Steinel IS 2180-5 Installation Instructions [en, ro, ru, pl, lt +8]

D STEINEL-Schnell-Service · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: [phone]
Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

IRL Socket Tool Company Ltd · Unit 714 Northwest Business

Park · Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

F STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CR T 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [email protected] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : [phone]
Fax : [phone] · www.minusines.lu

E SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal

Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona) · Tel.: [phone]
49 · Fax: [phone] · [email protected]

I STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [email protected]

N Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC.

H DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

EST FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu

SLO Log-line d.o.o. · Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

SK NECO SK, a.s. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

RO Steinel Distribution SRL · Parc Industrial Metrom

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

LV Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

RUS Датчики, светильники

CN STEINEL China

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz

VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · ww.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ.
SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[email protected] · www.atersan.com

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.log.si

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk

RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47 · [email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[email protected] · www.tashev-galving.com

Представитель в России
Сенсорные технологии
Телефон:[phone] · www.steinel-rus.ru

Representative Office · Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [email protected]

110033126 12/2013_E Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

Information

IS 2180-5

DGBCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

中

Das Prinzip

Der IS 2180-5 i st mit zwei
120°- Pyro -Sen sore n ausg e­statte t, die die unsichtb are
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern (Men­schen, T ieren etc.) erfa ssen.
Diese s o erfasste Wär me­strahlung wird elektronisch
umgese tzt, und ein ang e­schlossener Verbraucher

(z.B. eine L euchte) wird einge ­schalte t. Durch Hinder nisse
wie z.B. Mau ern oder Glas­scheib en wird keine Wärme ­strahlu ng erkannt, es e rfolgt
also auch keine Schaltung.
Mit Hilfe de r zwei Pyro-S en­soren wi rd ein Erfassun gs­winkel von 180° m it einem
Öffnu ngswinkel von 90°

erreic ht. Die Linse ist a b­nehmba r und drehbar. Dies
ermöglicht zwei Reichweiten­Grunde instellungen vo n max.
8 m oder 20 m. Mi t den beilie­genden Wandhaltern lässt
sich der I nfrarot-Senso r prob­lemlos a n Innen- und Außen ­ecken montieren.

Reichweite max. 20 m Reichweite max. 8 m

Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

Sicherheitshinweise



Vor allen Arbeiten am

Bewegungsmelder
die Spannungszufuhr
unterbrechen!



Bei der Montage muss

die anzuschließende
elektrische Leitung span­nungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten
und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.



Bei der Installation des

Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss
daher fachgerecht nach
den landesspezifi schen
Installationsvorschriften

und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden
(D - VDE 0100, A - ÖVE­EN 1,  - SEV 1000).

2 3

Wichtig: Die sicherste
Bewegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seitlich
zur Gehrichtung montiert wird
und keine Hindernisse (wie
z.B. Bäume, Mauern etc.) die
Sicht des Sensors behindern.



Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz­schalter abgesichert
werden muss. Die Netz­zuleitung darf max. einen
Durchmesser von 10 mm
haben.



Zeit- und Dämmerungs-

einstellung nur mit mon­tierter Linse vornehmen.

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns mit dem Kauf
dieses STEINEL-Infrarot­Sensors entgegengebracht
haben. Sie haben sich für ein
hochwertiges Qualitätspro­dukt entschieden, das mit

größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb­nahme gewährleisten einen

langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.

Gerätebeschreibung

 Sicherungsschraube
 Designblende
 Linse (abnehmbar und

drehbar zur Auswahl der
Reichweiten-Grundein­stellung von max. 8 m
oder 20 m)

 Dämmerungseinstellung

2 – 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 Sek. – 15 Min.

 Rastnase (Gehäuse zur

Montage und zum Netzan­schluss aufklappbar)

Technische Daten

Abmessungen: (H x B x T) 120 x 76 x 56 mm
Leistung:

Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 μF

bei 230 V AC
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal
Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 8 m

Grundeinstellung 2: max. 20 m (Werkseinstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1-20 m

Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min. (Werkseinstellung: 5 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Dauerlicht: schaltbar (4 Stunden)
Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstoffl ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

*1)

4 5

Installation/Wandmontage

Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung

Hinweis: Zur Wandmontage
mit Kabelzuleitung Aufputz
kann auch der beiliegende
Inneneck-Wandhalter benutzt
werden. Die Kabel können
so bequem von oben hinter
dem Gerät her und durch die
Öffnung der Kabelzuleitung
Aufputz hindurchgeführt

Kabelzuleitung Aufputz

mit Wandhalter

werden.

Kabelzuleitung
Unterputz

Kabelzuleitung
Aufputz

Der Montageort sollte min­destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des Sensors
führen kann. Um die ange­gebenen Reichweiten von
8/20 m zu erzielen, sollte
die Montagehöhe ca. 2 m
betragen.

Montageschritte:

1. Designblende  abziehen,

2. Rastnase  lösen und

untere Gehäusehälfte auf­klappen, 3. Bohrlöcher an­zeichnen, 4. Löcher bohren,
Dübel (Ø 6 mm) setzen,

5. Wand für Kabeleinführung
je nach Bedarf für Aufputz­oder Unterputz zuleitung
herausbrechen.

6. Kabel der Netz- und
Verbraucherzuleitung hin­durchführen und anschließen.
Bei Kabelzuleitung Aufputz
Dichtstopfen verwenden.

a) Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel:

L = Phase
N = Nullleiter
PE = Schutzleiter

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Spannungs­prüfer identifi zieren; anschlie­ßend wieder spannungsfrei
schalten. Phase (L) und
Nullleiter (N) werden entspre­chend der Klemmbelegung
angeschlossen. Der Schutz­leiter wird am Erdungskontakt
( ) angeklemmt.

In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netz­schalter zum Ein- und Aus­schalten montiert sein.
Alternativ kann der Sensor
manuell für die Dauer der
eingestellten Zeit durch einen
Öffner-Taster in der Netzzulei­tung aktiviert werden.

D

b) Anschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung zur
Leuchte besteht ebenfalls aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel.
Der stromführende Leiter der
Leuchte wird an der mit L’
gekennzeichneten Klemme
angeschlossen. Der Nullleiter
wird an der mit N gekenn­zeichneten Klemme zusammen

Montage Eck-Wandhalter

Funktionen

Nachdem der Netzanschluss
vorgenommen, das Gehäu­se geschlossen und die Linse
aufgesetzt ist, kann die

2 – 2000 Lux

5 Sek. – 15. Min.

mit dem Nullleiter der Netz­zuleitung angeklemmt. Der
Schutzleiter wird am Erdungs­kontakt ( ) angebracht.

7. Gehäuse anschrauben und
wieder schließen.

8. Linse aufsetzen (Reichweite
wahlweise max. 8 m oder
20 m) s. Kapitel Reichweiten­einstellung.

Anlage in Betrieb genommen
werden. Zwei Einstellmöglich­keiten liegen hinter der
Designblende  verborgen.

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 
(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von
2 – 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der

Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)
Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek. bis 15 Min.

Einstellreger Linksanschlag = kürzeste Zeit (5 Sek.)
Einstellreger Rechtsanschlag = längste Zeit (15 Min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit (Linksanschlag) zu wählen.

6 7

9. Zeit-  und Dämmerungs-
einstellung  vornehmen
(s. Kapitel Funktionen).

10. Designblende  aufsetzen
und mit Sicherungsschraube
 gegen unbefugtes Abziehen
sichern.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.

Mit den beiliegenden Eck­Wandhaltern lässt sich der
IS 2180-5 bequem an Innen­und Außenecken montieren.
Benutzen Sie den Eck­Wandhalter beim Bohren der
Löcher als Bohrvorlage. Auf
diese Weise setzen Sie das
Bohrloch im richtigen Winkel
an und der Eck-Wandhalter
lässt sich problemlos
montieren.

Wichtig: Zeit- und Dämme­rungseinstellung nur mit
montierter Linse vornehmen.

= Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die
Netzzuleitung montiert, sind
neben dem einfachen Ein­und Ausschalten folgende
Funktionen möglich:

1 x aus/an

2 x aus/an

Wichtig:
Das mehrmalige Betätigen
des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen
(im Bereich 0,5–1 Sek.).

5 Sek.–15 Min.

4 Stunden

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die
eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den
Sensorbetrieb über.

3) Dauerlicht:

Schalter 2 x AUS und AN. Die
Leuchte wird für 4 Stunden
auf Dauerlicht gestellt (LED ­unter der Linse - leuchtet),
anschließend geht sie auto­matisch wieder in den Sensor­betrieb über (LED aus).

Das Dauerlicht kann auch
während der 4 Stunden durch
1 x AUS und AN ausgeschal­tet werden. Danach befi ndet
sich die Leuchte wieder im
Sensorbetrieb.

D

Reichweiten-Grundeinstellungen

Die Linse des IS 2180-5 ist in
zwei Erfassungsbereiche auf­geteilt. Mit der einen Hälfte
wird eine Reichweite von
max. 8 m, mit der anderen
eine Reichweite von max.
20 m erzielt (bei einer Mon­tagehöhe von ca. 2 m). Nach
dem Aufsetzen der Linse
(Linse fest in die vorgesehene

Beispiele

Führung einklemmen) ist
unten rechts die gewählte
max. Reichweite von 20 m
oder 8 m lesbar. Die Linse
kann seitlich mit einem
Schraubendreher aus der
Verrastung gelöst und ent­sprechend der gewünsch­ten Reichweite wieder aufge­setzt werden.

Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche wie
z.B. Gehwege oder Nachbar­grundstücke auszugrenzen
oder gezielt zu überwachen,
lässt sich der Erfassungsbe­reich durch Anbringen von
Abdeckschalen genau ein­stellen.
Die Abdeckschalen können
entlang der vorgenuteten Ein­teilungen in der Senkrechten
und Waagerechten getrennt
oder mit einer Schere ge­schnitten werden. An der
obersten Vertiefung in der
Mitte der Linse können sie
dann eingehängt werden.
Durch das Aufsetzen der
Designblende werden sie
schließlich fi xiert.

Beispiele

(Siehe unten: Beispiele zur
Verringerung des Erfassungs­winkels sowie zur Reduzie­rung der Reichweite.)

D

8 9

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.

1) z. B. 1-4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 2180-5

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Betrieb/Pfl ege

Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für spe­zielle Einbruchalarmanlagen
ist das Gerät nicht geeignet,
da die hierfür vorgeschriebe­ne Sabotagesicherheit fehlt.
Witterungseinfl üsse können

die Funktion des Bewe­gungsmelders beeinfl ussen.
Bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen
nicht von Wärmequellen

10 11

unterschieden werden
können. Die Erfassungslinse
kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert
werden.

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

IS 2180-5 ohne Spannung

IS 2180-5 schaltet nicht ein

IS 2180-5 schaltet nicht aus

IS 2180-5 schaltet immer
EIN/AUS

IS 2180-5 schaltet
unerwünscht ein



Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet



Kurzschluss



Netzschalter AUS



bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Glühlampe defekt



Netzschalter AUS



Sicherung defekt



Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt



dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte be­fi ndet sich im Erfassungs­bereich und schaltet durch
Temperaturveränderung
neu



durch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im
Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



Wärmequelle (z.B.
Dunstabzug) im
Erfassungsbereich



Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungs­bereich



Erfassung von Autos auf
der Straße



plötzliche Temperatur­veränderung durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern



neue Sicherung,
Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



einschalten



neu einstellen



Glühlampe austauschen



einschalten



neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen



neu justieren



Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken



Bereich ändern bzw.
abdecken



Serienschalter auf
Automatik



Bereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereich verändern,
Montageort verlegen

D

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die:

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie­ßend einer Stichprobenkont­rolle unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an den
Verbraucher. Wir beseitigen
Mängel, die auf Material- oder
Fabrikationsfehlern beruhen,
die Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt
für Schäden an Verschleißtei­len sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachge­mäße Behandlung oder War­tung auftreten.
Weitergehende Folgeschäden
an fremden Gegenständen
sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver­packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Monaten
dem Händler übergeben wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohne Garantie­anspruch fragen Sie Ihre
nächste Servicestation nach
der Möglichkeit einer Instand­setzung.



Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchas­ing this STEINEL Infrared
Sensor and thank you for the
confi dence you have shown
in us. You have chosen a
high-quality product that has

been manufactured, tested
and packed with the great­est care.
Please familiarise yourself
with these instructions before
attempting to install the sen­sor since prolonged reliable

and trouble-free operation
will only be ensured if it is
installed properly.

We hope your new infrared
sensor will give you lasting
satisfaction.

System components

 Locking screw
 Designer front trim
 Lens (can be removed and

turned for selecting the
max. basic reach settings
of 8 m or 20 m)

 Twilight setting: 2 - 2,000 lux
 Time setting 5 sec. – 15 min.

 Clip (housing lifts up for

installing and connecting
to the mains)

Technical Specifi cations

Dimensions: (H x W x D) 120 x 76 x 56 mm
Output:

Incandescent lamps, 1000 W max. at 230 V AC
Fluorescent lamp, 500 W max., at cos ϕ = 0.5,

inductive load at 230 V AC
6 x 58 W max., C ≤ 132 μF

at 230 V AC
Power supply: 230 – 240 V/50 Hz
Angle of coverage: 180° horizontally, 90° vertically
Sensor reach: Basic setting 1: 8 m max.

Basic setting 2: 20 m max. (factory setting)
+ precision adjustment 1-20 m using shrouds

Time setting: 5 sec. – 15 min. (factory setting: 5 sec.)
Twilight setting: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Manual override: (4 hours)
IP rating: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

*1)

GB

12 13

Principle

The IS 2180-5 i s equipped
with two 120° pyr o sensors
that detect the invis ible heat
emitte d from moving objec ts
(peopl e, animals etc.). The
heat detected is electroni­cally converted i nto a signal
that switches on loads (e.g. a
light) connected to it. Heat is
not detec ted through obs-

Reach max. 20 m Reach max. 8 m

Direction of approach:
from the front

tacles, such. as wa lls or
panes of gl ass. Heat radia­tion of this t ype will, there­fore, not tr igger the sensor.
The two pyr o sensors
achieve a coverage an gle of
180° with an ap erture angle
of 90°. The len s can be re­moved and tu rned, thereby
permit ting two max. bas ic

Direction of approach:
from the side

Safety precautions



Disconnect the power

supply before attempting
any work on the motion
detector.



During installation, the

electric power cable be­ing connected must not
be live. Therefore, switch
off the power fi rst and
use a voltage tester to
make sure the wiring
is off circuit.



Installing the sensor

involves work on the
mains power supply. This

work must therefore be
carried out professionally
in accordance with the
applicable national wiring
regulations and electrical
operating conditions (D ­VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

14 15

reach settings of 8 m or 20
m. Using the wall mount s
provide d with the unit, the
infrare d sensor can easily be
fi tted to internal and external
corners.

Important: The most reliable
way of detecting movement
is to install the unit with the
sensor aimed across the
direction in which a person
would walk and by ensuring
that no obstacles (such as
trees, walls etc.) obstruct the
line of sensor vision



Please note that the

sensor must be protected
by a 10 A circuit breaker.
The mains supply lead
must be no greater than
10 mm in diameter.



Only carry out time and

twilight settings with the
lens fi tted.

Installation/Wall mounting

Mains lead
Consumer lead

Note: The inside corner wall
mount can also be used
for wall installation with
surface-mounted power
supply lead. The cables can
be conveniently routed down
the surface of the wall behind
the unit and fed through the
cable entry.

Supply cable, surface
wiring with wall mount

Concealed
wiring

Surface
wiring

The site of installation should
be at least 50 cm from a light
because heat radiated from
it may trigger the sensor
unintentionally. To obtain the
specifi ed ranges of 8/20 m,
the sensor should be installed
at a height of approx. 2 m.

Installation procedure:

1. Remove designer front trim

, 2. release clip  and fold
up lower half of enclosure, 3.
mark drill holes, 4. drill holes,
fi t wall plugs (Ø 6 mm), 5. if
necessary, break open cable
entry if using surface-mount­ed or concealed wiring.

6. Feed through mains and
load power supply lead and
connect. Use sealing plugs
for surface wiring.

a) Connect mains sup-

ply lead

The main supply leads is a
2 to 3-core cable:

L = phase
N = neutral conductor
PE = protective-earth

conductor
If you are in any doubt,

identify the conductors using
a voltage tester; then discon­nect from the power supply
again. The phase (L) and neu­tral conductor (N) are con­nected according to terminal
assignment. The protective­earth conductor is connected
to the earth terminal ( ).

A mains switch for switching
the unit ON and OFF may
of course be installed in the
mains supply lead. Alterna­tively, you may use a normally
closed contact pushbutton to
activate the sensor manually
for the duration of the time
setting.

GB

b) Connecting power supply

lead for load

The power supply lead to
the light is also a 2 - 3-core
cable. Connect the light's
live conductor to the terminal
marked L’. Connect the
neutral conductor to the
terminal marked N together
with the mains power supply
lead's neutral conductor.

Connect the protective-earth
conductor to the earth
terminal ( ).

7. Screw on enclosure and
re-close.

8. Fit sensor lens (reach
either 8 m or 20 m max.),
see section on setting reach.

Installing corner wall mount

Functions

Once you have connected the
unit to the mains power sup­ply, closed the housing and
fi tted the lens, you are ready

2 – 2000 lux

5 sec. – 15. min.

to put the system into opera­tion. Two setting options are
concealed behind the design­er front trim .

Twilight setting (response threshold) 
(Factory setting: daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infi nitely varied from
2 – 2000 lux.
Control dial set to = daylight operation at approx.
2000 lux.

Control dial set to = twilight operation at approx. 2 lux.
To adjust the detection zone in daylight, the control dial must

be set to (daylight operation).

Switch-OFF delay (time setting) 

(factory setting: 5 sec.)
Light ON duration can be infi nitely varied from 5 sec. to

15 min.
Control dial turned fully anticlockwise) = shortest time (5 sec.)
Control dial turned fully clockwise = longest time (15 min.)

When setting the detection zone, it is recommended to select
the shortest time (dial turned fully anticlockwise).

9. Select time setting
 and twilight setting 
(see 'Functions').

10. Fit designer front trim
 and secure in place with
lock screw  to prevent
unauthorised removal.
Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.

Manual override function

If a mains switch is installed
in the mains supply lead,
the following functions are
provided in addition to simply
switching light ON and OFF:

Important:
The switch should be
actuated in rapid succession
(in the 0.5 –1 sec. range).

1 x OFF/ON

The corner wall mounts
provided with the unit make it
easy to install the IS 2180-5
on internal and external
corners. Use the corner wall
mount as a template for
drilling holes. This way, you
will drill the hole at the right
angle, allowing you to fi t the
wall mount with ease.

5 sec. - 15 min.

2 x OFF/ON

Important: Only select time
and twilight setting with the
lens in place.

4 hours

16 17

Sensor mode

1) Switch light ON:

Switch OFF and ON once.
Light stays on for the period
selected.

2) Switch light OFF:

Switch OFF and ON once.
Light goes out or switches to
sensor mode.

3) Manual override:

Turn switch OFF and ON
twice. The light is set to stay
ON permanently for 4 hours
(LED - below the lens - lights
up) and then automatical­ly returns to sensor mode
(LED OFF).

Manual override can also be
deactivated during the 4-hour
period by switching OFF and
back ON again. The light then
returns to sensor mode.

GB

Basic reach settings

Examples

The lens of the IS 2180­5 is divided into two detec­tion zones. One half covers
a max. reach of 8 m, the oth­er half a max. reach of 20 m
(when installed at a height
of approx. 2 m). After fi tting
the lens (fi rmly clamp lens in-

to the slot provided), the max.
20 m or 8 m reach setting se­lected is indicated at the bot­tom right). Using a screwdriv­er, the lens can be unclipped
from the groove at the side
and re-positioned for the
reach you require.

Precision adjustment using shrouds

Shrouds may be used to de­fi ne the detection zone exact­ly as you require in order, for
example, to blank out or spe­cifi cally target paths or neigh­bouring premises.
The shrouds can be divided
or cut with a pair of scissors
along the vertical and hori­zontal grooves. They can be
then clipped into the top
channel around the centre of
the lens. They are fi xed in
place by fi tting the designer
front trim.

Examples

(See below: examples show­ing how to reduce the angle
of coverage and shorten
reach.)

GB

18 19

Connection examples

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3. Connection using an indoor two-way switch
for manual override and automatic operation

Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light permanently ON
Note: The system cannot be switched OFF, it is
only possible to select operation at setting I or II.

1) e. g. 1-4 x 100 W incandescent lamps

2) load, lighting 1000 W max. (refer to Technical specifi cations)

3) IS 2180-5 connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor two-circuit single interruption switch, manual operation, automatic operation

6) Indoor two-way switch, automatic operation, manual override

Operation/Maintenance

The infrared sensor can be
used for switching light ON
and OFF automatically. The
unit is not suitable for burglar
alarm systems as it is not
tamperproof in the manner
prescribed for such systems.

Weather conditions may
affect the way the motion
detector works. Strong gusts
of wind, snow, rain or hail
may cause the light to come
ON when it is not wanted be­cause the sensor is unable to

distinguish sudden changes
of temperature from sources
of heat. The detector lens
may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not
use cleaning agents).

20 21

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

IS 2180-5 without power

IS 2180-5 will not switch ON

IS 2180-5 will not switch OFF

IS 2180-5 keeps switching
ON/OFF

IS 2180-5 switches ON when
it should not



Fuse faulty, not switched
ON



Short circuit



Mains switch OFF



Twilight setting in night­time mode during daytime
operation



Bulb faulty



Mains switch OFF



Fuse faulty



Detection zone not
properly targeted



Continued movement in
detection zone



Light being operated is
located in detection zone
and keeps switching ON
as a result of temperature
change



Set to continuous opera­tion by indoor two-circuit
single interruption switch



Lamp being operated in
located the detection zone



Animals moving in
detection zone



Heat source (e.g. extractor
hood outlet) in detection
zone



Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone



Cars in the street are be­ing detected



Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows



Replace fuse, turn ON
mains switch, check lead
with voltage tester



Check connections



Switch ON



Adjust setting



Change bulb



Switch ON



Fit new fuse, check
connection if necessary



Re-adjust



Check detection zone and
re-adjust if necessary or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Set two-circuit single inter­ruption switch to automat­ic operation



Adjust detection zone or fi t
shrouds, increase distance



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Fit shrouds to mask out
zones



Fit shrouds to mask out
zones



Change zone, move site of
installation

GB

Declaration of Conformity

This product meets:

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC.

Functional warranty

This STEINEL product has
been manufactured with ut­most care, tested for proper
operation and safety and then
subjected to random sample
inspection. STEINEL guaran­tees that it is in perfect condi­tion and proper working or­der.

The warranty period is 36
months and starts on the
date of sale to the consumer.
We will remedy defects
caused by material fl aws or
manufacturing faults. The
warranty will be met by repair
or replacement of defective
parts at our own discretion.
The warranty shall not cover
damage to wear parts, dam­age or defects caused by im­proper treatment or mainte­nance.
Further consequential dam­age to other objects shall be
excluded.

Claims under warranty shall
only be accepted if the prod­uct is sent fully assembled
and well packed complete
with receipt or invoice (date
of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate ser­vice centre or handed in to
the dealer within the fi rst 6
months.

Repair service:
If defects occur outside the
warranty period or are not
covered by warranty, ask your
nearest service station for the
possibility of repair.



Montážní návod

Vážený zákazníku, děkujeme

vám za důvěru, kterou jste
nám projevil zakoupením
tohoto nového infračerveného
senzoru značky STEINEL.
Rozhodl jste se pro vysoce
kvalitní produkt, který byl
vyroben, testován a zabalen

s největší možnou pečlivostí.
Před instalací se, prosím,
seznamte s tímto montážním
návodem. Pouze odborně
provedená instalace a zpro­voznění totiž zaručí dlouhý,
spolehlivý a bezporuchový
provoz.

Přejeme vám, abyste byl
s novým infračerveným
senzorem naprosto spokojen.

Popis přístroje

 Pojistný šroub
 Tvarová clona
 Čočka (odnímatelná

a otočná za účelem zá­kladního nastavení dosahu

- max. 8 m nebo 20 m)

 Soumrakové nastavení

2 – 2000 lx

 Časové nastavení

5 s – 15 min.

 Zarážka (těleso senzoru je

výklopné za účelem mon­táže a připojení k síti)

Technické parametry

Rozměry: (v x š x h) 120 x 76 x 56 mm
Výkon:

žárovky, max. 1000 W při 230 V AC

6 x max. po 58 W, C ≤132 μF při 230 V AC

Připojení k elektrické síti: 230 – 240 V, 50 Hz
Úhel záchytu 180° vodorovně, 90° svisle
Dosah senzoru: základní nastavení 1: max. 8 m

základní nastavení 2: max. 20 m (nastavení z výroby)
+ jemné doladění krycími miskami 1-20 m

Časové nastavení: 5 s – 15 min. (nastavení z výroby: 5 s)
Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx (nastavení z výroby: 2000 lx)
Trvalé osvětlení: spínatelné (4 hodiny)
Krytí: IP 54

*1)

Zářivky, úsporné žárovky, LED lampy s elektronickým předřadným zařízením

(celková kapacita všech připojených předřadných zařízení pod uvedenou hodnotou).

osvětlovací trubice, max. 500 W při cos ϕ = 0,5,
induktivní zatížení při 230 V AC

*1)

CZ

22 23

Princip činnosti

IS 2180-5 je v ybaven dvěma
pyroelek trickými senzory
uspořádanými po 120°, které
zazna menávají nevidite lné te­pelné zá ření vydávané po hy­bujícím i se těly (osob, zví řat
atp.). Takto zazn amenané te­pelné zá ření je pak elek tronic­ky převe deno na signál způ ­sobující zapnutí připojeného

Dosah max. 20 m Dosah max. 8 m

Směr chůze: čelně Směr chůze: napříč

spotřebiče (např. osvětlení).
Tepelné záření neprochází
překážkami, jakými jsou na­příklad zdi nebo skleněné ta­bule, a v těc hto případech te ­dy k zapnu tí nedochází. Po ­mocí dvou pyroelektrických
senzorů j e při úhlu otevření
90° dosahováno úhlu záchytu
180°. Čočka sen zoru je odní-

Bezpečnostní pokyny



Před zahájením jakýchkoli

prací na hlásiči pohybu
je nutno přerušit přívod
napětí!



Připojované elektrické

vedení nesmí být během
montáže pod napětím.
Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté
pomocí zkoušečky napětí
zkontrolovat, zda je vede­ní bez napětí.



Při instalaci senzoru se

jedná o práci na síťovém
napětí. Musí proto být

provedena odborně podle
obvyklých předpisů pro
instalaci elektrických
zařízení a podmínek jejich
připojení dle ČSN (D ­VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

24 25

matelná a ot očná. Toto řešení
umožňuje dvě základní nasta­vení dosa hu: max. 8 m nebo
20 m. Přiložené nástěnné dr­žáky umožňují snadnou mon­táž infr ačerveného s enzoru ve
vnitřní ch koutech i na vnějš ích
rozích.

Důležité: Nejbezpečnějšího
zachycení pohybu dosáhnete
tehdy, pokud přístroj
namontujete napříč ke směru
chůze a senzoru přitom
nebrání ve výhledu žádné
překážky (jako např. stromy,
zdi atp.).



Mějte, prosím, na paměti,

že senzor pohybu musí
být zajištěn jističem
vedení o hodnotě 10 A.
Vedení použité k připojení
k síti smí mít maximální
průměr 10 mm.



Časové a soumrakové

nastavení provádějte
pouze s namontovanou
čočkou.

Instalace / montáž na stěnu

Síťový přívod
Přívodní vedení spotřebiče

Upozornění: Při montáži na
stěnu s přívodním kabelem
na omítce lze použít také
přiložený nástěnný držák
určený pro vnitřní kouty.
Kabely je tak možno přivést
po omítce shora za přístroj
a pohodlně je protáhnout
příslušným otvorem.

Přívodní kabel vedený na

omítce a upevněný pomocí

nástěnného držáku

Přívodní kabel pod
omítkou

Přívodní kabel
na omítce

Místo montáže by mělo být
vzdáleno nejméně 50 cm
od nejbližšího svítidla, jehož
tepelné záření může mít za
následek chybnou aktivaci
senzoru. Aby bylo možno do­sáhnout uvedených dosahů
8/20 m, měla by montážní
výška činit asi 2 m.

Postup při montáži

1. Stáhněte tvarovou clonu

. 2. Uvolněte zarážku
 a odklopte spodní polovinu

tělesa. 3. Označte si místa
pro vyvrtání otvorů. 4. Vyvr­tejte otvory, vložte do nich
hmoždinky (Ø 6 mm). 5. Dle
potřeby vylomte ve stěně
tělesa otvory pro protažení
kabelu vedeného na omítce
nebo pod omítkou.

6. Protáhněte kabely síťového
přívodu a přívodního vedení
spotřebiče a připojte je.
V případě přívodního kabelu
vedeného na omítce použijte
utěsňovací zátky.

a) Připojení k elektrické síti

K připojení k elektrické síti po­užijte kabel se 2 až 3 vodiči:

L = fázový vodič
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

V případě pochybností je
nutno identifi kovat jednot­livé vodiče kabelu pomocí
zkoušečky napětí; zda jsou
zase bez napětí. Fázový (L)
a nulový (N) vodič se připojí
podle obsazení příslušných
svorek. Ochranný vodič se
připojí ke svorce zemnicího
kontaktu ( ).

V přívodním síťovém vedení
může být samozřejmě za­řazen běžný síťový vypínač.
Alternativně může být senzor
aktivován po nastavenou
dobu ručně, pomocí rozpína­cího tlačítka zařazeného
v síťovém přívodním vedení.

CZ

b) Připojení přívodního

vedení spotřebiče

Přívodní vedení spotřebiče
(lampy) je tvořeno rovněž
dvou- až třívodičovým
kabelem. Fázový vodič lampy
se zapojí do svorky označené
L’. Nulový vodič se
prostřednictvím svorky
označené N propojí s nulovým
vodičem síťového přívodního

vedení. Ochranný vodič se
připojí ke svorce zemnicího
kontaktu ( ).

7. Přišroubujte těleso přístroje
a opět je uzavřete.

8. Nasaďte čočku (dosah dle
výběru max. 8m nebo 20 m)
viz kapitolu Nastavení dosahu.

Montáž pomocí rohového nástěnného držáku

Funkce

Po provedení připojení k elek­trické síti, uzavření tělesa pří­stroje a nasazení čočky je za­řízení možno uvést do provo-

2 – 2000 lx

5 s – 15 min.

zu. Pomocí regulátorů skry­tých za tvarovou clonou
2 je možno provést dvojí na­stavení.

Soumrakové nastavení (prahová reakční hodnota) 
(nastavení z výroby: provoz za denního světla 2000 lx)

Práh citlivosti senzoru je možno nastavovat plynule
v rozmezí od 2 do 2000 lx.
Otočný regulátor nastavený na = provoz za denního
světla, tedy asi 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = provoz za soumraku,
tedy asi 2 lx.

K nastavení oblasti záchytu při denním světle nastavte otočný
regulátor na (provoz za denního světla).

Zpoždění vypnutí (časové nastavení) 

(nastavení z výroby: 5 s)
Plynule nastavitelná doba svícení 5 s až 15 min.

Otočný regulátor nastavený na levý doraz = nejkratší doba (5 s)
Otočný regulátor nastavený na pravý doraz = nejdelší do­ba (15 min.)

Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit nejkrat­ší čas (levý doraz).

26 27

9. Proveďte časové

 a soumrakové nastavení
 (viz kapitolu Funkce).

10. Nasaďte tvarovou clonu 
a pomocí pojistného šroubu 
ji zajistěte proti neoprávněné­mu sejmutí.
Důležité: Záměna vodičů
může mít za následek
poškození přístroje.

Pomocí přiložených rohových
nástěnných držáků lze přístroj
IS 2180-5 pohodlně namonto­vat do vnitřních koutů i na
vnější rohy. Při vrtání otvorů
použijte příslušný rohový
nástěnný držák jako šablonu.
Tímto způsobem se zajistí
vyvrtání otvoru pod správným
úhlem a rohový nástěnný
držák je možno bez problémů
přimontovat.

Důležité: Časové a soumra­kové nastavení prováděj­te pouze s namontovanou
čočkou.

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém
vedení zařazen síťový vypínač,
jsou vedle jednoduchého
zapínání a vypínání možné
i následující funkce:

1 x vyp/zap

2 x vyp/zap

Důležité:

Má-li být vypínač několikrát
stisknut, pak to provést
rychle za sebou (v rozmezí
0,5–1 s).

5 s–15 min.

4 hodiny

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout a za­pnout. Svítidlo zůstane po na­stavenou dobu zapnuto.

2) Vypnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout a za­pnout. Svítidlo zhasne, popř.
přejde do senzorového pro­vozu.

3) Trvalé osvětlení:

Vypínač 2 x vypnout a za­pnout. Lampa se na 4 hodi­ny přepne do režimu trvalé­ho osvětlení (LED pod čočkou
svítí), a následně automaticky
přejde zpět do režimu senzo­rového provozu (LED nesvítí).

V průběhu 4 hodin lze trvalé
osvětlení vypnout, a to stisk­nutím 1 x vyp. a zap. Lampa
se pak přepne zpět do senzo­rového provozu.

CZ

Základní nastavení dosahu

Čočka přístroje IS 2180-5 je
rozdělena do dvou oblastí zá­chytu. Pomocí jedné poloviny
se dociluje dosahu max.
8 m, druhá polovina umožňu­je max. dosah 20 m (při mon­tážní výšce činící asi 2 m). Po
instalaci čočky (čočka je pev­ně namontovaná v připrave­ném vedení) lze dole vpravo

Příklady

přečíst max. zvolený dosah
20 m nebo 8 m. Pomocí šrou­bováku je čočku možno boč­ně uvolnit ze zarážek a ná­sledně ji nasadit zpět v polo­ze odpovídající požadované­mu dosahu.

Individuální jemné seřízení pomocí krycích clon

Aby bylo možno cíleně sledo­vat nebo naopak vyloučit ur­čité dílčí oblasti, např. chodní­ky nebo sousední pozemky,
je možno provést přesné na­stavení oblasti záchytu při­pevněním krycích segmentů.
Jednotlivé krycí segmenty lze
oddělit nebo odstřihnout nůž­kami − ve vodorovném i svis­lém směru − podél předem
vyražených dělicích drážek.
Takto připravené krycí seg­menty je pak možno zavěsit
do nejvyššího vybrání ve stře­du čočky. Konečné upevnění
segmentů se poté provede
nasazením tvarové clony.

Příklady

(Viz dole: příklady zmenšení
úhlu záchytu a omezení dosa­hu.)

CZ

28 29

Příklady připojení

1. Lampa bez stávajícího nulového vodiče 2. Lampa se stávajícím nulovým vodičem

3. Připojení prostřednictvím střídavého
přepínače pro trvalé osvětlení
a automatický provoz

Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení
Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze
pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.

1) Např. 1-4 x 100 W žárovky

2) Spotřebiče, osvětlení max. 1000 W (viz Technická data)

3) Připojovací svorky IS 2180-5

4) Domovní přepínač

5) Domovní sériový přepínač, ruční, automatický provoz

6) Domovní střídavý přepínač, automatický provoz, trvalé osvětlení

Provoz a ošetřování

Infračervený senzor je vhodný
k automatickému zapínání
osvětlení. Přístroj není vhodný
pro speciální poplašné sou­stavy proti vloupání, protože
není vybaven příslušným
předepsaným zabezpečením
proti sabotáži. Funkci hlásiče

pohybu mohou ovlivňovat
povětrnostní podmínky.
Při silných poryvech větru,
sněžení, dešti nebo krupobití
může dojít k chybnému za­pnutí, poněvadž náhlé výkyvy
teploty nemohou být odlišeny
od účinku skutečných zdrojů

30 31

tepla. Snímací čočku je v pří­padě znečištění možno očistit
vlhkým hadříkem (bez použití
čisticích prostředků).

Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

IS 2180-5 je bez napětí

Přístroj IS 2180-5 se nezapíná

Přístroj IS 2180-5 se nevypíná

Přístroj IS 2180-5 stále
střídavě zapíná a vypíná

Přístroj IS 2180-5 zapíná
v nevhodnou dobu



Poškozená pojistka, lampa
není zapnutá



Zkrat



Vypnutý síťový vypínač



Při denním provozu je
zvoleno soumrakové
nastavení odpovídající
nočnímu provozu



Poškozená žárovka



Vypnutý síťový vypínač



Poškozená pojistka



Oblast záchytu není
přesně nastavena



Trvalý pohyb v oblasti
záchytu



Spínaná lampa se nachá-

zí v oblasti záchytu a dí­ky teplotním změnám se
přepíná



Domovní sériový přepínač
přepnutý na trvalý provoz



Spínaná lampa se nachází
v oblasti záchytu



V oblasti záchytu se
pohybují zvířata

 T

epelný zdroj (např.
odsavač par) v oblasti
záchytu



Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu



Zaznamenávání pohybu

aut na ulici



Náhlá změna teploty

způsobená povětrnostními
vlivy (vítr, déšť, sníh) nebo
odvětrávaným vzduchem
proudícím od ventilátorů či
z otevřených oken



Nová pojistka, zapnout

síťový vypínač;
zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí



Zkontrolovat připojení



Zapnout



Znovu nastavit



Vyměnit žárovku



Zapnout



Nová pojistka, popř.
zkontrolovat připojení



Znovu seřídit



Zkontrolovat oblast
a event. znovu nastavit,
popř. zakrýt



Změnit oblast, popř. zakrýt



Nastavit sériový přepínač
na automatický provoz



Přestavit oblast záchytu,

popř. zakrýt, zvětšit
vzdálenost



Přestavit oblast popř.

zakrýt její část



Přestavit oblast popř.

zakrýt její část



Zatemnit oblasti krycími

clonami



Zatemnit oblasti krycími

clonami



Změnit oblast záchytu,

změnit místo montáže

CZ

Prohlášení o shodě

Tento produkt splňuje:

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

Funkční záruka

Tento výrobek fi rmy STEINEL
je vyráběn s maximální pozor­ností věnovanou jeho
funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle
platných předpisů, přičemž se
výrobek rovněž podrobil
namátkové výstupní kontrole.
Firma STEINEL přebírá záru­ku za bezvadné provedení
a funkčnost.

Záruka se poskytuje v délce
36 měsíců a začíná dnem
prodeje výrobku spotřebiteli.
Odstraněny vám budou vý­robní vady a závady zapříči­něné vadným materiálem, při­čemž záruka spočívá v opra­vě nebo výměně chybného
dílu dle našeho výběru.
Záruka se nevztahuje na ško­dy na dílech podléhajících
opotřebení, na škody a vady
zapříčiněné nesprávným za­cházením nebo údržbou.
Uplatňování dalších nároků
následných škod na cizích
věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen teh­dy, bude-li nedemontovaný
přístroj dobře zabalen, přilo­žena pokladní stvrzenka nebo
faktura (datum prodeje a ra­zítko prodejny), poslán na ad­resu příslušného servisu nebo
během prvních 6 měsíců pře­dán prodejně.

Servisní opravny:
Po uplynutí záruční doby ne­bo v případě závad bez náro­ku na záruku se ve vašem
nejbližším servisu zeptejte na
možnost opravy.



Návod na montáž

Vážený zákazník, ďakujeme

vám za dôveru, ktorú ste nám
preukázali kúpou tohto infra­červeného senzora značky
STEINEL. Rozhodli ste sa pre
kvalitný výrobok, ktorý bol vy­robený, testovaný a balený
s najvyššou starostlivosťou.

Pred inštaláciou sa oboz­námte s týmto montážnym
návodom. Pretože len správ­na inštalácia a uvedenie do
prevádzky zaručujú dlhodobú,
spoľahlivú a bezporuchovú
prevádzku.

Prajeme vám veľa spokojnosti
s vaším novým infračerveným
senzorom.

Popis prístroja

 poistná skrutka
 dizajnové tienidlo
 šošovka (odoberateľná a

otočná na voľbu základ­ného nastavenia dosahu
max. 8 m alebo 20 m)

 nastavenie stmievania:

2 – 2000 lx

 nastavenie času:

5 s – 15 min.

 západka (kryt sa dá za

účelom montáže a pripoje­nia na sieť odklopiť)

Technické údaje

Rozmery: (v x š x h) 120 x 76 x 56 mm
Výkon:

žiarovky, max. 1000 W pri 230 V AC

6x max. à 58 W, C ≤ 132 μF pri 230 V AC

Sieťová prípojka: 230 – 240 V, 50 Hz
Uhol snímania 180° horizontálne, 90° vertikálne
Dosah senzora: základné nastavenie 1: max. 8 m

základné nastavenie 2: max. 20 m (nastavenie z výroby)
+ jemné nastavenie pomocou krytov 1 – 20 m

Nastavenie času: 5 s – 15 min. (nastavenie z výroby: 5 s)
Nastavenie stmievania : 2 – 2000 lx (nastavenie z výroby: 2000 lx)
Trvalé svetlo: možnosť zapnutia (na 4 hod.)
Krytie: IP 54

*1)

Žiarivkové svietidlá, energeticky úsporné žiarovky, LED svietidlá s elektronickým

predradeným prístrojom (celková kapacita všetkých pripojených predradených prístrojov pod
uvedenou hodnotou).

žiarivky, max. 500 W pri cos ϕ = 0,5, induktívne zaťaženie
pri 230 V AC

*1)

SK

32 33

Princíp

IS 2180-5 je v ybavený dvoma
pyrosenzormi otočnými
o 120°, ktoré sním ajú nevidi­teľné tepelné žia renie pohybu­júcich s a telies (osoby, zvier a­tá atď.). Toto zaznamenané te­pelné žia renie sa elekt ronicky
spracu je a pripojený spot re­bič (napr. svie tidlo) sa zapne.
Cez prek ážky, ako sú napr.

Dosah max. 20 m Dosah max. 8 m

Smer chôdze: čelný Smer pohybu: bočný

múry alebo sklenené tabule,
sa tepeln é žiarenie neza zna­menáva a nedochádza teda
ani k spína niu. Prostredn íc­tvom dvoc h pyrosenzorov sa
dosahuje uhol snímania 180°
s uhlom ot vorenia 90°. Šošov­ka sa dá otá čať aj odobrať. To
umožňuje nastavenie dvoch
základ ných dosahov max . 8

Bezpečnostné pokyny



Pred všetkými prácami

na pohybovom senzore
prerušte prívod elektrickej
energie!



Pri montáži musí byť pri-

pájané elektrické vedenie
bez napätia. Preto je
potrebné najskôr vypnúť
elektrický prúd a skontro­lovať beznapäťovosť po­mocou skúšačky napätia.



Pri inštalácii senzora

ide o prácu so sieťovým
napätím. Inštalácia sa

preto musí vykonať od­borne podľa inštalačných
predpisov a podmienok
pripojenia platných v danej
krajine (D – VDE 0100,

A

– ÖVE-EN 1,  – SEV

1000).

m alebo 20 m. Po mocou prilo­žených nástenných dr žiakov
môžete infračervený senzor
pohodlne namontovať na vnú­torné a vonk ajšie rohy.

Dôležité: Najistejšie snímanie
pohybu dosiahnete, ak
prístroj namontujete bočne
k smeru pohybu a ak výhľad
senzora neobmedzujú žiadne
prekážky (ako napr. stromy,
múry atď.).



Dbajte na to, že

senzor musí byť istený
výkonovým ističom 10 A.
Napájacie vedenie môže
mať max. priemer 10 mm.



Nastavenie času a

stmievania vykonávajte
iba s namontovanou
šošovkou.

Inštalácia/montáž na stenu

napájacie vedenie
prívodné vedenie spotrebiča

Upozornenie: Pri nástennej
montáži s káblovým
prívodným vedením na
omietke môžete použiť aj
priložený nástenný držiak do
vnútorného rohu. Káble tak
môžete previesť pohodlne
zhora poza prístroj a cez
otvor pre káblové prívodné

káblové prívodné vedenie na

omietke s nástenným držiakom

vedenie na omietke.

káblové prívodné
vedenie pod omietkou

káblové prívodné
vedenie na
omietke

Miesto montáže by malo byť
vzdialené minimálne 50 cm
od svietidla, keďže tepelné
žiarenie tohto svietidla môže
spôsobiť chybnú aktiváciu
senzora. Na dosiahnutie
uvedených dosahov 8/20 m
by mala byť montážna výška
cca 2 m.

Montážny postup:

1. Odoberte dizajnové tienidlo

 2. Uvoľnite západku  a
odklopte spodnú polovicu
krytu. 3. Naznačte otvory na
vŕtanie. 4. Vyvŕtajte otvory,
vložte hmoždinky (Ø 6 mm).

5. Pripravte stenu na zave­denie káblov v závislosti od
nadomietkového alebo podo­mietkového typu vedenia.

6. Preveďte kábel napájacie­ho vedenia a prívodný kábel
spotrebiča a pripojte ich. Pri
kábli nadomietkového vede­nia použite tesniace zátky.

a) Pripojenie napájacieho

vedenia

Napájacie vedenie je tvorené
dvoj- až trojžilovým káblom:

L = fáza
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

V prípade pochybností musíte
káble identifi kovať pomocou
skúšačky napätia; potom ich
znova odpojte od napätia.
Fázu (L) a nulový vodič (N)
pripojte podľa označenia svo­riek. Ochranný vodič pripojte
na uzemňovací kontakt ( ).

Na napájacie vedenie sa
môže namontovať sieťový
spínač na zapínanie a vypí­nanie. Alternatívne môžete
senzor aktivovať na dobu
nastaveného času ručne
pomocou tlačidla otvárača
v napájacom vedení.

SK

34 35

b) Pripojenie prívodného

vedenia spotrebiča

Prívodné vedenie, napr.
svietidla, tvorí taktiež dvoj- až
trojžilový kábel. Živý vodič
svietidla pripojte na svorku
s označením L’. Nulový vodič
nainštalujte do svorky
označenej ako N spolu
s nulovým vodičom
napájacieho vedenia. Ochranný

vodič sa pripojí na uzemňovací
kontakt ( ).

7. Naskrutkujte kryt a znova
ho zatvorte.

8. Nasaďte šošovku (dosah
voliteľný, max. 8 m alebo
20 m), pozri kapitolu Nastave­nie dosahu.

Montáž s rohovým nástenným držiakom

Funkcie

Po pripojení prístroja na elek­trickú sieť, zatvorení kry­tu a nasadení šošovky mô­žete systém uviesť do pre-

2 – 2000 lx

5 s – 15 min.

vádzky. Za dizajnovým tie­nidlom sú ukryté  možnosti
nastavenia.

Nastavenie stmievania (prahu citlivosti) 

(nastavenie z výroby: prevádzka pri dennom svetle 2000 lx)
Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora 2 – 2000 lx.

Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka pri den­nom svetle cca 2000 lx.

Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka stmie­vania cca 2 lx.

Pre nastavenie oblasti snímania pri dennom svetle nastavte re­gulátor na (prevádzka pri dennom svetle).

Nastavenie času (oneskorenie vypnutia) 

(nastavenie od výrobcu: 5 s)
Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 5 s do 15 min.

Nastavovací regulátor na ľavý doraz = najkratší čas (5 s)
Nastavovací regulátor na pravý doraz = najdlhší čas (15 min.)

Pri nastavovaní oblasti snímania
odporúčame zvoliť najkratší čas (ľavý doraz).

36 37

9. Nastavte čas  a stmieva-
nie  (pozri kapitolu Funkcie).

10. Nasaďte dizajnové tienidlo
 a zaistite ho poistnou
skrutkou  proti neoprávnené­mu odobratiu.
Dôležité: Zámena prípojok
môže viesť k poškodeniu
prístroja.

Pomocou priložených roho­vých nástenných držiakov
môžete IS 2180-5 pohodlne
namontovať na vnútorné
a vonkajšie rohy. Rohové
nástenné držiaky použite pri
vŕtaní ako šablónu. Takto
umiestnite vŕtaný otvor pod
správnym uhlom a rohový
nástenný držiak sa bude dať
pohodlne namontovať.

Dôležité: Nastavenie času a
stmievania vykonávajte len
s namontovanou šošovkou.

Funkcia nepretržitého svietenia

Ak sa k napájaciemu vedeniu
namontuje sieťový spínač, sú
okrem jednoduchého zapnutia
a vypnutia možné nasledujúce
funkcie:

Dôležité:

Viacnásobné stlačenie
spínača by malo byť
vykonané rýchlo za sebou
(v rozsahu 0,5 – 1 s).

1 x vypnúť/zapnúť

2 x vypnúť/zapnúť

5 s – 15 min.

4 hodiny

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo ostane počas
nastavenej doby zapnuté.

2) Vypnutie svetla:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo sa vypne,
resp. prejde do senzorovej
prevádzky.

3) Trvalé svetlo:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo sa prepne na
dobu 4 hodín na trvalé svetlo
(rozsvieti sa LED pod šošov­kou) a následne sa automatic­ky znovu prepne do senzoro­vej prevádzky (LED zhasne).

Trvalé svetlo sa môže vypnúť
aj počas týchto 4 hodín pro­stredníctvom 1 x VYPNÚŤ a
ZAPNÚŤ. Potom sa svietidlo
opäť nachádza v senzorovej
prevádzke.

SK

Základné nastavenia dosahu

Šošovka IS 2180-5 je rozde­lená na dve snímacie oblas­ti. Jedna polovica umožňu­je dosah max. 8 m, druhá do­sah max. 20 m (pri montáž­nej výške cca 2 m). Po nasa­dení šošovky (šošovku pevne
upevnite do príslušnej drážky)
je vpravo dole viditeľná hod­nota max. dosahu 20 m alebo

Príklady

8 m. Šošovku môžete pomo­cou skrutkovača zboku uvoľ­niť z uchytenia a v závislos­ti od požadovaného dosahu
znovu nasadiť.

Individuálne jemné nastavenie pomocou krytov

Na vylúčenie alebo cielené
monitorovanie dodatočných
priestorov, ako sú napr. chod­níky alebo susedné pozemky,
je možné oblasť snímania
presne vymedziť montážou
krytov.
Kryty môžete pozdĺž predzna­čeného delenia oddeliť v zvis­lom a vodorovnom smere ale­bo nastrihnúť pomocou nož­níc. Následne ich môžete za­vesiť na najvyššej priehlbine
v strede šošovky. Nasadením
dizajnového tienidla sa napo­kon zafi xujú.

Príklady

(Pozri dole: Príklady redukcie
uhla snímania, ako aj reduk­cie dosahu.)

SK

38 39

Príklady zapojenia

1. Svietidlo bez nulového vodiča 2. Svietidlo s nulovým vodičom

3. Pripojenie cez prepínač pre režim trvalého
svetla a režim automatickej prevádzky

Poloha I: automatická prevádzka
Poloha II: manuálna prevádzka trvalého
osvetlenie
Pozor: Vypnutie zariadenia nie je možné,
jedine voliteľná prevádzka medzi polohou I a
polohou II.

1) napr. 1 – 4 x 100 W žiarovky

2) spotrebič, osvetlenie max. 1000 W (pozri technické údaje)

3) pripájacie svorky IS 2180-5

4) interný domový spínač

5) interný domový sériový spínač, man., automatika

6) interný domový prepínač, automatika, trvalé svetlo

Prevádzka/starostlivosť

Infračervený senzor je vhodný
na automatické zapínanie
svetla. Nie je vhodný na
špeciálne poplašné systémy
proti vlámaniu, keďže nie
je predpísaným spôsobom
zabezpečený proti sabotáži.
Poveternostné vplyvy môžu

ovplyvniť funkčnosť pohy­bového senzora. Pri silnom
vetre, snehu, daždi a krupo­bití môže dôjsť k chybnému
spusteniu, pretože senzor
nedokáže odlíšiť náhle výkyvy
teploty od zdrojov tepla. Sní­maciu šošovku môžete

40 41

v prípade znečistenia vyčistiť
pomocou vlhkej handričky
(bez čistiaceho prostriedku).

Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

IS 2180-5 bez napätia  chybná poistka, nezapnuté

 skrat
 sieťový spínač VYP

IS 2180-5 sa nezapína

IS 2180-5 sa nevypína  trvalý pohyb v oblasti sní-

IS 2180-5 sa neustále
ZAPÍNA/VYPÍNA

IS 2180-5 sa nežiadu­co zapína

 pri dennej prevádzke,

nastavenie stmievania
je nastavené na nočnú
prevádzku

 chybná žiarovka
 sieťový spínač VYP
 chybná poistka

 oblasť snímania nie je

cielene nastavená

mania

 spínané svietidlo sa na-

chádza v oblasti snímania
a nanovo sa zapína zme­nou teploty

 prostredníctvom interné-

ho domového sériového
spínača prepnúť na režim
trvalého svietenia

 spínané svietidlo sa

nachádza v oblasti
snímania

 v oblasti snímania sa

pohybujú zvieratá

 zdroj tepla (napr. digestor)

v oblasti snímania

 vietor pohybuje konármi

stromov a kríkmi v oblasti
snímania

 snímanie automobilov na

ulici

 náhla zmena teploty

spôsobená počasím
(vietor, dážď, sneh) alebo
vyfukovaným vzduchom
z ventilátorov, otvorených
okien

 vymeniť poistku, zapnúť

sieťový spínač, skontro­lovať vedenie pomocou
skúšačky napätia

 skontrolovať prípojky
 zapnúť

 nanovo nastaviť

 vymeniť žiarovku
 zapnúť
 vymeniť poistku, príp.

skontrolovať pripojenie

 nanovo nastaviť

 skontrolovať oblasť sníma-

nia a príp. nanovo nasta­viť, resp. zakryť

 zmeniť oblasť snímania,

resp. zakryť

 sériový spínač prepnúť na

automatiku

 prestaviť oblasť snímania,

resp. zakryť, zväčšiť
vzdialenosť

 prestaviť oblasť, resp.

zakryť

 prestaviť oblasť, resp.

zakryť

 vymedziť oblasť snímania

pomocou krytov

 vymedziť oblasť snímania

pomocou krytov

 zmeniť oblasť, preložiť

miesto montáže

SK

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa:

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES.

Záruka funkčnosti

Tento výrobok značky STEI­NEL bol vyrobený s maximál­nou dôslednosťou, skontrolo­vaný z hľadiska funkčnosti a
bezpečnosti podľa platných
predpisov a následne podro­bený náhodnej kontrole. Spo­ločnosť STEINEL preberá zá­ruku za bezchybný stav a
funkčnosť.

Záručná doba je 36 mesiacov
a začína plynúť dňom predaja
spotrebiteľovi. Odstránime
nedostatky, ktoré vyplývajú
z chyby materiálu alebo výrob­nej chyby, záručné plnenie sa
uskutočňuje opravou alebo vý­menou chybných dielov podľa
nášho uváženia.
Záručné plnenie sa nevzťahu­je na poškodenie opotrebova­teľných dielov ani na škody a
nedostatky, ktoré vzniknú ne­správnym zaobchádzaním
alebo údržbou.
Ďalšie následné škody na cu­dzích objektoch sú zo záruky
vylúčené.

Záruka je platná len vtedy, ak
zašlete nerozobraný prístroj
spolu s pokladničným blokom
alebo faktúrou (dátum kúpy a
pečiatka predajcu) dôkladne
zabalený do príslušnej servis­nej stanice alebo ho počas
prvých 6 mesiacov odovzdáte
predajcovi.

Servis pre opravy:
Po uplynutí záručnej doby
alebo v prípade chýb, na kto­ré sa nevzťahuje záruka, sa o
možnosti opravy informujte
na najbližšej servisnej stanici.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej



Instrukcja montażu

Szanowny Kliencie! Dzię-
kujemy za zaufanie okazane
zakupem czujnika ruchu na
podczerwień fi rmy STEINEL.
Jest to wysokiej jakości,
wydajny produkt, który został
wyprodukowany, przetesto­wany izapakowany zniezwy-

kłą starannością.
Przed instalacją należy się za­poznać zniniejszą instrukcją
montażu. Tylko prawidłowa
instalacja iuruchomienie
urządzenia zapewniają długo­letnią, niezawodną ibezuster­kową eksploatację.

Życzymy wiele radości zużyt­kowania nowego czujnika
ruchu na podczerwień.

Opis urządzenia

 Śruba zabezpieczająca
 Stylizowana przesłona
 Soczewka (zdejmowana

iobracana wcelu wybiera­nia ustawienia podstawo­wego zasięgu maks. 8 m
lub 20 m)

 Regulacja czułości

zmierzchowej 2–2000
luksów

 Ustawianie czasu załącze-

nia 5 s – 15 min

 Nosek blokujący

(obudowa odchylana
wcelu montażu ipodłą­czenia do sieci)

Dane techniczne

Wymiary: (W x S x G) 120 x 76 x 56 mm
Moc:

żarówki, maks. 1000 W przy 230 V AC

Zasilanie sieciowe: 230–240 V, 50 Hz
Kąt wykrywania 180° poziomo, 90° pionowo
Zasięg czujnika: ustawienie podstawowe1: maks.8m

+ precyzyjna regulacja za pomocą przesłon 1–20 m
Ustawianie czasu: 5s – 15min (ustawienie fabryczne: 5s)
Ustawianie progu czułości zmierzch.: 2–2000luksów (ustawienie fabryczne: 2000luksów)
Światło stałe: przełączalne (4 godziny)
Stopień ochrony: IP 54

*1)

Świetlówki, żarówki energooszczędne, żarówki LED zelektronicznym statecznikiem

(całkowita wydajność wszystkich podłączonych stateczników poniżej podanej wartości).

świetlówki, maks. 500W przy cos ϕ = 0,5, obciążenie
indukcyjne przy 230 V AC

6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF
przy 230 V AC

ustawienie podstawowe2: maks.20m (ustawienie fabryczne)

*1)

PL

42 43

Zasada działania

IS 2180-5 jes t wyposażony
wdwa czujni ki piroelektr yczne
120°, które odbi erają niewidzia l­ne promieniowanie cieplne,
emitowan e przez porusz ające
się ciał a (ludzi, zwierz ąt itp.).
Zareje strowane wten spos ób
promieniowanie cieplne jest
przetw arzane przez u kład elek­tronicz ny, powoduj ąc włączenie

Zasięg czujnika maks. 20m Zasięg czujnika maks. 8m

Kierunek ruchu: czołowy Kierunek ruchu: boczny

podłączonego odbiornika ener­gii (np. lampy ). Przeszkody, np.
mury lu b szklane szyby, nie p o­zwalają n a wykrycie pr omienio­wania cie plnego, azatem nie
następuje załączenie lampy. Za
pomocą d wóch czujników piro ­elektr ycznych uzyskuje się kąt
wykr ywania 180° z kątem r oz­warcia 90°. Soczewka czujnika

Zasady bezpieczeństwa



Przed przystąpieniem do

wykonywania wszelkich
prac przy czujniku ruchu
należy wyłączyć napięcie
zasilające!



Przewód zasilający, który

należy podłączyć pod­czas montażu, nie może
być pod napięciem. Dla­tego najpierw należy wy­łączyć prąd i sprawdzić
brak napięcia za pomocą
próbnika.



Podczas instalacji czuj-

nika wykonywana jest
praca przy obecności
napięcia sieciowego.

Dlatego należy ją wykonać
fachowo, zgodnie zobo­wiązującymi przepisami
dotyczącymi instalacji
ipodłączania do zasilania
elektrycznego (D — VDE
0100, A — ÖVE-EN 1,



— SEV 1000).

44 45

jest wy jmowana iobraca na.
Pozwala to na u stawienie
dwóch podstawowych zasię­gów czujni ka: maks. 8m lub
20m. Za pomo cą dołączonych
uchwytów naściennych czujnik
na podczerwień można bezpro­blemowo z amontować wro­gach ina na rożnikach
budynków.

Ważne: Najpewniejsze
wykrywanie poruszających
się obiektów uzyskuje się po
zamontowaniu czujnika
bokiem do kierunku ruchu
iprzy braku przeszkód (takich
jak drzewa, mury itp.),
zasłaniających czujnik.



Czujnik należy

zabezpieczyć
wyłącznikiem ochronnym
o mocy 10 A. Maksymalna
średnica przewodu
zasilającego wynosi
10mm.



Czas iczułość

zmierzchową ustawiać
tylko przy zamontowanej
soczewce.

Instalacja/montaż na ścianie

Przewód zasilania sieciowego
Przewód zasilający odbiornik
energii

Wskazówka: Wcelu
zamontowania na ścianie
zwykorzystaniem przewodu
natynkowego można
także użyć dołączonego
wewnętrznego narożnego
uchwytu ściennego. Wten
sposób można wygodnie
poprowadzić przewody

Przewód do instalacj

natynkowej zuchwytem

naściennym

za czujnikiem od góry
iprzez otwór dla przewodu
zasilającego natynkowego.

Przewód do instalacji
podtynkowej

Przewód
do instalacji
natynkowej

Miejsce montażu powinno być
oddalone co najmniej o50cm
od następnej lampy, ponieważ
promieniowanie cieplne może
powodować błędne działanie
czujnika. Wcelu uzyskania po­danego zasięgu czujnika rzędu
8/20m, wysokość montażu
powinna wynosić ok.2m.

Czynności montażowe:

1. Zdjąć stylizowaną prze-

słonę. 2. Zwolnić nosek
blokujący iodchylić połowę
obudowy. 3. Zaznaczyć otwory
do wywiercenia. 4. Wywiercić
otwory, włożyć kołki (Ø6mm).

5. Zgodnie zpotrzebą wyłamać
ściankę do przeprowadzenia
kabla natynkowego lub pod­tynkowego.

6. Przeprowadzić ipodłączyć
przewód sieciowy iprzewód
odbiornika. Wprzypadku
przewodu natynkowego użyć
zaślepek uszczelniających.

a) Podłączenie sieciowego

przewodu zasilającego

Przewód zasilający jest kablem
2- lub 3-żyłowym:

L = faza
N = przewód neutralny
PE = przewód ochronny

Wrazie wątpliwości należy zi­dentyfi kować kable próbnikiem
napięcia, anastępnie ponownie
wyłączyć napięcie. Fazę (L)
iprzewód neutralny (N) pod­łączyć zgodnie zobłożeniem
zacisków. Przewód ochrony
podłączyć do zestyku uziemia­jącego ( ).

Wprzewodzie zasilającym
można oczywiście zainsta­lować wyłącznik sieciowy
do ręcznego włączania
iwyłączania oświetlenia. Alter­natywnie czujnik ruchu można
uaktywniać wustawionym
przedziale czasu ręcznie, za
pomocą przycisku ze stykiem
rozwiernym, zainstalowanym
wprzewodzie zasilającym.

PL

b) Podłączanie przewodu

zasilającego odbiornika
energii

Przewód od odbiornika do
lampy także jest kablem 2- lub
3-żyłowym. Przewód lampy
przewodzący prąd podłącza się
do zacisku oznaczonego literą
L’. Przewód neutralny
podłącza się do zacisku
oznaczonego literą N razem

zprzewodem neutralnym
przewodu sieciowego.
Przewód ochrony podłączyć
do zestyku uziemiającego ( ).

7. Przykręcić izamknąć
obudowę.

8. Założyć soczewkę (zasięg
czujnika do wyboru maks. 8 m
lub 20 m), patrz rozdział
Ustawianie zasięgu czujnika.

Montaż narożnego uchwytu naściennego

Funkcje

Po podłączeniu zasilania, za­mknięciu obudowy izałoże­niu soczewki można rozpo­cząć użytkowanie urządze-

2–2000luksów

5s – 15 min

nia. Za stylizowaną przesło­ną 2 są ukryte dwie możliwo­ści ustawień.

Ustawianie progu czułości zmierzchowej (próg zadziałania) 

(ustawienie fabryczne: praca przy świetle dziennym, próg czuło­ści 2000luksów)

Płynna regulacja progu czułości czujnika wzakresie 2–2000luksów.
Regulator ustawiony na = tryb pracy dziennej, ok. 2000luksów.

Regulator ustawiony na
Podczas ustawiania obszaru wykrywania przy świetle dziennym re-

gulator należy ustawić na (praca przy świetle dziennym).

Opóźnienie wyłączania (ustawienie czasu) 

(ustawienie fabryczne: 5 s)
Płynnie regulowany czas świecenia od 5s do 15min.

Regulator po lewej stronie = najkrótszy czas (5 s)
Regulator po prawej stronie = najdłuższy czas (15 min)

Podczas ustawiania obszaru wykrywania
zalecane jest wybranie najkrótszego czasu (po lewej).

46 47

9. Ustawić czas ipróg
czułości zmierzchowej
(patrz rozdział Funkcje).

10. Założyć stylizowaną
przesłonę izabezpieczyć ją
przed nieupoważnionym
zdjęciem za pomocą śruby
zabezpieczającej.
Ważne: Zamiana przyłączy
może spowodować
uszkodzenie urządzenia.

Za pomocą dołączonych
narożnych uchwytów naścien­nych można bezproblemowo
zamontować czujnik ruchu
IS 2180-5 wrogach ina na­rożnikach budynków. Należy
użyć narożnego uchwytu
naściennego jako szablonu
podczas wiercenia otworów.
Dzięki temu otwory zostaną
wywiercone pod prawidłowym
kątem, amontaż uchwytu
będzie bezproblemowy.

Ważne: Czas ipróg czułości
zmierzchowej zmieniać tyl­ko przy zamontowanej so­czewce.

= tryb pracy po zmierzchu ok. 2luksów.

Funkcja stałego świecenia

Jeżeli wprzewodzie
zasilającym zostanie
zamontowany wyłącznik
sieciowy, to oprócz
zwykłego włączania
iwyłączania możliwe jest

1 x wyłączyć/włączyć

2 x wyłączyć/włączyć

wykonywanie następujących
funkcji:

5s – 15min

4 godzin

Ważne:
Kilkakrotne naciskanie
przełącznika powinno
następować szybko po sobie
(wzakresie 0,5–1s).

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącz­nik. Lampa będzie świecić
w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącz­nik. Lampa gaśnie lub prze­chodzi na tryb pracy czujnika.

3) Światło stałe:

2 x wyłączyć i włączyć wy­łącznik. Lampa ustawiona jest
na 4 godziny na tryb stałego
świecenia (świeci dioda LED
pod soczewką), po czym au­tomatycznie przechodzi na
tryb pracy czujnika (dioda LED
gaśnie).

Światło można także wyłączyć
wciągu 4godzin przez
1 x WYŁ. i WŁ. Następnie lam­pa znów działa wtrybie pracy
zczujnikiem.

PL

Ustawianie podstawowego zasięgu czujnika

Soczewka czujnika ruchu IS
2180-5 jest podzielona na
dwa zakresy zasięgu. Za po­mocą jednej połowy uzysku­je się zasięg maksymalnie
do 8m, aza pomocą drugiej
maksymalnie do 20m (przy
wysokości montażu ok.2m).
Po założeniu soczewki (zamo­cować soczewkę wprzewi-

Przykłady

dzianej do tego celu prowad­nicy) na dole po prawej stro­nie można odczytać wybrany
zasięg: maksymalnie do 20m
lub do 8m. Soczewkę moż­na odpiąć bokiem zzatrzasku
za pomocą wkrętaka izałożyć
ponownie, zgodnie zwyma­ganym zasięgiem czujnika.

Indywidualne, dokładne ustawianie czujnika za pomocą przesłon

Aby wykluczyć dodatkowe ob­szary wykrywania, jak np.
ścieżki, sąsiednie posesje, albo
wybiórczo je kontrolować,
można dokładnie ustawić za­sięg czujnika za pomocą
przesłon.
Przesłony można rozdzielić
wzdłuż przygotowanych wtym
celu pionowych lub poziomych
rowków albo rozciąć nożycz­kami. Można je potem zawiesić
wgórnym zagłębieniu na środ­ku soczewki. Założenie stylizo­wanej przesłony powoduje ich
unieruchomienie.

(Patrz poniżej: przykłady
zmniejszania kąta wykrywania
oraz redukcji zasięgu czujnika.)

Przykłady

PL

48 49

Przykłady podłączenia

1. Lampa oświetleniowa bez przewodu
zerowego

3. Podłączenie przez przełącznik
schodowy dla stałego oświetlenia i trybu
automatycznego

Położenie I: tryb automatyczny
Pozycja II: ręczne włączanie stałego świecenia
Uwaga: wyłączenie urządzenia nie jest
możliwe, można tylko przełączać między
pozycją I a pozycją II.

1) Np. 1–4 x żarówki 100W

2) Odbiornik, oświetlenie maks. 1000W (patrz Dane techniczne)

3) Zaciski przyłączeniowe IS 2180-5

4) Włącznik wewnątrz budynku

5) Przełącznik szeregowy wewnątrz budynku, ręczny, automatyka

6) Przełącznik schodowy wewnątrz budynku, automatyka, światło stałe

2. Lampa oświetleniowa z przewodem
zerowym

Eksploatacja/konserwacja

Czujnik ruchu na podczer­wień jest przeznaczony do
automatycznego włączania
światła. Urządzenie nie
nadaje się do specjalnych
instalacji antywłamaniowych,
ponieważ nie jest wyposażo­ne wprzewidziane przepisami

zabezpieczenie antysabo­tażowe. Czynniki atmosfe­ryczne mogą wpływać na
działanie czujnika ruchu. Silne
porywy wiatru, śnieg, deszcz
lub grad mogą powodować
błędne zadziałanie czujnika,
ponieważ nagłe zmiany tem-

50 51

peratury nie dają się odróżnić
od źródeł ciepła. Zabrudzoną
soczewkę czujnika można
oczyścić wilgotną ściereczką
(bez użycia środków czysz­czących).

Usterki

Usterka Przyczyna Usuwanie

czujnik IS 2180-5 bez
napięcia

czujnik IS 2180-5 nie
włącza się

czujnik IS 2180-5 nie
wyłącza się

czujnik IS 2180-5 stale
włącza się iwyłącza

czujnik IS 2180-5 włącza się
wniepożądanym momencie

 przepalony bezpiecznik,

wyłączony wyłącznik
sieciowy

 zwarcie
 wyłączony wyłącznik

sieciowy

 przy dziennym trybie pracy

ustawiono próg czułości
zmierzchowej dla nocnego
trybu pracy

 uszkodzona żarówka
 wyłączony wyłącznik

sieciowy

 przepalony bezpiecznik

 niedokładnie ustawiony

obszar wykrywania czujnika

 wobszarze wykrywania

czujnika ciągle coś się
porusza

 podłączona lampa znajdu-

je się wobszarze wykry­wania czujnika iwłącza się
stale na skutek zmiany
temperatury



świecenie stałe uaktywnio­ne za pomocą przełącznika
szeregowego wbudynku

 podłączona lampa

znajduje się wobszarze
wykrywania czujnika

 wobszarze wykrywania

czujnika poruszają się
zwierzęta



źródło ciepła (np. wyciąg)
wobszarze wykrywania

 wiatr porusza gałęziami

drzew ikrzewami wobsza­rze wykrywania czujnika

 czujnik rejestruje ruch

pojazdów na ulicy

 gwałtowne zmiany

temperatury na skutek
czynników atmosferycz­nych (wiatr, deszcz, śnieg)
lub nadmuch zwentylato­rów, otwartych okien

 założyć nowy bezpiecznik,

włączyć wyłącznik siecio­wy, sprawdzić przewód
próbnikiem napięcia

 sprawdzić przyłącza
 włączyć

 ustawić ponownie

 wymienić żarówkę
 włączyć

 założyć nowy bezpiecznik,

ewentualnie sprawdzić
przyłącze

 wyregulować ponownie

 sprawdzić obszar wykry-

wania, ew. wyregulować
go ponownie lub zasłonić
przesłonami

 zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami



przełącznik szeregowy
wtrybie automatycznym

 zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami, zwiększyć
odstęp

 zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami

 zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika lub zasłonić
go przesłonami



zakryć obszary przesłonami



zakryć obszary przesłonami

 zmienić obszar wykrywa-

nia czujnika, zmienić miej­sce montażu

PL

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi:

- dyrektywy niskonapięciowej 2006/95/WE,

- dyrektywy okompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE.

Gwarancja działania

Niniejszy produkt fi rmy STE­INEL został wykonany z dużą
starannością. Prawidłowe
działanie i bezpieczeństwo
użytkowania potwierdzają
przeprowadzone losowo kon­trole jakości oraz zgodność
z obowiązującymi przepisami.
Firma STEINEL udziela gwa­rancji na prawidłową jakość
i działanie.

Okres gwarancji wynosi
36miesięcy irozpoczyna się
zdniem sprzedaży użytkow­nikowi. Wramach gwarancji
usuwamy braki wynikłe zwad
materiałowych lub produkcyj­nych, świadczenie gwarancyj­ne następuje według naszej
decyzji przez naprawę lub
wymianę wadliwych części.
Gwarancja nie obejmuje
uszkodzenia części podlega­jących zużyciu eksploatacyj­nemu, uszkodzeń iusterek
spowodowanych przez nie­prawidłową obsługę lub kon­serwację.
Gwarancja nie obejmuje od­powiedzialności za szkody
wtórne powstałe na przed­miotach trzecich.

Gwarancja jest udzielana tyl­ko wtedy, gdy prawidłowo za­pakowane urządzenie (nieroz­łożone na części) zostanie
odesłane wciągu pierwszych
6miesięcy od daty zakupu
wraz zparagonem lub ra­chunkiem zakupu (opatrzo­nym datą zakupu ipieczęcią
sklepu) do właściwego punk­tu serwisowego.

Serwis naprawczy:
Po upływie okresu gwarancji
lub wrazie usterek nieobję­tych gwarancją informacji
omożliwości naprawy udziela
najbliższy punkt serwisowy.



Instrucţiuni de montare

Stimaţi clienţi, vă mulţumim
pentru încrederea manifestată
prin achiziţionarea acestui
senzor infraroșu STEINEL.
V-aţi decis pentru un produs
de înaltă calitate, fabricat,
testat și ambalat cu cea mai
mare grijă.

Înainte de efectuarea lucrărilor
de instalare, vă rugăm să par­curgeţi prezentele instrucţiuni
de montare, deoarece numai
o instalare și o punere în func­ţiune corespunzătoare asigură
o funcţionare de lungă durată,
fi abilă și fără defecţiuni.

Vă dorim să vă bucuraţi de
noul dumneavoastră senzor
infraroșu STEINEL.

Descrierea produsului

 Șurub de siguranţă
 Mască decorativă
 Lentilă (demontabilă și

rotativă, pentru selectarea
setării de bază a razelor de
acţiune, de max. 8 m sau
20 m)

 Luminozitate de comutare

2 – 2000 lucși

 Temporizare

5 sec. – 15 min.

 Dispozitiv de blocare

(carcasa se poate des­chide, pentru montaj și
conectare la reţea)

Date tehnice

Dimensiuni: (Î x L x A) 120 x 76 x 56 mm
Putere:

Becuri cu incandescenţă, max. 1000 W la 230 V AC

6 x max. à 58 W, C ≤ 132 μF la 230 V AC

Alimentare de la reţea: 230 – 240 V, 50 Hz
Unghi de detecţie 180° orizontal, 90° vertical
Raza de acţiune a senzorului: setare de bază 1: max. 8 m

setare de bază 2: max. 20 m (setare din fabrică)
+ reglaj fi n cu ajutorul obturatoarelor 1-20 m

Temporizare: 5 sec. – 15 min. (setare din fabrică: 5 sec.)
Luminozitate la comutare: 2 – 2000 lucși (setare din fabrică: 2000 lucși)
Iluminat continuu: comutabil (4 ore)
Grad de protecţie: IP 54

*1)

Lămpi cu tub fl uorescent, lămpi cu consum redus de energie, lămpi cu leduri cu balast

electronic (capacitatea totală a tuturor balasturilor conectate sub valoarea indicată).

tub fl uorescent, max. 500 W la cos ϕ = 0,5, sarcină
inductivă la 230 V AC

*1)

RO

52 53

Principiul de funcţionare

Aparat ul IS 2180-5 este echi ­pat cu doi se nzori piroele ctrici
de 120° care detectează radi­aţiile te rmice invizibile a le cor­purilo r în mișcare (oame ni,
animale , etc.). Radiaţiile te rmi­ce astfel înregistrate sunt con­vertite d e un sistem elect ro­nic, care a ctivează un con su­mator con ectat (de ex. o lam-

Rază de acţiune max. 20 m Rază de acţiune max. 8 m

Direcţia de deplasare:
frontal

pă). Obst acolele, cum ar fi zi­durile s au geamurile, se o pun
detectării radiaţiilor termice,
nefăcând deci posibilă comu­tarea lă mpii. Cu ajutorul c elor
doi senzo ri piroelectr ici se ob­ţine un unghi de detecţie de
180° cu un unghi de deschi­dere de 90 °. Lentila e ste de­montab ilă și se poate roti.

Direcţia de deplasare:
perpendicular

Instrucţiuni de siguranţă



Înainte de efectuarea

oricăror lucrări la senzorul
de mișcare, întrerupeţi
alimentarea electrică!



La montare, cablul elec-

tric care urmează să fi e
conectat nu trebuie să fi e
sub tensiune. Opriţi așa­dar curentul și verifi caţi
cu un testor de tensiune,
să nu mai existe tensiune
pe cablu.



Instalarea senzorului

presupune o intervenţie
la reţeaua electrică. Prin

urmare, montajul trebuie
realizat în mod corespun­zător, conform normelor
de instalare și condiţiilor
de racordare existente în
ţara dumneavoastră (D ­VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

54 55

Acest lu cru vă permite dou ă
setări d e bază ale razei d e ac­ţiune, de m ax. 8 m sau 20 m.
Cu ajutorul suporturilor de pe­rete din pac hetul de livrare ,
senzoru l dvs. infraroșu p oate
fi montat atât pe coltul interior
cât si pe co lțul exterior al
pereților.

Important: Cea mai sigură
detecţie a mișcării se obţine
atunci când aparatul se
montează perpendicular faţă
de direcţia de deplasare și
când nu există obstacole
(cum ar fi copaci, ziduri, etc.)
care să împiedice vizibilitatea
senzorului.



Vă rugăm să aveţi în

vedere că senzorul
trebuie prevăzut cu o
siguranță de protecţie de
10 A. Cablul de conectare
la reţea trebuie să aibă un
diametru de maxim
10 mm.



Setarea temporizării și a

luminozităţii de comutare
nu se va face decât după
montarea lentilei.

Instalarea / Montajul pe perete

Cablul de alimentare
Cablul consumatorului

Notă: Pentru montarea pe
perete cu cablul pe tencuială
se poate utiliza și suportul
de perete pentru montarea
pe colţ în interior, care face
parte din pachetul de livrare.
În acest fel cablurile pot fi
introduse comod de sus, din
spatele aparatului, și trecute
prin orifi ciul pentru cablu "pe

Montarea cablului "pe tencuială"

cu suport de perete

tencuială".

Montarea cablului
sub tencuială

Montarea
cablului pe
tencuială

Locul de montaj trebuie să se
afl e la o distanţă de cel puţin 50
cm de o lampă, întrucât radiaţia
termică a acesteia poate produ­ce declanșări eronate ale senzo­rului. Pentru a obţine razele de
acţiune de 8/20 m menţionate,
înălţimea de montaj trebuie să
fi e de cca. 2 m.

Etapele montării:

1. Scoateţi masca decorativă ,

2. Desfaceţi dispozitivul de blo-

care  și deschideţi jumătatea
inferioară a carcasei, 3. Marcaţi
locurile viitoarelor găuri, 4. Daţi
găurile, introduceţi diblurile (Ø 6
mm), 5. Perforati carcasa in zo­nele preformate pentru introdu­cerea cablului, în funcţie de cum
o cere "montarea pe tencuială"
sau "sub tencuială".

6. Introduceţi cablul de ali­mentare de la reţea și cablul
consumatorului și conectaţi-le.
La montarea cablului "pe
tencuială" utilizaţi dopuri de
etanșare.

a) Conectarea cablului de

alimentare

Alimentarea de la reţea se reali­zează printr-un cablu cu 2 până
la 3 conductori:

L = fază
N = conductor de nul
PE = conductor de protecţie

Dacă aveţi îndoieli, trebuie
să identifi caţi conductorii cu
ajutorul unui creion de tensiune.
După aceea ei trebuie scoși
din nou de sub tensiune. Faza
(L) și conductorul de nul (N) se
conectează la bornele cores­punzătoare. Conductorul de
protecţie se conectează la con­tactul de împământare ( ).

Pe cablul de alimentare se
poate monta, bineînţeles, un
întrerupător de reţea, pentru ac­tivare și dezactivare. Alternativ,
senzorul poate fi activat manual
pe durata timpului setat, printr­un întrerupător cu două căi pe
cablul de alimentare.

RO

b) Conectarea cablului

consumatorului

Cablul către lampă are de
asemenea 2 până la 3
conductori. Conductorul care
conduce curentul către lampă
se montează la borna marcată
cu L’. Conductorul de nul se
conectează la borna marcată
cu N, împreună cu conductorul
de nul al cablului de alimentare.

Conductorul de protecţie se
conectează la contactul de
împământare ( ).

7. Înșurubaţi carcasa și
închideţi-o la loc.

8. Montaţi lentila (puteţi alege
între raza de acţiune de max. 8
m sau 20 m) v. capitolul
Reglarea razei de acţiune.

Montare - suport de perete pentru colţ

Funcţii

După ce aţi realizat conecta­rea la reţea, aţi închis carcasa
și aţi montat lentila, instalaţia
poate fi pusă în funcţiune.

2 – 2000 lucși

5 sec. – 15 min.

În spatele măștii decorative
2 se afl ă cele două posibilităţi
de reglare.

Setarea de crepuscularitate (pragul de acţionare) 
(valoarea setată din fabrică: regim de zi 2000 lucși)

Nivelul de activare a senzorului poate fi reglat continuu în­tre 2 și 2000 lucși.
Buton de reglaj poziţionat pe = funcţionare pe timp de zi
cca. 2000 lucși.

Buton de reglare pe
Pentru setarea domeniului de detecţie și la funcționarea de

probă se va poziţiona butonul de reglaj pe (funcţiona­re pe timp de zi).

Temporizarea deconectării (temporizare) 

(Reglaj din fabrică: 5 sec.)
Durata de aprindere reglabilă continuu în limitele 5 sec. - 15 min.

Buton de reglaj maxim la stânga = durata cea mai scurtă (5 sec.)
Buton de reglaj maxim la dreapta = durata cea mai lungă
(15 min.)

La setarea domeniului de detecţie
se recomandă selectarea timpului cel mai scurt
(maxim la stânga).

56 57

9. Realizaţi setarea temporizării
5 și a luminozităţii la comutare
4 (v. capitolul Funcţii).

10. Poziţionaţi masca
decorativă 2 și asiguraţi-o
împotriva deschiderii
neautorizate, folosind șurubul
de siguranţă 1.
Important: o inversare a
conexiunilor poate duce la
deteriorarea aparatului.

Cu ajutorul suporturilor de
perete pentru montajul pe colţ
din pachetul de livrare, aparatul
IS 2180-5 se poate monta
comod pe colţuri, atât pe
colțurile interioare cât și pe cele
exterioare ale pereților. Când
daţi găurile, utilizaţi suportul de
perete pentru montajul pe colţ
ca șablon pentru găuri. În acest
fel poziţionaţi gaura în unghiul
corect, iar suportul de perete
pentru montarea pe colţ se
poate monta fără probleme.

Important: Nu setaţi tempori­zarea și luminozitatea de co­mutare decât după monta­rea lentilei.

= regim de înserare cca. 2 lucși.

Funcţionare permanentă

Dacă se montează în circuit
și un întrerupător de la reţea,
pe lângă funcţiile simple de
conectare și deconectare mai
sunt disponibile și următoarele
funcţii:

1 x oprit/pornit

2 x oprit/pornit

Important:
Acţionarea repetată a
comutatorului trebuie făcută
la intervale scurte
(în domeniul 0,5–1 sec.).

5 sec.– 15 min.

4 ore

Regim de funcţionare cu
senzor

1) Aprinderea luminii:

apăsaţi pe întrerupător 1 x
OPRIT și PORNIT. Lumina ră­mâne aprinsă o perioadă de
timp predefi nită.

2) Stingerea luminii:

apăsaţi pe întrerupător 1 x
OPRIT și PORNIT. Lampa se
stinge, respectiv trece în regi­mul de funcţionare cu senzor.

3) Lumină permanentă:

apăsaţi pe întrerupător de 2 x
OPRIT și PORNIT. Lampa es­te setată pentru 4 ore pe lumi­nă permanentă (LED-ul de sub
lentilă luminează), ulterior lam­pa își reia detecția cu senzor
(LED stins).

Lumina permanentă poate fi
oprită și în timpul celor 4 ore
prin 1 x OPRIT și PORNIT.
Ulterior lampa își reia detecția
cu senzor.

RO

Setările de bază ale razei de acţiune

Lentila aparatului IS 2180-5
este divizată în două domenii
de detecţie. Cu una dintre ju­mătăţi se obţine o rază de ac­ţiune de max. 8 m, cu cealal­tă o rază de acţiune de max.
20 m (la o înălţime de monta­re de cca. 2 m). După monta­rea lentilei (prindeţi lentila bi­ne în ghidajul prevăzut), raza

Exemple

de acţiune max. selectată, de
20 m sau de 8 m, se poate ci­ti în dreapta jos. Lentila poate
fi scoasă din lăcaș din lateral,
cu ajutorul unei șurubelniţe, și
montată la loc corespunzător
razei de acţiune dorite.

Reglaj fi n individual cu ajutorul obturatoarelor

Pentru a delimita sau a supra­veghea în mod precis zone su­plimentare, ca de ex. trotuare
sau domeniul de detecţie se
poate regla în mod precis, prin
montarea obturatoarelor.
Obturatoarele pot fi amplasate
separat pe verticală sau orizon­tală urmărind segmentele prefa­bricate, sau pot fi tăiate cu o
foarfecă. Ulterior pot fi suspen­date în prima adâncitură de
sus, pe mijlocul lentilei. Monta­rea măștii decorative este ulti­mul pas în fi xarea obturatoare­lor.

Exemple

(vezi mai jos: exemple de redu­cere a unghiului de detecţie,
precum și de reducere a razei
de acţiune.)

RO

58 59

Exemple de conectare

1. Lampă fără conductorul neutru disponibil 2. Lampă cu conductorul neutru disponibil

3. Conexiune printr-un comutator pentru
aprindere permanentă și pentru regim
automat

Poziţia I: regim automat
Poziţie II: regim manual aprindere permanentă
Atenţie: Nu este posibilă o decuplare a
instalaţiei, ci numai un regim la alegere între
poziţia I și poziţia II.

1) de ex. 1-4 becuri x 100 W

2) Consumator, iluminare max. 1000 W (vezi Date tehnice)

3) Borne de conexiune IS 2180-5

4) Întrerupător intern al casei

5) Întrerupător în serie intern al casei pentru regim manual și automat

6) Întrerupător cu două căi intern al casei pentru regim automat și aprindere permanentă

Utilizare/Îngrijire

Senzorul infraroșu este
adecvat pentru aprinderea și
stingerea automată a luminii.
Aparatul nu este recomandat
pentru instalaţiile de alarmă
speciale, deoarece nu este
echipat cu sistemul prevăzut
în acest sens de siguranţă

împotriva sabotajului. Infl uen­ţele meteorologice pot afecta
funcţionarea detectorului
de mișcare. În cazul unor
puternice rafale de vânt sau
în caz de ninsoare, ploaie sau
grindină pot avea loc declan­șări eronate, deoarece modi-

60 61

fi cările bruște de temperatură
nu pot fi sesizate distinct în
raport cu radiaţia termică. În
caz de murdărire, lentila de
detecţie poate fi curăţată cu
ajutorul unei cârpe umede
(fără detergent).

Defecţiuni în funcţionare

Defecţiune Cauză Remediu

IS 2180-5 fără tensiune

IS 2180-5 nu se activează

IS 2180-5 nu se dezactivează

IS 2180-5 comută permanent
între ACTIVAT/DEZACTIVAT

IS 2180-5 se activează ne­controlat



Siguranţă defectă, aparat
neactivat



Scurtcircuit



Întrerupător de reţea
DEZACTIVAT



În regim de zi, reglajul
luminozităţii la comutare
este plasat pe regim de
noapte

 Becul este defect


Întrerupător de reţea
DEZACTIVAT



Siguranţă defectă



Domeniul de detecţie nu
este reglat corespunzător



Mișcare permanentă în do­meniul de detecţie



Lampa comutată se afl ă
în domeniul de detecţie și
comută din nou din cauza
modifi cării temperaturii



Este pe funcţionare per­manentă, datorită întreru­pătorului în serie intern al
casei



Lampa comutată se afl ă în
domeniul de detecţie



În domeniul de detecţie se
mișcă animale



Sursă de căldură (de
ex. evacuare aburi) în
domeniul de detecţie



Vântul mișcă pomii și tufi ­șurile în domeniul de de­tecţie



Este detectat trafi cul auto
de pe stradă



Modifi care bruscă a
temperaturii din cauza
intemperiilor (vânt, ploaie,
zăpadă) sau sesizarea
aerului evacuat de
ventilatoare, ferestre
deschise



Montaţi o siguranţă nouă,
activaţi întrerupătorul de
reţea, verifi caţi cablul cu
ajutorul unui creion de
tensiune



Verifi caţi conexiunile



Activaţi

 Reglaţi din nou



Schimbaţi becul



Activaţi



Siguranţă nouă, eventual
verifi caţi conexiunea



Reglaţi din nou



Controlaţi domeniul și
eventual refaceţi reglajele,
resp. utilizați obturatoarele



Schimbaţi domeniul, resp.
utilizați obturatoarele



Întrerupătorul în serie pe
regim automat



Schimbaţi domeniul, resp.
obturaţi, măriţi distanţa



Schimbaţi domeniul, resp.
obturaţi



Schimbaţi domeniul, resp.
obturaţi



Obturaţi zonele cu
ajutorul obturatoarelor



Obturaţi zonele cu ajutorul
obturatoarelor



Schimbaţi domeniul,
mutaţi locul de montaj

RO

Declaraţie de conformitate

Acest produs îndeplinește cerinţele

- Directivei 2006/95/CE privind echipamentele de joasă tensiune

- Directivei 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetică.

Garanţie

Acest produs Steinel a fost
fabricat cu maximă atenţie,
verifi cat din punctul de vede­re al funcţionării și al siguran­ţei și supus unor controale
aleatorii. Steinel garantează
structura și funcţionarea ire­proșabilă a acestui produs.

Termenul de garanţie este de
36 de luni și începe de la data
vânzării produsului către con­sumator. Garanţia acoperă
defi cienţele bazate pe defec­te de material și fabricaţie. În­deplinirea garanţiei se reali­zează prin repararea sau înlo­cuirea pieselor defecte, con­form opţiunii noastre.
Garanţia nu se aplică pieselor
de uzură și nici deteriorărilor
sau defi cienţelor cauzate de
utilizarea sau întreţinerea ne­corespunzătoare.
Este exclusă compensarea
daunelor provocate altor
obiecte.

Garanţia se asigură numai
dacă se expediază aparatul
nedemontat și bine ambalat,
împreună cu bonul de casă
sau factura (data de cumpă­rare și ștampila distribuitoru­lui), către atelierul de service
competent sau dacă este re­turnat distribuitorului în pri­mele 6 luni după vânzare.

Reparaţii și post-garanţie:
După ieșirea din termenul de
garanţie sau în cazul defecţiu­nilor pentru care nu benefi ci­aţi de reparaţii în garanţie, in­formaţi-vă cu privire la posibi­litatea reparaţiei la atelierul
de service cel mai apropiat.



Navodilo za montiranje

Spoštovani kupec, hvala za
zaupanje, ki ste nam ga izka­zali ob nakupu infrardečega
senzorja STEINEL. Odločili
ste se za izdelek visoke ka­kovosti, ki je bil izdelan, te­stiran in zapakiran z največjo
skrbnostjo.

Pred inštalacijo preberite na­vodila za montažo. saj samo
primerna inštalacija in zagon
zagotavljata dolgo, zanesljivo
in nemoteno delovanje.

Želimo vam veliko veselja
pri uporabi svojega novega
infrardečega senzorja.

Opis naprave

 Varnostni vijak
 Dizajnerska zaslonka
 Leča senzorja (snemljiva in

vrtljiva za izbiro osnovnih
nastavitev dosega, ki zna­šata maks. 8 m ali 20 m)

 Nastavitev zatemnitve

2 - 2000 luksov

 Nastavitev časa

5 sek. – 15 min.

 Zaskočni zatič (ohišje je

mogoče za montažo in pri­ključitev na omrežje sneti)

Tehnični podatki

Mere (v x š x g): 120 x 76 x 56 mm
Moč:

Sijalke, maks. 1000 W pri 230 V AC

Omrežni priključek: 230 - 240 V, 50 Hz
Kot zaznavanja 180° vodoravno, 90° navpično
Doseg senzorja: osnovna nastavitev 1: maks. 8 m

Nastavitev časa: 5 sek. – 15 min. (tovarniška nastavitev: 5 sek.)
Nastavitev zatemnitve: 2 - 2000 luksov (tovarniška nastavitev: 2000 luksov)
Trajna osvetlitev (4 ure)
Vrsta zaščite IP 54
*1) Fluorescentne sijalke, varčne žarnice, LED-lučke z elektronsko predklopno napravo

(skupna zmogljivost vseh priključenih predklopljenih naprav pod navedeno vrednostjo).

Svetilne cevi, maks. 500 W pri cos ϕ = 0,5, induktivna
obremenitev pri 230 V AC

6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF

*1)

pri 230 V AC

Osnovna nastavitev 2: maks. 20 m (tovarniška nastavitev)
+ natančna nastavitev z zastirali 1 – 20 m

SLO

62 63

Načelo delovanja

IS 2180-5 je op remljen z dve­ma 120°-piro-senzorjema, ki
zajemata nevidno toplotno se­vanje pre mikajočih se tele s
(ljudi, ži vali, itd.). Toplotno se­vanje, ki ga t ako zazna, se
elekt ronsko pretvori i n vklopi
priključenega porabnika (npr.
luč). Toplotno s evanje ni za­znano, kad ar so napoti ovire,

Doseg maks. 20 m Doseg maks. 8 m

Smer hoje: frontalna Smer hoje: stranska

kot so npr. zidovi i n steklene
šipe, v take m primeru tudi ne
more pri ti do vklopa svetila . Z
dvema piro senzorjema je do­sežen kot za znavanja 180° z
izstopn im kotom 90°. Leča je
snemlji va in vrtljiva. To omo­goča dve os novni nastavit vi
dosega m aks. 8 m ali 20 m. S
priloženimi zidnimi držali lah-

Varnostna navodila

 Pred vsemi deli na

javljalniku gibanja je
treba prekiniti dovajanje
napetosti!

 Ob montaži mora biti ele-

ktrični vodnik, ki ga boste
priključili na aparat, brez
napetosti. Zato najprej
odklopite tok in preverite
s preizkuševalcem elek­trične napetosti, če res ni
več napetosti.

 Inštalacija senzorja je

delo na omrežni nape­tosti. Zato je treba delo

izvesti strokovno pravilno
po inštalacijskih predpisih,
ki veljajo v državi (D - VDE
0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

64 65

ko infrardeči senzor preprosto
montira te na zunanje in notr a­nje vogale.

Pomembno: zaznavanje
premikanja bo najbolj
zanesljivo, če montirate aparat
s strani na smer hoje,
zaznavanja senzorja pa tudi ne
smejo ovirati nobene ovire (kot
so npr. drevesa, zidovi itd.).

 Upoštevajte, da je treba

senzor zavarovati z 10A
varovalnim stikalom za
napeljavo. Omrežni kabel
ima lahko premer maks.
10 mm .

 Nastavitev časa in

zatemnitve opravite samo
z montirano lečo.

Inštalacija/montaža na zid

Dovod na omrežje
Dovod za porabnik

Napotek: Za stensko
montažo lahko uporabite
tudi priloženo stensko
držalo z notranjim kotom.
Kable lahko tako udobno
speljete od zgoraj za napravo
skozi nadometno odprtino
napeljave za kable.

Nadometni dovod kabla s

stenskim držalom

Kabelski dovod –
podometni

Dovod kabla
pri nadomestni
inštalaciji:

Mesto montaže naj bo od
luči oddaljano vsaj 50 cm, saj
lahko njeno toplotno sevanje
vklopi senzor. Da bi zago­tovili navedene dosege 8/20
m, naj montažna višina znaša
pribl. 2 m.

Navodila za montažo:

1. Dizajnersko zaslonko 

snemite, 2. Zaskočni zatič 
odpustite in odprite spodnjo
polovico ohišja, 3. Zarišite
luknje za vrtanje, 4. Izvrtajte
luknje, vstavite moznike
(Ø 6 mm), 5. Steno za uvedbo
kablov po potrebi pripravite
za nadometno ali podometno
montažo.

6. Kabel za priključitev omre­žne in porabniške napeljave
speljite skozi in ga priključite.
Pri nadomestni inštalaciji
dovoda kabla uporabite te­snilni zatič.

a) Priklop na dovod na

omrežje

Omrežna napeljava je se­stavljena iz 2- do 3-žilnega
kabla:
L = faza

N = nični vodnik
PE = zaščitni vodnik

V primeru dvoma morate ka­bel identifi cirati z indikatorjem
napetosti; nato ga ponovno
preklopite na stanje brez
napetosti. Fazo (L) in nični
vodnik (N) priključite ustrezno
glede na spojko. Zaščitni
vodnik vpnite na ozemljitveni
kontakt ( ).

Na omrežni kabel lahko seve­da montirate omrežno stikalo
za vklop in izklop. Alternativ­no lahko senzor ročno aktivi­rate za trajanje nastavljenega
časa z odpiralno tipko v
omrežni napeljavi.

SLO

b) Priključitev omrežne in

porabniške napeljave

Tudi priključek dovoda
porabnika za luč je sestavljen
iz 2- ali 3-žilnega kabla. Fazni
vodnik porabnika pritrdite na z
L’ označeno spojko. Nični
vodnik (moder kabel) se
priključi na z N zaznamovano
spojko skupaj z ničnim
vodnikom dovoda na omrežje.

Montaža kotnega držala

Funkcije

Potem ko ste izvedli omrežni
priključek in zaprli ohišje ter
namestili lečo, lahko napra­vo vklopite. Za okrasnim za-

2 – 2000 luksov

5 sek. – 15. min.

Zaščitni vodnik pritrdite na
ozemljitev ( ).

7. Pritrdite ohišje in ga zaprite.

8. Namestite lečo senzorja c

(doseg po izbiri, maks. 8 m ali
20 m); gl. poglavje Nastavitev
dosega.

9. Opravite nastavitev časa 
in zatemnitve  (gl. poglavje
Funkcije).

10. Namestite dizajnersko
zaslonko  in jo pritrdite z
varovalnim vijakom  pred
nedovoljenim snemanjem.
Pomembno: Menjava
priključkov lahko privede do
poškodovanja naprave.

Stalna osvetlitev

V primeru namestitve stikala
v omrežno napeljavo so
ob funkcijah VKLOPA in
IZKLOPA možne sledeče
funkcije:

1 x izklop/vklop

S priloženimi kotnimi
stenskimi držali lahko IS
2180-5 preprosto montirate
na zunanje in notranje vogale.
Pri vrtanju lukenj uporabljajte
kot predlogo za vrtanje
kotna stenska držala. Na tak
način boste luknje za vrtanje
namestili v pravilnem kotu
in brez težav montirali kotno
stensko držalo.

slonom se nahajata  nasta­vitveni možnosti.

Nastavitev jakosti svetlobe (prag odziva) 

(tovarniška nastavitev: delovanje pri dnevni svetlobi 2000 luksov)
Možnost brezstopenjskega nastavljanja pragu odziva senzorja od

2 – 2000 luksov.
Gumb za reguliranje nastavljen na = delovanje ob dnevni sve­tlobi pribl. 2000 luksov.

Gumb za reguliranje nastavljen na = delovanje ob mraku pri­bl. 2 luksa.

Za nastavitev območja zaznavanja pri dnevni svetlobi morate gumb
za reguliranje nastaviti na (delovanje ob dnevni svetlobi).

Nastavitev časa (zamik ugasnitve) 

(tovarniška nastavitev: 5 sek.)
Brezstopenjsko nastavljiv čas svetilnosti od 5 sek. do 15 min.

Nastavitveni gumb skrajno levo = najkrajši čas (5 sek.)
Nastavitveni gumb skrajno desno = najdaljši čas (15 min.)

Pri nastavljanju območja zaznavanja
priporočamo izbiro najkrajšega časa (skrajno levo).

66 67

Pomembno: Nastavitev časa
in zatemnitve opravljati samo
z nameščeno lečo.

2 x izklop/vklop

Pomembno:

Večkratni stisk stikala naj
si sledi v kratkem času (0,5
–1 sek).

5 sek.–15 min.

4 ure

Senzorsko delovanje

1) Vklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL. Luč
ostane za nastavljen čas vklo­pljena.

2) Izklop luči:

Stikalo 1 x IZKL. in VKL. Luč
ugasne oziroma preklopi v
senzorsko delovanje.

3) Stalna osvetlitev:

Stikalo 2 x IZKL. in VKL. Luč
se za 4 ure prestavi na stal­no osvetlitev (LED - pod le­čo - sveti), nato pa samodejno
preide v senzorsko delovanje
(LED izklopljena).

Stalno osvetlitev lahko v ča­su teh 4ur izklopite z 1 x IZ­KLOP in VKLOP. Potem je luč
spet v senzorskem načinu de­lovanja.

SLO

Osnovna nastavitev dosega

Leča IS 2180-5 je razdelje­na na dve območji zaznava­nja. Z eno polovice je zaob­jet doseg maks. 8 m, z drugo
doseg maks. 20 m (pri mon­tažni višini pribl. 2 m). Po na­mestitvi leče (lečo trdno vpni­te v predvideno vodilo) je
spodaj desno viden izbra­ni maks. doseg 20 m ali 8 m.

Primeri

Lečo lahko ob strani z izvija­čem sprostite iz položajnika
ter ponovno namestite v skla­du z želenim dosegom.

Posamična natančna nastavitev z zastirali

Da bi iz območja zaznavanja
izključili ali ciljano nadzorovali
dodatna območja, kot so npr.
poti ali sosednja zemljišča,
lahko območje zaznavanja s
pomočjo zastiral natančno
določite.
Zastirala lahko vzdolž naprej
preluknjanih delitev v navpični
ali vodoravni smeri ločite ali
razrežete s škarjami. Vpnete
jih lahko na zgornji vdolbini v
sredini leče. Z namestitvijo di­zajnerskega pokrova jih do­končno pritrdite.

(Glejte spodaj: Primeri za
zmanjšanje kota zaznavanja
ter dosega.)

Primeri

68 69

SLO

Primeri priklopa

1. Luč brez ničnega vodnika 2. Luč z ničnim vodnikom

3. Priklop preko izmeničnega stikala za
konstantno osvetlitev in avtomatsko delovanje

Položaj I: Avtomatsko delovanje
Položaj II: Ročno delovanje stalna osvetlitev
Pozor: Pozor: Izključitev naprave ni možna,
možna je le izbira med pozicijo I in II.Izključitev
naprave ni možna, možna je le izbira med
pozicijo I in II.

1) npr. 1-4 x 100 W sijalke

2) Porabnik, osvetlitev maks. 1000 W (glejte tehnične podatke)

3) Priključne spojke IS 2180-5

4) Notranje hišno stikalo

5) Notranje hišno serijsko stikalo, ročno, avtomatsko

6) Notranje hišno izmenično stikalo, avtomatsko, stalna osvetlitev

Uporaba/nega

Infrardeči senzor je pri­meren za avtomatsko
vklapljanje luči. Naprava
ni primerna za posebne
alarmne naprave proti vlo­mom, saj nima sabotažne
varnosti, ki je za to predpi­sana. Vremenske razmere

lahko vplivajo na delovanje
senzorja. Pri močnih sunkih
vetra, sneženju, dežju ali
toči lahko pride do zmotnih
vklopov, ker senzor ne more
razlikovati nenadnih tem­peraturnih sprememb od
izvorov toplote. Lečo je do-

70 71

voljeno čistiti z vlažno krpo
(brez uporabe čistil).

Obratovalne motnje

Motnja Vzrok Pomoč

IS 2180-5 je brez napetosti  Varovalka okvarjena, ni

IS 2180-5 se ne vklopi

IS 2180-5 se ne izklopi  trajno premikanje na ob-

IS 2180-5 se nenehno vklaplja
in izklaplja

IS 2180-5 se nezažele­no vključi

vklopljeno

 Kratek stik
 Omrežno stikalo

IZKLOPLJENO

 pri dnevnem delovanju,

nastavitev zatemnitve
se nahaja na nočnem
delovanju

 Sijalka pokvarjena
 Omrežno stikalo

IZKLOPLJENO

 Varovalka okvarjena

 Območje zaznavanja ni

ciljno nastavljeno

močju zaznavanja,

 Vklopljena luč se nahaja

na področju zajemanja in
se po spremembi tempe­rature ponovno vklopi

 Hišno serijsko stikalo je

nastavljeno na stalno
delovanje

 Vklopljena svetilka se

nahaja na področju
zaznavanja

 V področju zaznavanja se

premikajo živali

 V območju zaznavanja je

toplotni vir (npr. kuhinjska
napa)

 Veter premika drevesa in

grmovje na območju za­znavanja

 Senzor zaznava avtomobi-

le na cesti

 Nenadne vremenske

spremembe temperature
(veter, dež, sneg) ali
izhodni zrak ventilatorjev
in prepih zaradi odprtih
oken

 Zamenjajte varovalko,

vklopite omrežno stikalo,
preverite vod z merilcem
napetosti

 Preverite priključke
 Vklopite

 Ponovno nastavite

 Zamenjajte sijalko
 Vklopite

 Zamenjajte varovalko,

preverite priključek

 Ponovno nastavite

 Področje preverite in ga po

potrebi ponovno nastavite
ali prekrijte

 Področje spremenite ali

prekrijte

 Serijsko stikalo na

avtomatiki

 Področje prestavite

ali prekrijte, povečajte
razdaljo

 Področje prestavite ali

prekrijte

 Področje prestavite ali

prekrijte

 Z zastirali izključite dolo-

čena območja

 Z zastirali izključite dolo-

čena območja

 Spremenite področje, pre-

stavite mesto montaže

SLO

Izjava o skladnosti

Ta izdelek izpolnjuje zahteve

- Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES

- Direktive o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES

Garancija za delovanje

Ta izdelek podjetja STEINEL
je bil izdelan z veliko skrbno­stjo, preverjen glede delova­nja in varnosti po veljavnih
predpisih ter končno podvr­žen naključni kontroli. Podje­tje STEINEL daje garancijo na
brezhibno kakovost in delo­vanje proizvoda.

Garancija velja 36 mesecev
od dneva nakupa in se začne
z dnem prodaje izdelka stran­ki. Odstranjujemo pomanjklji­vosti, ki so posledica napak v
materialu ali izdelavi, obve­znost garancije pa je izpolnje­na ob popravilu ali menjavi
delov z napakami po naši iz­biri.
Garancija ne velja pri poškod­bah obrabnih delov in za ško­de in pomanjkljivosti, do kate­rih je prišlo zaradi nepravilne
uporabe ali vzdrževanja.
Nadaljnje poškodbe na drugih
predmetih so izključene.

Garancijo dajemo samo pri
nedemontiranih napravah, ki
so nam bile poslane z blagaj­niškim listkom ali računom
(datum računa in žig trgovi­ne), dobro zapakirane na na­slov pristojnega servisa ali
oddane v trgovini v roku
6mesecev po nakupu.

Servis za popravila:
Po poteku garancijske dobe
ali pri napakah brez garancij­ske pravice se posvetujte z
našim servisnim obratom gle­de popravila.



Upute za montažu

Poštovani kupče,

zahvaljujemo na povjerenju
koje ste nam ukazali kupnjom
ovog STEINEL infracrvenog
senzora. Odlučili ste se za
proizvod visoke kvalitete koji je

proizveden, ispitan i zapakiran
uz veliku pažnju.
Molimo Vas da se prije
njegovog instaliranja upoznate
s ovim uputama za montažu.
Naime, samo stručna instalacija

i puštanje u pogon jamče dug
i pouzdan rad bez smetnji.

Želimo Vam mnogo
zadovoljstva s Vašim novim
infracrvenim senzorom.

Opis uređaja

 Sigurnosni vijak
 Dizajnirani zaslon
 Leća (odvojiva i može se

okretati u svrhu odabira
osnovnog podešavanja
dometa od maks. 8 m ili
20 m)

 Podešavanje svjetlosnog

praga 2 – 2000 luksa

 Podešavanje vremena

5 sek. – 15 min.

 Kukica (sklopivo kućište

za montažu i priključak na
mrežu)

Tehnički podaci

Dimenzije: (V x Š x D) 120 x 76 x 56 mm
Snaga:

žarulje, maks. 1000 W na 230 V AC
fl uorescentne cijevi, maks. 500 W kod cos ϕ = 0,5,

induktivno opterećenje kod 230 V AC
6 x maks. 58 W, C ≤ 132 μF

kod 230 V AC
Mrežni priključak: 230 – 240 V, 50 Hz
Kut detekcije 180° horizontalno, 90° vertikalno
Domet senzora: osnovno podešavanje 1: maks. 8 m

osnovno podešavanje 2: maks. 20 m (tvornički podešeno)
+ fi no podešavanje pomoću pokrovnih zaslon 1 - 20 m

Podešavanje vremena: 5 sek. – 15 min. (tvornička podešenost: 5 sek.)
Podešavanje svjetlosnog praga: 2 – 2000 luksa (tvornička podešenost: 2000 luksa)
Stalno svjetlo: uklopivo (4 sata)
Vrsta zaštite: IP 54

*1)

Fluorescentne svjetiljke, štedne žarulje, LED-svjetiljke s elektroničkom predspojnom napravom

(ukupni kapacitet svih priključenih predspojnih naprava ispod navedene vrijednosti).

*1)

HR

72 73

Princip rada

IS 2180-5 opr emljen je s dva
pirosenzora od 120° koji r e­gistrir aju nevidljivo toplinsko
zračenje tijela koja se pred
njima kre ću (ljude, životinje
itd). Tako regis trirano toplin­sko zrače nje elek tronički se
pretvara u signal i uključu je
priključen potrošač (npr.
svjetiljku).

Domet maks. 20 m Domet maks. 8 m

Smjer hodanja: frontalni Smjer hodanja: bočni

Zbog prepreka kao što je
npr. zid ili sta klene površine
ne prepoznaje toplinsko zra­čenje pa prema tome, nema
ni uključ ivanja. Pomoću dva
pirosenzora pos tiže se kut
detekcije od 180° s kutom
otvora od 90°. Leća se može
skinuti i o krenuti.

Sigurnosne napomene



Prije bilo kakvih radova

na senzoru isključite
napajanje.



Instalacija senzora

uključuje radove na
naponskoj mreži. Pritom
kao prvo morate isključiti
struju i pomoću ispitivača
napona provjeriti je li
uspostavljeno beznapon­sko stanje.



Kod instalacije senzora

radi se s mrežnim napo­nom. Iz tog razloga ona

mora biti izvršena stručno
i u skladu s propisima o
instalaciji i uvjetima priklju­čivanja specifi čnima
za dotičnu zemlju
(D - VDE 0100, A - ÖVE­EN 1,  - SEV 1000).

74 75

To omogućava dva osnovna
podešavanja dometa od
maks 8 ili 20 m. Po moću pri­loženih zidnih držača infracr­veni senzo r može se lako
montira ti u unutarnje ili vanj­ske kuteve.

Važno: Najsigurniju detekciju
pokreta postižete kad se
uređaj montira bočno na
smjer kretanja i nikakve
prepreke (kao npr. drveća,
zidovi itd.) ne ometaju
vidokrug senzora.



Imajte na umu to da

senzor mora biti osiguran
zaštitnom sklopkom za
vod od 10 A. Mrežni vod
smije imati maksimalni
promjer od 10 mm.



Podešavanje vremena i

svjetlosnog praga moguće
je nakon što je leća monti­rana.

Instalacija/zidna montaža

Napomena: Za zidnu

montažu s dovodom
nadžbuknog kabela može
se također koristiti priloženi
unutrašnji kutni držač. Kabeli
se tako mogu provesti
jednostavno odozgo iza
uređaja i kroz otvor dovoda
nadžbuknog kabela.

Dovod nadžbuknog kabela

sa zidnim držačem

Mrežni vod
Vod potrošača

Dovod podžbuknog
kabela

Dovod
nadžbuknog
kabela

Mjesto montaže mora
biti udaljeno od svjetiljke
najmanje 50 cm jer njezino
toplinsko zračenje može
uzrokovati pogrešno funkci­oniranje senzora. Da bi se
postigli navedeni dometi od
8/20 m, visina montaže treba
iznositi oko 2 m.

Montaža:

1. Skinuti dizajnirani prednji

poklopac , 2. Otpustiti kuki­cu  i otklopiti donju polovicu
kućišta, 3. Označiti rupice za
bušenje, 4. Probušiti rupice,
umetnuti tiple (Ø 6 mm), 5.
Izbiti rupe za uvođenje kabela
prema potrebi za nadžbukni ili
podžbukni kabel.

6. Provesti kabel mrežnog
voda ili voda potrošača i pri­ključiti. Kod dovoda nadžbu­knog kabela upotrijebite
brtveni čep.

a) Priključivanje mrežnog

voda

Mrežni vod sastoji se od dvo­žilnog do trožilnog kabela:

L = faza
N = nulti vodič
PE = zaštitni vodič

U slučaju dvoumljenja morate
identifi cirati kabel pomoću
ispitivača napona; zatim
ponovno uspostaviti bezna­ponsko stanje. Faza (L) i nulti
vodič (N) priključuju se prema
oznakama stezaljki. Zaštitni
vodič spaja se s uzemlje­njem ( ).

Naravno da u vodu može biti
montirana mrežna sklopka
(prekidač) za uključivanje i
isključivanje. Alternativno
možete aktivirati senzor ručno
na podešeno vrijeme pomoću
prekidača u mrežnom vodu.

HR

b) Priključak voda potrošača

Vod potrošača za svjetiljku
također se sastoji od
dvožilnog do trožilnog kabela.
Naponski vodič svjetiljke
priključuje se na stezaljku
označenu s L’. Nulti vodič
spaja se na stezaljku
označenu sa N zajedno s

nultim vodičem mrežnog
voda. Zaštitni vodič stavlja se
na uzemljenje ( ).

7. Navrnite kućište i ponovno
ga zatvorite.

8. Stavite leću (domet prema
odabiru maks. 8 ili 20 m) v.
poglavlje Podešavanje
dometa.

Montaža kutnih zidnih držača

Funkcije

Nakon što je izveden priklju­čak na mrežu, kućište zatvo­reno i stavljena leća, možete
aktivirati uređaj.

2 – 2000 luksa

5 sek. – 15. min.

Iza dizajniranog prednjeg
poklopca  postoje dvije
mogućnosti podešavanja.

Podešavanje svjetlosnog praga (prag aktiviranja) 

(tvornički podešeno: danje svjetlo 2000 luksa)
Kontinuirano podesiv prag aktiviranja senzora

od 2 – 2000 luksa.
Regulator podešen na = danje svjetlo približno 2000 luksa.

Regulator podešen na
Prilikom podešavanja područja detekcije kod danjeg svjetla

regulator treba podesiti na (danje svjetlo).

Kašnjenje isključivanja (podešavanje vremena) 

(tvornički podešeno: 5 sek)
Mogućnost kontinuiranog podešavanja trajanja svjetla od

5 sek. do 15 min.
Regulator podešen na lijevi graničnik = najkraće vrijeme (5 sek)
Regulator podešen na desni graničnik = najduže vrijeme (15 min)

Kod podešavanja područja detekcije preporučujemo
da odaberete najkraće vrijeme (lijevi graničnik).

9. Podesite vrijeme  i
svjetlosni prag  (v. poglavlje
Funkcije).

10. Stavite dizajnirani prednji
poklopac  i osigurajte vijkom
 od neovlaštenog skidanja.
Važno: Slučajna zamjena
priključaka može uzrokovati
oštećenje uređaja.

Funkcija stalnog svjetla

Montira li se mrežna sklopka
u vod, osim jednostavne
funkcije uključivanja i
isključivanja moguće su i
sljedeće funkcije:

Važno:
Treba više puta uzastopce
brzo pritiskati sklopku
(u razmaku od 0,5 –1 sek.).

1 x isklj./uklj.

Pomoću priloženih kutnih
zidnih držača IS 2180-5 može
se lako montirati na unutarnje
ili vanjske kuteve. Upotri­jebite kutni zidni držač kao
podložak prilikom bušenja
rupa. Na taj način postavit
ćete rupu pod pravim kutem
i jednostavno ćete montirati
kutni držač.

5 sek.–15 min.

2 x isklj./uklj.

Važno: Vrijeme i svjetlosni
prag podešavajte samo kad
je leća montirana.

4 sata

= zatamnjivanje približno 2 luksa.

76 77

Senzorski pogon

1) Uključivanje svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i
UKLJUČITI. Svjetlo ostaje
uključeno tijekom podešenog
vremena.

2) Isključivanje svjetla:

Sklopku 1 x ISKLJUČITI i
UKLJUČITI. Svjetlo se isklju­čuje odnosno prelazi u po­gon senzora.

3) Stalno svjetlo:

Sklopku 2 x ISKLJUČITI i
UKLJUČITI. Svjetiljka je pode­šena na 4 sata stalnog svjetla
(svijetli LED ispod leće), zatim
ponovno automatski prelazi u
pogon senzora (LED isključen).

Stalno svjetlo može se također
tijekom 4 sata isključiti tako
da se sklopka 1 x ISKLJUČI
i UKLJUČI. Nakon toga svje­tiljka se opet nalazi u senzor­skom režimu rada.

HR

Dometi - osnovna podešavanja

Leća senzora IS 2180-5 podi­jeljena je na dva područja de­tekcije. Jednom polovicom
postiže se domet od maks.
8 m, a drugom domet od
maks. 20 m (kod visine
montaže od približno 2 m).

Primjeri

Nakon stavljanja leće (leću
fi ksirati u predviđenu vodili­cu) dolje desno može se oči­tati odabran maks. domet od
20 ili 8 m. Izvijačem može­te izvaditi leću iz utora i po­novno je staviti prema želje­nom dometu.

Individualno fi no podešavanje s pokrovnim zaslonima

Da biste izdvojili ili ciljano
nadzirali dodatna područja
kao npr. staze ili susjedna ze­mljišta, stavljanjem pokrovnih
zaslona možete točno pode­siti područje detekcije.
Pokrovni zasloni mogu se
odrezati duž podjela označe­nih utorima u okomitom ili vo­doravnom položaju ili se mo­gu odrezati škarama. Zatim
ih možete objesiti na posve
gornje udubljenje u sredini le­će. Stavljanjem dizajniranog
prednjeg poklopca konačno
ćete ih fi ksirati.
(vidi dolje: Primjeri pokazuju
na koji način možete podesiti
domet i kut senzora, pomoću
priloženih zaslona.)

Primjeri

HR

78 79

Primjeri priključaka

1. Svjetiljka bez postojećeg nultog vodiča 2. Svjetiljka s postojećim nultim vodičem

3. Priključak putem izmjenične sklopke za
pogon stalnog svjetla i automatski pogon

Položaj I: automatski pogon
Položaj II: ručni pogon za stalnu rasvjetu
Pozor: Isključivanje uređaja nije moguće,
samo odabir između položaja I i II.

1) npr. 1-4 x 100 W žarulje

2) potrošač, rasvjeta maks. 1000 W (vidi Tehničke podatke)

3) stezaljke za priključivanje senzora IS 2180-5

4) interna kućna sklopka

5) interna kućna serijska sklopka, ručna, automatska

6) interna kućna izmjenična sklopka, automatska, stalno svjetlo

Rad/Održavanje

Infracrveni senzor nami­jenjen je za automatsko
uključivanje/isključivanje
svjetla. Uređaj nije prikladan
za specijalne protuprovalne
alarmne uređaje jer nema za
to propisanu sigurnost od

sabotaže. Vremenski utjecaji
mogu negativno djelovati
na funkcioniranje dojavnika
pokreta. Kod jakog vjetra,
snijega, kiše, tuče može doći
do pogrešnog aktiviranja jer
se ne mogu razlikovati nagle

promjene temperature izvora
topline. Leća za detekciju
može se u slučaju zaprljanosti
obrisati vlažnom krpom (bez
sredstva za čišćenje).

80 81

Smetnje u radu

Smetnja Uzrok Pomoć

IS 2180-5 bez napona

IS 2180-5 ne uključuje

IS 2180-5 ne isključuje

IS 2180-5 uvijek se
UKLJUČUJE/ISKLJUČUJE

IS 2180-5 neželjeno se uk­ljučuje

 neispravan osigurač, nije

uključeno

 kratki spoj


prekidač ISKLJUČEN

 po danu se podešavanje

svjetlosnog praga nalazi u
noćnom režimu rada

 neispravna žarulja


prekidač ISKLJUČEN

 neispravan osigurač

 područje detekcije nije

ciljano podešeno

 stalno kretanje u području

detekcije

 uključena svjetiljka nalazi

se u području detekcije i
promjenom temperature
se iznova uključuje/isklju­čuje

 zbog internog kućnog

serijskog prekidača

 uključena svjetiljka nalazi

se u području detekcije

 životinje se kreću u

području detekcije

 izvori topline (npr. odvod

pare) u području detekcije

 vjetar njiše drveća i grmlje

u području detekcije

 detektiranje automobila na

ulici

 iznenadna promjena

temperature zbog
nevremena (vjetar, kiša,
snijeg) ili zraka koji izlazi
iz ventilatora, otvorenih
prozora

 staviti novi osigurač,

uključiti prekidač, provjeriti
vod pomoću ispitivača
napona

 provjeriti priključke
 uključiti

 podesiti iznova

 zamijeniti žarulju
 uključiti
 staviti novi osigurač,

event. provjeriti priključak

 ponovno podesiti

 kontrolirati područje i

eventualno ponovno po­desiti, odnosno prekriti

 promijeniti odnosno prekri-

ti područje

 serijski prekidač u auto-

matskom režimu

 premjestiti područje

odnosno prekriti senzor
pokrovnim zaslonima,
povećati razmak

 premjestiti odnosno

prekriti senzor pokrovnim
zaslonima područje

 premjestiti odnosno

prekriti senzor pokrovnim
zaslonima područje

 ograničiti područje pokrov-

nim zaslonima

 ograničiti područje pokrov-

nim zaslonima

 promijeniti područje, pre-

mjestiti mjesto montaže

HR

Izjava o usklađenosti

Ovaj proizvod ispunjava:

- Direktivu o niskom naponu 2006/95/EZ

- Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti (EMV) 2004/108/EZ.

Jamstvo funkcionalnosti

Ovaj STEINEL-ov proizvod
izrađen je s najvećom pa­žnjom, njegovo funkcioniranje
i sigurnost ispitani su prema
važećim propisima i na kraju
je proizvod podvrgnut kontroli
uzorka. STEINEL preuzima
jamstvo za besprijekornu ka­kvoću i funkcionalnost.

Jamstveni rok iznosi
36 mjeseci i započinje s da­nom prodaje potrošaču. Ukla­njamo nedostatke koji su po­sljedica grešaka na materijalu
ili tvorničke greške, usluga
jamstva izvršava se poprav­kom ili zamjenom dijela s
greškom po našem izboru.
Jamstvo ne dajemo u slučaju
oštećenja na potrošnim dije­lovima, kao ni šteta i nedosta­taka koji nastanu zbog ne­stručnog rukovanja ili održa­vanja.
Posljedične štete na drugim
predmetima su isključene.

Jamstvo se priznaje samo
ako nerastavljeni, dobro za­pakiran uređaj pošaljete za­jedno s računom (datum kup­nje i pečat trgovine), nadlež­noj servisnoj službi ili ga tije­kom prvih 6 mjeseci predate
trgovcu.

Služba za popravke:
Nakon isteka jamstvenog ro­ka ili kad se utvrdi nedostatak
bez jamstva, raspitajte se
u najbližoj servisnoj službi
o mogućnosti popravka.



Montaažijuhend

Väga austatud klient!

Täname Teid usalduse eest,
mida Te meile STEINELi
infrapunasensori ostmisega
osutasite. Te otsustasite
kvaliteettoote kasuks, mis
on suurima hoolikusega

toodetud, testitud ja pa­kendatud.
Palun tutvuge enne instal­leerimist käesoleva montaa­žijuhendiga. Ainult asjakoha­se paigalduse ja kasutuse­levõtuga tagatakse seadme

pikaajaline, usaldusväärne ja
häireteta töö.

Soovime Teile uue infra­punasensori meeldivat
kasutamist.

Seadme kirjeldus

 Kinnituskruvi
 Disainsirm
 Lääts (mahavõetav ja

pööratav tööraadiuse põ­hiseadistuse max 8 m
või 20 m valimiseks)

 Hämaruse seadmine

2 – 2000 lx

 Aja seadmine:

5 sek – 15 min

 Lukustuskeel (korpus mon-

teerimiseks ja võrku ühen­damiseks lahti pööratav)

Tehnilised andmed

Mõõtmed (K x L x S) 120 x 76 x 56 mm
Võimsus:

Hõõglambid, max 1000 W 230 V AC juures
Luminofoortoru, max 500 W, cos j = 0,5,

induktiivne koormus 230 V AC juures
6 x max à 58 W, C ≤ 132 μF

230 V AC juures *1)
Võrguühendus: 230 – 240 V, 50 Hz
Tuvastusnurk 180° horisontaalselt, 90° vertikaalselt
Sensori tööraadius: Põhiseadistus 1: max 8 m

Põhiseadistus 2: max 20 m (tehaseseadistus)
+ täppishäälestamine sirmidega 1 – 20 m

Aja seadmine: 5 sek – 15 min (tehaseseadistus: 5 sek)
Hämaruse seadmine: 2 – 2000 lx (tehaseseadistus: 2000 lx)
Püsivalgustus: lülitatav (4 tundi)
Kaitseliik: IP 54

*1)

Luminofoorlambid, energiasäästulambid, elektroonilise eellülitusseadmega LED-valgustid

(kõigi külgeühendatud eellülitusseadmete kogumahtuvus alla esitatud väärtuse).

EST

82 83

Põhimõte

IS 2180-5 on varustatud ka­he 120° pürose nsoriga, mis
tuvastavad liikuvate kehade
(inimesed, loomad jne) näh­tamatut soojusk iirgus t. Sel­lisel viisil registreeritud Nii
registreeritud soojuskiirgus
muundatakse elektroonili­selt ja lülitatakse külge
ühendat ud tarbi ja (nt val-

Tööraadius max 20 m Tööraadius max 8 m

Kõndimise suund: frontaalne Kõndimise suund: külgmine

gusti) sisse. Läbi takistuste
nagu nt müü ride ja kl aas­plaatide soojus kiirgust ei tu­vastata , seega ei järgne ka
lülitust. Kahe pürosensori
abil saav utatak se 180° tu­vastusnurk koos 90 ° avatus­nurgaga. Lääts on äravõetav
ja pööratav. See võimaldab
kahte töör aadius e põhise a-

Ohutusjuhised

 Katkestage enne kõiki

töid liikumisanduri kallal
pingetoide!

 Monteerimisel peab ole-

ma külgeühendatav elekt­rijuhe pingevaba. Selleks
lülitage esmalt elektrivool
välja ja kontrollige pinge­testri abil pingevabadust.

 Sensori installeerimisel on

tegemist tööga võrgupin­gel. Seetõttu tuleb seda

teostada riigis kehtivate
installatsioonieeskirjade
ja ühendamistingimuste
kohaselt (D - VDE 0100,

A

- ÖVE-EN 1,  - SEV

1000).

distust m ax 8 m või 20 m.
Kaasasolevate seinahoidi­kutega saab infrapunasen­sorit pr obleem ideta si se- ja
välisnurkad esse montee ri­da.

Tähtis: Liikumise usaldus­väärseima tuvastamise
saavutate siis, kui monteerite
seadme kõndimise suuna
suhtes küljele ja takistused
(nagu nt puud, müürid jne) ei
takista sensori vaadet.

 Palun pidage silmas,

et sensor tuleb
kaitsta vähemalt 10 A
juhtmekaitselülitiga.
Võrgutoitejuhe tohib
olla max 10 mm
läbimõõduga.

 Teostage aja- ja

hämaruseseadistust ainult
monteeritud läätsega.

Installatsioon/seinamontaaž

Võrgujuhe
Tarbija toitejuhe

Juhis: Pindpaigaldusega
toitekaabliga
seinamontaažiks saab
kasutada ka kaasasolevat
sisenurga-seinahoidikut. Nii
on võimalik kaablid mugavalt
ülaltpoolt seadme taha ja läbi
pindpaigaldusega toitekaabli
ava vedada.

Pindpaigaldusega toitekaabel

koos seinahoidikuga

Krohvialune
toitekaabel

Krohvipealne
toitekaabel

Montaažikoht tuleks valida
teisest valgustist vähemalt
50 cm kaugusele, sest selle
soojuskiirgus võib põhjustada
sensori väärrakendumist.
Saavutamaks antud tööraa­diusi 8/20mm, peaks olema
montaažikõrgus u 2 m.

Montaažisammud:

1. Tõmmake disainsirm 

maha, 2. vabastage lukus­tuskeel  ja pöörake korpuse
alumine pool lahti, 3. märkige
puuravad, 4. puurige avad,
sisestage tüüblid (Ø 6 mm),

5. vajaduse korral murdke
seinast pindpaigaldus- või
süvispaigaldus-toitejuhtme
jaoks välja kaabli sisseviik.

6. Juhtige võrgu- ja tar­bija toitekaabel läbi ning
ühendage külge. Kasutage
pindpaigaldusega toitekaablil
tihenduskorki.

a) Võrgujuhtme

ühendamine:

Võrgujuhe koosneb ühest
2- kuni 3-harulisest kaablist:
L = faas
N = nulljuhe
PE = kaitsejuhe

Kahtluse korral tuleb kaablid
pingetestriga identifi tseerida;
seejärel lülitage taas pingeva­baks. Faas (L) ja nulljuht (N)
ühendatakse külge vastavalt
klemmide kaetusele. Kaitse­juht ühendatakse maandus­kontakti ( ) külge.

Võrgutoitejuhtmesse võib olla
iseenesest mõistetavalt mon­teeritud sisse- ja väljalülitami­seks võrgulüliti. Alternatiivselt
saab sensori manuaalselt
seadistatud ajaks võrgutoite­juhtmes asuva avaja-nupuga
aktiveerida.

EST

84 85

b) Tarbija toitejuhtme

ühendus

Valgusti juurde viiv tarbija
toitejuhe koosneb samuti 2­kuni 3-soonelisest kaablist.
Valgusti voolu juhtiv juht
ühendatakse L’-ga tähistatud
klemmi külge. Nulljuht
ühendatakse koos
võrgutoitejuhtme nulljuhiga
N-ga tähistatud klemmi külge.

Kaitsejuht paigaldatakse
maanduskontakti ( ) külge.

7. Kruvige korpus külge ja
pange taas kinni.

8. Pange lääts peale (tööraa­dius valikuliselt max 8 m või
20 m), vt peatükki „Tööraadiu­se seadmine“.

Nurga-seinahoidiku montaaž

Funktsioonid

Pärast võrguühenduse
teostamist, korpuse sulge­mist ja läätse pealepanemist

2 - 2000 lx

5 sek - 15 min

saab seadme töösse võtta.
Disainsirmi 2 taga on peidus
kaks seadistusvõimalust.

Hämarduse seadmine (rakendumislävi) 

(tehaseseadistus: päevavalgusrežiim 2000 lx)
Sujuvalt seatav sensori rakendumislävi 2 – 2000 lx.

Seaderegulaator peale seatud = päevavalgusrežiim
u 2000 lx.

Seaderegulaator peal = hämarusrežiim u 2 lx.
Päevavalguses tuleb tuvastuspiirkonna seadistamiseks

seaderegulaator (päevavalgusrežiimi) peale seada.

Aja seadmine (viivitusega väljalülitumine) 

(tehaseseadistus: 5 s)
Sujuvalt seatav valgustuskestus 5 min kuni 15 min.

Seaderegulaator vasakus lõppasendis = lühim aeg (5 sek)
Seaderegulaator paremas lõppasendis = pikim aeg (15 sek)

Tuvastuspiirkonna seadistamisel soovitatakse
lühim aeg valida (vasak lõppasend).

9. Teostage aja-  ja
hämaruseseadistus  (vt
peatükki „Funktsioonid“).

10. Pange disainsirm  peale
ja kindlustage lukustuskruviga
 ebapädeva mahatõmbami­se vastu.
Tähtis: Ühenduste
äravahetamine võib
kahjustada seadet.

Pideva valgustuse funktsioon

Kui võrgujuhtmesse
monteerida võrgulüliti, on
lihtsa sisse- ja väljalülitamise
kõrval võimalikud järgnevad
funktsioonid:

Tähtis!

Lüliti mitmekordne
vajutamine peab toimuma
kiiresti (0,5 – 1 sek jooksul).

1 x välja/sisse

Kaasasolevate nurga­seinahoidikutega saab
IS 2180-5 mugavalt sise- ja
välisnurkadesse monteerida.
Kasutage nurga-seinahoidikut
avade puurimisel puurimis­šabloonina. Sel viisil alustate
ava puurimist õige nurga all
ja seina-nurgahoidiku saab
probleemideta monteerida.

5 sek – 15 min

2 x välja/sisse

Tähtis: Teostage aja- ja häma­ruseseadistust ainult monteeri­tud läätsega.

4 tundi

86 87

Sensorirežiim

1) Valguse sisselülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. Val­gusti jääb seadistatud ajaks
sisselülitatuks.

2) Valguse väljalülitamine:

lüliti 1 x VÄLJA ja SISSE. Val­gusti lülitub välja või senso­rirežiimile.

3) Püsivalgustus:

lüliti 2 x VÄLJA ja SISSE. Val­gusti seadistatakse 4 tunniks
püsivalgustusele (läätse all
asuv LED põleb), seejärel lä­heb ta taas automaatselt sen­sorirežiimile üle (LED väljas).

Püsivalgustuse saab ka
4 tunni kestel 1 x VÄLJA ja
SISSE kaudu välja lülitada.
Seejärel on valgusti jälle sen­sorirežiimil.

EST

Tööraadiuse põhiseaded

Näited

Lääts IS 2180-5 on kaheks
tuvastuspiirkonnaks jaotatud.
Ühe poolega saavutatakse
max 8 m tööraadius, teisega
max 20 m tööraadius (mon­taažikõrgusel u 2 m). Pärast
läätse pealepanemist (kiiluge
lääts tugevasti ettenähtud ju-

hikusse kinni) saab all pare­mal valitud max tööraadiuse
20 m või 8 m maha lugeda.
Läätse on võimalik kruvikee­rajaga lukustusest vabastada
ja vastavalt soovitud tööraa­diusele uuesti peale panna.

Individuaalne peenhäälestamine kattesirmidega

Täiendavate piirkondade na­gu nt kõnniteede või naaber­kruntide piiritlemiseks või si­hilikuks jälgimiseks on võima­lik tuvastuspiirkonda katte­kestade paigaldamisega täp­selt seadistada.
Kattekesti võib murda piki et­tevalmistatud vertikaalseid või
horisontaalseid sooni või lõi­gata kääridega. Need võib ri­putada ülemisse süvendisse
läätse keskel. Disainsirmi
pealepanemisega nad lõpuks
fi kseeritakse.

Näited

(Vt allpool: Näited tuvastus­nurga vähendamise ja tööraa­diuse vähendamise kohta.)

EST

88 89

Ühendusnäited

1. Valgusti ilma nulljuhtmeta 2. Valgusti koos nulljuhtmega

3. Ühendus rööplüliti kaudu püsivalgustus- ja
automaatrežiimi jaoks

Asend I: automaatrežiim
Asend II: käsirežiim, pidevvalgustus
Tähelepanu: süsteemi väljalülitamine pole
võimalik, saadaval on üksnes valikrežiim asendi
I ja asendi II vahel.

1) Nt 1 - 4 x 100 W hõõglambid

2) Tarbija, valgustus max 1000 W (vt Tehnilised andmed)

3) IS 2180-5 ühendusklemmid

4) Majasisene lüliti

5) Majasisene jadalüliti, käsitsi, automaatika

6) Majasisene veksellüliti, automaatika, püsivalgustus

Käitus/hoolitsus

Infrapunasensor sobib valgu­se automaatseks lülitamiseks.
Seade ei sobi kasutamiseks
spetsiaalsetes sissemurdmis­vastastes alarmseadmetes,
sest tal puudub selleks nõutav

sabotaažikaitse. Ilmastiku­tingimused võivad mõjutada
liikumisanduri tööd. Tugevate
tuulepuhangute, lume, vihma
ja rahe korral võib esineda
ekslikke sisselülitumisi, sest

äkiliste temperatuurimuutuste
ja soojusallikate eristamine ei
ole võimalik. Tuvastusläätse
saab määrdumise korral
puhastada niiske öapiga (pu­hastusvahendita).

Talitlusrikked

Rike Põhjus Abi

IS 2180-5 ilma pingeta

IS 2180-5 ei lülitu sisse

IS 2180-5 ei lülitu välja

IS 2180-5 lülitub pidevalt
SISSE/VÄLJA

IS 2180-5 lülitub soovima­tult sisse

 kaitse defektne, sisse

lülitamata

 lühis
 võrgulüliti VÄLJAS

 päevarežiimi puhul

hämarduseseadistus
öörežiimil

 hõõglamp defektne
 võrgulüliti VÄLJAS
 kaitse defektne

 tuvastuspiirkond suunatult

seadistamata

 pidev liikumine tuvastus-

piirkonnas

 lülitatav valgusti paikneb

tuvastuspiirkonnas ja lüli­tub temperatuurimuutuse
tõttu uuesti

 majasisese jadalüliti tõttu

kestevrežiim

 lülitatav valgusti paikneb

tuvastuspiirkonnas

 loomad liiguvad

tuvastuspiirkonnas

 soojusallikas (nt auruära-

tõmme) tuvastuspiirkonnas

 tuul liigutab tuvastuspiir-

konnas puid ja põõsaid

 seade registreerib autosid

tänaval

 äkiline temperatuurimuutus

ilmastiku tõttu (tuul, vihm,
lumi) või ventilaatoritest,
avatud akendest pärit
heitõhk

 uus kaitse, lülitage

võrgulüliti sisse, kontrollige
juhet pingetestriga

 kontrollige ühendusi
 lülitage sisse

 seadistage uuesti

 vahetage hõõglamp
 lülitage sisse
 uus kaitse, vajaduse korral

kontrollige ühendust

 häälestage uuesti

 kontrollige piirkonda-

ja häälestage vajadusel
uuesti või katke kinni

 muutke piirkonda või katke

kinni

 jadalüliti automaatikale

 seadke piirkond ümber või

katke kinni, suurendage
vahekaugust

 muutke piirkonda või katke

kinni

 muutke piirkonda või katke

kinni

 peitke piirkonnad kattesir-

midega

 peitke piirkonnad kattesir-

midega

 muutke piirkonda, muutke

montaažikohta

EST

90 91

Vastavusdeklaratsioon

Antud toode vastab:

- madalpingedirektiivile 2006/95/EÜ

- EMC direktiivile 2004/108/EÜ.

Talitlusgarantii

STEINELi toode on valmista­tud suurima hoolikusega, on
talitluslikult ja ohutusalaselt
kehtivate eeskirjade alusel
kontrollitud ning läbinud
seejärel pistelise kontrolli.
STEINEL annab garantii toote
laitmatu kvaliteedi ja töökor­ras oleku kohta.

Garantiiaeg on 36 kuud ja see
algab tarbijale toote ostmise
päevast. Meie remondime
materjalist või tootmisviga­dest tulenevad puudused, ga­rantiijuhtumi korral seade kas
remonditakse või puudulik
osa asendatakse uuega, vali­ku üle otsustame meie.
Garantii ei kehti kuluvate osa­de ning kahju ja puuduste
kohta, mis on tekkinud oska­matu käsitsemise või hooldu­se tagajärjel.
Edasised võõresemetele põh­justatud järgkahjud on välista­tud.

Garantiiremonti tehakse ainult
siis, kui lahtivõtmata seade
saadetakse koos kassatšeki
või arvega (ostmise kuupäev
ja kaupluse tempel), ja korrali­kult pakituna vastavasse tee­ninduspunkti või tagastatakse
esimese 6 kuu jooksul kaup­lusse.

Remonttööde teenus:
Pärast garantiiaja lõppu või
puuduste korral, millele ga­rantii ei kehti, küsige paran­damisvõimaluste kohta lähi­mast teenindusjaamast järe­le.



Montavimo instrukcija

Gerb. kliente, dėkojame,

kad parodėte pasitikėjimą ir
įsigijote naująjį STEINEL infra­raudonųjų spindulių sensorių.
Jūs įsigijote aukštos kokybės
produktą, kuris pagamintas,
išbandytas ir supakuotas
ypač kruopščiai.

Prieš prijungdami prietaisą,
susipažinkite su šia monta­vimo instrukcija. Nes tik jei
prietaisą prijungsite taisyklin­gai ir tinkamai iš pat pradžių,
jį galėsite eksploatuoti ilgai,
jis tarnaus patikimai ir be
gedimų.

Linkime Jums sėkmingai
naudoti naująjį infraraudonųjų
spindulių jutiklį.

Prietaiso aprašymas

 Apsauginis varžtas
 Dangtelis
 Objektyvas (nuimamas ir

pasukamas, galima pasi­rinkti veikimo nuotolio pa­grindinį nustatymą maks. 8
arba 20 m)

 Prieblandos lygio

nustatymas:
2 – 2000 liuksai

 Švietimo trukmės nustaty-

mas 5 sek. – 15 min.

 Fiksavimo spragtukas

(atlenkiamas korpusas
montavimui ir prijungimui
prie tinklo)

Techniniai duomenys

Matmenys: (A x P x G) 120 x 76 x 56 mm
Galingumas:

Kaitrinės lemputės, maks. 1000 W esant 230 V AC

Tinklo jungtis: 230–240 V, 50 Hz
Apimties kampas 180° horizontaliai, 90° vertikaliai
Jutiklio veikimo nuotolis: 1 pagrindinis nustatymas: maks. 8 m

2 pagrindinis nustatymas: maks. 20 m
(gamyklos nustatymas)
+ tikslusis nustatymas naudojant uždangas
1–20 m ribose

Laiko nustatymas: 5 sek.–15 min. (gamyklos nustatymas: 5 sek.)
Prieblandos lygio nustatymas: 2–2000 liuksų (gamyklos nustatymas: 2000 liuksų)
Nuolatinio švietimo funkcija: įjungimas (4 val.)
Apsaugos tipas: IP 54

*1)

Liuminescencinės lempos, elektros energiją taupančios lempos, LED šviestuvai su

elektroniniais paleidimo įrenginiais (bendra visų prijungtų balastinių įtaisų reikšmė neviršija
nurodytos reikšmės).

Liuminescencinės lempos, maks. 500 W esant cos
ϕ = 0,5, induktyvioji apkrova esant 230 V AC

6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF
esant 230 V AC *1)

LT

92 93

Principas

Prietai se IS 2180-5 yra su­montuoti du 120° piroelektri­niai juti kliai, kurie fi ksuoja ju­dančių kūnų (žmonių, gyvūnų
ir t. t.) skle idžiamą nemato mą
šilumin ę spinduliuotę. Ši už fi k­suota sk leidžiama šilum a pa­verčiama elektroniniais signa­lais, kur ie įjungia pri jungtą
vartoto ją (pvz., šviestuvą ).

Jautrumo zonos ilgis maks.
20 m

Ėjimo kryptis: iš priekio Ėjimo kryptis: iš šono

Kliūty s, pvz., sienos ar la ngai,
trukdo užfi ksuoti skleidžiamą
šilumą, t okiu atveju švies a ne­įsijung ia. Naudojant du p iroe­lektrinius jutiklius, užtikrina­mas 180° apim ties kampas,
esant 9 0° atverties ka mpui.
Objektyvas yra nuimamas ir
pasuka mas. Tai teikia galimy­bę pasir inkti du veikimo n uo-

Jautrumo zonos ilgis maks.
8 m

Saugos reikalavimai



Prieš pradėdami bet

kokius darbus su
judėjimo davikliu,
atjunkite elektros
energijos tiekimą!



Montuojant prijungiama-

jame elektros laide neturi
būti įtampos. Todėl visų
pirma atjunkite elektros
srovę ir įtampos indikato­riumi patikrinkite, ar nėra
įtampos.



Įrengiant jutiklį dirbama

su tinklo įtampa. Todėl jį

reikia prijungti tinkamai,
vadovaujantis šalyje
galiojančiomis įrengimo
taisyklėmis ir prijungimo
reikalavimais (D - VDE
0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

94 95

tolio pagrindinius nustatymus
– maks. 8 ar ba 20 m. Naudo­jant prie prietaiso pridėtus
sieninius laikiklius, infraraudo­nąjį ju tiklį galima len gvai pri­tvirt inti prie vidinių i r išorinių
kampų.

Svarbu! Geriausiai judesys
bus fi ksuojamas tuomet, kai
prietaisas montuojant bus
atsuktas šonu judėjimo
krypčiai ir sensoriaus
jautrumo lauko neužstos
kliūtys (pvz., medžiai, sienos
ir pan.).



Atkreipkite dėmesį į tai,

kad prijungiant jutiklį
reikia įrengti 10 A linijos
apsauginį automatinį
išjungiklį. Tinklo įvado
skersmuo turi būti ne
didesnis kaip 10 mm.



Laiko ir prieblandos

nustatymus reikia atlikti tik
sumontavus objektyvą.

Įrengimas / montavimas prie sienos

Kabelis po tinku

Kabelių tiesimas
tinku

Tinklo laidas
Prietaiso laidas

Pastaba: montavimui
ant sienos su virštinkiniu
laido įvadu galima naudoti
pridedamą kampinį laikiklį
vidiniam kampui. Kabelius
galima patogiai nutiesti iš
viršaus už prietaiso ir per
kabelių įvado angą atviruoju
būdu.

Atvirasis kabelių prijungimas su

sieniniu laikikliu

Montavimo vieta turi būti
nutolusi nuo šviestuvo ne
mažiau kaip 50 cm, kadangi
dėl šviestuvo šiluminės spin­duliuotės jutiklis gali suveikti
klaidingai. Siekiant užtikrinti
8 / 20 m sensoriaus jautrumo
zoną, pastarąjį reikėtų mon­tuoti apie 2 m aukštyje.

Montavimo eiga

1. Nutraukite originalaus

dizaino dangtelį . 2. Atlais­vinkite fi ksavimo spragtuką
 ir atlenkite apatinę korpuso
pusę. 3. Pasižymėkite gręžti­nių skylių vietas. 4. Išgręžkite
skyles, įkiškite kaištį (Ø 6
mm). 5. Išdaužkite sieną ka­belio įvadui, priklausomai nuo
poreikio – virštinkiniam arba
potinkiniam montavimui.

6. Nutieskite ir prijunkite tinklo
ir vartotojo prijungimo kabe­lius. Jei kabelius montuojate
atviruoju būdu, naudokite
sandarinimo kaiščius.

a) Tinklo įvado prijungimas

arba trigyslis kabelis:

L = fazė
N = nulinis laidas
PE = apsaugos laidas

Jei kyla abejonių, laidus pati­krinkite įtampos indikatoriumi;
po to atjunkite srovę. Fazės
(L) ir nulinis laidas (N) jungia­mi pagal gnybtų išdėstymą.
Įžeminimo laidą junkite prie
įžeminimo kontakto ( ).

Be abejo, į tinklo įvadą galima
įmontuoti tinklo jungiklį, kuris
atliks įjungimo ir išjungimo
funkcijas. Pasirinktinai jutiklį
galima aktyvinti nustatytajam
laikui rankiniu būdu elektros
tinklo laido atjungiamojo kon­takto mygtuku.

LT

b) Vartotojo laido jungtis

Vartotojo laidas, jungiamas
prie šviestuvo, taip pat yra 2
arba 3 gyslų kabelis.
Šviestuvo srovinis laidas
jungiamas prie gnybto,
pažymėto L’. Nulinis laidas
jungiamas prie gnybto,
pažymėto N, kartu su tinklo
prijungimo nuliniu laidu.

7. Korpusą priveržkite ir vėl

uždarykite.

8. Uždėkite objektyvą (veikimo
nuotolis pasirinktinai maks. 8
arba 20 m), žr. skyrių „Veikimo
nuotolio nustatymas“.

Kampinių sieninių laikiklių montavimas

Funkcijos

Prijungus prietaisą prie tin­klo, uždarius korpusą ir už­dėjus objektyvą, prietaisą ga­lima naudoti. Originalaus di-

2–2000 liuksų

5 sek – 15 min.

zaino dangtelis 2 teikia gali­mybę pasirinkti vieną iš dviejų
nustatymų.

Prieblandos lygio nustatymas (suveikimo slenkstis) 

(Gamyklos nustatymas: „dienos“ režimas 2000 liuksų)
Nustatomas sensoriaus suveikimo temstant slenkstis nuo
2 – 2000 liuksų. Nustatomas jutiklio suveikimo slenkstis
2 – 2000 liuksų.
Nustatymo reguliatorius ties = dienos šviesos režimas, apie
2000 liuksų.

Nustatymo reguliatorius ties = prieblandos režimas maž­daug 2 liuksai.

Norėdami nustatyti jautrumo zoną dienos metu nustatymo regulia­torių nustatykite ties (dienos šviesos režimas).

Išjungimo vėlinimas (švietimo trukmė) 

(Gamyklos nustatymas: 5 sek.)
Tolygiai nustatoma švietimo trukmė – nuo 5 sek. iki 15 min.

Nustatymo reguliatorius kairėje = trumpiausiais laikas (apie 5 s)
Nustatymo reguliatorius dešinėje = ilgiausias laikas (15 min.)

Nustatant jautrumo zoną
Rekomenduojama rinktis trumpiausią laiką (reguliatorius kai­rėje pusėje).

96 97

9. Atlikite laiko  ir prieblan­dos  nustatymą (žr. skyrių
„Funkcijos“).

10. Uždėkite originalaus
dizaino dangtelį  ir
priveržkite apsauginiu sraigtu
, kad jo negalėtų nuimti
pašaliniai asmenys.
Svarbu! Neteisingai sujungę
laidus, galite sugadinti
prietaisą.

Su pridėtais kampiniais
sieniniais laikikliai prietaisą
IS 2180-5 galima patogiai
pritvirtinti prie vidinių ir
išorinių kampų. Gręždami
skyles, kampinį sieninį laikiklį
naudokite kaip gręžimo ša­bloną. Tuomet skylę išgręšite
reikiamu kampu ir kampinį
sieninį laikiklį galėsite sumon­tuoti be jokio vargo.

Svarbu! Laiką ir šviesos sti-
prį galima nustatyti tik įmon­tavus lęšį.

Pastovaus švietimo funkcija

Jei įvade įmontuotas tinklo
jungiklis, be paprastų įjungimo
ir išjungimo funkcijų galimos ir
toliau nurodytosios.

Svarbu!

Greiti jungiklio paspaudimai
turėtų būti atliekami vienas
po kito kuo greičiau (0,5–1 s
diapazone.).

1 x išj./įj.

2 x išj./įj.

5 sek.–15 min.

4 valandos

Sensorinis režimas

1) Šviesos įjungimas

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir
ĮJUNGTI. Šviestuvas šviečia
nustatytą laiką.

2) Šviesos išjungimas

Jungiklį 1 x IŠJUNGTI ir
ĮJUNGTI. Šviestuvas išsijungia
arba pereina į sensorinį dar­bo režimą.

3) Pastovus švietimas

Jungiklį 2 x IŠJUNGTI ir
ĮJUNGTI. Šviestuvas nustato­mas šviesti 4 valandas.
(LED – po lęšiu – šviečia), po
to jis automatiškai persijun­gia į sensorinį režimą (LED iš­sijungia).

4 valandų laikotarpiu šviesą
galima išjungti 1 kartą paspau­džiant IŠJ. ir ĮJ. Po to švies­tuvas persijungia į sensori­nį režimą.

LT

Pagrindiniai veikimo nuotolio nustatymai

Prietaiso IS 2180-5 objekty­vas yra padalytas į dvi aptiki­mo zonas. Viena pusė skirta
nustatyti maks. 8 m jautrumo
zonai, kita – maks. 20 m (kai
prietaisas sumontuotas apie
2 m aukštyje). Uždėjus objek­tyvą (objektyvą reikia tvirtai
įsprausti į tam skirtą kreipiklį),
apačioje dešinėje galima ma-

Pavyzdžiai

tyti pasirinktą didžiausią vei­kimo nuotolį – 20 arba 8 m.
Linzę galima atsuktuvu iš šo­no išimti ir vėl įdėti atitinka­mai pagal pageidaujamą jau­trumo zoną.

Individualus nustatymas naudojantis dengiamosiomis užsklandomis

Siekiant, kad į jautrumo zoną
nepatektų kitos teritorijos, pvz.,
kaimynų teritorija ar takai, arba
norint jas tikslingai stebėti, jau­trumo zoną galima tiksliai nusta­tyti naudojantis dengiamosiomis
užsklandomis.
Dengiamosios užsklandos atski­riamos pagal įlietas linijas hori­zontaliai arba vertikaliai arba nu­kerpamos. Tada jos užkabina­mos linzės viduryje esančiame
viršutiniame griovelyje. Ji galuti­nai užfi ksuojama uždedant ori­ginalaus dizaino dangtelį.

(Žr. toliau: apimties kampo ir
veikimo nuotolio sumažinimo
pavyzdžiai.)

Pavyzdžiai

LT

98 99

Prijungimo pavyzdžiai

1. Šviestuvas be nulinio laido 2. Šviestuvas su nuliniu laidu

3. Prijungimas perjungikliu, norint naudotis
pastoviu švietimu arba automatiniu režimu

I padėtis: automatinis režimas
II padėtis: nepertraukiamo apšvietimo rankinis
režimas
Dėmesio! Įrenginio negalima išjungti, galima
pasirinkti tik režimą tarp I ir II padėties.

1) Pvz., 1– 4 x 100 W kaitrinės lemputės

2) Vartotojas, apšvietimas maks. 1000 vatų (žr. „Techniniai duomenys“)

3) IS 2180-5 prijungimo gnybtai

4) Vidinis sistemos jungiklis

5) Vidinis nuoseklusis sistemos jungiklis, rankinis, automatinis

6) Vidinis sistemos režimo perjungiklis, automatinis, pastovus švietimas

Naudojimas / priežiūra

Infraraudonųjų spindulių
sensorius naudojamas auto­matiniam šviesos įjungimui.
Specialioms įsilaužimo
pavojaus signalizacijoms jis
netinka, nes jame nėra tam
reikalingos apsaugos nuo
sabotažo. Oro sąlygos gali

įtakoti judesio sensoriaus
veikimą. Esant stipriems vėjo
gūsiams, sningant, lyjant,
krušos metu prietaisas gali
įsijungti nepageidaujamu
metu, nes staigių tempera­tūros pokyčių neįmanoma
atskirti nuo šilumos šaltinių.

100 101

Užsiteršusias linzes valykite
drėgnu audeklu (nenaudokite
jokių valiklių).

Veikimo sutrikimai

Sutrikimas Priežastis Pagalba

Į IS 2180-5 netiekiama
elektros srovė

IS 2180-5 neįsijungia

IS 2180-5 neišsijungia

IS 2180-5 nuolat įsijungia ir
išsijungia

IS 2180-5 įsijungia nepagei­daujamu metu



Perdegęs saugiklis,

prietaisas neįjungtas į
tinklą



Trumpasis jungimas



Tinklo jungiklis

IŠJUNGTAS



Dienos metu nustatytas

nakties režimas



Perdegusi lemputė



Tinklo jungiklis

IŠJUNGTAS



Perdegęs saugiklis



Jautrumo zona nustatyta

netiksliai



Jautrumo zonoje fi ksuoja-

mas nuolatinis judesys



Įsijungęs žibintas yra pa-

gavimo diapazone ir dėl
temperatūros kitimo vėl
įsijungia



Sistemos vidiniu nuose-

kliuoju jungikliu įjungtas pa­stovaus švietimo režimas



Šviestuvas yra jautrumo

zonoje



Jautrumo zonoje juda

gyvūnai



Šilumos šaltinis (pvz.,

ventiliacijos vamzdis)
aptikimo zonoje



Jautrumo zonoje vėjas lin-

guoja medžius ir krūmus



Užfi ksuojami gatve va-

žiuojantys automobiliai



Staigūs temperatūros

svyravimai dėl oro sąlygų
(vėjo, lietaus, sniego) arba
ventiliatorių ar atvirų langų
sukelto oro judėjimo



Reikia naujo saugiklio,

įjunkite tinklo jungiklį;
įtampos rodytuvu
patikrinkite laidą



Patikrinkite įvadą



Įjunkite



Nustatykite iš naujo



Pakeiskite lemputę



Įjunkite



Reikia naujo saugiklio arba

patikrinkite įvadą



Nustatykite iš naujo



Patikrinkite jautrumo zoną

ir, jei reikia, iš naujo ją nu­statykite arba pakeiskite



Pakeiskite arba nustatykite

kitą jautrumo zoną



Nuoseklusis jungiklis auto-

matiniame režime



Pakeiskite arba nustatykite

kitą jautrumo zoną,
padidinkite atstumą



Pakeiskite arba nustatykite

kitą jautrumo zoną



Pakeiskite arba nustatykite

kitą jautrumo zoną



Užsklandomis pakoreguo-

kite jautrumo zoną



Užsklandomis pakoreguo-

kite jautrumo zoną



Pakeiskite jautrumo zoną,

pakeiskite montavimo vietą

LT

Atitikties deklaracija

Šis gaminys atitinka:

- Žemųjų įtampų direktyvą 2006/95/EB

- Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EB

Funkcijų garantija

Šis „Steinel“ produktas paga­mintas itin kruopščiai, pagal
galiojančias normas patikrin­tos jo funkcijos ir saugumas
bei papildomai atlikta pasi­rinktų prietaisų patikra. STEI­NEL garantuoja nepriekaištin­gą kokybę ir veikimą.

Garantinis laikotarpis – 36 mė­nesiai. Jis skaičiuojamas nuo
prietaiso pardavimo vartotojui
dienos. Mes pašalinsime de­fektus, susijusius su medžiagų
arba gamybos broku; garanti­niu laikotarpiu, mūsų nuožiūra,
prietaisas nemokamai remon­tuojamas arba keičiamos su­gedusios dalys.
Garantija netaikoma susidė­vinčioms dalims, taip pat jei
prietaisas sugenda dėl netin­kamo naudojimo arba netinka­mos priežiūros.
Kitiems daiktams padaryta ža­la neatlyginama.

Garantija taikoma tik tokiu
atveju, jei neišardytas prietai­sas kartu su kasos čekiu arba
sąskaita (pirkimo data ir parda­vėjo antspaudu) tinkamai supa­kuotas atsiunčiamas į atitinka­mą techninės priežiūros tarny­bos vietą arba per pirmuosius
6 mėnesius pateikiamas parda­vėjui.

Remontas
Pasibaigus garantinio aptarna­vimo laikotarpiui arba esant
gedimams, kuriems garantinė
priežiūra negalioja, dėl remonto
galimybių teiraukitės artimiau­siame aptarnavimo centre.



Montāžas pamācība

Godātais klient! Paldies

par uzticību, iegādājoties šo
STEINEL infrasarkano staru
sensoru. Jūs esat izvēlējies
augstvērtīgu, kvalitatīvu
produktu, kas ir izgatavots,
pārbaudīts un iepakots ar
vislielāko rūpību.

Pirms instalēšanas lūdzam
iepazīties ar šo montāžas
pamācību. Tikai lietpratīga
montāža un pieslēgšana
elektriskās strāvas tīklam
nodrošina ilgu, drošu un
nevainojamu sensora darbību.

Novēlam Jums daudz patīka­mu mirkļu kopā ar Jūsu jauno
infrasarkano staru sensoru.

Ierīces apraksts

 Drošības skrūve
 Dizaina uzlika
 Lēca (noņemama un

pagriežama, lai izvēlētos
pamata sniedzamības
iestatījumu līdz maks. 8 m
vai 20 m)

 Krēslas slieksnis 2 – 2000

luksi

 Laika iestatīšana 5 s – 15

min

 Fiksācijas klipsis (korpuss

atverams, lai veiktu mon­tāžu un tīkla pieslēgumu)

Tehniskie dati

Izmēri: (A x P x Dz): 120 x 76 x 56 mm
Jauda:

Kvēlspuldzes, maks. 1000 W pie 230 V AC

Luminiscējošās lampas, maks. 500 W pie cos ϕ = 0,5,

6 x maks. katra 58 W, C ≤ 132 μF pie 230 V AC *1)
Barošanas spriegums: 230 - 240 V, 50 Hz
Uztveres leņķis 180° horizontāli, 90° vertikāli
Sensora sniedzamība: Pamata iestatījums 1: maks. 8 m

Pamata iestatījums 2: maks. 20 m (Rūpnīcas iestatījums)
+ detalizēta justēšana ar nosegu palīdzību 1-20 m

Laika iestatīšana: 5 s - 15 min (rūpnīcas iestatījums: 5 s)
Aptumšojuma iestatīšana: 2 - 2000 luksi (rūpnīcas iestatījums: 2000 luksi)
Ilgstošais apgaismojums: slēdzams (4 stundas)
Aizsardzības klase: IP 54
*1) Luminiscējošās lampas, enerģiju taupošās spuldzes, LED lampas ar elektronisku balastu

(visu pieslēgto balastu kopējā kapacitāte atrodas zem dotās vērtības).

induktīvā slodze pie 230 V AC

LV

102 103

Princips

IS 2180-5 ir ap rīkots ar divie m
120° p iroe lekt risk ajiem senso ­riem, ka s uztver kustīg u ķer­meņu (cilv ēku, dzīvnieku u.
tml.) nere dzamo siltuma st a­rojumu. Š ādi uztverta is siltu­ma staro jums tiek elekt roniski
pārvei dots, un pieslē gtais pa­tērētājs (piemēram, lampa)
tiek ies lēgts. Caur šķēr šļiem,

Sniedzamība maks. 20 m Sniedzamība maks. 8 m

Kustības virziens: frontāls Kustības virziens: iesāņus

tādiem k ā sienas vai loga
stikls, š is siltuma staro jums
netiek uz tverts, tāp ēc gais­meklis ie slēgts netiek . Ar divu
piroelektrisko sensoru palīdzī­bu tiek nod rošināts 180° uz­tveres l eņķis ar 90° atvē ruma
leņķi. Lēca ir noņemama un
pagriež ama. Tas dod iespēj u
izvēlēties starp diviem pamata

Norādījumi drošībai



Pirms veikt jebkādus

darbus ar kustības
ziņotāju, jāpārtrauc
strāvas padeve tai!



Montāžas laikā pievie-

nojamais elektrības vads
nedrīkst atrasties zem
sprieguma. Tādēļ vis­pirms jāatslēdz elektrība
un ar sprieguma testeri
jāpārbauda, vai spriegu­ma vairs nav.



Sensora instalēšana no-

zīmē darbu ar elektrotīkla
spriegumu. Tādēļ tas jā-

veic lietpratīgi un saskaņā
ar vietējo instalēšanas un
pieslēgšanas tehnisko
priekšrakstu prasībām
(D - VDE 0100, A - ÖVE­EN 1,  - SEV 1000).

104 105

sniedzamības iestatījumiem
maks. 8 m vai 20 m . Ar pievie­notajiem sienas turētājiem in­frasarkano staru sensoru
viegli va r piestiprināt i ekšējos
un ārējos stūros.

Svarīgi! Visdrošāko kustības
uztveri Jūs iegūsiet, ja
infrasarkano staru sensoru
uzmontēsiet iesāņus kustības
virzienam un sensora uztveri
neierobežos nekādi šķēršļi
(piem., koki, sienas utt.).



Lūdzam ievērot, ka

sensors ir jānodrošina
ar 10 A drošinātāju.
Elektrotīkla pievadvada
diametrs nedrīkst
pārsniegt 10 mm.



Laika un krēslas

iestatīšana jāveic tikai ar
uzmontētu lēcu.

Instalēšana/montāža pie sienas

Pievadvads
Patērētāja pievadvads

Norāde: Montāžai pie sienas
ar virsapmetuma pievadvadu
var izmantot arī pievienoto
sienas iekšējo stūru turētāju.
Kabeļus ērti iespējams no
augšpuses ievadīt aiz ierīces
un cauri virsapmetuma
kabeļu pievades atverei
izvadīt.

Virsapmetuma pievade ar sienas

turētāju

Zemapmetuma
pievade

Virsapmetuma
pievade

Uzstādīšanas vietai ir jābūt
vismaz 50 cm attālumā no
lampas, jo tās siltuma staro­jums var patvaļīgi iedarbināt
sensoru. Lai sasniegtu no­rādīto 8/20 m sniedzamību,
montāžas augstumam būtu
jābūt apm. 2 m.

Uzstādīšana:

1. Noņemiet dizaina blendi

, 2. Atspēkojiet fi ksācijas
klipsi  un atveriet korpusa
apakšējo daļu, 3. Iezīmējiet
urbuma vietas, 4. Izurbiet
caurumus, ievietojiet dībeļus
(Ø 6 mm), 5. Izlauziet sienu
kabeļu ievadīšanai, atkarībā
no tā, vai paredzēta virsap­metuma vai zemapmetuma
pievade.

6. Izvadiet un pieslēdziet tīkla
un patērētāja pievadvadu.
Virsapmetuma pievades gadī­jumā izmantojiet blīvbāzni.

a) Elektrotīkla pievadvada

pieslēgums

Tīkla pievadvadu veido 2 - 3
dzīslu kabelis:

L = fāze
N = nulles vads
PE = zemējums

Šaubu gadījumā ar sprieguma
mērītāju ir jānosaka kabeļa
dzīslas; pēc tam kabelis at­kārtoti ir jāatslēdz no strāvas
tīkla. Fāze (L) un nulles vads
(N) jāpieslēdz atbilstoši spaiļu
iedalījumam. Aizsargvads
jāpievieno sazemējuma kon­taktam ( ).

Protams, elektrotīkla pievad­vadā var ierīkot tīkla slēdzi
strāvas ieslēgšanai un iz­slēgšanai. Alternatīvi sensoru
manuāli uz iestatīto laiku var
aktivizēt ar atvēršanas slēdzi
tīkla pievadvadā.

LV

b) Patērētāja pievadvada

pieslēgums

Patērētāja pievadvads
gaismeklim arī sastāv no 2 vai
3 dzīslu kabeļa. Gaismekļa
strāvas vads jāpiestiprina
spailei, kas apzīmēta ar L’.
Nulles vads kopā ar strāvas
piedvadvada nulles dzīslu ir
jāpieskrūvē ar N apzīmētai
spalei. Aizsargvads ir

jāpievieno sazemējuma
kontaktam ( ).

7. Jāpieskrūvē korpuss un
atkal jāaizver.

8. Jāuzliek lēca (Sniedzamība
pēc izvēles ir maks. 8 m vai 20
m), skat. nodaļu Sniedzamības
iestatīšana.

Sienas stūra stiprinājuma montāža

Funkcijas

Pēc tam, kad gaismeklis ir
pieslēgts elektrotīklam, kor­puss uzmontēts un lēca ir uz­likta, iekārtu var sākt lietot.

2 – 2000 luksi

5 s - 15 min

Aiz dizaina nosega ir izvieto­tas 2 iestatīšanas iespējas.

Krēslas sliekšņa iestatīšana (reakcijas slieksnis) 

(Rūpnīcas iestatījums: dienasgaismas režīms 2000 luksi)
Bez pakāpēm iestatāms reakcijas slieksnis no 2 līdz 2000 luk-

siem.
Iestatīšnas slēdzis iestatīts uz = dienasgaismas režīms
apm. 2000 luksi.

Iestatīšanas slēdzis uz = krēslas režīms apm. 2 luksi.
Lai iestatītu uztveres lauku pie dienasgaismas, iestatīšanas

slēdzis jāiestata uz (dienasgaismas režīms).

Izslēgšanās aizture (Laika iestatīšana) 

(Rūpnīcas iestatījums: 5 s)
Bez pakāpēm iestatāms apgaismošanas ilgums no

5 s līdz 15 min.
Pa kreisi līdz atdurei iestatīts regulators = īsākais laiks (5 s)
Pa labi līdz atdurei iestatīts regulators = ilgākais laiks (15 min)

Iestatot uztveres lauku,
iesakām izvēlēties īsāko laiku (pa kreisi līdz atdurei).

9. Jāveic laika  un krēslas
sliekšņa iestatīšana  (skat.
nodaļu Funkcijas)

10. Jāuzliek dizaina uzlika 
un jāpieskrūvē ar drošības
skrūvi , lai izvairītos no
nevēlamas noņemšanas.
Svarīgi! Pieslēgumu
sajaukšana var izraisīt ierīces
bojājumus.

Ilgstošas gaismas funkcija

Ja tīkla pievadā tiek instalēts
tīkla slēdzis, paralēli
parastajām ieslēgšanas
un izslēgšanas funkcijām
iespējamas šādas funkcijas:

Svarīgi!

Vairākkārtējai slēdža
slēgšanai būtu jānotiek ātri
(laika amplitūdā 0,5 - 1 s).

1 x izsl./iesl.

Ar pievienotajiem sienas stūra
turētājiem IS 2180-5 var viegli
piestiprināt iekšējos un ārējos
stūros. Izmantojiet sienas stū­ra turētāju urbjot kā šablonu
urbuma vietām. Šādā veidā
Jūs urbumu veiksiet pareizajā
leņķī un sienas stūra turētāju
būs iespējams uzmontēt bez
problēmām.

5 s – 15 min

2 x izsl./iesl.

Svarīgi! Laika un krēslas
sliekšņa iestatīšanu veiciet ti­kai ar uzmontētu lēcu.

4 stundas

106 107

Sensora režīms

1) Ieslēgt gaismu:

slēdzis 1 x IZSL. un IESL.
Gaismeklis paliek ieslēgts uz
iestatīto laiku.

2) Izslēgt gaismu:

slēdzis 1 x IZSL. un IESL.
Gaismeklis izslēdzas, t.i., pār­iet sensora režīmā.

3) Ilgstošais apgaismojums:

slēdzi 2 x IZSL. un IESL. Gais­meklis uz 4 stundām tiek ie­statīts ilgstošā apgaismoju­ma režīmā (zem lēcas deg
LED), pēc tam tas automātis­ki pāriet sensora režīmā (LED
izdziest).

Ilgstošo gaismu arī šo 4 stun­du laikā var izslēgt, 1 x no­spiežot IZSL. un IESL. Pēc
tam gaismeklis atkal atrodas
sensora režīmā.

LV

Sniedzamības pamata iestatījumi

IS 2180-5 lēca ir sadalīta di­vās uztveres zonās. Ar vienu
daļu tās sniedzamība ir maks.
8 m, ar otru - maks. 20 m (ja
lampas montāžas augstums
ir apm. 2 m). Pēc lēcas mon­tāžas (lēca stingri jānofi ksē
paredzētajā vietā) apakšā la­bajā pusē ir redzama izvēlē­tā 20 m vai 8 m sniedzamība.

Piemēri

Ar skrūvgriezi lēcu no sāniem
var atbrīvot no fi ksējuma un
atkal uzlikt atbilstoši vēlama­jai sniedzamībai.

Individuāla justēšana ar nosegblendēm

Lai mērķtiecīgi izslēgtu vai pār­raudzītu papildu zonas, piemē­ram, gājēju celiņus vai kaimi­ņiem piederošas teritorijas, uz­tveres zonu iespējams precīzi
iestatīt, uzstādot aizsegus.
Aizsegus iespējams atdalīt pa
marķētajām horizontālajām un
vertikālajām līnijām, vai arī iz­griezt ar šķērēm . Tos var ie­stiprināt augšējā padziļinājumā
lēcas vidū. Uzmontējot dizaina
uzliku tie tiek beigās nofi ksēti.

Piemēri

(Skat. zemāk: Piemēri uztveres
leņķa ierobežošanai, kā arī
sniedzamības samazināšanai.)

LV

108 109

Pieslēgumu piemēri

1. Gaismeklis bez neitrālā vada 2. Gaismeklis ar neitrālo vadu

3. Pieslēgums ar maiņas slēdzi ilgstošā
apgaismojuma un automātikas režīmam

Pozīcija I – automātikas režīms
Pozīcija II – ilgstošā apgaismojuma manuālais
režīms
Uzmanību! Iekārtu izslēgt nav iespējams,
iespējama ir tikai izvēle starp pozīciju I un
pozīciju II.

1) piem. 1 - 4 x 100 W kvēlspuldzes

2) patērētāji, apgaismojums maks. 1000 W (skat. Tehniskie dati)

3) IS 2180-5 pieslēguma spailes

4) iekšējais ēkas slēdzis

5) iekšējais ēkas sērijveida slēdzis, manuālais un automātikas režīms

6) iekšējais ēkas maiņas slēdzis, automātikas un ilgstošā apgaismojuma režīms

Lietošana/kopšana

Infrasarkano staru sensors
ir piemērots gaismas auto­mātiskai ieslēgšanai. Ierīce
nav piemērota speciālām
pretielaušanās signalizācijām,
jo tā nav aprīkota ar priekš­rakstos noteikto aizsardzību
pret apzinātu bojāšanu.

Laika apstākļi var ietekmēt
kustības sensora darbību.
Stipru vēja brāzmu, sniega,
lietus un krusas dēļ sensors
var patvaļīgi ieslēgties, jo tas
nevar atšķirt pēkšņas tempe­ratūras svārstības no siltuma
avota. Uztveres lēca tīrāma

110 111

ar mitru lupatiņu (bez tīrīšanas
līdzekļa).

Darbības traucējumi

Traucējumi Cēlonis Risinājums

IS 2180-5 bez sprieguma

IS 2180-5 neieslēdzas

IS 2180-5 neizslēdzas

IS 2180-5 pastāvīgi ieslēdzas
un izslēdzas

IS 2180-5 ieslēdzas patvaļīgi vējš uztveres laukā kustina



bojāts drošinātājs, sensors

nav ieslēgts



īssavienojums



IZSLĒGTS tīkla slēdzis



dienas gaismas režīmā,

krēslas sliekšņa iestatījums
ir nakts režīmā



bojāta kvēlspuldze



IZSLĒGTS tīkla slēdzis



bojāts drošinātājs



nav mērķtiecīgi iestatīts

uztveres lauks



nepārtraukta kustība uz-

tveres laukā



kāds cits gaismas avots

atrodas uztveres laukā un
temperatūras izmaiņu dēļ
ieslēdz gaismeklis



ar dubulto slēdzi ieslēgts

ilgstošā apgaismojuma re­žīms



pieslēgts gaismeklis

atrodas uztveres laukā



uztveres laukā pārvietojas

dzīvnieki



uztveres zonā ir siltuma

avots (piem., tvaika
nosūcējs)

kokus un krūmus



uz ielas esošo automašīnu

uztveršana



negaidītas temperatūras

izmaiņas, negaisa (vēja,
lietus, sniega) vai gaisa
plūsmas no ventilatoriem,
atvērtu logu dēļ



jauns drošinātājs,

ieslēdziet tīkla slēdzi;
pārbaudiet vadu ar
sprieguma testeri



pārbaudiet pieslēgumus



ieslēdziet



iestatiet atkārtoti



nomainiet kvēlspuldzi



ieslēdziet



jauns drošinātājs, pēc

vajadzības pārbaudiet
pieslēgumu



justējiet atkārtoti



pārbaudiet lauku un pēc

nepieciešamības justējiet
atkārtoti, t. i., nosedziet



izmainiet lauku, t.i., nose-

dziet



sērijveida slēdzi ieslēdziet

automātikas režīmā



uzstādiet diapazonu no

jauna jeb nosedziet senso­ru, palieliniet atstatumu



uzstādiet diapazonu, t. i.,

nosedziet



uzstādiet diapazonu, t. i.,

nosedziet



izslēdziet zonas ar nosegu

palīdzību



izslēdziet zonas ar nosegu

palīdzību



izmainiet lauku, nomainiet

montāžas vietu

LV

Atbilstības deklarācija

Šis produkts atbilst:

- Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK,

- Elektromagnētiskās savietojamības direktīvas 2004/108/EK prasībām.

Funkcijas garantija

Šis STEINEL ražojums ir izga­tavots ar vislielāko rūpību, tā
darbība un drošība pārbaudī­ta atbilstoši spēkā esošajiem
normatīviem, un noslēgumā
veikta izlases veida kvalitātes
kontrole. STEINEL sniedz ga­rantiju pareizi un instrukcijai
atbilstoši lietotai ierīcei.

Garantijas laiks ir 36 mēneši un
tā stājas spēkā ar pārdošanas
dienu lietotājam. Mēs novēr­šam trūkumus, kuri radušies
materiālu vai rūpnīcas kļūdu
dēļ, garantijas serviss ietver se­vī bojāto daļu remontu vai ap­maiņu pēc mūsu izvēles.
Garantijas serviss neattiecas
uz nodilumam pakļauto daļu
bojājumiem, kā arī uz bojāju­miem un trūkumiem, kas radu­šies nelietpratīgas lietošanas
vai apkopes, kā arī kritiena re­zultātā.
Garantijas saistības neattiecas
uz citiem objektiem, kas varētu
tikt bojāti ierīces darbības re­zultātā.

Garantija ir spēkā tikai tad, ja
ierīce neizjauktā veidā kopā ar
rēķinu vai kases čeku (pirkuma
datums un pārdevēja zīmogs),
kārtīgi iesaiņota tiek nosūtīta
attiecīgajai servisa daļai vai
pirmo 6 mēnešu laikā nodota
atpakaļ pārdevējam.

Remonta serviss:
Pēc garantijas laika beigām
vai tādu bojājumu gadījumā,
uz kuriem neattiecas garanti­jas tiesības, vērsieties tuvākajā
klientu apkalpošanas centrā,
lai novērstu bojājumus.



Инструкция по монтажу

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за доверие,
которое Вы выразили, купив
инфракрасный сенсорный
светильник марки STEINEL.
Вы приобрели изделие высо­кого качества, изготовленное,
испытанное и упакованное

с большим вниманием.
Перед началом монтажа
данного изделия, просим Вас
внимательно ознакомиться
с инструкцией по монтажу.
Ведь только при соблюдении
инструкции по монтажу
и пуску в эксплуатацию

гарантируется продолжитель­ная, надежная и безотказная
работа изделия.

Желаем приятной эксплуата­ции инфракрасного сенсора.

Описание прибора

 Крепежный винт
 Декоративная панель
 Линза (съемная и пово-

рачиваемая для установки
радиуса действия макс.
8 м или 20 м)

 Регулятор сумеречного

включения 2–2000 лк

 Регулятор времени 5 сек. –

15 мин.

 Фиксатор (корпус отки-

дывается для монтажа и
подсоединения к сети)

Технические данные

Габаритные размеры (В x Ш x Г) 120 x 76 x 56 мм
Мощность:

Лампы накаливания, макс. 1000 Вт при 230 В AC
Люминесцентные лампы, макс. 500 Вт при cos ϕ = 0,5,

индуктивная нагрузка при 230 В AC
6 x макс. по 58 Вт, C ≤ 132 мкФ

при 230 В AC
Сетевое подключение: 230 – 240 В, 50 Гц
Угол обнаружения 180° по горизонтали, 90° по вертикали
Радуис действия сенсора: Oсновная настройка 1: макс. 8 м

Основная настройка 2: макс. 20 м (заводская настройка)
+ точная регулировка посредством заслонок 1 - 20 м

Установка времени включения лампы: 5 сек. – 15 мин. (заводская нас тройка: 5 сек.)
Установка сумеречного порога: 2 – 2000 лк (заводская настройка: 2000 лк)
Постоянный свет: переключаемый (4 ч)
Вид защиты: IP 54

*1)

Люминесцентные лампы, энергосберегающие лампы, СИД-лампы с электронным ЭПП

(общая мощность всех подключенных ЭПП ниже указанного значения).

*1)

RUS

112 113

Принцип действия

IS 2180-5 оснаще н двумя пиро­сенсорами, встроенными под
углом 120°, которые ре гистри­руют невидимое теплоизлуче­ние движущихся объектов (лю­дей, звер ей и т.д.). Регист рируе­мое таким о бразом тепло излу­чение прео бразуется эл ектрон­ным устро йством в сигна л, ко­торый вызывает включение

Радиус действия сенсора макс. 20 м Радиус действия сенсора макс. 8 м

Направление движения: фронтальное Направление движения: боковое

электроприемника (например,
лампы). Если н а пути имеютс я
препятствия, например, стены
или оконные с текла, то р еги­страция теплоизлучения не
происходит, а следовательно
не производится и включение
светильн ика. Благодаря д вум
пиросенсорам достигается угол
обнаруж ения равный 180° пр и

Указания по технике безопасности



Перед началом проведе-

ния любого рода работ
на датчике движения
следует отключить подачу
напряжения!



При проведении монтажа
подключаемый электропро­вод должен быть обесточен.
Поэтому, в первую очередь,
следует отключить подачу
тока и проверить отсутствие
напряжения с помощью
индикатора напряжения.



Монтажные работы по

подключению светильни­ка относятся к категории
работ с сетевым напря­жением, Поэтому, при

монтаже светильников,
следует соблюдать указа­ния по монтажу и условия,
указанные в инструкции
по подключению (D - VDE
0100 A - ÖVE-EN 1,  - SEV

1000).

114 115

угле откры тия в 90°. Имеюща я­ся линза мо жет сниматьс я и по­ворачиват ься. Благодар я этому
может быть установлен радиус
действи я макс. 8 м или 20 м. С
помощью входящих в комплект
монтажных плат инфракрасный
сенсор можно прикрепить к
стене как в нутри, так и вн е по­мещения.

Важно: Для обеспечения
надежной работы сенсор
следует монтировать так,
чтобы проводилась
регистрация движущихся
мимо объектов, а также
исключать все заграждающие
объекты (например, деревья,
стены и т.д.).



Следите, чтобы сенсор

был оснащен линейным
защитным предохрани­телем в 10 А. Диаметр
сечения провода для при­соединения к сети должен
быть не более 10 мм.



Регулировку времени

и сумеречного
включения следует
производить только при
смонтированной линзе.

Установка/Монтаж к стене

Открытая проводка посредством

монтажной платы

Подвод кабеля
скрытой проводкой

Подвод кабеля
открытой
проводкой

Сетевой кабель
Кабель питания потребителя

Указание: Для монтажа с
подводом кабеля открытой
проводкой к стене можно
использовать имеющийся
в комплекте монтажный
угольник. Благодаря этому
провода можно проложить,
проведя их за стенкой
сенсора в отверстия,
предусмотренные для
открытой проводки.

Для предотвращения ложного
включения светильника в
результате теплового излуче­ния, место монтажа должно
находиться на расстоянии не
менее 50 см от постороннего
источника света. Для обе­спечения радиуса действия
сенсора в 8/20 м сенсор сле­дует монтировать на высоте
приблизительно в 2 м.

Порядок монтажа:

1. Снимите декоративную

бленду . 2. Отведите фик­сатор  и откиньте нижнюю
часть корпуса. 3. Обозначьте
отверстия для сверления.

4. Просверлите отверстия и
вставьте дюбеля (Ø 6 мм).

5. Для соединения проводов
открытой или скрытой про­водкой пробейте отверстия,
предусмотренные для
монтажа.

6. Протяните через отверстия
провода и присоедините
их. Для соединения кабеля
открытой проводкой приме­няйте уплотнители.

a) Присоединение сетевого

провода

Сетевой провод состоит из
2 или 3 жил:

L = фаза
N = нулевой провод
PE = провод заземления

В случае сомнения идентифи­цируйте кабель с помощью
индикатора, затем снова от­ключите напряжение. Присо­едините фазный (L) и нулевой
провод (N) к соответствующим
зажимам. Провод заземления
присоедините к контакту
заземления ( ).

При необходимости в сетевой
провод может быть вмонти­рован выключатель для вклю­чения и выключения сетевого
тока. Как альтернатива, сенсор
можно включить вручную на
установленное время с помо­щью переключателя, находя­щегося в сетевой проводке.

RUS

b) Присоединение провода

питания электроприемника

Провод питания электропри­емника также состоит из 2-3
жил. Токоведущий провод
светильника присоединяется к
клемме, обозначенной буквой
L'. Нулевой провод
присоединяется вместе с
нулевым проводом сетевого
кабеля к клемме, обозначен-

ной буквой N. Провод
заземления подсоедините к
заземляющему контакту ( ).

7. Прикрутите корпус и
закройте крышку.

8. Наденьте сенсорную линзу c
(радиус действия по выбору,
макс. 8 м или 20 м) см. главу
Регулировка радиуса действия.

Монтаж с помощью угольника

Эксплуатация

Выполнив подключение про­водов к сети, закрыв корпус и
установив линзу, светильник
можно запустить в эксплуата-

2 – 2000 лк

5 сек - 15 мин.

цию. За декоративной блендой
2 находятся два регулятора.
Важно: Регулировку време­ни и сумеречного включения

Установка сумеречного порога (порог срабатывания) 
(заводская установка: режим дневного освещения 2000 лк)

Порог срабатывания сенсора может быть установлен плавно
в диапазоне 2–2000 лк.
Регулятор, установленный на = режим дневного освеще­ния ок. 2000 лк.

Регулятор, установленный на = режим сумеречного осве­щения ок. 2 лк.

При установке зоны обнаружения при дневном освещении регулятор
рекомендуется устанавливать на (режим дневного освещения).

Регулировка времени (продолжительность включения) 

(заводская установка: 5 сек.)
Время освещения может быть плавно установлено в диапазо­не от 5 сек. до 15 мин.
Регулятор, повернутый до упора влево = минимальное время (5 сек.)
Регулятор, повернутый до упора вправо = максимальное время (15 мин.)

При регулировки зоны охвата
рекомендуется выбирать самое короткое время (поворот до
упора влево).

9. Выполните регулировку
времени включения  и суме-
речного включения  (см. главу
Эксплуатация).

10. Установите декоративную
бленду  и затяните крепежным
винтом , предохраняющим от
нежелательного снятия бленды.
Важно: Неправильное присо­единение проводов может при­вести к повреждению

С помощью угольников
IS 2180-5 можно монтировать
во внутренние и на наружные
углы. При сверлении от­верстий используйте угольник
в качестве шаблона. Таким
способом просверлите от­верстие под необходимым
углом, а потом прикрутите
угольник к стене.

прибора.

Постоянное освещение

В случае установки сетевого
выключателя в сетевой
провод, помимо базовых
функций включения и
выключения света при
движении доступны
следующие функции:

1 x выкл./вкл.

Важно:

Многократное нажатие
выключателя следует
производить быстро одно за
другим (в течение 0,5 – 1 сек.).

5 сек. - 15 мин.

2 x выкл./вкл.

следует производить только
при установленной линзе.

4 часа

116 117

Сенсорный режим

1) Включение света:

Выключатель выключить
и включить 1 раз. Светиль­ник горит в течение заданно­го времени.

2) Выключение света:

Выключатель выключить и
включить 1 раз. Светильник
выключается или переключа­ется в сенсорный режим.

3) Постоянное освещение:

Выключатель выключить и
включить 2 раза. Лампа пе­реключается в режим посто­янного освещения и светит­ся в течение 4 часов (светоди­од под линзой светится), в за­ключение переключается в ре­жим работы сенсора (СИД вы­ключается).

Режим постоянного освеще­ния, заданный на 4 часа, мож­но выключить путем одноразо­вого ВКЛ. и ВЫКЛ. В заключе­ние светильник переключается
в сенсорный режим.

RUS

Установка радиуса действия

Линза инфракрасного сенсо­ра IS 2180-5 поделена на две
зоны обнаружения. С помо­щью одной зоны достигает­ся радиус действия макс. 8 м,
а с помощью другой - макс.
20 м (при соблюдении мон­тажной высоты ок. 2 м). По­сле установки линзы (линза

Примеры

должна быть зафиксирована в
предусмотренной направляю­щей) внизу справа можно счи­тать выбранный макс. ради­ус действия 20 м или 8 м. Лин­зу можно удалить, поддев сбо­ку отверткой, и вновь уста­новить на требуемый ради­ус действия.

Точная регулировка с помощью сферических заслонок

Для исключения некоторых
участков, например дорожек,
из зоны обнаружения или для
целенаправленного контроли­рования участков зону обна­ружения можно устанавли­вать с помощью полусфериче­ских заслонок.
Требуемая форма придается
полусферическим заслонкам
благодаря горизонтальным и
вертикальным перфорацион­ным линиям, по которым мож­но отрывать или отрезать
ножницами. После придания
нужной формы заслонки
вставляются в самое верхнее
углубление, расположенное
в середине линзы. Фиксация
заслонок производится деко­ративной блендой.

(См. ниже: Примеры, демон­стрирующие уменьшение угла
обнаружения и радиуса дей­ствия.)

Примеры

RUS

118 119

Примеры подключения

1. Светильник без нулевого провода

3. Подключение через переключатель включения
и выключения лампы для режима постоянного
освещения и автоматического режима

Положение I: автоматический режим
Положение II: ручной режим постоянного освещения
Внимание: выключение светильника невозможно,
можно лишь переключать с режима I в режим II.

1) Напр, 1 - 4 лампы накаливания по 100 Вт

2) Потребитель, освещение макс. 1000 Вт (см. "Технические данные")

3) Соединительные зажимы IS 2180-5

4) Выключатель внутри дома

5) Переключатель на несколько направлений внутри дома, ручной, автоматический режим

6) Переключатель включения и вык лючения лампы с нескольких мест внутри дома, автоматиче-

ский режим, режим постоянного освещения

2. Светильник с имеющимся нулевым проводом

Эксплуатация и уход

Инфракрасный сенсор пред­назначается для автоматиче­ского включения освещения.
Изделие не предназначено
для применения в качестве
охранной сигнализации, т.к.
не имеет требуемой гарантии

исключения саботажа. По­годные условия могут влиять
на работу датчика движения.
При сильных порывах ветра,
метели, дожде, граде может
произойти ошибочное вклю­чение, поскольку сенсор не

способен отличать резкое из­менение температуры от ис­точника тепла. Загрязнения
на регистрирующей линзе
можно удалять влажным сук­ном (не используя моющие
средства).

120 121

Неполадки при эксплуатации

Нарушение Причина Устранение

На IS 2180-5 нет напряжения

IS 2180-5 не включается

IS 2180-5 не выключается

IS 2180-5 постоянно пере­ключается ВКЛ/ВЫКЛ

Нежелательное включение
IS 2180-5



Дефект предохранителя, не
включен



Короткое замыкание



Выключен сетевой

выключатель



При дневном режиме, уста­новка сумеречного порога
установлена в ночной режим



Дефект лампы накаливания



Выключен сетевой

выключатель



Дефект предохранителя



Неправильно установлена

зона обнаружения



Имеется постоянное дви-

жение в зоне обнаружения



В зоне обнаружения на-

ходится включенный све­тильник, постоянно вклю­чается вновь в результате
изменения температуры



Посредством переключате-

ля на несколько направлений
внутри дома установлен на ре­жим постоянного освещения



В зоне обнаружения

находится включенный
светильник



В зоне обнаружения

находятся животные



В зоне обнаружения

находится
теплоизлучающий объект
(например, вытяжка)



В зоне движения происхо-

дит движение деревьев и
кустов



Включается в результате

движения автомашин на
дороге



Включается в результате

неожиданного перепада
температур при изменении
погоды (ветер, дождь, снег)
или потока воздуха из
вентиляционной системы,
открытых окон



Заменить предохранитель,

включить сетевой выклю­чатель, проверить провод
индикатором напряжения



Проверить соединения



Включить



Произвести новую

регулировку



Заменить лампу накаливания



Включить



Заменить предохранитель,

при необходимости
проверить соединение



Произвести новую

регулировку



Проверить зону и, при не-

обходимости, произвести
новую регулировку или
установку заслонок



Изменить зону обнаруже-

ния или положение засло­нок



Установить переключатель

на несколько направлений
в автоматический режим
включения



Изменить зону обнаруже-

ния или положение засло­нок, увеличить расстояние



Оградить зону или

установить заслонки



Оградить зону или

установить заслонки



Изменить зону обнаруже-

ния с помощью заслонок



Изменить зону обнаруже-

ния с помощью заслонок



Изменить зону или место

монтажа

RUS

Сертификат соответствия

Этот продукт отвечает требованиям:

- директивы 2006/95/EG о низком напряжении

- директивы 2004/108/EG относительно электромагнитной совместимости

Гарантийные обязательства

Данное изделие производства
STEINEL было с особым внима­нием изготовлено и испытано
на работоспособность и безо­пасность эксплуатации соот­ветственно действующим ин­струкциям, а потом подвер­гнуто выборочному контролю
качества. Фирма STEINEL га­рантирует высокое качество и
надежную работу изделия.

Гарантийный срок эксплуата­ции составляет 36 месяцев со
дня продажи изделия. Фирма
обязуется устранить недостат­ки, которые возникли в ре­зультате недоброкачественно­сти материала или вследствие
дефектов конструкции. Дефек­ты устраняются путем ремонта
изделия либо заменой неис­правных деталей по усмотре­нию фирмы.
Гарантийный срок эксплуата­ции не распространяется на по­вреждения, возникшие в ре­зультате износа деталей, и на
повреждения и недостатки,
возникшие в результате ненад­лежащих эксплуатации и ухода.
Фирма не несет ответственно­сти за повреждения предме­тов третьих лиц, вызванных
эксплуатацией изделия.

Гарантия предоставляется
только в том случае, если из­делие в собранном и упако­ванном виде было отправлено
вместе с приложенным кассо­вым чеком или квитанцией (с
датой продажи и печатью тор­гового предприятия) по адре­су сервисной мастерской или
в течение 6 месяцев сдано в
магазин.

Ремонтный сервис:
По истечении гарантийного
срока или при наличии непо­ладок, исключающих гаран­тию, обратитесь в ближайшее
сервисное предприятие, что­бы получить информацию о
возможности ремонта.



Инструкция за монтаж

Уважаеми клиенти, благо-

дарим за доверието, което ни
гласувахте с покупката на този
инфрачервен сензор STEINEL.
Вие избрахте висококачествен
продукт, произведен, изпитан

и опакован с най-голямо
старание.
Моля запознайте се с тези
инструкции преди монтажа.
Дълга, надеждна и безпро­блемна работа може да бъде

гарантирана само при прави­лен монтаж и пускане
в експлоатация.

Желаем ви много радост с но­вия ви инфрачервен сензор.

Описание на устройството

 Обезопасителен винт
 Дизайнерска бленда
 Обектив на сензора

(демонтиращ се и въртящ
се, за избор на максимален
обхват 8 или 20 м)

 Настройка на светлочувс-

твителността 2 – 2000 лукса

 Настройка на времето

5 сек. – 15 мин.

 Бутон (корпусът се отваря

за монтаж и свързване
с мрежата)

Технически данни

Размери: (В x Ш x Д) 120 x 76 x 56 мм
Мощност:

Крушки, макс. 1000 W при 230 V AC
Луминисцентни лампи, макс. 500 W при cos ϕ = 0,5,

индуктивен товар при 230 V AC
6 x макс. по 58 W, C ≤ 132 μF при 230 V AC

Захранване: 230 – 240 V, 50 Hz
Ъгъл на обхват 180° хоризонтално, 90° вертикално
Обхват на сензора: Основна настройка 1: макс. 8 м

Основна настройка 2: макс. 20 м (заводска настройка)
+ фина настройка с покриващи бленди 1 – 20 м

Настройка на времето: 5 сек. – 15 мин. (заводска настройка: 5 сек.)
Настройка на светлочувствителността: 2 – 2000 лукса (заводска настройка: 2000 лукса)
Постоянна светлина: 4 часа възможност за включване
Вид защита: IP 54

*1)

Луминисцентни лампи, енергоспестяващи лампи, LED-лампи с електронен баласт

(общ капацитет на всички свързани баласти под дадената стойност).

*1)

BG

122 123

Принцип на действие

IS 2180-5 е оборудв ан с два
120-градусови пирое­лектрични сензора, които
засичат нев идимата топли­на, излъчв ана от движещи
се тела (хора, ж ивотни и
т.н.). Така отчетеното то­плинно излъчване се прео­бразува електронно, свър­заният потребител (напр.

Обхват макс. 20 м Обхват макс. 8 м

Посока на движение:
фронтална

лампа) се вкл ючва. През
препятствия, като напри­мер стени и ли прозорци, то­плинното излъчване не се
засича, съответно не следва
включва не. С помощта на
двата пиро сензора се по­стига ъг ъл на обхват 180° и
ъгъл на раз твор 90°. Обек­тивът е демонт иращ и вър-

Посока на движение:
странична

Указания за безопасност



Преди каквито и да е

работи по сензора, пре­къснете електрическото
захранване!



При монтаж електриче-

ската система трябва да
е без напрежение. Първо
спрете електрическия ток,
след което проверете сис­темата с уред за проверка
на напрежението.



Монтажът на сензора

изисква работа с електри­чество. Затова трябва да се

извърши професионално,
според съответните дър­жавни предписания и изи­сквания (D - VDE 0100, A

- ÖVE-EN 1,  - SEV 1000).

124 125

тящ се. Това дава въз мож­ност за изб ор между два
максимал ни обхвата - 8 или
20 м. Прилож ените държачи
могат да се изп олзват
за безпроблемно прикрепя­не на инфрачер вения сен­зор към вътре шни и външни
ъгли.

Важно: Най-сигурното
засичане получавате, когато
монтирате уреда странично
спрямо посоката на
движение и нищо не пречи
на видимостта на сензора
(като напр. дървета, стени
и т.н.).



Моля да имате предвид, че

сензорът трябва да бъде
подсигурен с предпазител
10А. Кабелната мрежа
трябва да бъде с макс.
диаметър 10 мм.



Настройка на времето и на

светлочувствителността
да се прави само при
поставен обектив.

Инсталация/Монтаж на стена

Свързване към мрежата
Кабел на потребител

Сведение: за монтаж на
стена с открити кабели може
да се използва приложения
държач за вътрешни ъгли.
Така кабелите могат да бъдат
удобно прокарани отгоре
зад уреда и през отвора за
свързване.

Свързване с открити кабели

със стойка за стена

Свързване със
скрити кабели

Свързване с
открити кабели

Мястото на монтаж трябва да
бъде избрано на разстояние
поне 50 см от други лампи,
защото топлината им би могла
да доведе до включване на
системата. За да се постигнат
обявените максимални об­хвати от 8/20 м, височината
на монтаж трябва да бъде
около 2 м.

Последователност за монтаж:

1. Дизайнерската бленда  да

се издърпа, 2. Бутонът  да се
натисне и долната половина
на корпуса да се отвори, 3.
Отбелязват се отворите за
пробиване, 4. Дупките се про­биват, дюбелите се поставят
(Ø 6 мм), 5. Според необходи­мостта стената да се подготви
за свързване с открити или
закрити кабели.

6. Прокарайте и свържете
кабелите на потребителя и
мрежата. При свързване с
открити кабели да се използва
уплътнението.

a) Свързване към мрежата

Кабелът съдържа 2 до 3 про­водника:

L = Фаза
N = Нула
PE = Заземяващ проводник

При съмнение, проводниците
трябва да бъдат идентифи­цирани с уред за проверка
на напрежението, след което
отново да бъдат свързани,
без напрежение. Фазата (L) и
нулата (N) се свързват според
съответните кабели на клема­та. Заземяващият проводник
се свързва към заземителния
контакт на клемата (#).

Към системата, разбира се,
може да бъде добавен прекъс­вач, за включване и изключва­не. Като алтернатива сензорът
може да бъде активиран
ръчно за избраното време
посредством бутон, свързан
към системата.

BG

b) Свързване на кабела на

потребителя

Кабелът към лампата също
съдържа 2 до 3 проводника.
Токовият кабел на лампата се
поставя във входа на клемата,
обозначен с L’. Нулата се
свързва към обозначената
с N клема заедно с нулата към
мрежата. Заземяващият
проводник се свързва към

заземителния контакт (#).

7. Завинтете корпуса и го
затворете отново.

8. Поставете обектива (обхват
по избор, макс. 8 м или 20 м)
виж раздела за регулиране на
обхвата.

Монтаж на ъглова стойка за стена

Функции

След като свързването към
мрежата е осъществено, уре­дът е затворен и обективът е
поставен, съоръжението мо-

2 – 2000 лукса

5 сек. – 15. мин.

же да бъде включено. Две въз­можности за настройка са
скрити зад дизайн-блендата .

Настройка на светлочувствителността (праг на задействане)

(Заводска настройка: дневен режим 2000 лукса)
Безстепенно регулиране на прага на задействане на сензора

между 2 – 2000 лукса.
Регулатор в позиция = дневна светлина около 2000 лукса.

Регулатор на
При настройка на обхвата при дневна светлина регулаторът

трябва да бъде поставен на (дневна светлина).

Настройка на времето за изключване 

(Заводска настройка: 5 сек.)
Безстепенно регулиране на времето от 5 сек. до 15 мин.

Регулатор вляво = най-кратък интервал (5 сек.)
Регулатор вдясно = най-дълъг интервал (15 мин.)

При настройка на обхвата се
препоръчва да бъде избран най-краткия интервал (плът­но в ляво).

9. Направете настройки на
времевия интервал  и
светлочувствителността 
(виж раздела за функциите).

10. Поставете дизайнерската
бленда  и подсигурете срещу
неразрешено сваляне с
подсигурителния винт .
Важно: размяна на контактите
може да доведе до повреда на
уреда.

С приложените ъглови стойки
за стена IS 2180-5 може удобно
да се монтира на вътрешни
и външни ъгли. Използвайте
ъгловата стенна стойка като
помощно средство при про­биване на отворите в стената.
По този начин ще пробиете
под подходящия ъгъл, така че
монтажът на ъгловата стойка
да е безпроблемен.

Важно: Настройка на време­то и на светлочувствителност­та да се прави само при поста­вен обектив.



= слаба светлина около 2 лукса.

126 127

Функция постоянна светлина

Ако към системата бъде
включен прекъсвач, освен
включване и изключване,
са възможни и следните
функции:

Важно:

Многократното натискане
на ключа трябва да последва
бързо (в рамките на 0,5 - 1 сек.).

1 x изкл./вкл.

2 x изкл./вкл.

5 сек.–15 мин.

4 часа

Сензорен режим

1) Включване:

Ключът да се изключи и вклю­чи веднъж. Лампата остава
включена за избраното време.

2) Изключване:

Ключът да се изключи и вклю­чи веднъж. Лампата се изключ­ва, съответно преминава в сен­зорен режим.

3) Постоянна светлина:

Ключът да се изключи и вклю­чи два пъти. Лампата се поста­вя на постоянна светлина за 4
часа (LED - под обектива - све­ти), след това тя преминава ав­томатично отново в сензорен
режим. (LED угасва).

Постоянната светлина може да
се изключи през тези 4 часа с
едно изключване и включва­не на ключа. След това лампата
отново е в сензорен режим.

BG

Основни настройки на обхвата

Обективът на IS 2180-5 е раз­делен на две части. С една­та половина се достига макси­мална дължина на обхвата
8 м, с другата 20 м (при висо­чина на монтаж около 2 м).
След поставяне на обектива
(обективът да се постави ста­билно на отбелязаното място)
долу в дясно може да се про-

Примери

чете избраната макс. дължина
на обхвата 20 м или 8 м. Обек­тивът може да бъде изваден
странично, с помощта на от­вертка, след което да бъде по­ставен отново според избра­ния обхват.

Индивидуална фина настройка с покриващи бленди

Обхватът може да бъде на­строен точно с помощта на по­криващи бленди, с цел огра­ничаване или целево наблю­дение на допълнителни обла­сти, като напр. съседни парце­ли или пътеки.
Покриващите бленди могат да
бъдат отделени хоризонтално
или вертикално по дължина
на предварително отбеляза­ните канали или разрязани с
ножица. След което могат да
бъдат закачени за най-горния
канал в средата на обектива.
И с поставяне на дизайн-блен­дата да бъдат фиксирани.

(Виж долу: примери за нама­ляване на ъгъла и дължината
на обхвата.)

Примери

BG

128 129

Примери за свързване

1. Лампа без нула 2. Лампа с нула

3. Свързване с девиаторен ключ за режим
постоянна светлина и автоматичен режим

Позиция I: автоматичен режим
Позиция II: ръчен режим постоянна светлина
Внимание: Не е възможно изключване на
съоръжението, само избор между позиция I
и позиция II.

1) напр. 1- 4 x 100 W крушки

2) Потребител, осветление макс. 1000 W (виж технически данни)

3) Клеми на IS 2180-5

4) Вътрешен прекъсвач

5) Вътрешен сериен прекъсвач, ръчен, автоматичен

6) Вътрешен девиаторен ключ, автоматичен, постоянна светлина

Експлоатация/поддръжка

Инфрачервеният сензор е
подходящ за автоматично
включване на осветление.
За специални защитни алар­мени системи уредът не е
подходящ, тъй като му липсва
задължителната осигуровка
срещу саботаж. Климатичните

условия могат да влияят на
функциите на датчика. При
ураганни ветрове, сняг, дъжд,
градушка, би могло да се
стигне до нежелано включ­ване, тъй като разликите в
температурата не могат да
бъдат отличени от източници

130 131

на топлина. При замърсяване,
обективът може да бъде
почистен с влажна кърпа
(без почистващ препарат).

Проблеми при експлоатация

Проблем Причина Решение

IS 2180-5 без напрежение

IS 2180-5 не се включва

IS 2180-5 не се изключва

IS 2180-5 постоянно се включ­ва/изключва

IS 2180-5 включва произволно



Дефектен предпазител, не
е включен



Kъсо съединение



Прекъсвачът е изключен



При дневен режим,
настройката на светлочувс­твителността е на нощен
режим



Осветителното тяло е

дефектно



Прекъсвачът е изключен



Предпазител дефек тен



Обхватът не е настроен целево



Продължително движение
в обхвата



Включена лампа се нами­ра в обхвата, температур­ната разлика я включва
отново



Заради вътрешния сери-

ен прекъсвач постоянно
включен



Включена лампа се намира
в обхвата



Животни се движат в

обхвата



Източник на топлина (напр.

абсорбатор) в обхвата



Вятър движи дървета и
храсти в обхвата



Засичане на автомобили на

пътя



Внезапна промяна в
температурата заради
променени климатични
условия (вятър, дъжд, сняг)
или течение от вентилато­ри, отворени прозорци



Нов предпазител, да се

включи, проводниците
да се проверят с уред за
напрежение



Да се проверят връзките



Да се включи



Настройката да се направи

наново



Осветителното тяло да се
замени



Да се включи



нов предпазител, евентуал-

но да се провери връзката



Да се регулира отново



Да се провери обхвата и

евентуално да се регулира от­ново, съответно да се покрие



Обхватът да се промени
съответно да се покрие



Сериен прекъсвач на авто­мат



Обхватът да се промени

съответно да се покрие,
разстоянието да се увеличи



Обхватът да се промени

съответно да се покрие



Обхватът да се промени

съответно да се покрие



Области да бъдат изключе­ни посредством покрива­щи бленди



Области да бъдат изключе­ни посредством покрива­щи бленди



Обхватът да се промени,

мястото на монтаж да се
смени

BG

Декларация за съответствие

Този продукт съответства на:

- Директивата за ниско напрежение 2006/95/ЕО

- Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕО.

Гаранция за функционалност

Този продукт на STEINEL е про­изведен с най-голямо стара­ние, проверен е за функцио­налност и безопасност, според
действащите разпоредби,
след което е подложен на ка­чествен контрол, на принципа
на случайния избор. STEINEL
гарантира перфектна изработ­ка и функции.

Гаранцията е с продължител­ност 36 месеца и започва от
деня на покупката. Ние от­страняваме дефекти, причине­ни от грешки в производство­то или качеството на матери­ала, ремонтирайки или заме­няйки дефектните части, по
наш избор.
Гаранцията не важи за щети по
износващи се части, както и за
щети и дефекти, получени в
резултат на неправилна упо­треба или поддръжка.
Последващи щети на чужди
предмети са изключени от га­ранцията.

132 133

Гаранцията е валидна само,
ако неразглобеният уред бъде
изпратен на съответния сер­виз, добре опакован и придру­жен от кратко описание на де­фекта, касова бележка или
фактура (дата на покупка и пе­чат на търговец), или бъде
предаден на търговеца в пър­вите 6 месеца.

Ремонтен сервиз:
След изтичане на гаранцията
или при дефекти, непокрити
от гаранцията, попитайте в
най-близкия заводски сервиз
за възможностите за ремонт.

安装说明

尊敬的客户븽῵晒ὁ汲柹✼

㬐⥔侰ᆥ俍῵ᯑඅ븽᜹Ƴὁ
䇂΍栢ⅸȼ㏌῵圽ᮜ븍ὁ柹
Ƌ䇂氓⾿綟柴濞ǝ૿保毬䯜

⤽䯜哷䇂ࡰ怑븍ᙔ怑ݓ昧Ȟ
俔痙昫⥷ᙔ怑昤⟆븍৘⤽⿽
䒢ᙔ怑Đ昳昅⇞卯䒢·ǝ૿
甒⥤ৠ矼브➁⚀皮ໄ毾弱븍

ⅸȼ󰪗⥝ὁរὯ˅紡׿✣䇂
侰ᆥ俍῵ᯑඅ븍

ḅ䇂㽒ǝĐ㋖昅븽➝民瘣

设备说明

 哨璌常⪬

 箌⧡

 瓧ᇋ븹ৠ⊄브ৠ❘歟븽

ȴ汲⊶⤯ᆼ8 mⅾ20
m䇂⤽⚃棞䛶࿦⥷旮傢븺

 Ǩ᯳旮傢 (2 – 2000 Lux)

 ➝痈旮傢븹5䜚 – 15 ۭ

琪븺

 ᙷʽⷾ⬞븹

ົᙔ怑઴㽱

㒼氚⏕➝ৠ冮Ჲᅯ˅

技术参数

ភ᜸빋 (綟x ᚾ x ㏌) 120 x 76 x 56 mm
ߗ㲧빋

䆻㡖㟣㉄븽230 V AC ➝⤯ᆼ 1000 W
坁׎䨓븽⤯ᆼ 500 W븹ᵒcos ϕ = 0.5 ➝븺븽

 230 V AC ➝䇂῵ᯑ柫歰
6 x ⤯ᆼ à 58 W븽230 V AC ➝䇂 C ≤ 132 μF

㽱㒼氚⏕빋 230 – 240 V, 50 Hz
῵ᯑ戌᯳ ㅐᮔ 180°븽༶䉫90°
῵ᯑඅ⤽⚃棞䛶빋 ࿦⥷旮傢1빋⤯ᆼ8 m

࿦⥷旮傢 2빋⤯ᆼ 20 m븹ۚ旮傢븺
+ 沕毬浐׎⧡󰵾昳 1-20 m

➝痈旮傢빋 5 䜚 – 15 ۭ琪븹ۚ旮傢빋5 䜚븺
Ǩ᯳旮傢빋 2 – 2000 Lux븹ۚ旮傢빋2000 Lux븺
甒Ǩ㟣빋 ৠ⏘븹4 ᝚➝븺
·≖ᵭ᳊빋 IP 54

*1)

坁׎㟣브嗽卯㟣브ᬚ㽱ᗸ瓒㋉අ䇂

LED

㟣븹⇁氚⏕䇂⇁⤽瓒㋉අ䇂Ẩᚶ濞ʿƳ懾ᙷЗ븺븍

븺

*1)

中

原理

IS 2180-5
Pyro

븹㢑濘㽱븺῵ᯑඅ븽ৠ
ȴ⮫㋖ܦ䝕ߢ樱˅븹Ǿ브ߢ
㫹䦓븺঵ۚ䇂ďৠ懻㢑殃
ᝈ븍㽭⿾⮫㋖ܦ䇂㢑殃ᝈɻ
歟ࢉⅶ㽱卯븽㤇ᝋ⇦Ჲ⇁

有效距离最大 20 m 有效距离最大 8 m

走动方向：正面 走动方向：侧面

安全性提示



ົ毾ߢ⮫㋖අČ気弱ɓˇ

󰩡ːݓ໢秖✟Ჲ㽱㒼븲



ᙔ怑➝ḇ秖䒢·氚⏕䇂㽱

俍➁㽱븍๋⿾븽箲׍ۯ
✟㽱㒼븽ᮙ㽡昅㽱䥋⮫
⩰⟶ᘃົ㽱븍

滢ᆌƪİĶ

120°

氚⏕䇂㽡㽱අ븹቎㥏⟆㟣븺븍
๋皮䓒㫹븹቎შⅾ㳭㸦븺
᜼哷➁㈯῵ᯑ㢑殃ᝈ➝븽ᝋ
➁㈯⇦Ჲ῵ᯑ㟣븍ϭߤİĶ

Pyro

븹㢑濘㽱븺῵ᯑඅ븽濔

90°

㽡

䇂Ჲ৑戌᯳ৠᙿ㳞



ᙔ怑῵ᯑඅ➝㌬প㽱㒼㽱

䇂䉱ؔ󰩡ː븍๋⿾븽ḇ
秖⫣⍼๻ᚯ㬐ᙷ䇂ᙔ怑懾
ᙷ઴氚⏕⦺Ɍ∂弱ĚĢ
󰩡ː(D - VDE 0100브

A

- ÖVE-EN 1브 - SEV

1000)븍

134 135

180°

䇂῵ᯑ戌᯳븍瓧ᇋৠ

⊄븽ৠ❘歟븍ؗৠᙿ㳞⤯

8 mⅾ20 m

ᆼ

䇂İ䜓⤽⚃
棞䛶࿦⥷旮傢븍㽡皙瘣䇂
შᄥ♡⨴ৠ秕ܟᝋ侰ᆥ俍῵
ᯑඅᙔ怑ົᚉث઴ᚉᆥ⊓戌
ᆆ븍

重要 ：ᝋ旮ᆌ㈐栿ߢ✴Ā
ᙔ怑ě➁皮䓒㫹븹቎⪪
⥳브შ䦓븺浐⌆῵ᯑ戀濝➝븽
䝕ߢ῵ᯑ⚃⨐⤯˭븍



昧㉏Ί븽῵ᯑඅČ秖滢⤽

10 A 䇂俍棻·≖Ჲؔ䒢·

ᙔ׿븍㽱㒼俍䇂⤯ᆼ䉫ᶡ
ďᶽ桠毬10 mm븍



৘卯ົ瓧ᇋᙔ怑気弱➝

痈઴Ǩ᯳旮傢븍

安装 / 墙面安装

㽡შᄥ♡⨴䇂⟆怑㽱㒼俍

ᦒ怑㽱㒼俍

⟆怑㽱㒼俍

㽱㒼俍
㽡㽱අ㽱㒼俍

提示 ：濔㽡⟆怑㽱㒼俍気弱
შ砂ᙔ怑➝븽Ŷৠ㽡皙瘣
䇂ث戌შᄥ♡⨴븍ৠȗ旮ᆌ
✴䇂科温᳓׹㽱倔ᮙᝋؗ
䠰毬⟆怑㽱㒼俍䇂Ჲ৑븍

ᙔ怑ʽ傢ᯑĐ㟣ؘ·⋗哵

50 cm

᝝

䇂棞䛶븽܅ؗ
㢑殃ᝈৠ卯᜼哷῵ᯑඅ璤
星㚴㋀븍ʼnƪ毘ܦ懾ᙷ䇂

8/20m

⤽⚃棞䛶븽ᙔ怑綟

᯳ᯑ昕ᆼ侴ʼn

2 m

븍

安装步骤 ：

1.

়č箌⧡빌2.⧞Ჲᙷʽ

ⷾ⬞ᮙ冮Ჲč࣯温ᅯ˅ 빌

3.

⪠无瑆ᗽ 빌4.瑆ᗽ븽ᮙ傢

(Ø 6 mm)빌5.

׹璋ᗸ

⫣⍼
㽱俍棻⟆怑ⅾᦒ怑睠ㅟ▅
Ჲ㽱倔׹৑შ砂븍

6.

䠰毬ᮙ氚⏕㽱㒼઴㽡㽱අ
㽱㒼俍븍琓᜹⟆怑㽱㒼俍븽
ᯑ㽡ᛎᝅႇ븍

a)

连接电源线

㽱㒼俍㽭2ܦ3噁㽱倔俒ⅶ빋

L =

㟟俍

N =

睕俍

PE =

ໄ俍

ď䒢ᙷ➝븽ḇ秖㽡昅㽱䥋
烇ᙷ㽱倔븽㤇濜✣ۯ✟㽱
㒼븍⫣⍼䤑ᗸۭ滢氚⏕㟟俍

(L)

(N)

઴睕俍

븍ᝋໄ俍氚⏕

ܦ⏕ໄ戳㡒븹븺븍

ົ㽱㒼俍Čৠȴᙔ怑㽡ƳᲲ
ؔ䇂㽱㒼Ჲؔ븍৔ᆥ븽ৠ沕
毬㽱㒼俍Ĺ䇂ᬷ痁戳㡒⋢璹
ᝋ῵ᯑඅ⇜ߢ㚴㋀Āひ➝痈

븹昕➝痈󰩴旮傢븺븍

中

b)

连接用电器电源线

㟣ؘ㽡䇂㽡㽱අ㽱㒼俍
⫠㽭2ܦ3噁㽱倔俒ⅶ븍ᝋ
㟣ؘ᜼㽱俍氚⏕ܦ⪠无ʼnL’
䇂䤑ᗸČ븍ᝋ睕俍Đ㽱㒼俍
睕俍Ā案氚⏕ܦ⪠无ʼnN䇂
䤑ᗸČ븍ᝋໄ俍ᙔ怑ܦ⏕ໄ

墙角支架安装

功能

氚⏕㽱㒼브ؔ痁ᅯ˅ᮙ怑Č
瓧ᇋ븽ৠ毾弱昕旮ᆌ븍

2 – 2000 Lux

5 䜚 - 15ۭ琪

戳㡒븋븋븍

7.

⊴䲟ᮙؔ痁ᅯ˅븍

8.

ᝋ瓧ᇋ傛Č븹ৠ汲⤽⚃棞

8 mⅾ20 m

䛶븽⤯ᆼ
懻⤽⚃棞䛶旮傢䣲嗽븍

箌⧡2č皛嬧ƪİ䜓旮傢✴㈯븍重要 ：৘卯ົ瓧ᇋᙔ怑気

亮度设置（响应阀值）

븹ۚ旮傢 빋䆻ᆿⷱ᳊

2 – 2000 Lux

昳嗽අ旮傢哵
昳嗽අ旮傢哵

䆻ᆿ旮傢῵ᯑ嚶๬➝븽秖ᝋ昳嗽අ旮傢哵

关闭延迟（时间设置）

븹ۚ旮傢 빋5 䜚븺

ৠ➁侵旮傢䜚哵ۭ琪䇂Ǩ㟣➝痈
㈐汬➝琓✴ᝋ昳嗽අ歟ܦᯒ⤯䏮➝痈븹䜚븺
㈐秕➝琓✴ᝋ昳嗽අ怑ܦᯒ⤯甒➝痈븹ۭ琪븺

旮傢῵ᯑ嚶๬➝Ღ旞
汲⊶⤯䏮➝痈븹㈐汬➝琓✴歟ܦᯒ븺븍

ʃ῵අ➁侵旮傢㟫⚋᯳㾓瘳븍

䆻ᆿⷱ᳊븹侴

ᆬ痈ⷱ᳊븹侴

136 137

9.

旮傢➝痈઴Ǩ᯳븹ঝ

懻ߗ卯䣲嗽븺븍

10.

ᝋ箌⧡傛Čᮙ㽡哨

븺ঝ

璌常⪬瘋⿼▪哨়č箌
⧡븍
重要 ：㏖㎊⏕ᇋৠ卯᜼哷旮
ᆌ⍦໱븍

ৠ㽡皙瘣䇂შ戌♡⨴歮⧞

IS 2180-5

ᝋ
ᚉᆥ⊓戌ᆆ븍瑆ᗽ➝ᝋშ戌
♡⨴㽡ː瑆ᗽⷱ⧡븍沕毬氓
䜓✴᳊븽ȴ⿽䒢䇂戌᯳ᙚⅶ
瑆ᗽᮙ秕ܟᙔ怑შ戌♡⨴븍

弱➝痈઴Ǩ᯳旮傢븍



2000 Lux

븺

2000 Lux

2 Lux



ᙔ怑ົᚉث઴

븺븍

븺븍

븹䆻ᆿⷱ᳊븺븍

长亮功能

቎⨐㽱㒼俍Čᙔ怑ƪ㽱㒼
Ჲؔ븽܅癒䧠䇂Ჲؔߗ
卯ᆥ븽民卯ᙿ㳞č܂ߗ卯 빋

㟣ؘؔ痁⇦Ჲ1 ⾗

㟣ؘؔ痁⇦Ჲ 2 ⾗

重要 ：

ᯑ昕⾗ḻ没▶ːᲲؔᆪ

0.5 - 1

⾗븹ົ

䜚嚶๬ث븺븍

5 䜚 – 15 ۭ琪

4 ᝚➝

感应器模式

1)

打开灯 ：

Ჲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ1⾗븍旮傢
䇂➝痈ث㟣·⋗⇦Ჲ븍

2)

关闭灯 ：
Ჲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ1⾗븍㟣ؔ
痁ⅾۯ⍩哵ʃ῵අⷱ᳊븍

3)

长亮灯 ：

Ჲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ2⾗븍ᝋ㟣
旮傢ʼn4᝚➝䇂甒Ǩ㟣븹瓧

LED

ᇋč✴䇂
㟣ᝋ濜✣哨ߢ歟⍩ʼn῵ᯑඅ
ⷱ᳊븹

ົ4᝚➝䇂➝痈ث븽Ŷৠ沕
毬ᝋᲲؔؔ痁ᮙ⇦Ჲ1⾗⧀
ؔ痁甒Ǩ㟣븍皙븽㟣ᝋ濜
✣ᆆƳ῵ᯑඅⷱ᳊븍

LED

Ǩ案븺븽皙븽

㥻㟡븺븍

中

有效距离基本设置

示例

IS 2180-5

䇂瓧ᇋۭʼnİ䜓

῵ᯑ嚶๬븍ؗĹşĀ䇂⤯ᆼ

8 m

⤽⚃棞䛶ʼn
⤽⚃棞䛶܅ʼn
綟᯳侴
븹ົ懾ᙷ䇂᜼歛ثᇒ䲟瓧

20 m

2 m

➝븺븍傛Č瓧ᇋ

븽৔Ā⤯ᆼ

븹ᙔ怑

ᇋ븺ৠົ০č✴䊏ܦ󰩴汲

20 mⅾ8 m

ᙷ䇂
棞䛶븍㽡常ĥۣৠȗĀ
ᝋ瓧ᇋȗᙷʽ信⧫Ĺ⧞Ჲ븽
⫣⍼⇁睠⤽⚃棞䛶濜✣ᙔ
怑븍

⤯ᆼ⤽⚃

通过遮板进行自定义微调

示例

ʼnƪ皡䛶ؗȠ嚶๬븹቎븽
栿洓ⅾ淨氀࣐ྻ븺븽ⅾ気弱
Ě疼䈸⏘븽秖沕毬ᙔ怑浐׎
⧡ڈ䒢旮傢῵ᯑ嚶๬븍
ৠ㈐租Ჲⶵۭގ俍ȴ༶䉫ⅾ
ㅐᮔ✴ۯᲲ븹ⅾ㽡ހۣ
ހᲲ븺浐׎⧡븍㤇븽ᝋؗ
὆⋘ົ瓧ᇋĹ痈科温䇂ۘⶵ
Č븍沕毬ᙔ怑箌⧡ৠ⤯俖ᝋ
ؗ๶ᙷ븍

븹懻č⛢ 빋቎ˇژ᝚῵ᯑ戌

᯳প倷䏮⤽⚃棞䛶䇂䗨븍븺

138 139

中

连接示例

1. 灯，无零线 2. 灯，有零线

3.

通过用于长亮和自动运行的转换开关连接

ʽ傢I빋哨ߢ毾弱
ʽ傢II빋⇜ߢ毾弱븽⋗俻Ǩ案
㉏Ί 빋➁㈯ۯ✟旮ᆌ븽৘卯ົʽ傢I઴ʽ傢

II

ş痈汲⊶븍

1) ቎빋1-4Ķ100 W䆻㡖㟣

2) 㽡㽱අ븽⤯ᆼ㥏⟆1000 W븹ঝ懻∦⥻ঝ⚽븺

3) IS 2180-5 䇂氚⏕䤑ᗸ

4) ឮثᲲؔ

5) ឮثŀ剔Ჲؔ븽⇜ߢ븽哨ߢ

6) ឮث歟⍩Ჲؔ븽哨ߢ븽甒Ǩ

运行 / 保养

侰ᆥ俍῵ᯑඅ汤㽡Ƴ㟣䇂哨
ߢ⏕沕븍旮ᆌ๋ďؘᆌ懾ᙷ
䇂䉱ؔ瘋䑕໱ᙔ׿Ẍ븽⚀ď
ᶽ㽡ƳĚ㽡瘋䈿教≗怑傢븍
ᆿㄡ⦺Ɍৠ卯ᶄ଎毾ߢ⮫㋖

අ䇂ߗ卯븍ᴟ穔⢴브ᴟ瘮睁브
ᴟ瘮眾ȴপ٩睙ᆿㄡৠ卯᜼
哷璤星戳঵븽๋ʼn῵ᯑඅ➁
㈯ۭ殬䠵঵Ẍ㐠᯳㉆ߢĐ㢑
㒼븍῵ᯑ瓧ᇋ厇ㆌ➝ৠ㽡

140 141

㍗㒥䇂≳󰪋븹⥵㽡㏫㉰݄븺
気弱㏫㉰븍

运行故障

故障 原因 解决方法

IS 2180-5 ➁㽱

IS 2180-5 ➁㈯⇦Ჲ

IS 2180-5 ➁㈯ؔ痁

IS 2180-5 ዟ俖⇦Ჲؔ痁

IS 2180-5 Ίᆥ⇦Ჲ



·癘ĥ⍦໱븽⥵⏕沕



䏮棻



㽱㒼Ჲؔؔ痁



ົ➊痈ⷱ᳊č븽Ǩ᯳旮傢

ᆆƳᆬ痈ⷱ᳊



䆻㡖㟣⍦໱



㽱㒼Ჲؔؔ痁



·癘ĥ⍦໱



῵ᯑ嚶๬⥵気弱琓᜹Ẍ旮

傢



῵ᯑ嚶๬ثۚ㳞⋗俻䝕ߢ



⏕沕䇂㟣ʽƳ῵ᯑ嚶๬ث

ě๋㐠᯳িࢉ濜✣⏕沕



๋ឮثŀ剔ᲲؔᆆƳ氚俻

㽡ⷱ᳊



⏕沕䇂㟣ʽƳ῵ᯑ嚶๬ث



ߢ㫹ົ῵ᯑ嚶๬ث䝕ߢ



῵ᯑ嚶๬ثᘃົ㢑㒼븹

቎빋⎵穔⇐븺



穔ߢ῵ᯑ嚶๬ث䇂⪪⨑

઴㞧⥳ģ



῵ᯑܦ彂洓Č䇂ㆷ歙



㽭Ƴᆿㄡ븹穔브眾브睁븺

๋ⅾ沕穔旮ᆌ⎵ۚ䇂᯦
ㄡ브⚣Ჲ䇂䡡↯᳓案㐠᯳
䠵㤇঵㽒িࢉ



⤟⍩·癘ĥ븽⇦Ჲ㽱㒼Ჲ

ؔ븽㽡昅㽱䥋⮫⩰㽱俍



⮫⩰⏕ᇋ



⇦Ჲ



濜✣旮傢



⤟⍩䆻㡖㟣



⇦Ჲ



⤟⍩·癘ĥ븽ḇ憔➝⮫⩰氚

⏕



濜✣昳⛅



⮫⩰嚶๬븽ḇ憔➝濜✣昳

⛅ⅾ憝䈾



♯িⅾ憝䈾嚶๬



ŀ剔ᲲؔᆆƳ哨ߢⷱ᳊



昳⛅ⅾ憝䈾嚶๬븽ჰᆼ棞

䛶



昳⛅ⅾ憝䈾嚶๬



昳⛅ⅾ憝䈾嚶๬



㽡浐׎⧡浐⌆嚶๬



㽡浐׎⧡浐⌆嚶๬



♯ি嚶๬븽⤟♯ᙔ怑ໄ㡒

中

一致性声明

⥷૿䥥빋

- ʿ⋟Ȳ 2006/95/EC

- EMC ⋟Ȳ 2004/108/EC

功能质保

昕ǝ૿䰽✼㬐⥔䯜ḅ䐧঵ܲ
沤븽󰩴⫣⍼⤽⚃懾ᙷ沕毬ƪ
ߗ卯Ẍপᙔ׿Ẍᚄ⫡븽ᮙ気
弱ƪ≷⫠⮫⩰븍✼㬐⥔·旱
ؗǝ૿Ẍ卯઴ߗ卯ᙚቃ븍

柴·⥤ʼn36Ķ⤼븽哨㌪栅
凄柹Ƌ➊案旑䨄븍⦤✄ⅾ㽒
ǝ璤星᜼哷䇂ǝ૿偌癮㽭ⅸ
✴柫柯⎵癒븽柴·⥂ߙ븹沕
毬倂Ξⅾ⟶⤟⍩偌癮温Ɍ戭
٭븺ᝋ㽭ⅸ✴٭ᙷ븍
凡⦤⍦ᇈ브⥵⿽䒢㽡প·
؞沤ⅶ䇂⍦ᇈ઴⍦໱⥵ࡰ
ົ柴·嚶๬ث븍
⿾ᆥ븽ᆥ柹㫹૿䇂痈⏕⍦໱
Ǜď៊Ƴ柴·嚶㿍븍

৘⤽ᝋ⥵⊄䇂旮ᆌĐ♪璁
⦺ⅾ柲븹柹Ƌ➊⥤઴保
璋஼䣲븺ንఙࡰ怑ቃ븽ᮙ
ᛊ哵䉱ؔ倂Ξ㡒ⅾົ柹Ƌ
䇂6Ķ⤼ثǖ俧保璋஼븽✴
ৠ·旱柴·⥂ߙ븍

倂Ξ⥂ߙ 빋
柴·⥤󰩴保ܦ⥤ⅾ偌癮ďົ
柴·嚶๬ث䇂ǝ૿븽ৠញ
氀⥂ߙ䣥૞昒倂Ξưᙻ븍

142