Steinel IS 2180-5 Installation Instructions

D STEINEL-Schnell-Service · Dieselstraße 80-84

33442 Herzebrock-Clarholz · Tel: [phone]
Fax: [phone] · www.steinel.de

A Steinel Austria GmbH · Hirschstettner Strasse 19/A/2/2

A-1220 Wien · Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CH PUAG AG · Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GB STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Park

Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

IRL Socket Tool Company Ltd · Unit 714 Northwest Business

Park · Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

F STEINEL FRANCE SAS · ACTICENTRE - CR T 2

Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

NL VAN SPIJK AGENTUREN

Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [e-mail] · www.vanspijk.nl

B VSA handel Bvba · Hagelberg 29 · B-2440 Geel

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be

L Minusines S.A. · 8, rue de Hogenberg

L-1022 Luxembourg · Tél. : [phone]
Fax : [phone] · www.minusines.lu

E SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal

Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona) · Tel.: [phone]
49 · Fax: [phone] · [e-mail]

I STEINEL Italia S.r.l. · Largo Donegani 2 · I-20121 Milano

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it

P Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.

Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]
www.pronodis.pt

S KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

DK Roliba A/S · Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk

FI Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]

N Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo

Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [e-mail]

GR PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.

GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

PL "LŁ" Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.

Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

CZ ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo

TR EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR. TİC.

H DINOCOOP Kft · Radvány u. 24 · H-1118 Budapest

LT KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas

EST FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu

SLO Log-line d.o.o. · Suha pri predosljah 12 · SLO-4000 Kranj

SK NECO SK, a.s. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava

RO Steinel Distribution SRL · Parc Industrial Metrom

HR Daljinsko upravljanje d.o.o. · Bedricha Smetane 10

LV Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga

BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД

RUS Датчики, светильники

CN STEINEL China

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

VE PAZ. Ltd. STİ.

Gersan Sanayi Sitesi 2305 · Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · ww.egeithalat.com.tr

ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK MLZ.
SAN. ve TİC. A.Ş.

Tersane Cad. No: 63 · 34420 Karaköy / İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
[e-mail] · www.atersan.com

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.log.si

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.neco.sk

RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

HR-10000 Zagreb · t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47 · [e-mail]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[e-mail] · www.tashev-galving.com

Представитель в России
Сенсорные технологии
Телефон:[phone] · www.steinel-rus.ru

Representative Office · Shanghai Rm. 21 A-C,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.cn · [e-mail]

110033126 12/2013_E Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modifi cation without notice.

Information

IS 2180-5

DGBCZSKPLROSLOHRESTLTLVRUSBG

中

Das Prinzip

Der IS 2180-5 i st mit zwei
120°- Pyro -Sen sore n ausg e­statte t, die die unsichtb are
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern (Men­schen, T ieren etc.) erfa ssen.
Diese s o erfasste Wär me­strahlung wird elektronisch
umgese tzt, und ein ang e­schlossener Verbraucher

(z.B. eine L euchte) wird einge ­schalte t. Durch Hinder nisse
wie z.B. Mau ern oder Glas­scheib en wird keine Wärme ­strahlu ng erkannt, es e rfolgt
also auch keine Schaltung.
Mit Hilfe de r zwei Pyro-S en­soren wi rd ein Erfassun gs­winkel von 180° m it einem
Öffnu ngswinkel von 90°

erreic ht. Die Linse ist a b­nehmba r und drehbar. Dies
ermöglicht zwei Reichweiten­Grunde instellungen vo n max.
8 m oder 20 m. Mi t den beilie­genden Wandhaltern lässt
sich der I nfrarot-Senso r prob­lemlos a n Innen- und Außen ­ecken montieren.

Reichweite max. 20 m Reichweite max. 8 m

Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

Sicherheitshinweise



Vor allen Arbeiten am

Bewegungsmelder
die Spannungszufuhr
unterbrechen!



Bei der Montage muss

die anzuschließende
elektrische Leitung span­nungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten
und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungs­prüfer überprüfen.



Bei der Installation des

Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss
daher fachgerecht nach
den landesspezifi schen
Installationsvorschriften

und Anschlussbedingun­gen durchgeführt werden
(D - VDE 0100, A - ÖVE­EN 1,  - SEV 1000).

2 3

Wichtig: Die sicherste
Bewegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seitlich
zur Gehrichtung montiert wird
und keine Hindernisse (wie
z.B. Bäume, Mauern etc.) die
Sicht des Sensors behindern.



Beachten Sie bitte, dass

der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz­schalter abgesichert
werden muss. Die Netz­zuleitung darf max. einen
Durchmesser von 10 mm
haben.



Zeit- und Dämmerungs-

einstellung nur mit mon­tierter Linse vornehmen.

D

Montageanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen,
das Sie uns mit dem Kauf
dieses STEINEL-Infrarot­Sensors entgegengebracht
haben. Sie haben sich für ein
hochwertiges Qualitätspro­dukt entschieden, das mit

größter Sorgfalt produziert,
getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb­nahme gewährleisten einen

langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.

Gerätebeschreibung

 Sicherungsschraube
 Designblende
 Linse (abnehmbar und

drehbar zur Auswahl der
Reichweiten-Grundein­stellung von max. 8 m
oder 20 m)

 Dämmerungseinstellung

2 – 2000 Lux

 Zeiteinstellung

5 Sek. – 15 Min.

 Rastnase (Gehäuse zur

Montage und zum Netzan­schluss aufklappbar)

Technische Daten

Abmessungen: (H x B x T) 120 x 76 x 56 mm
Leistung:

Glühlampen, max. 1000 W bei 230 V AC
Leuchtstoffröhre, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5,

induktive Last bei 230 V AC
6 x max. à 58 W, C ≤ 132 μF

bei 230 V AC
Netzanschluss: 230 – 240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal
Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 8 m

Grundeinstellung 2: max. 20 m (Werkseinstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1-20 m

Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min. (Werkseinstellung: 5 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Dauerlicht: schaltbar (4 Stunden)
Schutzart: IP 54

*1)

Leuchtstoffl ampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät

(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).

*1)

4 5

Installation/Wandmontage

Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung

Hinweis: Zur Wandmontage
mit Kabelzuleitung Aufputz
kann auch der beiliegende
Inneneck-Wandhalter benutzt
werden. Die Kabel können
so bequem von oben hinter
dem Gerät her und durch die
Öffnung der Kabelzuleitung
Aufputz hindurchgeführt

Kabelzuleitung Aufputz

mit Wandhalter

werden.

Kabelzuleitung
Unterputz

Kabelzuleitung
Aufputz

Der Montageort sollte min­destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des Sensors
führen kann. Um die ange­gebenen Reichweiten von
8/20 m zu erzielen, sollte
die Montagehöhe ca. 2 m
betragen.

Montageschritte:

1. Designblende  abziehen,

2. Rastnase  lösen und

untere Gehäusehälfte auf­klappen, 3. Bohrlöcher an­zeichnen, 4. Löcher bohren,
Dübel (Ø 6 mm) setzen,

5. Wand für Kabeleinführung
je nach Bedarf für Aufputz­oder Unterputz zuleitung
herausbrechen.

6. Kabel der Netz- und
Verbraucherzuleitung hin­durchführen und anschließen.
Bei Kabelzuleitung Aufputz
Dichtstopfen verwenden.

a) Anschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung besteht aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel:

L = Phase
N = Nullleiter
PE = Schutzleiter

Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Spannungs­prüfer identifi zieren; anschlie­ßend wieder spannungsfrei
schalten. Phase (L) und
Nullleiter (N) werden entspre­chend der Klemmbelegung
angeschlossen. Der Schutz­leiter wird am Erdungskontakt
( ) angeklemmt.

In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netz­schalter zum Ein- und Aus­schalten montiert sein.
Alternativ kann der Sensor
manuell für die Dauer der
eingestellten Zeit durch einen
Öffner-Taster in der Netzzulei­tung aktiviert werden.

D

b) Anschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzuleitung zur
Leuchte besteht ebenfalls aus
einem 2- bis 3-adrigen Kabel.
Der stromführende Leiter der
Leuchte wird an der mit L’
gekennzeichneten Klemme
angeschlossen. Der Nullleiter
wird an der mit N gekenn­zeichneten Klemme zusammen

Montage Eck-Wandhalter

Funktionen

Nachdem der Netzanschluss
vorgenommen, das Gehäu­se geschlossen und die Linse
aufgesetzt ist, kann die

2 – 2000 Lux

5 Sek. – 15. Min.

mit dem Nullleiter der Netz­zuleitung angeklemmt. Der
Schutzleiter wird am Erdungs­kontakt ( ) angebracht.

7. Gehäuse anschrauben und
wieder schließen.

8. Linse aufsetzen (Reichweite
wahlweise max. 8 m oder
20 m) s. Kapitel Reichweiten­einstellung.

Anlage in Betrieb genommen
werden. Zwei Einstellmöglich­keiten liegen hinter der
Designblende  verborgen.

Dämmerungseinstellung (Ansprechschwelle) 
(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)

Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors von
2 – 2000 Lux.
Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb ca. 2000 Lux.

Einstellregler auf
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht ist der

Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.

Ausschaltverzögerung (Zeiteinstellung) 

(Werkseinstellung: 5 Sek.)
Stufenlos einstellbare Leuchtdauer von 5 sek. bis 15 Min.

Einstellreger Linksanschlag = kürzeste Zeit (5 Sek.)
Einstellreger Rechtsanschlag = längste Zeit (15 Min.)

Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit (Linksanschlag) zu wählen.

6 7

9. Zeit-  und Dämmerungs-
einstellung  vornehmen
(s. Kapitel Funktionen).

10. Designblende  aufsetzen
und mit Sicherungsschraube
 gegen unbefugtes Abziehen
sichern.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.

Mit den beiliegenden Eck­Wandhaltern lässt sich der
IS 2180-5 bequem an Innen­und Außenecken montieren.
Benutzen Sie den Eck­Wandhalter beim Bohren der
Löcher als Bohrvorlage. Auf
diese Weise setzen Sie das
Bohrloch im richtigen Winkel
an und der Eck-Wandhalter
lässt sich problemlos
montieren.

Wichtig: Zeit- und Dämme­rungseinstellung nur mit
montierter Linse vornehmen.

= Dämmerungsbetrieb ca. 2 Lux.

Dauerlichtfunktion

Wird ein Netzschalter in die
Netzzuleitung montiert, sind
neben dem einfachen Ein­und Ausschalten folgende
Funktionen möglich:

1 x aus/an

2 x aus/an

Wichtig:
Das mehrmalige Betätigen
des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen
(im Bereich 0,5–1 Sek.).

5 Sek.–15 Min.

4 Stunden

Sensorbetrieb

1) Licht einschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die
eingestellte Zeit an.

2) Licht ausschalten:

Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den
Sensorbetrieb über.

3) Dauerlicht:

Schalter 2 x AUS und AN. Die
Leuchte wird für 4 Stunden
auf Dauerlicht gestellt (LED ­unter der Linse - leuchtet),
anschließend geht sie auto­matisch wieder in den Sensor­betrieb über (LED aus).

Das Dauerlicht kann auch
während der 4 Stunden durch
1 x AUS und AN ausgeschal­tet werden. Danach befi ndet
sich die Leuchte wieder im
Sensorbetrieb.

D

Reichweiten-Grundeinstellungen

Die Linse des IS 2180-5 ist in
zwei Erfassungsbereiche auf­geteilt. Mit der einen Hälfte
wird eine Reichweite von
max. 8 m, mit der anderen
eine Reichweite von max.
20 m erzielt (bei einer Mon­tagehöhe von ca. 2 m). Nach
dem Aufsetzen der Linse
(Linse fest in die vorgesehene

Beispiele

Führung einklemmen) ist
unten rechts die gewählte
max. Reichweite von 20 m
oder 8 m lesbar. Die Linse
kann seitlich mit einem
Schraubendreher aus der
Verrastung gelöst und ent­sprechend der gewünsch­ten Reichweite wieder aufge­setzt werden.

Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden

Um zusätzliche Bereiche wie
z.B. Gehwege oder Nachbar­grundstücke auszugrenzen
oder gezielt zu überwachen,
lässt sich der Erfassungsbe­reich durch Anbringen von
Abdeckschalen genau ein­stellen.
Die Abdeckschalen können
entlang der vorgenuteten Ein­teilungen in der Senkrechten
und Waagerechten getrennt
oder mit einer Schere ge­schnitten werden. An der
obersten Vertiefung in der
Mitte der Linse können sie
dann eingehängt werden.
Durch das Aufsetzen der
Designblende werden sie
schließlich fi xiert.

Beispiele

(Siehe unten: Beispiele zur
Verringerung des Erfassungs­winkels sowie zur Reduzie­rung der Reichweite.)

D

8 9

Anschlussbeispiele

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.

1) z. B. 1-4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 2180-5

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Betrieb/Pfl ege

Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für spe­zielle Einbruchalarmanlagen
ist das Gerät nicht geeignet,
da die hierfür vorgeschriebe­ne Sabotagesicherheit fehlt.
Witterungseinfl üsse können

die Funktion des Bewe­gungsmelders beeinfl ussen.
Bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann
es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen
nicht von Wärmequellen

10 11

unterschieden werden
können. Die Erfassungslinse
kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert
werden.

Betriebsstörungen

Störung Ursache Abhilfe

IS 2180-5 ohne Spannung

IS 2180-5 schaltet nicht ein

IS 2180-5 schaltet nicht aus

IS 2180-5 schaltet immer
EIN/AUS

IS 2180-5 schaltet
unerwünscht ein



Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet



Kurzschluss



Netzschalter AUS



bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb



Glühlampe defekt



Netzschalter AUS



Sicherung defekt



Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt



dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich



geschaltete Leuchte be­fi ndet sich im Erfassungs­bereich und schaltet durch
Temperaturveränderung
neu



durch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb



geschaltete Leuchte
befi ndet sich im
Erfassungsbereich



Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich



Wärmequelle (z.B.
Dunstabzug) im
Erfassungsbereich



Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungs­bereich



Erfassung von Autos auf
der Straße



plötzliche Temperatur­veränderung durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern



neue Sicherung,
Netzschalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer



Anschlüsse überprüfen



einschalten



neu einstellen



Glühlampe austauschen



einschalten



neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen



neu justieren



Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken



Bereich ändern bzw.
abdecken



Serienschalter auf
Automatik



Bereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereich umstellen bzw.
abdecken



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereiche mit Abdeck­schalen ausblenden



Bereich verändern,
Montageort verlegen

D

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die:

- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG

- EMV-Richtlinie 2004/108/EG.

Funktionsgarantie

Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge­stellt, funktions- und sicher­heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie­ßend einer Stichprobenkont­rolle unterzogen. STEINEL
übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit
und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an den
Verbraucher. Wir beseitigen
Mängel, die auf Material- oder
Fabrikationsfehlern beruhen,
die Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt
für Schäden an Verschleißtei­len sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachge­mäße Behandlung oder War­tung auftreten.
Weitergehende Folgeschäden
an fremden Gegenständen
sind ausgeschlossen.

Die Garantie wird nur ge­währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver­packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Monaten
dem Händler übergeben wird.

Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängeln ohne Garantie­anspruch fragen Sie Ihre
nächste Servicestation nach
der Möglichkeit einer Instand­setzung.



Installation instructions

Dear Customer,

Congratulations on purchas­ing this STEINEL Infrared
Sensor and thank you for the
confi dence you have shown
in us. You have chosen a
high-quality product that has

been manufactured, tested
and packed with the great­est care.
Please familiarise yourself
with these instructions before
attempting to install the sen­sor since prolonged reliable

and trouble-free operation
will only be ensured if it is
installed properly.

We hope your new infrared
sensor will give you lasting
satisfaction.

System components

 Locking screw
 Designer front trim
 Lens (can be removed and

turned for selecting the
max. basic reach settings
of 8 m or 20 m)

 Twilight setting: 2 - 2,000 lux
 Time setting 5 sec. – 15 min.

 Clip (housing lifts up for

installing and connecting
to the mains)

Technical Specifi cations

Dimensions: (H x W x D) 120 x 76 x 56 mm
Output:

Incandescent lamps, 1000 W max. at 230 V AC
Fluorescent lamp, 500 W max., at cos ϕ = 0.5,

inductive load at 230 V AC
6 x 58 W max., C ≤ 132 μF

at 230 V AC
Power supply: 230 – 240 V/50 Hz
Angle of coverage: 180° horizontally, 90° vertically
Sensor reach: Basic setting 1: 8 m max.

Basic setting 2: 20 m max. (factory setting)
+ precision adjustment 1-20 m using shrouds

Time setting: 5 sec. – 15 min. (factory setting: 5 sec.)
Twilight setting: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Manual override: (4 hours)
IP rating: IP 54

*1)

Fluorescent lamps, low-energy lamps, LED lights with electronic ballast

(total capacity of all ballasts connected below the level stated).

*1)

GB

12 13

Principle

The IS 2180-5 i s equipped
with two 120° pyr o sensors
that detect the invis ible heat
emitte d from moving objec ts
(peopl e, animals etc.). The
heat detected is electroni­cally converted i nto a signal
that switches on loads (e.g. a
light) connected to it. Heat is
not detec ted through obs-

Reach max. 20 m Reach max. 8 m

Direction of approach:
from the front

tacles, such. as wa lls or
panes of gl ass. Heat radia­tion of this t ype will, there­fore, not tr igger the sensor.
The two pyr o sensors
achieve a coverage an gle of
180° with an ap erture angle
of 90°. The len s can be re­moved and tu rned, thereby
permit ting two max. bas ic

Direction of approach:
from the side

Safety precautions



Disconnect the power

supply before attempting
any work on the motion
detector.



During installation, the

electric power cable be­ing connected must not
be live. Therefore, switch
off the power fi rst and
use a voltage tester to
make sure the wiring
is off circuit.



Installing the sensor

involves work on the
mains power supply. This

work must therefore be
carried out professionally
in accordance with the
applicable national wiring
regulations and electrical
operating conditions (D ­VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

14 15

reach settings of 8 m or 20
m. Using the wall mount s
provide d with the unit, the
infrare d sensor can easily be
fi tted to internal and external
corners.

Important: The most reliable
way of detecting movement
is to install the unit with the
sensor aimed across the
direction in which a person
would walk and by ensuring
that no obstacles (such as
trees, walls etc.) obstruct the
line of sensor vision



Please note that the

sensor must be protected
by a 10 A circuit breaker.
The mains supply lead
must be no greater than
10 mm in diameter.



Only carry out time and

twilight settings with the
lens fi tted.

Installation/Wall mounting

Mains lead
Consumer lead

Note: The inside corner wall
mount can also be used
for wall installation with
surface-mounted power
supply lead. The cables can
be conveniently routed down
the surface of the wall behind
the unit and fed through the
cable entry.

Supply cable, surface
wiring with wall mount

Concealed
wiring

Surface
wiring

The site of installation should
be at least 50 cm from a light
because heat radiated from
it may trigger the sensor
unintentionally. To obtain the
specifi ed ranges of 8/20 m,
the sensor should be installed
at a height of approx. 2 m.

Installation procedure:

1. Remove designer front trim

, 2. release clip  and fold
up lower half of enclosure, 3.
mark drill holes, 4. drill holes,
fi t wall plugs (Ø 6 mm), 5. if
necessary, break open cable
entry if using surface-mount­ed or concealed wiring.

6. Feed through mains and
load power supply lead and
connect. Use sealing plugs
for surface wiring.

a) Connect mains sup-

ply lead

The main supply leads is a
2 to 3-core cable:

L = phase
N = neutral conductor
PE = protective-earth

conductor
If you are in any doubt,

identify the conductors using
a voltage tester; then discon­nect from the power supply
again. The phase (L) and neu­tral conductor (N) are con­nected according to terminal
assignment. The protective­earth conductor is connected
to the earth terminal ( ).

A mains switch for switching
the unit ON and OFF may
of course be installed in the
mains supply lead. Alterna­tively, you may use a normally
closed contact pushbutton to
activate the sensor manually
for the duration of the time
setting.

GB

b) Connecting power supply

lead for load

The power supply lead to
the light is also a 2 - 3-core
cable. Connect the light's
live conductor to the terminal
marked L’. Connect the
neutral conductor to the
terminal marked N together
with the mains power supply
lead's neutral conductor.

Connect the protective-earth
conductor to the earth
terminal ( ).

7. Screw on enclosure and
re-close.

8. Fit sensor lens (reach
either 8 m or 20 m max.),
see section on setting reach.

Installing corner wall mount

Functions

Once you have connected the
unit to the mains power sup­ply, closed the housing and
fi tted the lens, you are ready

2 – 2000 lux

5 sec. – 15. min.

to put the system into opera­tion. Two setting options are
concealed behind the design­er front trim .

Twilight setting (response threshold) 
(Factory setting: daylight operation 2000 lux)

The sensor's response threshold can be infi nitely varied from
2 – 2000 lux.
Control dial set to = daylight operation at approx.
2000 lux.

Control dial set to = twilight operation at approx. 2 lux.
To adjust the detection zone in daylight, the control dial must

be set to (daylight operation).

Switch-OFF delay (time setting) 

(factory setting: 5 sec.)
Light ON duration can be infi nitely varied from 5 sec. to

15 min.
Control dial turned fully anticlockwise) = shortest time (5 sec.)
Control dial turned fully clockwise = longest time (15 min.)

When setting the detection zone, it is recommended to select
the shortest time (dial turned fully anticlockwise).

9. Select time setting
 and twilight setting 
(see 'Functions').

10. Fit designer front trim
 and secure in place with
lock screw  to prevent
unauthorised removal.
Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.

Manual override function

If a mains switch is installed
in the mains supply lead,
the following functions are
provided in addition to simply
switching light ON and OFF:

Important:
The switch should be
actuated in rapid succession
(in the 0.5 –1 sec. range).

1 x OFF/ON

The corner wall mounts
provided with the unit make it
easy to install the IS 2180-5
on internal and external
corners. Use the corner wall
mount as a template for
drilling holes. This way, you
will drill the hole at the right
angle, allowing you to fi t the
wall mount with ease.

5 sec. - 15 min.

2 x OFF/ON

Important: Only select time
and twilight setting with the
lens in place.

4 hours

16 17

Sensor mode

1) Switch light ON:

Switch OFF and ON once.
Light stays on for the period
selected.

2) Switch light OFF:

Switch OFF and ON once.
Light goes out or switches to
sensor mode.

3) Manual override:

Turn switch OFF and ON
twice. The light is set to stay
ON permanently for 4 hours
(LED - below the lens - lights
up) and then automatical­ly returns to sensor mode
(LED OFF).

Manual override can also be
deactivated during the 4-hour
period by switching OFF and
back ON again. The light then
returns to sensor mode.

GB

Basic reach settings

Examples

The lens of the IS 2180­5 is divided into two detec­tion zones. One half covers
a max. reach of 8 m, the oth­er half a max. reach of 20 m
(when installed at a height
of approx. 2 m). After fi tting
the lens (fi rmly clamp lens in-

to the slot provided), the max.
20 m or 8 m reach setting se­lected is indicated at the bot­tom right). Using a screwdriv­er, the lens can be unclipped
from the groove at the side
and re-positioned for the
reach you require.

Precision adjustment using shrouds

Shrouds may be used to de­fi ne the detection zone exact­ly as you require in order, for
example, to blank out or spe­cifi cally target paths or neigh­bouring premises.
The shrouds can be divided
or cut with a pair of scissors
along the vertical and hori­zontal grooves. They can be
then clipped into the top
channel around the centre of
the lens. They are fi xed in
place by fi tting the designer
front trim.

Examples

(See below: examples show­ing how to reduce the angle
of coverage and shorten
reach.)

GB

18 19

Connection examples

1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor

3. Connection using an indoor two-way switch
for manual override and automatic operation

Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light permanently ON
Note: The system cannot be switched OFF, it is
only possible to select operation at setting I or II.

1) e. g. 1-4 x 100 W incandescent lamps

2) load, lighting 1000 W max. (refer to Technical specifi cations)

3) IS 2180-5 connection terminals

4) Indoor switch

5) Indoor two-circuit single interruption switch, manual operation, automatic operation

6) Indoor two-way switch, automatic operation, manual override

Operation/Maintenance

The infrared sensor can be
used for switching light ON
and OFF automatically. The
unit is not suitable for burglar
alarm systems as it is not
tamperproof in the manner
prescribed for such systems.

Weather conditions may
affect the way the motion
detector works. Strong gusts
of wind, snow, rain or hail
may cause the light to come
ON when it is not wanted be­cause the sensor is unable to

distinguish sudden changes
of temperature from sources
of heat. The detector lens
may be cleaned with a damp
cloth if it gets dirty (do not
use cleaning agents).

20 21

Troubleshooting

Malfunction Cause Remedy

IS 2180-5 without power

IS 2180-5 will not switch ON

IS 2180-5 will not switch OFF

IS 2180-5 keeps switching
ON/OFF

IS 2180-5 switches ON when
it should not



Fuse faulty, not switched
ON



Short circuit



Mains switch OFF



Twilight setting in night­time mode during daytime
operation



Bulb faulty



Mains switch OFF



Fuse faulty



Detection zone not
properly targeted



Continued movement in
detection zone



Light being operated is
located in detection zone
and keeps switching ON
as a result of temperature
change



Set to continuous opera­tion by indoor two-circuit
single interruption switch



Lamp being operated in
located the detection zone



Animals moving in
detection zone



Heat source (e.g. extractor
hood outlet) in detection
zone



Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone



Cars in the street are be­ing detected



Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans, open
windows



Replace fuse, turn ON
mains switch, check lead
with voltage tester



Check connections



Switch ON



Adjust setting



Change bulb



Switch ON



Fit new fuse, check
connection if necessary



Re-adjust



Check detection zone and
re-adjust if necessary or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Set two-circuit single inter­ruption switch to automat­ic operation



Adjust detection zone or fi t
shrouds, increase distance



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Adjust detection zone or fi t
shrouds



Fit shrouds to mask out
zones



Fit shrouds to mask out
zones



Change zone, move site of
installation

GB

Declaration of Conformity

This product meets:

- Low-Voltage Directive 2006/95/EC

- EMC Directive 2004/108/EC.

Functional warranty

This STEINEL product has
been manufactured with ut­most care, tested for proper
operation and safety and then
subjected to random sample
inspection. STEINEL guaran­tees that it is in perfect condi­tion and proper working or­der.

The warranty period is 36
months and starts on the
date of sale to the consumer.
We will remedy defects
caused by material fl aws or
manufacturing faults. The
warranty will be met by repair
or replacement of defective
parts at our own discretion.
The warranty shall not cover
damage to wear parts, dam­age or defects caused by im­proper treatment or mainte­nance.
Further consequential dam­age to other objects shall be
excluded.

Claims under warranty shall
only be accepted if the prod­uct is sent fully assembled
and well packed complete
with receipt or invoice (date
of purchase and dealer's
stamp) to the appropriate ser­vice centre or handed in to
the dealer within the fi rst 6
months.

Repair service:
If defects occur outside the
warranty period or are not
covered by warranty, ask your
nearest service station for the
possibility of repair.



Montážní návod

Vážený zákazníku, děkujeme

vám za důvěru, kterou jste
nám projevil zakoupením
tohoto nového infračerveného
senzoru značky STEINEL.
Rozhodl jste se pro vysoce
kvalitní produkt, který byl
vyroben, testován a zabalen

s největší možnou pečlivostí.
Před instalací se, prosím,
seznamte s tímto montážním
návodem. Pouze odborně
provedená instalace a zpro­voznění totiž zaručí dlouhý,
spolehlivý a bezporuchový
provoz.

Přejeme vám, abyste byl
s novým infračerveným
senzorem naprosto spokojen.

Popis přístroje

 Pojistný šroub
 Tvarová clona
 Čočka (odnímatelná

a otočná za účelem zá­kladního nastavení dosahu

- max. 8 m nebo 20 m)

 Soumrakové nastavení

2 – 2000 lx

 Časové nastavení

5 s – 15 min.

 Zarážka (těleso senzoru je

výklopné za účelem mon­táže a připojení k síti)

Technické parametry

Rozměry: (v x š x h) 120 x 76 x 56 mm
Výkon:

žárovky, max. 1000 W při 230 V AC

6 x max. po 58 W, C ≤132 μF při 230 V AC

Připojení k elektrické síti: 230 – 240 V, 50 Hz
Úhel záchytu 180° vodorovně, 90° svisle
Dosah senzoru: základní nastavení 1: max. 8 m

základní nastavení 2: max. 20 m (nastavení z výroby)
+ jemné doladění krycími miskami 1-20 m

Časové nastavení: 5 s – 15 min. (nastavení z výroby: 5 s)
Soumrakové nastavení: 2 – 2000 lx (nastavení z výroby: 2000 lx)
Trvalé osvětlení: spínatelné (4 hodiny)
Krytí: IP 54

*1)

Zářivky, úsporné žárovky, LED lampy s elektronickým předřadným zařízením

(celková kapacita všech připojených předřadných zařízení pod uvedenou hodnotou).

osvětlovací trubice, max. 500 W při cos ϕ = 0,5,
induktivní zatížení při 230 V AC

*1)

CZ

22 23

Princip činnosti

IS 2180-5 je v ybaven dvěma
pyroelek trickými senzory
uspořádanými po 120°, které
zazna menávají nevidite lné te­pelné zá ření vydávané po hy­bujícím i se těly (osob, zví řat
atp.). Takto zazn amenané te­pelné zá ření je pak elek tronic­ky převe deno na signál způ ­sobující zapnutí připojeného

Dosah max. 20 m Dosah max. 8 m

Směr chůze: čelně Směr chůze: napříč

spotřebiče (např. osvětlení).
Tepelné záření neprochází
překážkami, jakými jsou na­příklad zdi nebo skleněné ta­bule, a v těc hto případech te ­dy k zapnu tí nedochází. Po ­mocí dvou pyroelektrických
senzorů j e při úhlu otevření
90° dosahováno úhlu záchytu
180°. Čočka sen zoru je odní-

Bezpečnostní pokyny



Před zahájením jakýchkoli

prací na hlásiči pohybu
je nutno přerušit přívod
napětí!



Připojované elektrické

vedení nesmí být během
montáže pod napětím.
Proto je nejprve třeba
vypnout proud a poté
pomocí zkoušečky napětí
zkontrolovat, zda je vede­ní bez napětí.



Při instalaci senzoru se

jedná o práci na síťovém
napětí. Musí proto být

provedena odborně podle
obvyklých předpisů pro
instalaci elektrických
zařízení a podmínek jejich
připojení dle ČSN (D ­VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,



- SEV 1000).

24 25

matelná a ot očná. Toto řešení
umožňuje dvě základní nasta­vení dosa hu: max. 8 m nebo
20 m. Přiložené nástěnné dr­žáky umožňují snadnou mon­táž infr ačerveného s enzoru ve
vnitřní ch koutech i na vnějš ích
rozích.

Důležité: Nejbezpečnějšího
zachycení pohybu dosáhnete
tehdy, pokud přístroj
namontujete napříč ke směru
chůze a senzoru přitom
nebrání ve výhledu žádné
překážky (jako např. stromy,
zdi atp.).



Mějte, prosím, na paměti,

že senzor pohybu musí
být zajištěn jističem
vedení o hodnotě 10 A.
Vedení použité k připojení
k síti smí mít maximální
průměr 10 mm.



Časové a soumrakové

nastavení provádějte
pouze s namontovanou
čočkou.

Instalace / montáž na stěnu

Síťový přívod
Přívodní vedení spotřebiče

Upozornění: Při montáži na
stěnu s přívodním kabelem
na omítce lze použít také
přiložený nástěnný držák
určený pro vnitřní kouty.
Kabely je tak možno přivést
po omítce shora za přístroj
a pohodlně je protáhnout
příslušným otvorem.

Přívodní kabel vedený na

omítce a upevněný pomocí

nástěnného držáku

Přívodní kabel pod
omítkou

Přívodní kabel
na omítce

Místo montáže by mělo být
vzdáleno nejméně 50 cm
od nejbližšího svítidla, jehož
tepelné záření může mít za
následek chybnou aktivaci
senzoru. Aby bylo možno do­sáhnout uvedených dosahů
8/20 m, měla by montážní
výška činit asi 2 m.

Postup při montáži

1. Stáhněte tvarovou clonu

. 2. Uvolněte zarážku
 a odklopte spodní polovinu

tělesa. 3. Označte si místa
pro vyvrtání otvorů. 4. Vyvr­tejte otvory, vložte do nich
hmoždinky (Ø 6 mm). 5. Dle
potřeby vylomte ve stěně
tělesa otvory pro protažení
kabelu vedeného na omítce
nebo pod omítkou.

6. Protáhněte kabely síťového
přívodu a přívodního vedení
spotřebiče a připojte je.
V případě přívodního kabelu
vedeného na omítce použijte
utěsňovací zátky.

a) Připojení k elektrické síti

K připojení k elektrické síti po­užijte kabel se 2 až 3 vodiči:

L = fázový vodič
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

V případě pochybností je
nutno identifi kovat jednot­livé vodiče kabelu pomocí
zkoušečky napětí; zda jsou
zase bez napětí. Fázový (L)
a nulový (N) vodič se připojí
podle obsazení příslušných
svorek. Ochranný vodič se
připojí ke svorce zemnicího
kontaktu ( ).

V přívodním síťovém vedení
může být samozřejmě za­řazen běžný síťový vypínač.
Alternativně může být senzor
aktivován po nastavenou
dobu ručně, pomocí rozpína­cího tlačítka zařazeného
v síťovém přívodním vedení.

CZ

b) Připojení přívodního

vedení spotřebiče

Přívodní vedení spotřebiče
(lampy) je tvořeno rovněž
dvou- až třívodičovým
kabelem. Fázový vodič lampy
se zapojí do svorky označené
L’. Nulový vodič se
prostřednictvím svorky
označené N propojí s nulovým
vodičem síťového přívodního

vedení. Ochranný vodič se
připojí ke svorce zemnicího
kontaktu ( ).

7. Přišroubujte těleso přístroje
a opět je uzavřete.

8. Nasaďte čočku (dosah dle
výběru max. 8m nebo 20 m)
viz kapitolu Nastavení dosahu.

Montáž pomocí rohového nástěnného držáku

Funkce

Po provedení připojení k elek­trické síti, uzavření tělesa pří­stroje a nasazení čočky je za­řízení možno uvést do provo-

2 – 2000 lx

5 s – 15 min.

zu. Pomocí regulátorů skry­tých za tvarovou clonou
2 je možno provést dvojí na­stavení.

Soumrakové nastavení (prahová reakční hodnota) 
(nastavení z výroby: provoz za denního světla 2000 lx)

Práh citlivosti senzoru je možno nastavovat plynule
v rozmezí od 2 do 2000 lx.
Otočný regulátor nastavený na = provoz za denního
světla, tedy asi 2000 lx.

Otočný regulátor nastavený na = provoz za soumraku,
tedy asi 2 lx.

K nastavení oblasti záchytu při denním světle nastavte otočný
regulátor na (provoz za denního světla).

Zpoždění vypnutí (časové nastavení) 

(nastavení z výroby: 5 s)
Plynule nastavitelná doba svícení 5 s až 15 min.

Otočný regulátor nastavený na levý doraz = nejkratší doba (5 s)
Otočný regulátor nastavený na pravý doraz = nejdelší do­ba (15 min.)

Při nastavování oblasti záchytu se doporučuje zvolit nejkrat­ší čas (levý doraz).

26 27

9. Proveďte časové

 a soumrakové nastavení
 (viz kapitolu Funkce).

10. Nasaďte tvarovou clonu 
a pomocí pojistného šroubu 
ji zajistěte proti neoprávněné­mu sejmutí.
Důležité: Záměna vodičů
může mít za následek
poškození přístroje.

Pomocí přiložených rohových
nástěnných držáků lze přístroj
IS 2180-5 pohodlně namonto­vat do vnitřních koutů i na
vnější rohy. Při vrtání otvorů
použijte příslušný rohový
nástěnný držák jako šablonu.
Tímto způsobem se zajistí
vyvrtání otvoru pod správným
úhlem a rohový nástěnný
držák je možno bez problémů
přimontovat.

Důležité: Časové a soumra­kové nastavení prováděj­te pouze s namontovanou
čočkou.

Funkce trvalého osvětlení

Je-li v přívodním síťovém
vedení zařazen síťový vypínač,
jsou vedle jednoduchého
zapínání a vypínání možné
i následující funkce:

1 x vyp/zap

2 x vyp/zap

Důležité:

Má-li být vypínač několikrát
stisknut, pak to provést
rychle za sebou (v rozmezí
0,5–1 s).

5 s–15 min.

4 hodiny

Senzorový provoz

1) Zapnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout a za­pnout. Svítidlo zůstane po na­stavenou dobu zapnuto.

2) Vypnutí světla:

Vypínač 1 x vypnout a za­pnout. Svítidlo zhasne, popř.
přejde do senzorového pro­vozu.

3) Trvalé osvětlení:

Vypínač 2 x vypnout a za­pnout. Lampa se na 4 hodi­ny přepne do režimu trvalé­ho osvětlení (LED pod čočkou
svítí), a následně automaticky
přejde zpět do režimu senzo­rového provozu (LED nesvítí).

V průběhu 4 hodin lze trvalé
osvětlení vypnout, a to stisk­nutím 1 x vyp. a zap. Lampa
se pak přepne zpět do senzo­rového provozu.

CZ

Základní nastavení dosahu

Čočka přístroje IS 2180-5 je
rozdělena do dvou oblastí zá­chytu. Pomocí jedné poloviny
se dociluje dosahu max.
8 m, druhá polovina umožňu­je max. dosah 20 m (při mon­tážní výšce činící asi 2 m). Po
instalaci čočky (čočka je pev­ně namontovaná v připrave­ném vedení) lze dole vpravo

Příklady

přečíst max. zvolený dosah
20 m nebo 8 m. Pomocí šrou­bováku je čočku možno boč­ně uvolnit ze zarážek a ná­sledně ji nasadit zpět v polo­ze odpovídající požadované­mu dosahu.

Individuální jemné seřízení pomocí krycích clon

Aby bylo možno cíleně sledo­vat nebo naopak vyloučit ur­čité dílčí oblasti, např. chodní­ky nebo sousední pozemky,
je možno provést přesné na­stavení oblasti záchytu při­pevněním krycích segmentů.
Jednotlivé krycí segmenty lze
oddělit nebo odstřihnout nůž­kami − ve vodorovném i svis­lém směru − podél předem
vyražených dělicích drážek.
Takto připravené krycí seg­menty je pak možno zavěsit
do nejvyššího vybrání ve stře­du čočky. Konečné upevnění
segmentů se poté provede
nasazením tvarové clony.

Příklady

(Viz dole: příklady zmenšení
úhlu záchytu a omezení dosa­hu.)

CZ

28 29

Příklady připojení

1. Lampa bez stávajícího nulového vodiče 2. Lampa se stávajícím nulovým vodičem

3. Připojení prostřednictvím střídavého
přepínače pro trvalé osvětlení
a automatický provoz

Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení
Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze
pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.

1) Např. 1-4 x 100 W žárovky

2) Spotřebiče, osvětlení max. 1000 W (viz Technická data)

3) Připojovací svorky IS 2180-5

4) Domovní přepínač

5) Domovní sériový přepínač, ruční, automatický provoz

6) Domovní střídavý přepínač, automatický provoz, trvalé osvětlení

Provoz a ošetřování

Infračervený senzor je vhodný
k automatickému zapínání
osvětlení. Přístroj není vhodný
pro speciální poplašné sou­stavy proti vloupání, protože
není vybaven příslušným
předepsaným zabezpečením
proti sabotáži. Funkci hlásiče

pohybu mohou ovlivňovat
povětrnostní podmínky.
Při silných poryvech větru,
sněžení, dešti nebo krupobití
může dojít k chybnému za­pnutí, poněvadž náhlé výkyvy
teploty nemohou být odlišeny
od účinku skutečných zdrojů

30 31

tepla. Snímací čočku je v pří­padě znečištění možno očistit
vlhkým hadříkem (bez použití
čisticích prostředků).

Provozní poruchy

Porucha Příčina Náprava

IS 2180-5 je bez napětí

Přístroj IS 2180-5 se nezapíná

Přístroj IS 2180-5 se nevypíná

Přístroj IS 2180-5 stále
střídavě zapíná a vypíná

Přístroj IS 2180-5 zapíná
v nevhodnou dobu



Poškozená pojistka, lampa
není zapnutá



Zkrat



Vypnutý síťový vypínač



Při denním provozu je
zvoleno soumrakové
nastavení odpovídající
nočnímu provozu



Poškozená žárovka



Vypnutý síťový vypínač



Poškozená pojistka



Oblast záchytu není
přesně nastavena



Trvalý pohyb v oblasti
záchytu



Spínaná lampa se nachá-

zí v oblasti záchytu a dí­ky teplotním změnám se
přepíná



Domovní sériový přepínač
přepnutý na trvalý provoz



Spínaná lampa se nachází
v oblasti záchytu



V oblasti záchytu se
pohybují zvířata

 T

epelný zdroj (např.
odsavač par) v oblasti
záchytu



Vítr pohybuje stromy a keři

v oblasti záchytu



Zaznamenávání pohybu

aut na ulici



Náhlá změna teploty

způsobená povětrnostními
vlivy (vítr, déšť, sníh) nebo
odvětrávaným vzduchem
proudícím od ventilátorů či
z otevřených oken



Nová pojistka, zapnout

síťový vypínač;
zkontrolovat vedení
pomocí zkoušečky napětí



Zkontrolovat připojení



Zapnout



Znovu nastavit



Vyměnit žárovku



Zapnout



Nová pojistka, popř.
zkontrolovat připojení



Znovu seřídit



Zkontrolovat oblast
a event. znovu nastavit,
popř. zakrýt



Změnit oblast, popř. zakrýt



Nastavit sériový přepínač
na automatický provoz



Přestavit oblast záchytu,

popř. zakrýt, zvětšit
vzdálenost



Přestavit oblast popř.

zakrýt její část



Přestavit oblast popř.

zakrýt její část



Zatemnit oblasti krycími

clonami



Zatemnit oblasti krycími

clonami



Změnit oblast záchytu,

změnit místo montáže

CZ

Prohlášení o shodě

Tento produkt splňuje:

- směrnici nízkého napětí 2006/95/ES

- směrnici EMK 2004/108/ES

Funkční záruka

Tento výrobek fi rmy STEINEL
je vyráběn s maximální pozor­ností věnovanou jeho
funkčnosti a bezpečnosti,
které byly vyzkoušeny podle
platných předpisů, přičemž se
výrobek rovněž podrobil
namátkové výstupní kontrole.
Firma STEINEL přebírá záru­ku za bezvadné provedení
a funkčnost.

Záruka se poskytuje v délce
36 měsíců a začíná dnem
prodeje výrobku spotřebiteli.
Odstraněny vám budou vý­robní vady a závady zapříči­něné vadným materiálem, při­čemž záruka spočívá v opra­vě nebo výměně chybného
dílu dle našeho výběru.
Záruka se nevztahuje na ško­dy na dílech podléhajících
opotřebení, na škody a vady
zapříčiněné nesprávným za­cházením nebo údržbou.
Uplatňování dalších nároků
následných škod na cizích
věcech je vyloučeno.

Záruka bude uznána jen teh­dy, bude-li nedemontovaný
přístroj dobře zabalen, přilo­žena pokladní stvrzenka nebo
faktura (datum prodeje a ra­zítko prodejny), poslán na ad­resu příslušného servisu nebo
během prvních 6 měsíců pře­dán prodejně.

Servisní opravny:
Po uplynutí záruční doby ne­bo v případě závad bez náro­ku na záruku se ve vašem
nejbližším servisu zeptejte na
možnost opravy.



Návod na montáž

Vážený zákazník, ďakujeme

vám za dôveru, ktorú ste nám
preukázali kúpou tohto infra­červeného senzora značky
STEINEL. Rozhodli ste sa pre
kvalitný výrobok, ktorý bol vy­robený, testovaný a balený
s najvyššou starostlivosťou.

Pred inštaláciou sa oboz­námte s týmto montážnym
návodom. Pretože len správ­na inštalácia a uvedenie do
prevádzky zaručujú dlhodobú,
spoľahlivú a bezporuchovú
prevádzku.

Prajeme vám veľa spokojnosti
s vaším novým infračerveným
senzorom.

Popis prístroja

 poistná skrutka
 dizajnové tienidlo
 šošovka (odoberateľná a

otočná na voľbu základ­ného nastavenia dosahu
max. 8 m alebo 20 m)

 nastavenie stmievania:

2 – 2000 lx

 nastavenie času:

5 s – 15 min.

 západka (kryt sa dá za

účelom montáže a pripoje­nia na sieť odklopiť)

Technické údaje

Rozmery: (v x š x h) 120 x 76 x 56 mm
Výkon:

žiarovky, max. 1000 W pri 230 V AC

6x max. à 58 W, C ≤ 132 μF pri 230 V AC

Sieťová prípojka: 230 – 240 V, 50 Hz
Uhol snímania 180° horizontálne, 90° vertikálne
Dosah senzora: základné nastavenie 1: max. 8 m

základné nastavenie 2: max. 20 m (nastavenie z výroby)
+ jemné nastavenie pomocou krytov 1 – 20 m

Nastavenie času: 5 s – 15 min. (nastavenie z výroby: 5 s)
Nastavenie stmievania : 2 – 2000 lx (nastavenie z výroby: 2000 lx)
Trvalé svetlo: možnosť zapnutia (na 4 hod.)
Krytie: IP 54

*1)

Žiarivkové svietidlá, energeticky úsporné žiarovky, LED svietidlá s elektronickým

predradeným prístrojom (celková kapacita všetkých pripojených predradených prístrojov pod
uvedenou hodnotou).

žiarivky, max. 500 W pri cos ϕ = 0,5, induktívne zaťaženie
pri 230 V AC

*1)

SK

32 33

Princíp

IS 2180-5 je v ybavený dvoma
pyrosenzormi otočnými
o 120°, ktoré sním ajú nevidi­teľné tepelné žia renie pohybu­júcich s a telies (osoby, zvier a­tá atď.). Toto zaznamenané te­pelné žia renie sa elekt ronicky
spracu je a pripojený spot re­bič (napr. svie tidlo) sa zapne.
Cez prek ážky, ako sú napr.

Dosah max. 20 m Dosah max. 8 m

Smer chôdze: čelný Smer pohybu: bočný

múry alebo sklenené tabule,
sa tepeln é žiarenie neza zna­menáva a nedochádza teda
ani k spína niu. Prostredn íc­tvom dvoc h pyrosenzorov sa
dosahuje uhol snímania 180°
s uhlom ot vorenia 90°. Šošov­ka sa dá otá čať aj odobrať. To
umožňuje nastavenie dvoch
základ ných dosahov max . 8

Bezpečnostné pokyny



Pred všetkými prácami

na pohybovom senzore
prerušte prívod elektrickej
energie!



Pri montáži musí byť pri-

pájané elektrické vedenie
bez napätia. Preto je
potrebné najskôr vypnúť
elektrický prúd a skontro­lovať beznapäťovosť po­mocou skúšačky napätia.



Pri inštalácii senzora

ide o prácu so sieťovým
napätím. Inštalácia sa

preto musí vykonať od­borne podľa inštalačných
predpisov a podmienok
pripojenia platných v danej
krajine (D – VDE 0100,

A

– ÖVE-EN 1,  – SEV

1000).

m alebo 20 m. Po mocou prilo­žených nástenných dr žiakov
môžete infračervený senzor
pohodlne namontovať na vnú­torné a vonk ajšie rohy.

Dôležité: Najistejšie snímanie
pohybu dosiahnete, ak
prístroj namontujete bočne
k smeru pohybu a ak výhľad
senzora neobmedzujú žiadne
prekážky (ako napr. stromy,
múry atď.).



Dbajte na to, že

senzor musí byť istený
výkonovým ističom 10 A.
Napájacie vedenie môže
mať max. priemer 10 mm.



Nastavenie času a

stmievania vykonávajte
iba s namontovanou
šošovkou.

Inštalácia/montáž na stenu

napájacie vedenie
prívodné vedenie spotrebiča

Upozornenie: Pri nástennej
montáži s káblovým
prívodným vedením na
omietke môžete použiť aj
priložený nástenný držiak do
vnútorného rohu. Káble tak
môžete previesť pohodlne
zhora poza prístroj a cez
otvor pre káblové prívodné

káblové prívodné vedenie na

omietke s nástenným držiakom

vedenie na omietke.

káblové prívodné
vedenie pod omietkou

káblové prívodné
vedenie na
omietke

Miesto montáže by malo byť
vzdialené minimálne 50 cm
od svietidla, keďže tepelné
žiarenie tohto svietidla môže
spôsobiť chybnú aktiváciu
senzora. Na dosiahnutie
uvedených dosahov 8/20 m
by mala byť montážna výška
cca 2 m.

Montážny postup:

1. Odoberte dizajnové tienidlo

 2. Uvoľnite západku  a
odklopte spodnú polovicu
krytu. 3. Naznačte otvory na
vŕtanie. 4. Vyvŕtajte otvory,
vložte hmoždinky (Ø 6 mm).

5. Pripravte stenu na zave­denie káblov v závislosti od
nadomietkového alebo podo­mietkového typu vedenia.

6. Preveďte kábel napájacie­ho vedenia a prívodný kábel
spotrebiča a pripojte ich. Pri
kábli nadomietkového vede­nia použite tesniace zátky.

a) Pripojenie napájacieho

vedenia

Napájacie vedenie je tvorené
dvoj- až trojžilovým káblom:

L = fáza
N = nulový vodič
PE = ochranný vodič

V prípade pochybností musíte
káble identifi kovať pomocou
skúšačky napätia; potom ich
znova odpojte od napätia.
Fázu (L) a nulový vodič (N)
pripojte podľa označenia svo­riek. Ochranný vodič pripojte
na uzemňovací kontakt ( ).

Na napájacie vedenie sa
môže namontovať sieťový
spínač na zapínanie a vypí­nanie. Alternatívne môžete
senzor aktivovať na dobu
nastaveného času ručne
pomocou tlačidla otvárača
v napájacom vedení.

SK

34 35

b) Pripojenie prívodného

vedenia spotrebiča

Prívodné vedenie, napr.
svietidla, tvorí taktiež dvoj- až
trojžilový kábel. Živý vodič
svietidla pripojte na svorku
s označením L’. Nulový vodič
nainštalujte do svorky
označenej ako N spolu
s nulovým vodičom
napájacieho vedenia. Ochranný

vodič sa pripojí na uzemňovací
kontakt ( ).

7. Naskrutkujte kryt a znova
ho zatvorte.

8. Nasaďte šošovku (dosah
voliteľný, max. 8 m alebo
20 m), pozri kapitolu Nastave­nie dosahu.

Montáž s rohovým nástenným držiakom

Funkcie

Po pripojení prístroja na elek­trickú sieť, zatvorení kry­tu a nasadení šošovky mô­žete systém uviesť do pre-

2 – 2000 lx

5 s – 15 min.

vádzky. Za dizajnovým tie­nidlom sú ukryté  možnosti
nastavenia.

Nastavenie stmievania (prahu citlivosti) 

(nastavenie z výroby: prevádzka pri dennom svetle 2000 lx)
Plynulo nastaviteľný prah citlivosti senzora 2 – 2000 lx.

Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka pri den­nom svetle cca 2000 lx.

Nastavovací regulátor nastavený na = prevádzka stmie­vania cca 2 lx.

Pre nastavenie oblasti snímania pri dennom svetle nastavte re­gulátor na (prevádzka pri dennom svetle).

Nastavenie času (oneskorenie vypnutia) 

(nastavenie od výrobcu: 5 s)
Plynulo nastaviteľná doba svietenia od 5 s do 15 min.

Nastavovací regulátor na ľavý doraz = najkratší čas (5 s)
Nastavovací regulátor na pravý doraz = najdlhší čas (15 min.)

Pri nastavovaní oblasti snímania
odporúčame zvoliť najkratší čas (ľavý doraz).

36 37

9. Nastavte čas  a stmieva-
nie  (pozri kapitolu Funkcie).

10. Nasaďte dizajnové tienidlo
 a zaistite ho poistnou
skrutkou  proti neoprávnené­mu odobratiu.
Dôležité: Zámena prípojok
môže viesť k poškodeniu
prístroja.

Pomocou priložených roho­vých nástenných držiakov
môžete IS 2180-5 pohodlne
namontovať na vnútorné
a vonkajšie rohy. Rohové
nástenné držiaky použite pri
vŕtaní ako šablónu. Takto
umiestnite vŕtaný otvor pod
správnym uhlom a rohový
nástenný držiak sa bude dať
pohodlne namontovať.

Dôležité: Nastavenie času a
stmievania vykonávajte len
s namontovanou šošovkou.

Funkcia nepretržitého svietenia

Ak sa k napájaciemu vedeniu
namontuje sieťový spínač, sú
okrem jednoduchého zapnutia
a vypnutia možné nasledujúce
funkcie:

Dôležité:

Viacnásobné stlačenie
spínača by malo byť
vykonané rýchlo za sebou
(v rozsahu 0,5 – 1 s).

1 x vypnúť/zapnúť

2 x vypnúť/zapnúť

5 s – 15 min.

4 hodiny

Senzorová prevádzka

1) Zapnutie svetla:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo ostane počas
nastavenej doby zapnuté.

2) Vypnutie svetla:

Spínač 1 x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo sa vypne,
resp. prejde do senzorovej
prevádzky.

3) Trvalé svetlo:

Spínač 2 x VYPNÚŤ a ZA­PNÚŤ. Svietidlo sa prepne na
dobu 4 hodín na trvalé svetlo
(rozsvieti sa LED pod šošov­kou) a následne sa automatic­ky znovu prepne do senzoro­vej prevádzky (LED zhasne).

Trvalé svetlo sa môže vypnúť
aj počas týchto 4 hodín pro­stredníctvom 1 x VYPNÚŤ a
ZAPNÚŤ. Potom sa svietidlo
opäť nachádza v senzorovej
prevádzke.

SK

Základné nastavenia dosahu

Šošovka IS 2180-5 je rozde­lená na dve snímacie oblas­ti. Jedna polovica umožňu­je dosah max. 8 m, druhá do­sah max. 20 m (pri montáž­nej výške cca 2 m). Po nasa­dení šošovky (šošovku pevne
upevnite do príslušnej drážky)
je vpravo dole viditeľná hod­nota max. dosahu 20 m alebo

Príklady

8 m. Šošovku môžete pomo­cou skrutkovača zboku uvoľ­niť z uchytenia a v závislos­ti od požadovaného dosahu
znovu nasadiť.

Individuálne jemné nastavenie pomocou krytov

Na vylúčenie alebo cielené
monitorovanie dodatočných
priestorov, ako sú napr. chod­níky alebo susedné pozemky,
je možné oblasť snímania
presne vymedziť montážou
krytov.
Kryty môžete pozdĺž predzna­čeného delenia oddeliť v zvis­lom a vodorovnom smere ale­bo nastrihnúť pomocou nož­níc. Následne ich môžete za­vesiť na najvyššej priehlbine
v strede šošovky. Nasadením
dizajnového tienidla sa napo­kon zafi xujú.

Príklady

(Pozri dole: Príklady redukcie
uhla snímania, ako aj reduk­cie dosahu.)

SK

38 39

Príklady zapojenia

1. Svietidlo bez nulového vodiča 2. Svietidlo s nulovým vodičom

3. Pripojenie cez prepínač pre režim trvalého
svetla a režim automatickej prevádzky

Poloha I: automatická prevádzka
Poloha II: manuálna prevádzka trvalého
osvetlenie
Pozor: Vypnutie zariadenia nie je možné,
jedine voliteľná prevádzka medzi polohou I a
polohou II.

1) napr. 1 – 4 x 100 W žiarovky

2) spotrebič, osvetlenie max. 1000 W (pozri technické údaje)

3) pripájacie svorky IS 2180-5

4) interný domový spínač

5) interný domový sériový spínač, man., automatika

6) interný domový prepínač, automatika, trvalé svetlo

Prevádzka/starostlivosť

Infračervený senzor je vhodný
na automatické zapínanie
svetla. Nie je vhodný na
špeciálne poplašné systémy
proti vlámaniu, keďže nie
je predpísaným spôsobom
zabezpečený proti sabotáži.
Poveternostné vplyvy môžu

ovplyvniť funkčnosť pohy­bového senzora. Pri silnom
vetre, snehu, daždi a krupo­bití môže dôjsť k chybnému
spusteniu, pretože senzor
nedokáže odlíšiť náhle výkyvy
teploty od zdrojov tepla. Sní­maciu šošovku môžete

40 41

v prípade znečistenia vyčistiť
pomocou vlhkej handričky
(bez čistiaceho prostriedku).

Prevádzkové poruchy

Porucha Príčina Riešenie

IS 2180-5 bez napätia  chybná poistka, nezapnuté

 skrat
 sieťový spínač VYP

IS 2180-5 sa nezapína

IS 2180-5 sa nevypína  trvalý pohyb v oblasti sní-

IS 2180-5 sa neustále
ZAPÍNA/VYPÍNA

IS 2180-5 sa nežiadu­co zapína

 pri dennej prevádzke,

nastavenie stmievania
je nastavené na nočnú
prevádzku

 chybná žiarovka
 sieťový spínač VYP
 chybná poistka

 oblasť snímania nie je

cielene nastavená

mania

 spínané svietidlo sa na-

chádza v oblasti snímania
a nanovo sa zapína zme­nou teploty

 prostredníctvom interné-

ho domového sériového
spínača prepnúť na režim
trvalého svietenia

 spínané svietidlo sa

nachádza v oblasti
snímania

 v oblasti snímania sa

pohybujú zvieratá

 zdroj tepla (napr. digestor)

v oblasti snímania

 vietor pohybuje konármi

stromov a kríkmi v oblasti
snímania

 snímanie automobilov na

ulici

 náhla zmena teploty

spôsobená počasím
(vietor, dážď, sneh) alebo
vyfukovaným vzduchom
z ventilátorov, otvorených
okien

 vymeniť poistku, zapnúť

sieťový spínač, skontro­lovať vedenie pomocou
skúšačky napätia

 skontrolovať prípojky
 zapnúť

 nanovo nastaviť

 vymeniť žiarovku
 zapnúť
 vymeniť poistku, príp.

skontrolovať pripojenie

 nanovo nastaviť

 skontrolovať oblasť sníma-

nia a príp. nanovo nasta­viť, resp. zakryť

 zmeniť oblasť snímania,

resp. zakryť

 sériový spínač prepnúť na

automatiku

 prestaviť oblasť snímania,

resp. zakryť, zväčšiť
vzdialenosť

 prestaviť oblasť, resp.

zakryť

 prestaviť oblasť, resp.

zakryť

 vymedziť oblasť snímania

pomocou krytov

 vymedziť oblasť snímania

pomocou krytov

 zmeniť oblasť, preložiť

miesto montáže

SK

Vyhlásenie o zhode

Tento výrobok spĺňa:

- smernicu o nízkom napätí 2006/95/ES,

- smernicu o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES.

Záruka funkčnosti

Tento výrobok značky STEI­NEL bol vyrobený s maximál­nou dôslednosťou, skontrolo­vaný z hľadiska funkčnosti a
bezpečnosti podľa platných
predpisov a následne podro­bený náhodnej kontrole. Spo­ločnosť STEINEL preberá zá­ruku za bezchybný stav a
funkčnosť.

Záručná doba je 36 mesiacov
a začína plynúť dňom predaja
spotrebiteľovi. Odstránime
nedostatky, ktoré vyplývajú
z chyby materiálu alebo výrob­nej chyby, záručné plnenie sa
uskutočňuje opravou alebo vý­menou chybných dielov podľa
nášho uváženia.
Záručné plnenie sa nevzťahu­je na poškodenie opotrebova­teľných dielov ani na škody a
nedostatky, ktoré vzniknú ne­správnym zaobchádzaním
alebo údržbou.
Ďalšie následné škody na cu­dzích objektoch sú zo záruky
vylúčené.

Záruka je platná len vtedy, ak
zašlete nerozobraný prístroj
spolu s pokladničným blokom
alebo faktúrou (dátum kúpy a
pečiatka predajcu) dôkladne
zabalený do príslušnej servis­nej stanice alebo ho počas
prvých 6 mesiacov odovzdáte
predajcovi.

Servis pre opravy:
Po uplynutí záručnej doby
alebo v prípade chýb, na kto­ré sa nevzťahuje záruka, sa o
možnosti opravy informujte
na najbližšej servisnej stanici.

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej



Instrukcja montażu

Szanowny Kliencie! Dzię-
kujemy za zaufanie okazane
zakupem czujnika ruchu na
podczerwień fi rmy STEINEL.
Jest to wysokiej jakości,
wydajny produkt, który został
wyprodukowany, przetesto­wany izapakowany zniezwy-

kłą starannością.
Przed instalacją należy się za­poznać zniniejszą instrukcją
montażu. Tylko prawidłowa
instalacja iuruchomienie
urządzenia zapewniają długo­letnią, niezawodną ibezuster­kową eksploatację.

Życzymy wiele radości zużyt­kowania nowego czujnika
ruchu na podczerwień.

Opis urządzenia

 Śruba zabezpieczająca
 Stylizowana przesłona
 Soczewka (zdejmowana

iobracana wcelu wybiera­nia ustawienia podstawo­wego zasięgu maks. 8 m
lub 20 m)

 Regulacja czułości

zmierzchowej 2–2000
luksów

 Ustawianie czasu załącze-

nia 5 s – 15 min

 Nosek blokujący

(obudowa odchylana
wcelu montażu ipodłą­czenia do sieci)

Dane techniczne

Wymiary: (W x S x G) 120 x 76 x 56 mm
Moc:

żarówki, maks. 1000 W przy 230 V AC

Zasilanie sieciowe: 230–240 V, 50 Hz
Kąt wykrywania 180° poziomo, 90° pionowo
Zasięg czujnika: ustawienie podstawowe1: maks.8m

+ precyzyjna regulacja za pomocą przesłon 1–20 m
Ustawianie czasu: 5s – 15min (ustawienie fabryczne: 5s)
Ustawianie progu czułości zmierzch.: 2–2000luksów (ustawienie fabryczne: 2000luksów)
Światło stałe: przełączalne (4 godziny)
Stopień ochrony: IP 54

*1)

Świetlówki, żarówki energooszczędne, żarówki LED zelektronicznym statecznikiem

(całkowita wydajność wszystkich podłączonych stateczników poniżej podanej wartości).

świetlówki, maks. 500W przy cos ϕ = 0,5, obciążenie
indukcyjne przy 230 V AC

6 x maks. po 58 W, C ≤ 132 μF
przy 230 V AC

ustawienie podstawowe2: maks.20m (ustawienie fabryczne)

*1)

PL

42 43