillet på (drift i dagslys).

Tidsindstilling (standardindstilling: 8 sek.): Tidsrum med lyset tændt kan indstilles fra 8 sek. til 35 min.

Indstillingsknap indstillet på – = korteste tidsrum (8 sek.)
Indstillingsknap indstillet på + = længste tidsrum (35 min)
Når du indstiller overvågningsområdet, anbefaler vi, at du vælger det korteste tidsrum.

Justering af overvågningsområde med drejeled 7

–

7

ved justering på væggen. ¡Rækkevidde 1 - 14 m. Maks. indstilling muliggør overvågning langs bygnin­gens væg
Den mest pålidelige måde at overvåge bevægelse på er at installere sensoren således, at den peger på
tværs af den retning, som en person ville gå, og ved at sikre sig, at der ikke er forhindringer (som f.eks.
træer, mure etc.), der spærrer for sensorens udsyn. Rækkevidden er mindre, hvis du går direkte mod sen­soren.

Effekt

Gløde-/halogenpærebelastning 2000 W Lavspændingshalogenpærer 1000 VA
Lysstofrør elektr. forkobl.enh. 430 W LED < 2 W 16 W
Lysstofrør ukompenseret 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
Lysstofrør seriekompenseret 1000 VA LED > 8 W 64 W
Lysstofrør, parallelkompenseret 500 VA Kapacitiv belastning 88 µF

Fejlfinding (Fejl / Årsag È Afhjælpning)

Ingen strøm / Defekt sikring, ikke tændt
Tænder ikke / Omgivelserne er stadig for lyse

Defekt pære

Juster igen. Slukker ikke / Konstant bevægelse i overvågningsområdet È Juster overvågningsområdet / WLAN-
enhed placeret meget tæt på sensoren È Øg afstanden mellem WLAN-enheden og sensoren. Tænder/slukker

hele tiden / Der er lys i overvågningsområdet
Registrerer f.eks. biler på vejen
tæt på sensoren È Øg afstanden mellem WLAN-enheden og sensoren. Ændring i rækkevidde / Forskellige
omgivende temperaturer È Ved lave temperaturer kan du afkorte rækkevidden ved at vippe sensoren nedad. Vip

sensoren opad ved høje temperaturer.

Bortskaffelse

Elektrisk og elektronisk udstyr, tilbehør og emballage skal genvindes på en miljøvenlig måde.

Gælder kun for EU-lande: I henhold til EU-direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE-direktivet) og dets imple­mentering i national lovgivning skal kasseret elektrisk og elektronisk udstyr sorteres, indsamles og genvindes på en miljøvenlig
måde.

Producentgaranti

Som køber har du de lovbestemte rettigheder over for sælger. Såfremt disse rettigheder eksisterer i dit land, hver­ken afkortes eller begrænses de af vores garantierklæring. Vi giver 5års garanti for fejlfri og korrekt funktion på dit
STEINEL-Professional-sensorteknologi-produkt. Vi garanterer, at dette produkt ikke har materiale-, produktions- eller
konstruktionsfejl. Vi giver garanti for alle elektroniske komponenters og kablers funktionsevne og for, at alle anvend­te materialer og disses overflader ikke har mangler.

Fremsættelse af krav: Hvis du vil fremsætte en reklamation over dit produkt, bedes du sende produktet komplet og
fragtfrit med den originale købsdokumentation, som skal indeholde købsdato og produktbetegnelse, til din forhand­ler Roliba A/S, Reklamationsafdelingen, Hvidkærvej 52, DK-5250 Odense SV. Vi anbefaler, at du opbevarer din
købsdokumentation sikkert, indtil garantiperioden er udløbet. Roliba A/S hæfter ikke for transportomkostninger og

–

8

ilslutning med synlig ledningsføring

T

8

–

Rækkevidden kan justeres til mellem 2 og 14 m ved at dreje linsen 90° til hver side. 0Drejning

9

Brug selvklæbende afdækninger til f.eks. at skjule stier eller naboens område. Vigtigt:

¡a.“

È Ny sikring, slå strømmen til, kontrollér leder med spændingstester.

È Skift pære / Afbryder slukket È Tænd afbryder / Overvågningsområde ikke indstillet korrekt È

È Skift overvågningsområde, vip sensoren nedad / WLAN-enhed placeret meget

Bortskaf ikke elektrisk og elektronisk udstyr sammen med husholdningsaffaldet.

risici under returneringen af produktet. Du finder informationer om gennemførelse af et garanti­krav på vores hjemmeside www.roliba.dk
Hvis du har et garantitilfælde eller et spørgsmål til dit produkt, kan du altid ringe på tlf.
([phone].

È Vent, indtil aktiveringstærsklen er nået, eller juster indstillingen /

È Skift overvågningsområde, øg afstanden. Tænder uønsket /

0

12

F

I S

UO

M

I

T

o

i

m

i

n

ta

p

e

r

i

a

a

k

e

e

va

se

en

ase

t

t

öm

ä

k

yt

k

e

t

yn

lo

t

ä

llö

va

r

o

i

n

e

t

t

a

e

e

t

t

ö

m

t

e

liit

e

t

m

äär

äyst

ä

vain

p

u

r

a

t

uo

u

s

1

jo

hdin

jo

hd

in

o

ja

m

a

o

i

:

K

e

t

jut

a

isem

iseksi.

i

o

n

suo

ta

¶

y

s

t

a

s

im

e

n

k

a

set

e

t

t

a

set

et

t

e

n

o

n

o

t

ä

a

j

a

n

u

ut

in

vä

a

se

t

e

t

t

a

se

t

e

t

t

e

lem

m

a-

al

ueen

T

o

i

m

ä

l

i

ns

s

m

y

ö

t

e

us

a

l

ue

a

n

nä

hde

ul

j

e

t

t

a

e

/

ha

loge

m

p

ut

,

m

p

ut

,

m

p

ut

,

m

p

ut

,

h

ä

ir

puut

t

j

ohto

j

on

lä

È

ueel

la

È

m

uuta

toi

mi

nta-aluetta,

een ja tunnist

tunnis

e

le

ktro

Ä

lä

hävitä sä

aat:

ö-

kk

a

la

tajan my

te

lon

,

h

ä

lyt

yk

sen

ja

m

o

n

ia

m

u

it

a

t

oim

in

t

oja

-

t

ä

m

ä

lisä

ä

k

ä

yt

t

n

n

e

t

t

u

p

n

lä

m

p

ö

sä

t

la

it

t

e

en

.

in

ak

t

ivo

id

u

tu

k

s

e

t

vassa

sä

h

kö

yys

jän

nit

t

een

ä

ä

n

ver

kkojä

en

ja

liit

ä

alk

u

p

er

ä

isiä

t

et

t

a

it

se

–

8

(t

a

vallise

(t

a

vallise

a

jo

h

d

in

(vihr

a

su

o

ja

m

Tä

r

k

e

ja

t

t

a

va

1

0

o

n

a

s

et

u

s

yt

k

eyt

ym

isk

u

k

o

ht

aan

u

k

o

ht

aa

n

lt

a

va

a

se

nno

a

s

e

t

u

s

(t

e

lille

.

u

k

o

ht

aan

u

k

o

h

t

aan

e

va

lit

sem

aa

s

ä

ät

ö

i

nt

a

e

t

ä

i

s

y

y

i

ä

k

ä

ä

nt

ä

m

n

.

¡

a

“

e

l

t

a

.

T

ä

r

k

e

n

e

i

v

ä

t

k

s

s

a

s

uo

r

a

enila

m

p

un

e

le

kt

r.

liit

ä

nt

k

om

p

ensoim

sa

r

jako

m

p

en

r

innakk

a

in

iö

t

(

h

ä

i

r

i

ö

uu

/

vi

al

li

nen

ännitteenkoetti
s

aavutettu

kytke

pääl

l

e

on

j

atkuvaa

tee

n ja t

un

toi

mi

nta-aluetta,

käännä

imen

ti

m

en

toi

mi

nii

kk

a

la

itte

et, ta

hk

ö

-

j

a e

ja

e

le

ktro

nii

k

itte

et o

n ke

rättävä

yr
e

E

.

n

o

st
st

a
ä

(t

ynn

hd

–

+ =

s

ä

ä

ä

a

kuor

k

/

tai

nta-al

k

ilyn
r

jo

a
ä:
am

n

ä

n

ä

o

sä

.

ila

iset

h

d

k

o

n

n

it

t

äohje
var

siin.

i

m

i

sinine

e

ä

/

kelt

jo

hd

Liit

pe

e

h

d

ys
=
=

ssa

a

sa

=

lyh

p
kyt

7

v

o

i

l

l

ä

.

L

i

ns

:

V

a

e

s

t

t

unni

lait

a

t

o

soit

om

pensoit

syy

s

ulake,

m

m

/

toi

l

i

i

kettä

nistime

välist

rvik

le

k

tro

a

romua

h

k

T

o

ssa

et

t

ee

a

Vain

ust

in

a

sa

päivä
p

se

isin

ken

–

da

¡

s

r

m

e

e

m
t

eet
n
u

È

el

uuta

mi

uetta

k

niik

e

ö

ä

t

ide

o

ä

nt

e

r

vo

im

yin

0

a

i

n

t

a

l

a.

nta-al

tunni

e

k

rik

in

llä

e

im

se

sia

a

n)

aine

in

set

t

n

i

s

et ja

t

u

n
(

hä

È

n vä

se

e

st

e

t

a
öjen

id

e
,

s:

m
t

T

s

k
t

i

tunni

Ei

as

l

i

ä e

k

o

n

t

a
e

e

ei

lla.

e

n.

n

m
.
am

a

i

n)
r

vit

su

u

a

a
k

ä

ä

n

k

un

8

m

a

a

ä

a

a

s

o

i

m
uo

l

i

i
ut

nt

a

u

ir

etus

s

s

ää

s

ti

kyl

pa

a

la

sk

e
e

n ja

in

f

r

a

p

va

lla

h

t

,

k

u

t

sa

a

a

se

A

sen

u

kaise

m

a

t

t

r

u

skea)

t

aessa
se

k

o

la

k

keella

s:

p

ä

ivä

n

a

se

yt

t

ö

,

n

a

ja

n

käyt

t

o

im

s):

Valo

hdo

lline
hdollinen
ja

n

lyhyim

e

t

t

a

a

i

nt

a

e

j

us

t

e

n

k

e

t

unni

e

n

e

s

i

k

o

ht

iö

n

poist

s

ti

nta

kyt

ke

ta

uetta

äädä

toi

list

ä

etäisyyt

etäi

s

nta

al

t

ä

isyyt

m

äl

lä

k

k

a

uk

itte

ita

k

van no

k

i

erräte

u

n

a

a

vait

en

e

n

n

n

us
st

ik

o

r

.

Ve

it

t

um

kä

t

t

aa

o

in

int

n

n

2

j

a

t

ä

i

s

k

ä

s

t

m

.

i

.

2

0

0

4

3

0

5

0

0

1

0

0

5

0

0

o

ei

päälle

/

val

ei

s

m

yyttä.

as

t

ä

.

kääntäm

set o

otita

rmin ja

t

u

n

n

ist

t

u

läm

sim

.

se

u

k

sen

o

n

t

eh

i.

(e

sim

ja

a

m

o

r

k

k

o

in

en

.

S

o

pivin

yt

t

ö,

2

p

o

r

t

a

2

0

0

0

t

ö

,

no

a

-

a

lue

kyt

k

e

aik

a

a

ik

a

(3

m

ä

n

a

1

4

m

y

y

s

1

y

t

t

ö

e

us

s

a

a

puut

,

s

0

W
W
VA

0

VA LED
VA

)

ol

e

kytketty

/

ympär

onl

ähde

uunnattu

i

nta-al

tä

.

Kyt

/ WL

AN-lait

To

imint

n k

ierrätettävä

lo

usj

ätte

se

n k

ttävä

ympä

joht

in

(8

–1

saa

vo

0
a
luk

sä

nt

5
se

e

s
v

e

ue

Kyt
kee

äl

in

p
in

a

t

ä

.

0

t

t

2

ä

t

r

i

m
ut

i

aet

lä

en muk

a

h

a

va

ö

sä

t

e

ä

t

a

i

ikan

a

vä

a

S

F

S

-

kor

o

o

n

i

jo

ht

a

se

nn

0

lu

k

om

ast

sia

luk

sia

ä

d

e

t

ä

a

ja

n

s)

m

in)

t

ukse

i

n

v

ä

4

m

.

.

j

a

l

e

t

a

a

nä

t

j

ne

P

ien
LED
2

W

K

a

pasit

pääl

is

tös

vi

al

linen È

oikei

/ WL

kee

ei-t

e sijo

äisyys

tunni

nsa

l

li

ristöystävä

öm

it

se

e

liik

k

u

vist

ily

m

u

u

n

n

e

t

a

a

la

sir

u

u

d

u

t

,

est

olla

jä

n

n

it

e

t

t

ä.

se

n

nu

st

a

k

o

sk

6

ja

void
aa

sia

l
M

k

n,

jä
<
<
>

n

AN-la

jat

se

e

0

0

0

)

t

a

lait

t

e

e

n.

7

L

iit

än

t

ä

u

L

iit

än

t

ä

p

in

8

a

a

n

a

se

nt

a

la

it

t

e

e

n

va

u

usk

o

r

k

e

u

s:

2

):

i

2

–

2

0

0

0

lu

k

sin

än

p

ä

ivä

nva

lo

ssa

a

set

us

vo

id

aan

n

t

o

im

int

a

-

alueen

i

l

l

e

k

ä

ä

nt

ä

m

ä

a

k

s

i

m

i

a

s

e

t

uk

a

k

ä

y

t

ä

v

i

e

n

t

a

k

un

t

unni

s

t

.

)

e

s

t

ä

nä

k

y

v

n

nit

eha

lo

ge

enilam

2

W

L

ED

<

8

W

8

W

6

iivine

n

kuo

r

m

l

e

È

vai

hda

s

ä

vi

el

ä

lii

an

vai

hda

È

s

äädä

uudel

it

e sijo

itet

kuvast

i

PÄÄLLE/POIS

o

ivo

t

ust

i

/

ti

el

it

e

t

t

u hyvin lähe

muut

t

uu

/

s

tinta

al

as

päi

ympä

ristöystävä

a

na

.

n täytä

ntö

ö

npa

llise

llä

taval

öntämä takuu

Tietoja vaatimuksen esittämisestä takuutapauksessa löytyy kotisivuiltamme

www.steinel-professional.de/garantie

u

ka

vu

a

ih

m

isist

n

elekt

ä

vä

t

läm

K

a

t

ka

ise

vie

n

k

ä

ppo

a

senn

t

a

-

a

se

a

ve

r

k

k

r

io

it

um

m

se

inä

vä

lille

(p

ä

sää

t

ää

a

se

l

l

ä

l

i

ns

s

e

s

s

a

i

na

a

pur

i

n

a

s

e

nne

y

y

t

t

ä

.

T

p

ut

a

s

ul

ake,

val

oi

s

aa

valonl

ähde

l

een.

t

u hyvin lähe

l

ä

l

i

i

kkuu

lle

tunn

er

i

l

ai

nen

n,

käännä

llise

llä

taval

no

n muk

la

.

u

t

r

o

n

yt

n

o

iseen

se

.

ivä

t

t

s

i

ä

t

unni

o

Ei

a

isesti k

t

a
ä,
ise

p

ö

sä

en

t

öm

u

k

nu

k

yt

nn

k

ä

8

se

a

m

9

i

t

o

nt

t

a

i

m

kytke

È

/

kyt

/

es

ist

ym

tunni

la

ja

t

u

eläim

st

i

sig

t

e

ilyn

sin

vir

a

a

ssa

sessa
kse

ssa

kin

vir

.

H

uo

u

kse

yt

t

ö

).

k

u

nnin

ise

n

0

°

.

0

s

t

us

t

i

e

n

a

n

s

i

nt

a

e

ver

odota,

kytketty

ke

lle

tunn

toim

i

mer

int

a È

pär

s

.

ä

ytö

r

va

llisu

ist

n

t

a

r

a

m

ssa

ajaksi.

K

o

r

a

i

v

ut

t

ä

i

s

kkokytki

kunnes

po

i

nta-al

ki

ks

i

s

tön

tinta

stä

ä
aa
t

vo

n

a

n

j
t

is

jn

u

n

ja

a

,

ja

o

hdi
m

a

a

a

y

y

poi

ist

i

autoj

suure

l

yl

po

u
e

lik

n

t

im

k

yt

e

a

m

i

n

s

päält

int

ueel

äm

ös

iste

t
.
si,

ist

ar

assa

t

hdo

k
o

s

t

k
t

s

i

1
1
6

8

pöti

a

.

lä

h
joka

u

k

k

ist

e

m

ä

sä

t

a

m

l

s

e

k

ul

k

n

l

y

0

0

6

W

4

W

4

W

8

µF

n

pääl

kytkeyty

ver

kko-

ä

a

È

l

a

a

È

nn

a

päi

n

tut sä

t

e

vä

sen

a

jä

olevi

ise

h

kö

i

ne

l

i

s

t

s

i

po

u

-

hy

0

VA

/

toi

suu-

on

l

a

È

l

äm

hkö

L

iike

kyt

T

u

o

t

t

e

e

n

ä

k

ym

ä

ak

t

ivo

i

eik

ä

va

Tu

r

va

n A

sen

nit

t

n Tu

o

e

n

n K

ä

yt

n Ä

lä

As

en

n

L

=

va

ihe

N

=

nolla

P

E

=

su

H

u

o

m

i

ja

k

a

t

k

vir

t

a

p

iir

To

imin

H

ä

mä

ry

Tu

nnist

S

ä

ä

din

S

ä

äd

in

S

ä

ä

t

im

K

y

t

k

e

n

3

5

m

in

S

ää

din

S

ä

ä

din

S

u

o

sit

t

T

o

i

mi

nt

–

7

9

s

e

i

nä

s

s

s

e

i

nä

ä

t

unni

s

t

s

uunt

a

e

m

pi

k

Teh

o

H

e

hk

u-

Lo

ist

ela

Lo

ist

ela

Lo

ist

ela

Lo

ist

ela

K

ä

y

ttö

Jännit

e

tar

ki

s

ta

m

i

s

kynnys

kytki

mel

mi

nta-al

ren

na WLAN-lait

val

ai

s

i

n

m

uuta

WLAN-laitt

l

yhennä

pimäl

l

ä.

Hävittäminen

S

ä

hkö

-

ja

Vain

EU-m

Nyk

yisen sähk

ja

e

le

k

tronii

Valmis

Ostajana sinulla on oikeus omassa maassasi voimassa oleviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin. Tämä takuuilmoitus ei
lyhennä tai rajoita niitä. Myönnämme sinulle STEINEL-Professional-tunnistintekniikan tuotteen moitteettomia ominai
suuksia ja asianmukaista toimintaa koskevan 5vuoden takuun. Takaamme, ettei tässä tuotteessa ole materiaali-,
valmistus- ja rakennevikoja. Takaamme kaikkien elektronisten rakenneosien ja johtojen toimintakyvyn sekä kaikkien
käytettyjen raaka-aineiden ja niiden pintojen virheettömyyden.

Vaatimuksen esittäminen

Jos haluat tehdä tuotteestasi reklamaation, toimita tuote täydellisenä ja rahti maksettuna yhdessä ostotositteen
(sisällettävä tiedot ostopäiväyksestä ja tuotenimikkeestä) kanssa ostopaikkaan. Suosittelemme siksi ostotositteen
huolellista säilyttämistä aina takuuajan päättymiseen asti. STEINEL ei vastaa palautukseen liittyvistä kuljetuskuluista
ja -riskeistä.

13

NO NORSK

irkemåte

V

evegelse kan aktivere lys, alarm og mye annet. For din komfort og sikkerhet. Den innebygde pyro-elektriske

B

n

n

-

-

ksi

-

n

a

i

s

-

l

e,

-

-

-

-

-

infrarøde detektoren registrerer den usynlige varmestrålingen fra mennesker, dyr o.l. som beveger seg. Den
registrerte varmestrålingen omsettes elektronisk og tenner det tilkoblede apparatet. Det registreres ingen

armestråling gjennom hindre som f.eks. murer eller glassflater, dvs. at lampen ikke slår seg på.

v

Sikkerhetsmerknader

Under montering må tilkoblingsledningen være koblet fra strømnettet. Slå derfor først av strømmen og bruk

n

en spenningstester til å kontrollere at strømtilførselen er stanset.

n Under installasjon av lampen kommer man i berøring med strømnettet. Lampen skal derfor installeres av en

agperson i henhold til nasjonale installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav. (f.eks. DE: VDE 0100, AT: ÖVE-

f
ÖNORM E8001-1, CH: SEV 1000)

n Bruk kun originale reservedeler.

Ikke ta apparatet fra hverandre på egen hånd. Reparasjonen skal kun foretas på fagverksted.

n

nstrukser for installering

I

L = strømførende leder (som regel svart eller brun) 7 Tilkobling med skjult ledningsføring
N = nulrleder (som regel blå)

E = eventuell jordingskabel (grønn/gul)

P
OBS: Ved behov kan jordledningen viderekobles. Det kan selvsagt monteres en bryter på nettledningen til å slå

av og på. Viktig: Forveksles koblingene, kan dette føre til skader på apparatet. Vær oppmerksom på at strøm-

retsen må sikres med en 10A-ledningsstrømbryter. Optimal monteringshøyde: 2 m ved montering på vegg.

k

Funksjon ¶

Skumringsinnstilling (fabrikkinnstilling: dagslysmodus 2000 lux):

Sensoren har et trinnløst justerbart reaksjonsnivå fra 2–2000 lux.

kruknappen stilt på = dagslysmodus ca. 2000 lux.

S
Skruknappen stilt på = skumringsmodus ca. 2 lux.
For innstilling av dekningsområdet i dagslys skal skruknappen stilles på (dagslysmodus).

Tidsinnstilling (fabrikkinnstilling: 8 sek.): justerbar belysningstid fra 8 sek. til 35 min.
Skruknappen stilt på – = korteste tid (8 sek.)
Stillskruen stilles på + = lengste tid (35 min.)
Når dekningsområdet skal stilles inn, anbefales det å velge den korteste tiden.

Justering av dekningsområdet (med svinganordning) 7

Rekkevidde 2–14 m ved å vri sensorlinsen 90°. 0Vri for justering på veggen. ¡Rekkevidde 1-14 m.

7–9

I maks.-stilling er dekning langs husveggen mulig
gangveier eller nabotomter. Viktig: Den sikreste bevegelsesregistreringen oppnås når sensoren monteres til
siden for gangretningen og sikten ikke hindres av f.eks. trær eller murvegger etc. Rekkevidden er innskrenket
når man går rett mot sensoren.

Effekt

Lyspære-/halogenlampelast 2000 W Lavvolt halogenpærer 1000 VA
Lysrør elektronisk ballast 430 W LED < 2 W 16 W
Lysrør ukompensert 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
Lysrør seriekompensert 1000 VA LED > 8 W 64 W
Lysrør parallellkompensert 500 VA Kapasitiv belastning 88 µF

Driftsforstyrrelser (Feil / Årsak È Tiltak)

Uten spenning / Sikring defekt, ikke slått på È Ny sikring, slå på nettbryteren, kontroller ledningen med

spenningstester. Slår seg ikke på / Omgivelsene er for lyse ennå
inn nye verdier / Defekt pære

ikke målrettet innstilt

Endre området. / Den trådløse enheten er plassert svært nær sensoren È Øk avstanden mellom den trådløse
enheten og sensoren. Slår seg stadig PÅ/AV / Det er en lampe i dekningsområdet

avstanden. Slår seg på når den ikke skal / Registrerer f.eks. biler på veien
bort / Den trådløse enheten er plassert svært nær sensoren È Øk avstanden mellom den trådløse enheten og
sensoren. Rekkeviddeforandring / Andre omgivelsestemperaturer
en ved å svinge sensoren ned, ved varme temperaturer: sving sensoren opp.

1–8

Tilkobling med åpen ledningsføring

8

–

0

Med dekkplater til å klistre på for å utelukke f.eks.

¡a.“

È Skift lyspære / Bryter på nettledningen er AV È Slå på/ Dekningsområdet er

È Still inn på nytt. Slår seg ikke av / Permanente bevegelser i dekningsområdet È

È Vent til reaksjonsnivået er nådd eller still

È Juster området, øk

È Endre området, sving sensoren

È Ved lave temperaturer: forkort rekkevidd-

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må resirkuleres på en miljøvennlig måte.

Ikke kast elektriske apparater i husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for elektriske apparater og brukte elektriske apparater, og i
samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes, samles opp atskilt
fra annet søppel og gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Produsentgaranti

Som kjøper har du eventuelt lovfestede mangel- eller garantirettigheter overfor selger. I den grad disse rettig­hetene finnes i ditt land, verken innskrenkes eller forkortes de på grunn av vår garantierklæring. Vi gir deg fem
års garanti på at ditt sensorprodukt fra STEINEL Professional er uten mangler og fungerer som det skal. Vi gar­anterer at dette produktet ikke har material-, produksjons- eller konstruksjonsfeil. Vi garanterer at alle elektron­iske deler og kabler fungerer, og at alle materialer og overflater er uten mangler.

Garantikrav

Dersom du ønsker å reklamere på produktet, må du pakke det godt inn, frankere det og sende hele produktet i
retur sammen med original kjøpskvittering som viser kjøpsdato og produktnavn. Produktet sendes til forhandler
eller direkte til oss: Vilan AS – Olaf Helsets vei 5, 0694Oslo, Norge. Vi anbefaler deg derfor å ta godt vare på
kjøpskvitteringen til garantiperioden er utløpt. STEINEL tar ikke ansvar for transportkostnader eller risiko i
sammenheng med retursendingen.

Informasjon om hvordan du gjør garantikrav gjeldende finner du på hjemmesiden vår,

www.vilan.no

Ta gjerne kontakt med oss om du har garantikrav eller spørsmål angående produktet ditt.
Du når oss på +4722725000.

14

R ΕΛΛΗΝΙΚΑ

5

YIL

GARANTİSİ

5

GYÁRTÓI

ÉV

GARANCIA

5

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΕΤΗ

ΕΓΓΥΗΣΗ

STEINEL Vertrieb GmbH

Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
T

el: +49/5245/448-188

www.steinel.de

Contact

www.steinel.de/contact

G

αρχή λειτουργίας

Η

Η κίνηση ενεργοποιεί το φωσ, το σύστηµα συναγερµού και πολλά άλλα. Για την άνεσή σασ και την ασφάλειά σασ.

ενσωµατωµένοσ υπέρυθροσ και υπεριώδησ ανιχνευτήσ ανιχνεύει την αρατη θερµική ακτινοβολία κινούµενων

Ο
σωµάτων (ανθρώπων, ζώων κ.λπ.). Η ανιχνευθείσα θερµική ακτινοβολία µετατρέπεται ηλεκτρονικά και ενεργοποι­εί το συνδεδεµένο καταναλωτή ενέργειασ. Μέσα απ εµπδια πωσ π.χ. τοίχουσ ή υαλοπίνακεσ δεν

ναγνωρίζεται καµία θερµική ακτινοβολία και συνεπώσ δεν ενεργοποιείται ο λαµπτήρασ.

α

ποδείξεις ασφάλειας

Υ

n

Κατά την εγκατάσταση ο προσ σύνδεση ηλεκτρικσ αγωγσ πρέπει να είναι ελεύθεροσ ηλεκτρικήσ τάσησ. Για
το λγο αυτ πρέπει πρώτα να διακπτετε το ηλεκτρικ ρεύµα και να ελέγχετε µε δοκιµαστικ τάσησ αν

ράγµατι έχει διακοπεί η παροχή ηλεκτρικήσ τάσησ.

π

n

Κατά την εγκατάσταση τησ συσκευήσ πρκειται για εργασία στο δίκτυο ηλεκτρικήσ τάσησ. Συνεπώσ θα πρέπει
να εκτελείται απ εξειδικευµένο προσωπικ και σύµφωνα µε τισ σχετικέσ προδιαγραφέσ εγκα-τάστασησ και

ουσ κανονισµούσ σύνδεσησ. (π.χ.

τ

n

Χρησιµοποιείτε µνο γνήσια ανταλλακτικά

n

∆εν επιτρέπεται να αποσυναρµολογείτε µνοι σασ τη συσκευή. Οι επισκευέσ επιτρέπεται να εκτελούνται

νο απ εξειδικευµένο συνεργείο.

µ

πδειξη εγκατάστασης

Υ

= Καλώδιο φάσησ (συνήθωσ µαύρο ή καφέ)

L
N = Ουδέτεροσ αγωγσ (συνήθωσ µπλε)
PE = Ενδεχ. αγωγσ γείωσησ (πράσινο/κίτρινο)

Προσοχή: Εν ανάγκη δένετε τον αγωγ γείωσησ. Στο καλώδιο τροφοδοσίασ µπορεί φυσικά να εγκατα-σταθεί

ιακπτησ δικτύου για ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. Προσοχή: Το µπέρδεµα των συνδέσεων µπορεί να

δ
προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Εχετε υπψη σασ τι ο Λαµπτήρασ θα πρέπει να ασφαλιστεί µε διακπτη
κυκλώµατοσ 10 A. Ιδανικ ύψoσ εγκατάστασησ: 2 m εγκατάσταση τoίχoυ.

ειτουργία

Λ

Ρ

Συνεχήσ ρύθµιση ορίου ευαισθησίασ του αισθητήρα απ 2 – 2000 Lux.
Ρυθµιστήσ στη θέση = Λειτουργία φωτσ ηµέρασ περ. 2000 Lux.
Ρ
Για τη ρύθµιση τησ περιοχήσ κάλυψησ σε φωσ ηµέρασ πρέπει ο ρυθµιστήσ να ρυθµιστεί στη θέση
(Λειτουργία φωτσ ηµέρασ).

Ρύθµιση χρνου (Ρύθµιση εργοστασίου: 8 δευτ.): Ρυθµιζµενη διάρκεια φωτισµoύ απ 8 δευτ. έωσ 35 λεπ.
Θ
Κατά τη ρύθµιση τησ περιoχήσ κάλυψησ πρoτείνεται η επιλoγή τoυ µικρτερoυ χρνoυ.

Ε

7

ση στoν τoίχo.

¡a

λέστερη ανίχνευση κινήσεων διασφαλίζεται ταν o αισθητήρασ εγκατασταθεί πλευρικά ωσ πρoσ την κατεύθυνση
κίνησησ και δεν εµπoδίζoυν την oραττητα τoυ αισθητήρα εµπδια (πωσ π.χ. δένδρα, µάνδρεσ κ.λπ.). Η εµβέλεια
π

σχύς

Ι

Φ
Λαμπτήρες φθορισμού στραγγαλιστικό πηνίο 430 W LED < 2 W 16 W
Λ
Λ
Λαμπτήρες φθορισμού παράλληλη αντιστάθμιση 500 VA Χωρητικό φορτίο 88 µF

∆

Χ

έλεγχος κυκλώµατος µε δοκιµαστικ τάσης. ∆εν ενεργοποιείται / Περιβάλλον ακµα πολύ φωτειν
έως του σηµειωθεί ριο ευαισθησίας ή ρυθµίστε νέα τιµή / Φωτιστικ µέσο ελαττωµατικ
φ
Νέα ρύθµιση. ∆εν απενεργοποιείται / Περιβάλλον δεν είναι ακµα αρκετά φωτειν ÈΑναµένετε έως του σηµει­ωθεί ριο ευαισθησίας ή ρυθµίστε νέα τιµή / ∆ιαρκήσ κίνηση στην περιοχή κάλυψησ

α
ματης συσκευής και του αισθητήρα.

Τροποποίηση περιοχής, αύξηση απστασης. Ενεργοποιείται ανεπιθύµητα / Ανίχνευση οχηµάτων στο δρµο
Τ

ρ

θερµοκρασίεσ περιβάλλοντοσ

ψηλά.

Α

Η
και να ανακυκλώνονται.

Μόνο για χώρες ΕΕ: Σύμφωνα με την ισχύουσα Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
σ
ξεχωριστά και να οδηγούνται σε ανακύκλωση φιλική προς το περιβάλλον.

¶

ύθµιση λυκφωτος (Ρύθµιση εργοστασίου: Λειτουργία φωτσ ηµέρασ 2000 Lux):

υθµιστήσ στη θέση = Λειτουργία λυκφωτοσ περ. 2 Lux.

µικρτεροσ χρνοσ (8 δευτ.), Θέση ρυθµιστή στο

–

έση ρυθµιστή στο

υθυγράµµιση περιoχής κάλυψης µε τo σύστηµα περιστρoφής

–9Εµβέλεια 2 – 14 m, µε περιστρoφή τoυ φακoύ τoυ αισθητήρα κατά 90Α. 0Περιστρoφή για ευθυγράµµι-

.

“

εριoρίζεται εφσoν πρoσεγγίζετε κατευθείαν τoν αισθητήρα.

ορτίο λαμπτήρα πυράκτωσης/αλογόνου

αμπτήρες φθορισμού χωρίς αντιστάθμιση
αμπτήρες φθορισμού σειριακή αντιστάθμιση1000 VALED > 8 W

=

Εµβέλεια 1 – 14 m. Στη µέγ. θέση είναι εφικτή η κάλυψη κατά µήκoσ τoυ τoίχoυ τησ oικίασ

¡

ε αυτoκλλητα κάλυψησ, για περιoρισµ π.χ. µoνoπατιών ή γειτoνικών oικoπέδων. Πρoσoχή: Η ασφα-

Μ

ιαταραχές λειτουργίας

ωρίς τάση / Ασφάλεια ελαττωµατική, δεν ενεργοποιήθηκε

ωτιστικού µέσου / ∆ιακπτησ δικτύου ΕΚΤΟΣ

σύρματη συσκευή είναι τοποθετημένη πολύ κοντά στον αισθητήρα È Αυξήστε την απόσταση μεταξύ της ασύρ-

ροποποίηση περιοχής, ρύθµιση αισθητήρα / Η ασύρματη συσκευή είναι τοποθετημένη πολύ κοντά στον αισθητή-

α È Αυξήστε την απόσταση μεταξύ της ασύρματης συσκευής και του αισθητήρα.

πόσυρση

λεκτρικές συσκευές, εξαρτήματα και συσκευασίες θα πρέπει να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον

Δεν επιτρέπεται να πετάτε ηλεκτρικές συσκευές στα οικιακά απορρίμματα!

υσκευές και την εφαρμογή της σε εθνικό δίκαιο πρέπει οι άχρηστες πλέον ηλεκτρικές συσκευές να αποσύρονται

E-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000

1–8

D

ύνδεση ενδοτοίχιου αγωγού

7

Σ
Σύνδεση εξωτοίχιου αγωγού

8

µεγαλύτεροσ χρνοσ (35 λεπ.)

+

=

)

7–0

000 WΛαμπτήρες αλογόνου χαμηλής τάσης1000 VA

2

00 VA2 W < LED < 8 W

5

(∆ιαταραχή / ΑιτίαÈΒοήθεια)

È

Ε

∆ιαρκές ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ / Λάµπα βρίσκεται στην περιοχή κάλυψησ

È

Σε κρύο µείωση εµβέλειας αισθητήρα µέσω χαµηλώµατος, σε ζέστη ρύθµιση πιο

έα ασφάλεια, ενεργοποίηση διακπτη δικτύου,

È

Ν

νεργοποίηση / Περιοχή κάλυψησ δεν έχει ρυθµιστεί σωστά

È

λλαγή εµβέλειας / Αλλεσ

Α

È

È

Αντικατάσταση

Αλλαγή περιοχής

4 W

6

4 W

6

Αναµένετε

/ Η

È

È

R ΕΛΛΗΝΙΚΑ

G

Εγγύηση κατασκευαστή

Ως αγοραστής μπορείτε να κάνετε χρήση των νόμιμων εγγυητικών δικαιωμάτων έναντι του πωλητή. Εφόσον τα δικαιώματα αυτά
ισχύουν στη χώρα σας, δεν συντέμνονται ούτε περιορίζονται από τη δική μας δήλωση εγγύησης. Σας παρέχουμε 5 έτη εγγύηση για
την άψογη κατασκευή και την κανονική λειτουργία του προϊόντος STEINEL Professional-Sensorik. Παρέχουμε την εγγύηση ότι αυτό
το προϊόν δεν παρουσιάζει ελαττώματα υλικού, κατασκευής ή σχεδίασης. Παρέχουμε εγγύηση λειτουργικής ικανότητας όλων των
ηλεκτρονικών δομοστοιχείων και καλωδίων, όπως επίσης έλλειψης σφαλμάτων όλων των χρησιμοποιηθέντων υλικών και των επιφα­νειών αυτών.

Προβολή αξιώσεων:

Εάν θέλετε να διατυπώσετε παράπονα σχετικά με το προϊόν που αγοράσατε, παρακαλούμε όπως το αποστείλετε σε πλήρη κατάστα­ση και ατελώς μαζί με την αυθεντική απόδειξη αγοράς, η οποία πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία αγοράς και την ονομασία του
προϊόντος, στον αντιπρόσωπό σας ή στην εταιρεία μας ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ-ΕΙΣΑΓΩΓΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ Π.Λυγκωνης & Υιοι οε /
Αριστοφανους 8 Αθηνα 10554. Σας συνιστούμε λοιπόν όπως διαφυλάξετε προσεκτικά την απόδειξη αγοράς έως την παρέλευση της
διάρκειας εγγύησης. Για τα έξοδα και τους κινδύνους μεταφοράς στα πλαίσια επιστροφής του προϊόντος η STEINEL δεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη.

Για πληροφορίες σχετικά με την προβολή αξίωσης σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στη διαδικτυακή πύλη www.steinel-

professional.de/garantie

άν νομίζετε ότι πρόκειται για περίπτωση εγγύησης ή εάν έχετε οποιαδήποτε απορία σχετικά με το προϊόν σας, μπορείτε να μας

Ε

ηλεφωνήσετε ανά πάσα στιγμή στη γραμμή ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ & ΣΕΡΒΙΣ ΓΙΑ, ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ / 2103212021 /

τ

103218558 / Φαξ: 2103218630.

2

È

R TÜRKÇE

T

al›flma Prensibi

Ç

Lamba çevresinde tespit edilen bir hareket ›fl›k, alarm ve daha birçok sistemi devreye al›r. Sizin güven­li¤iniz ve konforunuz için. Ba¤l› olan piro elektrikli infrarot detektörü, hareket eden vücutlar›n (insan,

ayvan, vs.) yayd›¤› ›s›y› alg›lar. Alg›lanan bu ›s› yay›l›m› cihaz içinde elektronik olarak ifllenir ve ba¤l›

h
olan tüketiciyi çal›flt›r›r. Örne¤in duvar veya cam gibi engeller bulundu¤unda ›s› yay›lmas› alg›lanmaz ve
bu nedenle lamba veya baflka sistemlerin çal›flt›r›lmas› da mümkün de¤ildir.

üvenlik Bilgileri

G

n Montaj çal›flmas› esnas›nda ba¤lanacak olan elektrik kablosundan ak›m geçmemelidir. Bu nedenle

nce elektrik ak›m›n› kesin ve sonra kabloda gerilim olmad›¤›n› voltaj kontrol cihaz› ile kontrol edin.

ö

n Lamban›n tesisat çal›flmas› elektrik flebekesi üzerinde yap›lan bir çal›flmad›r. Bu nedenle sözkonusu

çal›flma geçerli olan tesisat yönetmelikleri ve ba¤lama flartlar›na göre uzman bir personel taraf›ndan

ap›lacakt›r. (örn.DE-VDE 0100, AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000)

y

n Sadece orijinal yedek parça kullan›n
n Cihaz› kendiniz parçalar›na ay›rmay›n. Onar›m çal›flmalar› sadece yetkili servisler taraf›ndan

ap›lacakt›r.

y

Tesisat Uyar›lar› 1

L = Ak›m geçiren kablo (genellikle siyah veya kahverengi renklidir) 7 S›va alt› kablosu ile ba¤lant›
N = Nötr iletken (genellikle mavi)

E = muhtemel koruyucu (toprak hatt›) iletken (yeflil/sar›)

P

ikkat: Gerekti¤inde toprak hatt›n› geçirin. Besleme kablosuna cihaz› aç›p kapatmak için bir flebeke flal-

D

eri monte edilebilir. Önemli: Elektrik kablolar›n›n kar›flt›r›lmas› cihaz›n hasar görmesine yol açabilir.

t
Lamban›n 10 A kablo hatt› koruma flalteri ile sigortalanmas›na dikkat ediniz. Optimal Montaj Yüksekli¤i:
2 m Duvar montaj›.

Fonksiyon ¶

Alaca Karanl›k Ayar› (Fabrika ç›k›fl ayar›: Gündüz ›fl›k iflletmesi 2000 Lux):

ensörün 2 – 2000 Lux aras›nda kademesiz olarak ayarlanabilen devreye girme s›n›r›.

S
Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda = Gündüz ›fl›k iflletmesi yakl. 2000 Lux.
Ayar regülatörü konumuna ayarland›¤›nda = Alaca karanl›k iflletmesi yakl. 2 Lux.

ündüz ›fl›k iflletmesinde kapsama alan›n›n ayarlanmas› için ayar regülatörü (gündüz ›fl›k iflletmesi)

G
konumuna ayarlanacakt›r.

Zaman Ayar› (Fabrika ç›k›fl ayar› : 8 sn.): 8 saniye ile 35 dakika aras›nda ayarlanabilir yanma süresi
Ayar regülatörü – konumuna ayarland›¤›nda = en k›sa süre (8 sn.)

yar regülatörü + konumuna ayarland›¤›nda = en uzun süre (35 dak.)

A
Kapsama alan› ayarlama iflleminde en k›sa sürenin ayarlanmas› tavsiye edilir.

Kapsama alanı döndürme tertibatı

Eriflim mesafesi 2 – 14 m, sensör merce¤inin 90° döndürülmesi ile ayarlanabilir. 0Duvara do¤ru

7–9

yarlamak için döndürme.

a
olmas› mümkündür
için kendinden yap›flkanl› etiket kullan›labilir. Önemli: Lambay› yürüyüfl yönünün yan taraf›na do¤ru

onte etti¤inizde veya ayarlad›¤›n›zda ve sensör önünde herhangi bir engel (örne¤in a¤aç, duvar vs.) bulun-

m
mad›¤›nda hareket alg›lanmas› en do¤ru ve güvenli flekilde sa¤lan›r. Direkt sensör üzerine do¤ru
yürüdü¤ünüzde eriflim mesafesi k›s›tlan›r.

üç

G

kkor/halojen ampul yükü

A

loresan ampuller EVG

F
Floresan ampuller, dengesiz 500 VA 2 W < LED < 8 W 64 W
Floresan ampuller, seri dengeli 1000 VA LED > 8 W 64 W
Floresan ampuller, paralel dengeli 500 VA Kapasitif yükleme 88 µF

flletme Ar›zalar›

‹

Gerilim beslemesi yok / Sigorta ar›zal›, lamba flalterine bas›lmad› È Yeni sigorta tak›n, flalteri aç›n, voltaj

kontrol cihaz› ile kabloyu kontrol edin. Cihaz devreye girmiyor / Ortam daha ayd›nl›k È Devreye girme

›n›r›na eriflilmesini bekleyin veya de¤eri yeniden ayarlay›n / Ampul ar›zal› È Ampulü de¤ifltirin / Elektrik flal-

s

teri KAPALI È Çal›flt›r›n / Kapsama alan› do¤ru olarak ayarlanmad› È Yeniden ayarlay›n. Kapatm›yor /
Ortam yeterince ayd›nl›k de¤il È Devreye girme s›n›r›na eriflilmesini bekleyin veya de¤eri yeniden ayarlay›n

Kapsama alan› içinde sürekli hareket mevcuttur È Kapsama alan›n› de¤ifltirin / WLAN cihazı, sensöre çok yakın

/
konumlandırılmış È WLAN cihazı ile sensör arasındaki mesafeyi artırın. Daima AÇIP/KAPANIYOR / Ba¤l› olan
lamba kapsama alan› içinde bulunuyor È Kapsama alan›n› de¤ifltirin, mesafeyi büyültün. Cihaz istenme-

en devreye giriyor / Yoldan geçen otomobillerin alg›lanmas› È Kapsama alan›n› de¤ifltirin, sensörün

d

önünü çevirin / WLAN cihazı, sensöre çok yakın konumlandırılmış È WLAN cihazı ile sensör arasındaki mesafeyi artırın.

y
Eriflim mesafesi de¤iflikli¤i / Baflka ortam s›cakl›klar› È So¤uk havalarda sensörü çevirerek eriflim mesa-
fesini k›salt›n, yüksek s›cakl›klarda daha yükse¤e pozisyonlay›n.

Tasfiye

lektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalajlar, çevre dostu bir dönüşüme gönderilmelidir.

E

Elektrikli cihazları evsel atıkların içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Avrupa yönergesine ve bunun dönüştüğü ulusal yasaya göre, artık kullanı-
amayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için gönderilmesi zorunludur.

l

–

8

S›va üstü kablosu ile ba¤lant›

8

7–0 ile ayarlanabilir

riflim mesafesi 1 – 14 m. Max. ayar›nda kapsama alan›n›n ev duvar› boyunca

E

¡

Örne¤in yaya yolunu veya komflu arazisini kapsama alan› d›fl›nda b›rakmak

¡a.“

000 WAlçak voltaj halojen ampuller

2

30 WLED < 2 W

4

(Ar›za / Sebebi È Tamiri)

000 VA

1

6 W

1

R TÜRKÇE

T

retici garantisi

Ü

Alıcı sıfatıyla satıcıya karşı kanun ile öngörülen garanti haklarına sahipsiniz. Bu haklar ülkenizde geçerli
olduğu sürece, garanti beyanımızla kısaltılmamakta ve sınırlanmamaktadır. STEINEL-Professional

TEINEL Profesyonel Sensörlü ürününüzün kusursuz kullanılabilirliği ve düzenli fonksiyonu konusunda

S
5yıllık bir garanti süresi tanıyoruz. Bu ürünün malzeme, üretim ve tasarım hatalarından arınmış olduğu­nu garanti ediyoruz. Tüm elektronik parçaların ve kabloların işlevselliğini ve ayrıca kullanılan tüm ham-

addelerde ve bunların yüzeylerinde kusursuzluğu garanti ediyoruz.

m

aranti haklarından faydalanma

G

Ürününüzle ilgili şikayetiniz olduğunda, lütfen tam ve gönderi ücreti ödenmiş olarak, üzerinde satış tari­hinin ve ürün tanımının bulunması gereken orijinal satın alma belgesiyle birlikte satıcınıza veya doğru-

an Saos Teknoloji Elektrik LTD. ŞTİ. Halil Rıfat Paşa Mah. Yüzer Havuz Sk. Perpa Ticaret Merkezi

d
A Blok Kat: 5No: 313 Şişli / İstanbul adresine gönderiniz. Bu nedenle, satın alma belgenizi garanti
süresi sona erene kadar saklamanızı tavsiye ediyoruz. Geri göndermeyle ilgili nakliye maliyetleri ve risk-

eri hakkında, STEINEL hiçbir sorumluluk almaz. Bir garanti durumunda yapılması gerekenler hakkında-

l
ki bilgileri yandaki web sitemizde bulabilirsiniz: www.saosteknoloji.com.tr

Bir garanti durumu veya ürününüzle ilgili herhangi bir sorunuz olduğunda, bize her zaman memnuniyet­le Acil Servis Hattı [phone] ulaşabilirsiniz.

U MAGYAR

H

Működési elv

A mozgás bekapcsolja a világítást, a riasztót és sok minden mást, az Ön kényelme és biztonsága érdekében.

beépített pyro-elektromos infravörös érzékelő felfogja a mozgó testek (emberek, állatok stb.) láthatatlan hősugár-

A
zását. A berendezés a felfogott hősugárzást elektronikus jellé alakítja, és ennek segítségével kapcsolja be a csatla­koztatott fogyasztót. Akadályokon (pl. falon vagy ablaküvegen) keresztül a hősugárzás nem érzékelhető, ezért a

ényszóró sem kapcsolódik be.

f

Biztonsági tudnivalók

zereléskor a csatlakoztatni kívánt vezetéknek feszültségmentesnek kell lennie. Ezért a szerelés megkezdése előtt

n

S
kapcsolja le az áramot, és feszültség-ellenőrző segítségével ellenőrizze a feszültségmentességet!

n

A berendezés felszerelésekor hálózati feszültséggel dolgozik. Ezeket a munkákat ezért szakember által, az adott

rszág szerelési és csatlakoztatási előírásainak megfelelően kell végrehajtani. (például:

o

AT-ÖVE-ÖNORM E8001-1, CH-SEV 1000

n

Csak eredeti alkatrészeket használjon!

e szerelje szét a berendezést! Javítását csak szakszerviz végezheti.

n

N

Felszerelési tudnivalók

L = fázisvezeték (többnyire fekete vagy barna)7Csatlakoztatás vakolat alatti vezetékezéshez
N = nulla vezeték (többnyire kék)

E = esetleges védőföldelés (zöld/sárga)

P

Figyelem: A védőföldelés vezetékét szükség esetén vágja át. A hálózati vezetékben magától értetődően elhelyezhető
egy hálózati kapcsoló a berendezés be- és kikapcsolásához. Fontos: A csatlakozók felcserélése a berendezés

árosodásához vezethet. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lámpát egy 10 A-es vezetékvédő meg-

k

zakítóval biztosítani kell! Optimális szerelési magasság: 2 m, falra szerelés esetén.

s

Funkciók

¶

lkonykapcsoló-beállítás (gyári beállítás: nappali üzem, 2000 Lux):

A

Az érzékelő érzékelési küszöbe fokozatmentesen állítható 2 – 2000 Lux között.
A szabályzót a -ra állítva = nappali üzem, kb. 2000 luxnál.

szabályzót a -ra állítva = alkony-üzemmód, kb. 2 luxnál.

A
Az érzékelési tartomány beállításánál nappali fénynél a szabályzó gombot állítsa a -ra (nappali üzemmód).

Időbeállítás (gyári beállítás: 8 mp.): Beállítható világítási idő: 8 mp-től 35 percig.
A szabályzót a
A

A

7–9
¡

akarómatricákkal, annak érdekében, hogy egyes területeket, pl. gyalogutakat vagy szomszédos telkeket kizárhas-

t
sunk. Fontos: A mozgás érzékelése akkor a legbiztosabb, ha az érzékelőt a mozgáshoz képest oldalirányban helye­zi el, és az érzékelő látóterét nem korlátozzák akadályok (pl. fák, falak stb.). A hatótávolság korlátozott, ha közvetle­n

Teljesítmény

Izzó-/ halogénlámpa terhelés 2000 W Kisfeszültségű halogénlámpák 1000 VA
Elektronikus előtét fénycsövek 430 W LED < 2 W 16 W
K
S
P

Ü

Nincs feszültség / Kiégett a biztosíték, nincs bekapcsolva ÈÚj biztosíték, kapcsolja be a hálózati kapcsolót, ellenőrizze

a
kenységi küszöböt, vagy állítsa be újra az értéket / A világítótest kiégett

KI van kapcsolva
A

/ Helyezze a WLAN készüléket nagyon közel az érzékelőhöz È Növelje a WLAN készülék és az érzékelő közötti
távolságot.

g
érzékelési tartományt, az érzékelőt hajtsa le

a WLAN készülék és az érzékelő közötti távolságot.

H

Á

G

C

hulladékainak kezelésére vonatkozó hatályos európai irányelvek, és azok végrehajtásáról szóló nemzeti rendelkezések szerint a
már nem használható elektromos készülékeket külön kell gyűjteni, és környezetbarát újrahasznosításukról gondoskodni.

G

Ö
megillető hiánypótlási-, ill. termékszavatossági jogokat. Amennyiben léteznek ilyen jogok az Ön lakóhelye szerinti
országban, jelen jótállási nyilatkozatunk semmiben sem szűkíti és korlátozza azokat. A magunk részéről 5 év jótál-

ást adunk arra, hogy az Ön által vásárolt STEINEL professzionális érzékelő termék kifogástalan minőségű és rende-

l
sen működik. Szavatoljuk, hogy ez a termék mentes az anyaghibáktól, a gyártási és szerkezeti hibáktól. Szavatoljuk
továbbá, hogy az összes elektronikus alkatrész és kábel működőképes, továbbá, hogy minden alkalmazott szerke­z
lamációval kíván élni, kérjük, hogy a terméket hiánytalanul és bérmentesítve küldje vissza a kereskedőjének vagy
közvetlenül nekünk a DINOCOOP Kft, Radvány u. 24, H-1118 Budapest címre, mellékelve az eredeti vásárlási
b
ajánlatos gondosan megőriznie a vásárlási bizonylatát. A visszaküldés során keletkező szállítási költségekért és koc-

–

z érzékelési tartomány beállításakor ajánlott a legrövidebb időt beállítani.

z érzékelési tartomány finombeállítása a ház elfordításával

Hatótávolság 2 – 14 m, az érzékelő lencse 90°-os elfordításával. 0 Elfordítható a fal menti beállításhoz.

Hatótávolság 1 – 14 m. A Max.-állás a ház fala mellett lehetséges a hatótávolság ¡a.“Felragasztható

ül az érzékelő felé halad.

ompenzálatlan fénycsövek
orosan kompenzált fénycsövek

árhuzamosan kompenzált fénycsövek500 VAKapacitív terhelés

zemzavarok

vezetéket feszültségellenőrzővel. Nem kapcsol be / A környezet még túl világos

környezet még nem elég világos

Folyamatosan KI/BE kapcsol / Egy lámpa található az érzékelési tartományban ÈÁllítsa át az érzékenysé-

i tartományt, növelje a távolságot. Szükségtelenül bekapcsol / Érzékeli pl. az úton elhaladó autókat

ideg esetén az érzékelő hatótávolságát annak lehajtásával csökkentse, melegben állítsa magasabbra.

rtalmatlanítás

ondoskodjon az elektromos készülékek, a tartozékok és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Ne dobjon elektromos készülékeket a háztartási szemétbe!

sak az EU-országok esetében: Az elektromos és elektronikus berendezések hulAz elektromos és elektronikus berendezések

yári garancia

nnek, mint a termék vevőjének, adott esetben jogában áll az eladóval szemben érvényesíteni az Önt törvényesen

eti anyag és azok felülete hibátlan. Jótállási igények érvényesítése: Amennyiben a termékével kapcsolatban rek-

izonylatot, amelyen rajta kell lennie a vásárlás dátumának és a termék elnevezésének. Ezért a garancia idő végéig

1–8

-ra állítva = a legrövidebb idő (8 másodperc), A szabályzót a +-ra állítva = a leghosszabb idő (35 perc)

(Üzemzavar / Ok È Megoldás)

È

Kapcsolja be / Az érzékelési tartomány nincs célzottan beállítva ÈÁllítsa be újra. Nem kapcsol ki /

kázatokért a STEINEL nem vállal felelősséget. A jótállás érvényesítéséről a www.steinel-

rofessional.de/garantie honlapunkon kap tájékoztatást. Amennyiben a garancia körébe eső

p

esemény következett be, vagy a termékével kapcsolatban szeretne kérdezni valamit, bármikor
felhívhat bennünket a +36/1/3193064 szervizvonal számon.

)

Csatlakoztatás vakolat feletti vezetékezéshez

8

7–0

00 VA2 W < LED < 8 W

5

000 VALED > 8 W

1

È

Cserélje ki a világítótestet / A hálózati kapcsoló

árjon, amíg a fényerő eléri az érzékenységi küszöböt, vagy állítsa be újra az értéket

È

V

/ Helyezze a WLAN készüléket nagyon közel az érzékelőhöz È Növelje

Hatótávolság-változás / Eltérő környezeti hőmérsékletek

E-VDE 0100,

D

árjon, amíg a fényerő eléri az érzé-

È

V

ódosítsa az

È

M

4 W

6

4 W

6

8 µF

8

È

15 16 17 18

19