Steinberg Sequel - 3.0 Manual de Operaciones [es]

Manual de Operaciones

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Traducción por Josep Llodrà
Este PDF ofrece un acceso mejorado a los usuarios invidentes. Por favor, tenga en cuenta que

debido a la complejidad y al número de imágenes del documento, no es posible incluir las
descripciones en texto de las imágenes.

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa
compromiso alguno por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un Acuerdo de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del
modo específicamente permitido en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación podrá
ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cualquiera que sea la finalidad, sin
previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia
registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso
personal.

Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos
propietarios. Windows 7 es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation en los Estados
Unidos y/u otros países. El logotipo de Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Macintosh y
Power Macintosh son marcas registradas. MP3SURROUND y el logo de MP3SURROUND son
marcas registradas de Thomson SA, registradas en los Estados Unidos y otros países, y se usan bajo
licencia de Thomson Licensing SAS.

Fecha de lanzamiento: 03 de Agosto de 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Todos los derechos reservados.

Tabla de Contenidos

5 Introducción

5 Bienvenido
6 Convenciones sobre los comandos de

teclado

7 Requisitos del sistema e

instalación

7 Introducción
7 Requisitos mínimos
8 Instalar Sequel

9 Configuración del sistema

9 Introducción
9 Notas generales sobre el proceso de

configuración del sistema

9 Requisitos MIDI
9 Hardware de audio
11 Configurar el audio
15 Configurar MIDI
16 Optimizar el rendimiento de audio

17 La ventana de Sequel

17 Visión general

19 Grabación

19 Grabar audio
26 Grabar partes de instrumento

29 Edición

29 Introducción
29 Importar
29 Funciones de edición comunes
33 La Herramienta de Dibujo
34 El Editor de Muestras
34 Editor de Teclas
38 La Página Beat
38 Añadir cambios de tempo

40 Mezclas

40 Introducción
40 Configurar los niveles
41 Configurar el panorama
41 Enmudecer y Solo
41 Añadir EQ
43 Efectos de audio
46 Añadir automatización
48 Exportar

51 Pads en directo y Modo de

reproducción en cadena

51 Introducción
51 Partes de Interpretación
52 Modo de Grabación en directo
52 Modo Reproducción
53 Introducción paso a paso

55 La Página Beat

55 Introducción
55 Añadir Bancos de Patterns
56 Editar Patterns en la Página Beat
57 Editar partes de pattern
58 Asignar muestras de audio a pads
59 Guardar su banco de patterns

60 La Zona de Pilotaje

60 Introducción
60 El menú Sequel
61 Menú Proyecto
62 Menú Edición
64 El botón Editar Asignación de Control

Remoto

64 Tuner
64 Actividad de Entrada de Sonido
65 Actividad de Entrada del Teclado Musical
65 Los Controles de Transporte
66 Metrónomo
66 El botón Modo Interpretación
66 El visor de la Zona de Pilotaje
68 Teclado virtual

70 La Zona de Arreglos

70 Visión general
76 Trabajar con pistas
77 Trabajar con partes y eventos
77 Trabajar con el MediaBay
82 Efectos de salida

83 La Zona Múltiple

83 Introducción
84 Inspector de pistas
88 El Editor
98 Página de Imagen de Pista
99 Página Mezclador
100 Página Interpretación
103 Página de Ajustes
105 Uso del sistema

3

106 Funciones avanzadas

106 Introducción
106 Añadir silencio
107 Acerca de los algoritmos de corrección

de tiempo y tono

108 Cuantización de audio y Warp Libre
110 Editar Envolvente por pasos
113 Detectar el tempo de un archivo de audio
114 Transposición inteligente
116 Control Remoto de Sequel
120 Controles rápidos

122 Comandos de teclado

122 Introducción
122 Comandos de teclado disponibles

125 Referencia de efectos e

instrumentos

125 Introducción
125 Parámetros de Efectos
128 Parámetros de instrumentos

129 Índice alfabético

4

Tabla de Contenidos

Bienvenido

Bienvenido y felicidades por adquirir Sequel 3. Con la última versión de Sequel de
Steinberg ahora puede crear, grabar, mezclar, e interpretar sus propias ideas musicales
dentro de un centro de producción musical muy potente – de la forma más intuitiva.

Es su idea. ¡Oigámosla! Sequel 3 está diseñado para ayudarle a convertir sus ideas
en realidad. Una melodía atrapada en su cabeza, un ritmo que le persigue o un sonido
de sintetizador que le mantiene despierto toda la noche, Sequel es la herramienta
perfecta para capturar sus ideas y hacer que perduren. Y no es necesario que tenga
habilidades musicales o toque un instrumento. Ahora está equipado con miles de
loops pregrabados, cientos de sonidos de instrumentos, y una gran cantidad de
efectos y herramientas para hacer que sus ideas creativas se conviertan en realidad y
añada su propio sonido a su mezcla.

Le sorprenderá lo fácil que es conseguir sus primeros logros y crear pistas que
tengan el sonido y la sensación que desea – no hay límites a su creatividad. Combine
diferentes estilos, desde rock hasta R'n'B, techno y hip hop, o electro y jazz, y
desarrolle su propio sonido experimentando con la librería de sonidos incluida.

Introducción

Sequel 3 es la herramienta perfecta para grabar instrumentos o voces. Conecte su
guitarra o micrófono y empiece a grabar una sesión al momento. Con la tecnología de
un sistema de grabación profesional hecha sobre el mismo motor que el galardonado
sistema de producción de audio Cubase, Sequel cumple los requisitos más altos para
la producción de música moderna.

Y Sequel lo lleva un poco más allá rompiendo la barrera entre la creación, la
interpretación, y la construcción del puente que le lleva de la producción musical
hasta la experiencia en directo. Le permite oír sus ideas e interpretar sus pistas en
vivo con el modo de interpretación incluido.

Después de que haya registrado Sequel 3 a través de la red, tómese algún tiempo
para explorar la sección de comunidad en www.steinberg.net/forum. En nuestros
foros de discusión encontrará mucha información útil y podrá conocer a otros
usuarios. El registro en www.steinberg.net/mysteinberg además le proporcionará
acceso a ofertas especiales de Steinberg en el futuro.

Diviértase haciendo realidad sus ideas.
El equipo de Steinberg Sequel

5

Convenciones sobre los comandos de teclado

Convenciones sobre los comandos de teclado

Muchos de los comandos de teclado por defecto de Sequel utilizan teclas
modificadoras, algunas de las cuales son diferentes según el sistema operativo. Por
ejemplo, el comando de teclado por defecto de Deshacer es [Ctrl]-[Z] en Windows y
[Comando]-[Z] en Mac OS X.

En este manual, cuando se hace referencia a comandos de teclado con teclas
modificadoras, estos aparecen con la tecla modificadora de Windows primero:

[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]+[Z] significa “pulsar [Ctrl] en Windows o [Comando] en

Mac OS X y luego pulsar [Z]”. Asimismo, [Alt]/[Opción]-[X] significa “pulsar [Alt] en
Windows u [Opción] en Mac OS X y luego pulsar [X]”.

6

Introducción

Requisitos del sistema e instalación

Introducción

Este capítulo describe los requisitos y procedimientos de instalación de Sequel.

Requisitos mínimos

Para poder usar Sequel, el ordenador debe cumplir los siguientes requisitos mínimos:

Windows

-Windows 7

- CPU Intel o AMD Dual Core

- 2 GB de RAM

- 9 GB de espacio disponible del disco duro

- Hardware de audio compatible con Windows; se recomienda que el hardware de
audio sea compatible con ASIO para el rendimiento con baja latencia.

- Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels

- Unidad de DVD-ROM para la instalación

- Conexión a Internet para la activación de la licencia

Macintosh

- Mac OS X 10.6 o 10.7

-CPU Intel Dual Core

- 2 GB de RAM

- 9 GB de espacio disponible del disco duro

- Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels

- Hardware de audio compatible con CoreAudio

- Unidad de DVD-ROM para la instalación

- Conexión a Internet para la activación de la licencia

7

Instalar Sequel

Dependiendo de su sistema, el programa Start Center (centro de inicio) del DVD
puede arrancar automáticamente. Si no aparece ningún centro de inicio, abra el DVD
y haga doble clic en el archivo “Start_Center.exe” (Win) o “Start_Center.app” (Mac).
Desde el Start Center puede comenzar la instalación de Sequel y explorar opciones
adicionales e información presentada allí.

En caso de que no quiera instalar Sequel a través del Start Center interactivo, siga el
procedimiento inferior.

Windows

1. Inserte el DVD de Sequel en la unidad de DVD del ordenador.

2. Busque y haga doble clic en el archivo “Setup.exe” del DVD de instalación de

Sequel.

3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Macintosh

1. Inserte el DVD de Sequel en la unidad de DVD del ordenador.

2. Haga doble clic en el archivo “Sequel.mpkg”.

3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.

Instalar Sequel

Activar Sequel

El proceso para la activación de la licencia se describe con detalle en el sitio web de
Steinberg. Para abrir la página correspondiente, siga el enlace “Activation &
Registration” (Activación & Registro) en el Start Center.

8

Requisitos del sistema e instalación

Configuración del sistema

!

Introducción

En este capítulo encontrará información sobre la configuración básica del ordenador
y también sobre configuraciones más avanzadas para sistemas audio y MIDI.

Notas generales sobre el proceso de configuración del sistema

En el sitio web de Steinberg, en “Support–DAW Components”, puede encontrar
información detallada sobre lo que debe tener en cuenta al configurar un ordenador
dedicado a trabajos de audio.

• RAM: existe una relación directa entre la cantidad de RAM disponible y el número
de canales de audio que se pueden reproducir.

La cantidad de RAM especificada es la mínima, pero aplique como regla general la
de cuanta más, mejor.

• Tamaño del disco duro: el tamaño del disco duro determina los minutos de audio
que puede grabar.

La grabación de un minuto de audio estéreo con calidad de CD requiere 10 MB
de espacio en el disco duro. Es decir, ocho pistas de audio estéreo en Sequel
utilizan por lo menos 80

MB de espacio del disco duro por minuto de grabación.

• Velocidad del disco duro: la velocidad del disco duro también determina el
número de pistas de audio que puede ejecutar.

Es decir, la cantidad de información que el disco puede leer, que normalmente se
llama tasa de transferencia sostenida. En este caso también vale aquello de que
cuanto más, mejor.

Requisitos MIDI

Si va a usar las funciones MIDI de Sequel, necesita lo siguiente:

• Un teclado MIDI USB o un instrumento MIDI y una interfaz MIDI para conectar el
equipo MIDI externo a su ordenador.

• Un equipo de audio para escuchar el sonido de los dispositivos MIDI.

Hardware de audio

Sequel se puede usar con hardware de audio que cumpla las siguientes
especificaciones:

- Estéreo

- 16 bits

- Frecuencia de muestreo: 44.1kHz

9

Utilizar hardware de audio interno de Macintosh

!

Ö

Todos los modelos actuales de Macintosh poseen por lo menos una tarjeta de sonido
integrada estéreo de 16 bits. Para obtener información detallada, consulte la
documentación del ordenador.

En función de sus preferencias y requisitos, el hardware de audio interno puede ser
suficiente para utilizar Sequel. El hardware de audio interno siempre está disponible
en Sequel, no necesita instalar controladores adicionales.

Información sobre los controladores

Un controlador es un componente de software que permite a un programa comunicarse
con un determinado hardware. En este caso, el controlador permite que Sequel utilice
el hardware de audio. En relación con los hardware de audio pueden distinguirse tres
casos distintos y cada uno de ellos requiere diferentes configuraciones de los
controladores.

Controladores ASIO específicos

Las tarjetas de audio profesionales normalmente vienen con un controlador ASIO
programado específicamente para la tarjeta. Esto permite la comunicación directa entre
Sequel y la tarjeta de audio. Como resultado, las tarjetas de sonido con controladores
ASIO específicos pueden proporcionar una menor latencia (retraso entre la entrada y la
salida). Los controladores ASIO también pueden proporcionar compatibilidad especial
para múltiples entradas y salidas, asignación de rutas, sincronización, etc.

Es el fabricante de la tarjeta de audio quien proporciona el controlador ASIO específico.
Compruebe en la página web del fabricante si dispone de la versión más reciente del
controlador.

Hardware de audio

Si su hardware de audio viene con un controlador ASIO específico, le recomendamos
que lo utilice.

Controladores DirectX (sólo Windows)

DirectX es un paquete de Microsoft para admitir varios tipos de recursos multimedia en
Windows. Sequel es compatible con DirectX, o para ser más precisos, DirectSound,
que es la parte de DirectX que se utiliza para grabar y reproducir audio. Esto hace que
sean necesarios dos tipos de controladores:

- Un controlador DirectX para la tarjeta de audio que permite que ésta se comunique
con DirectX. Si la tarjeta de audio es compatible con DirectX, el fabricante de la
tarjeta debe proporcionar el controlador. Si éste no viene con la tarjeta de audio,
busque más información en el sitio web del fabricante.

- Un controlador ASIO DirectX Full Duplex que permite a Sequel la comunicación
con DirectX. Este controlador viene incluido con Sequel y no requiere una
instalación especial.

Controlador ASIO Genérico de Baja Latencia (sólo Windows 7)

En los sistemas Windows puede usar el controlador ASIO Genérico de Baja Latencia.
Este controlador genérico ASIO proporciona soporte ASIO para todas las tarjetas a las
que Windows 7 da soporte, permitiendo por tanto una baja latencia. El controlador
ASIO Genérico de Baja Latencia proporciona la tecnología Core Audio de Windows
Vista en Sequel.

Este controlador se deberá usar si no hay ningún controlador ASIO específico
disponible. Aunque el controlador ASIO Genérico de Baja Latencia soporta todas las
tarjetas de sonido, quizás obtenga mejores resultados con tarjetas internas que con
interfaces de audio USB.

10

Configuración del sistema

Controladores Mac OS X (sólo Mac)

!

Si está usando un ordenador Macintosh, asegúrese de que está usando lo últimos
controladores de Mac OS X para su tarjeta de sonido. Siga las instrucciones del
fabricante para instalar el controlador.

Probando la tarjeta de sonido

Para asegurarse de que la tarjeta funciona perfectamente, pruebe lo siguiente:

• Utilice cualquier software incluido junto con la tarjeta para asegurarse de que es
posible grabar y reproducir audio sin problemas.

• Si la tarjeta es accedida a través de un controlador estándar del sistema operativo,
intente reproducir audio usando una aplicación de audio estándar del ordenador.

Configurar el audio

¡Asegúrese de que todo el equipo está apagado antes de hacer ninguna conexión!

Conexión de audio

Configurar el audio

Configura­ción para un
sistema sim­ple de audio
estéreo

La forma exacta de configurar su sistema depende de muchos factores, tales como el
tipo de proyecto que quiera crear, el equipamiento externo que quiera usar, o el
hardware de su ordenador. Por lo tanto, las siguientes secciones sólo sirven a modo
de ejemplo.

La forma de conectar el equipo, es decir, si utiliza conexiones digitales o analógicas,
también depende de la configuración individual.

Entrada y salida estéreo: la conexión más sencilla

Si sólo usa una entrada y salida estéreo de Sequel, puede conectar su tarjeta de sonido
directamente a la fuente de entrada, y las salidas a un amplificador y altavoz.

Ésta es probablemente la configuración más sencilla de todas: una vez configurados
los bus de entrada y salida internos, puede conectar la fuente de audio (por ejemplo,
un micrófono) a la interfaz de audio y empezar a grabar.

Entradas y salidas multicanal

Es posible que tenga otros equipos de audio que quiera integrar con Sequel a través
del uso de varios canales de entrada y salida. Dependiendo del equipo que tenga a su
disposición, hay dos procedimientos a seguir: o usar una mesa de mezclas externa, o
usar el mezclador interno de Sequel.

En el primer caso, necesitará un hardware de mezclas con un grupo o sistema de bus
con el que alimentar las entradas del hardware de audio.

11

Configuración del sistema

Configura-

Ö

ción de audio
multicanal con
un mezclador
externo

Configurar el audio

En el siguiente ejemplo se utilizan cuatro buses para alimentar las señales de las
entradas del hardware de audio. Las cuatro salidas están conectadas a su vez al
mezclador para monitorizar y reproducir. Las entradas restantes del mezclador se
pueden utilizar para la conexión de fuentes de audio tales como micrófonos,
instrumentos, etc.

Realizar mez­clas en
Sequel

Cuando conecte una fuente de entrada (como es un mezclador) al hardware de
audio, debe utilizar buses de salida, envíos o similar que estén separados de la salida
master del mezclador para evitar grabar lo que se está reproduciendo. También puede
tener un hardware de mezclas que se pueda conectar a través de un puerto FireWire.

Si utiliza el mezclador interno de Sequel, puede usar las entradas del hardware de
audio para conectar micrófonos y dispositivos externos. Utilice las salidas para
conectar el equipo de monitorización.

Grabar desde un reproductor de CD

La mayoría de los ordenadores cuentan con una unidad de disco que también puede
utilizarse como un reproductor de CD normal. En algunos casos el reproductor de CD
está conectado internamente a la tarjeta de sonido para que pueda grabar la salida
del reproductor de CD directamente en Sequel. Vea la documentación sobre la
tarjeta de sonido si tiene alguna duda.

Todos los ajustes de enrutamiento y nivel para grabación desde un CD se hacen en la
aplicación de configuración de la tarjeta de sonido.

12

Configuración del sistema

Información sobre los niveles de grabación y las entradas

!

Ö

Al conectar el equipo, debe asegurarse de que la impedancia y los niveles de las
fuentes y entradas de audio estén igualados. Por lo general, hay diferentes entradas
diseñadas para su uso con micrófonos, niveles de línea (-10
(+4

dBV); asimismo, es posible que el usuario pueda ajustar las características de
entrada en la interfaz de audio o en su panel de control. Para más detalles, consulte la
documentación del hardware de audio.

Utilizar los tipos correctos de entrada es importante para evitar que haya distorsiones
y grabaciones ruidosas.

Sequel no proporciona ningún ajuste de los niveles de entrada, ya que estos ajustes
se hacen de forma diferente en cada tarjeta. Los ajustes de los niveles de entrada se
llevan a cabo desde una aplicación especial incluida con el hardware o desde su
panel de control.

Hacer ajustes para el hardware de audio

La mayoría de modelos de hardware de audio vienen con una o más pequeñas
aplicaciones que le permiten configurar las entradas de hardware a su gusto. Esto
incluye:

- Seleccionar las entradas y salidas que están activas.

- Configurar la sincronización wordclock (si dispone de ella).

- Configurar los niveles de cada entrada. ¡Esto es muy importante!

- Configurar los niveles de las salidas para ajustarlas al equipo que utiliza para
monitorizar.

- Seleccionar los formatos de entrada y salida digital.

- Hacer ajustes para los búferes de audio.

Configurar el audio

dBV) o nivel profesional

En muchos casos, todos los ajustes de la tarjeta de sonido se encuentran reunidos en
un panel de control, que se puede abrir desde Sequel como se describe abajo. Si
Sequel no está ejecutándose, el panel de control también se puede abrir por separado.
En algunos casos, pueden haber diferentes aplicaciones y paneles. Para más detalles,
consulte la documentación del hardware de audio.

Seleccionar un controlador y configurar el audio en Sequel

Lo primero que debe hacer es seleccionar el controlador correcto en Sequel para
garantizar la comunicación con el hardware de audio:

1. Inicie Sequel.

2. Abra la Página de Ajustes en la Zona Múltiple.

3. En la sección Configuración de audio, haga clic en el campo “Conexión de audio”,

y seleccione su controlador de tarjeta de sonido.

4. Abra el panel de control para el hardware de audio y ajuste la configuración tal
como recomienda el fabricante del hardware de audio.

• Para abrir el panel de control en Windows, haga clic en el botón “Config…”.

El panel de control que se abre es el del fabricante de la tarjeta de sonido y no el
de Sequel. De ahí que sea diferente para cada marca y modelo de tarjeta de audio.
El panel de control para el controlador ASIO DirectX es una excepción, ya que es
de Steinberg. Esto se describe en la ayuda de diálogo, que se abre haciendo clic
en el botón Ayuda.

13

Configuración del sistema

Configurar el audio

!

Ö

• En el caso de Mac OS X, puede abrir el panel de control de la tarjeta de sonido en

Preferencias de sistema, que puede abrirse desde el menú de Apple o desde el
Dock.

Si utiliza el hardware de audio incorporado de Macintosh, usará el panel de control
de “Sonido” en Preferencias del Sistema para ajustar los niveles, el balance, etc. Si
utiliza hardware de audio ASIO, puede hacer clic en el botón “Panel de control” para
abrir su panel.

Si utiliza hardware de audio con un controlador DirectX (sólo en Windows)

Si su hardware de audio Windows no cuenta con un controlador ASIO específico,
entonces la mejor opción es un controlador DirectX.

Sequel viene equipado con un controlador llamado ASIO DirectX Full Duplex Driver
disponible para su selección en el menú emergente de Conexión de Audio en la
Página de Ajustes.

Para obtener pleno rendimiento de DirectX Full Duplex, el hardware de audio debe ser
compatible con WDM (Windows Driver Model) en combinación con DirectX versión

8.1 o superior.

En todos los demás casos, las entradas de audio están emuladas por DirectX. Vea la
ayuda de diálogo de la configuración ASIO DirectX Full Duplex para más detalles.

Configurar los puertos de entrada y salida

La configuración de las entradas y las salidas depende básicamente de la configuración
de la tarjeta de audio. Puede comprobar la configuración haciendo clic sobre
“Config…” en la Página de Ajustes.

Si tiene una tarjeta de audio estéreo de entrada y salida, lo más probable es que se
instale automáticamente.

Entradas

La configuración de la entrada de grabación para Sequel se describe en “Añadir una

pista de audio” en la página 20.

Salidas

Las salidas de audio pueden seleccionarse desde el menú emergente “Selector de
Salida” en la Página de Ajustes.

Recuperar los nombres de los canales (sólo Mac)

Para algunas tarjetas de sonido, es posible recuperar automáticamente los nombres
de canal ASIO para los puertos de su hardware de audio:

1. Abra la Página de Ajustes en la Zona Múltiple.

2. En la sección de Configuración de Audio, seleccione su tarjeta de sonido desde el

menú emergente Conexión de Audio.

3. Abra el panel de control de su hardware de audio.

4. Active la opción “Usar los Nombres de Canal de CoreAudio”.

Cuando ahora abra el menú emergente de “Selector de salidas” en la sección de
Configuración de audio o en el menú emergente de Entradas en el listado de
pistas para pistas de audio, encontrará que los nombres de los puertos se
corresponden con aquellos que usa el controlador CoreAudio.

14

Configuración del sistema

Selección de Puerto y activación (sólo Mac)

Ö

!

En la página de configuración de su tarjeta de sonido, puede especificar qué puertos de
entrada y salida están activos. Por ejemplo, esto le permite usar la entrada de micrófono
en vez de la de linea o incluso desactivar la entrada o salida de la tarjeta de sonido
completamente, si fuera preciso.

Esta función sólo se encuentra disponible para dispositivos de audio integrados,
dispositivos estándar USB y otros dispositivos determinados.

Información sobre la monitorización

En Sequel, monitorizar significa escuchar la señal que se desea grabar mientras se
prepara la grabación o mientras se graba. Sequel siempre monitoriza la señal en
tiempo real.

El audio pasa desde la entrada a Sequel, posiblemente a través de efectos y EQ de
Sequel y luego vuelve a la salida. La monitorización se controla mediante la
configuración de Sequel. Esto le permite controlar el nivel de monitorización de
Sequel y añadir efectos a solamente la señal monitorizada.

Configurar MIDI

Configurar MIDI

¡Asegúrese de que todo el equipo está apagado antes de hacer ninguna conexión!

Esta sección explica como conectar y configurar equipos MIDI. Tenga en cuenta que
esto es un mero ejemplo; es posible que deba o desea conectar los componentes de
forma distinta.

Conectar el equipo MIDI

En este ejemplo se asume que dispone de un teclado MIDI. El teclado se utiliza para
enviar al ordenador los mensajes de grabación MIDI. Con la función MIDI Thru
automática de Sequel, puede escuchar el sonido correcto de la pista del instrumento
mientras toca el teclado o graba.

Una configu­ración MIDI
típica

15

Configuración del sistema

Configurar los puertos MIDI en Sequel

Sequel automáticamente encuentra cualquier dispositivo MIDI que tenga conectado a
su ordenador y le permite ser usado como una entrada MIDI para grabación.

Optimizar el rendimiento de audio

Esta sección proporciona algunos trucos y consejos sobre la forma de obtener el
máximo rendimiento de audio de su sistema Sequel.

Dos aspectos del rendimiento

Existen dos aspectos de rendimiento con relación a Sequel:

Pistas y efectos

Para explicarlo de un modo sencillo: cuanto más rápido sea su ordenador, más pistas,
efectos y ecualización será capaz de reproducir.

Tiempo corto de respuesta (latencia)

Otro aspecto del rendimiento es el tiempo de respuesta. El fenómeno de la latencia
se basa en el hecho de que en los ordenadores, el audio ha de pasar por “buffers”
(debe ser almacenado) en pequeños trozos durante los diferentes pasos del proceso
de grabación y reproducción. Cuantos más hayan y más grandes sean estos trozos,
mayor será la latencia.

Optimizar el rendimiento de audio

Las latencias altas son especialmente molestas al usar instrumentos software y al
monitorizar a través del ordenador, por ejemplo, al escuchar una fuente de sonido
directo a través del mezclador de Sequel y con efectos. Sin embargo, tiempos largos
de latencia (varios cientos de milisegundos) pueden obstaculizar otros procesos tales
como la mezcla haciendo que, por ejemplo, el movimiento de un fader actúe sobre el
audio perceptiblemente tarde.

Siempre será más conveniente trabajar con un sistema que responda rápidamente.
En función del hardware de audio que utilice, puede que sea posible acortar el tiempo

de latencia, normalmente bajando el tamaño y número de búfers.

16

Configuración del sistema

Visión general

Zona de

Pilotaje

Zona de
Arreglos

Zona

Múltiple

MediaBay

Haga clic aquí para
abrir el MediaBay

Haga clic aquí para abrir la
sección Efectos salida

La ventana de Sequel se divide en tres secciones principales: la Zona de Pilotaje, la
Zona de Arreglos, y la Zona Múltiple.

La ventana de Sequel

La Zona de Pilotaje

La Zona de Pilotaje le da acceso a las funciones del menú de Sequel. Aquí también
puede encontrar las funciones para el control remoto del programa, el teclado virtual y el
afinador, el visor de la Zona de Pilotaje, los controles de transporte, y el metrónomo.

Para más información acerca de la Zona de Pilotaje, vea el capítulo “La Zona de

Pilotaje” en la página 60.

Zona de Arreglos

La Zona de Arreglos muestra las partes de instrumento y los eventos de audio del
proyecto a lo largo de la línea de tiempo. Aquí puede grabar, editar, y arreglar su
proyecto. A la izquierda se muestra la lista de pistas.

Para más información acerca de la Zona de Arreglos, vea el capítulo “La Zona de

Arreglos” en la página 70.

17

Zona Múltiple

Visión general

MediaBay

El MediaBay es un explorador de archivos de medios que le permite buscar archivos de
medios en su ordenador. Se puede mostrar en la Zona de Arreglos haciendo clic en el
botón correspondiente en la esquina inferior derecha de la ventana del programa.

Para más información acerca del MediaBay, vea “Trabajar con el MediaBay” en la

página 77.

Los Efectos de salida

Los efectos de salida son efectos que se aplican a la salida general de Sequel. Se
pueden mostrar en la Zona de Arreglos haciendo clic en el botón Efectos de salida en
la esquina inferior derecha de la ventana del programa.

Para más información acerca de los efectos de salida, vea “Efectos de salida” en la

página 82.

En la Zona Múltiple tiene acceso a varias páginas en las que tienen lugar la mezcla del
proyecto, el procesado de efectos, y ediciones avanzadas.

Para más información acerca de la Zona Múltiple, vea el capítulo “La Zona Múltiple” en
la página 83.

18

La ventana de Sequel

Grabar audio

En esta sección aprenderá a grabar una línea de guitarra, a añadir un loop de batería, y
a reproducirlo. Asegúrese de que ha configurado su tarjeta de sonido correctamente,
vea el capítulo

Crear un nuevo proyecto

Por defecto, Sequel crea un nuevo proyecto al iniciar. Puede cambiar esto en la Página
de Ajustes. Para más información vea

Crear un nuevo proyecto si ya hay abierto un proyecto

• Abra el menú Proyecto y seleccione la opción “Nuevo Proyecto”.

Grabación

“Configuración del sistema” en la página 9.

“Página de Ajustes” en la página 103.

Esto crea un nuevo proyecto vacío y cierra el proyecto que estaba abierto.

Configurando la carpeta donde guardar

Para especificar dónde se guardan los proyectos, proceda así:

1. Abra la Página de Ajustes en la Zona Múltiple.

2. Haga clic en el campo “Ubicación del proyecto”.

Se abre un diálogo permitiéndole navegar por su ordenador y encontrar una
ubicación adecuada. Durante el proceso de instalación, Sequel crea
automáticamente una ubicación para guardar proyectos.

3. Seleccione una ubicación y haga clic en Aceptar.

19

Guardar un proyecto

Ö

1. Abra el menú Proyecto y seleccione la opción “Guardar Proyecto”.

2. Escriba un nombre para el proyecto, por ejemplo, “Primer proyecto de Sequel”.

3. Haga clic en Aceptar.

El proyecto se guarda en la carpeta que especificó en la Página de Ajustes.

Añadir una pista de audio

Grabar audio

Las siguientes secciones hacen referencia a los proyectos de tutorial que se
encuentran en la carpeta de proyectos por defecto de Sequel.

• Cargue el proyecto denominado “Recording” que se encuentra en la carpeta

“Sequel Tutorial 1”.

Ahora añadirá una pista de audio en la que grabar. Para este ejemplo, grabará una
guitarra. El método es el mismo para todos los instrumentos.

1. Haga clic en el botón “Añadir Pista” debajo de la lista de pistas.
Se abre el diálogo Añadir Pista.

2. Seleccione la opción Audio.

3. Seleccione “empty” (vacío) y haga clic en Aceptar.

Se añadirá una pista de audio al proyecto.

4. Haga doble clic en el nombre de la pista y cámbielo a “Guitar”.

Por defecto, la entrada de audio para la pista se configura a la primera entrada
disponible en el menú emergente de “Selección de entrada”. Para ver el menú
emergente, puede tener que aumentar la altura de la pista.

20

Grabación

Activar la claqueta del Metrónomo

Haga clic aquí para
seleccionar una entrada

Haga clic aquí para seleccionar
una entrada distinta.

Para alinear su grabación con los compases y tiempos que se muestran en la regla,
puede activar una claqueta o metrónomo.

• Active el botón Metrónomo en la Zona de Pilotaje.

• Ajuste el volumen del metrónomo usando el deslizador.

El metrónomo se configura automáticamente para añadir una pre-cuenta de dos
compases antes de que se inicie la grabación.

Ahora puede especificar el tempo del proyecto en el campo Tempo, vea “Tempo

(TEMPO)” en la página 66 para más información. Esto afecta directamente a la

velocidad del clic de metrónomo. El valor por defecto es 120, que significa 120 BPM
o tiempos por minuto.

Grabar audio

Añadir un loop de batería…

Ahora añada algunas baterías al proyecto.
Añadir un loop de batería a su proyecto también es útil para dar sustento al

metrónomo cuando graba un bajo o guitarra.

1. Haga clic en el botón de MediaBay en la esquina inferior derecha de la Zona
Múltiple.

2. En el MediaBay, haga clic en el botón “Mostrar Filtro” para abrir la sección filtro.

3. Ajuste la columna Category a “Drum&Perc” y la columna Sub Category a “Beats”.

4. En la columna Style, seleccione un estilo que encaje con el estilo de la línea de

guitarra quiere grabar.

21

Grabación

Grabar audio

Ö

5. Asegúrese de que el botón Preview está activado y muévase por la lista hasta que
encuentre un loop adecuado.

6. Arrastre el loop de batería seleccionado en la Zona de Arreglos y alinéelo con el
compás 1, justo debajo de la pista de guitarra.

7. Haga clic en la parte central del borde derecho del evento y arrástrelo hacia la
derecha hasta el inicio del compás 5 para hacer que el loop dure 4 compases.

8. Asigne a la pista el nombre “Drums” (batería).

El tempo del proyecto ahora ha cambiado para encajar con el loop de batería. Cuando
arrastra un archivo a un proyecto vacío, su tempo define el tempo del proyecto. Lea más
información sobre la definición o el cambio del tempo del proyecto en la sección

“Tempo (TEMPO)” en la página 66.

Configurar los niveles

En este ejemplo, un guitarrista toca a través de un amplificador con un micrófono
colocado delante del altavoz del amplificador. Este micrófono está conectado
directamente a la entrada de micrófono del dispositivo CI1 de Steinberg. Ha
establecido el nivel para que tenga suficiente volumen sin clipping.

1. Active el botón Grabación Lista para oír la guitarra.
Debería ver el audio entrante a la derecha de la pista.

22

Grabación

2. Haga todo lo posible para que llegue el volumen máximo a las entradas de audio

Indicador de afinación

Nota y octava

Ö

de la tarjeta de audio sin que se escuchen distorsiones.
La mayoría de las tarjetas de audio tienen algún tipo de indicador de nivel o

volumen.

Afinar el instrumento

Sequel incorpora un afinador integrado para afinar instrumentos tales como guitarra o
bajo.

1. Asegúrese de que la pista de guitarra está seleccionada y de que el botón
Grabación Lista está activado para que pueda escuchar la entrada.

2. Active el tuner en la Zona de Pilotaje.

3. Puntee una cuerda de la guitarra o del bajo.

El tuner detectará automáticamente la cuerda que se está punteando siempre y cuando
esté relativamente cerca de la afinación derecha. El indicador de afinación se desplaza
a la izquierda o la derecha. Si se desplaza a la izquierda, la cuerda se escuchará como
bemol. Si se desplaza a la derecha, la cuerda se escuchará como sostenida.

Grabar audio

El tuner también muestra la nota y octava actuales en las que está afinada la cuerda.

4. Afine todas las cuerdas de su instrumento.

5. Desactive el tuner.

¡Ahora ya está preparado para grabar!

Grabar la guitarra

1. Haga clic en la regla en la posición en la que quiere que comience la grabación, o
haga clic en los botones “Saltar al marcador anterior” y “Saltar al marcador
siguiente” en la Zona de Pilotaje.

Esto mueve el cursor del proyecto hasta esa posición.

2. Asegúrese de que el botón Ciclo está desactivado.

3. Active el botón “Grabación Lista” para la pista en la que desea grabar.

4. Haga clic en el botón Grabar para grabar la guitarra.

Se añaden dos compases de precuenta automáticamente. Esto se indica con un
cursor rojo en la posición en la que empieza la grabación y un cursor negro que
salta dos compases hacia atrás y avanza hasta la posición de grabación. Esto le
permite ver la cuenta restante en tiempo y la posición de inicio de grabación
simultáneamente.

El cursor rojo no se muestra si la posición de inicio de la grabación está ajustada al
primer compás.

23

Grabación

5. Pulse [Espacio] para detener la grabación.

Reproducción

Para escuchar lo que acaba de grabar, tiene que reproducirlo.

Empezar la reproducción

Para iniciar la reproducción, dispone de las siguientes posibilidades:

Grabar audio

• Cargue el proyecto “Playback” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 1”.

• Haga clic en el botón Reproducir.

• Pulse [Espacio] en el teclado de su ordenador.

Esto intercambia los estados reproducción y detenido.

• Pulse [Intro] en el teclado numérico.

• Haga doble clic en la mitad inferior de la regla.

Detener la reproducción

Para detener la reproducción, dispone de las siguientes posibilidades:

• Haga clic en el botón Reproducir durante la reproducción.

• Pulse [Espacio] en el teclado de su ordenador.

Esto intercambia los estados reproducción y detenido.

• Pulse [0] en el teclado numérico.

Reproducción cíclica

En Sequel, también puede hacer un ciclo (o bucle) de una sección de su proyecto.
Para dibujar una región cíclica, proceda así:

1. Haga clic en el botón de la derecha de la regla para activar “Ajustar a la Rejilla”.
Esto hace que sea más fácil crear una región precisa.

2. Coloque el puntero del ratón sobre la parte superior de la regla, para que se
convierta en la herramienta de dibujo.

3. Haga clic y arrástrelo desde el compás 3 al compás 4.

24

Grabación

4. Active el botón Ciclo.

5. Haga clic en los botones “Saltar al marcador anterior” o “Saltar al marcador

siguiente” hasta que el cursor del proyecto se coloque al inicio de un ciclo (en
este ejemplo, compás 3).

6. Comience la reproducción.
Sequel reproducirá la sección en ciclo una y otra vez hasta que detenga la

reproducción.

Grabar múltiples tomas de su audio

Sequel le ofrece la posibilidad de grabar múltiples tomas de su interpretación. Esto le
permite grabar una sección múltiples veces y luego seleccionar la mejor toma, o
construir una toma perfecta a partir de diferentes tomas. Proceda así:

1. Dibuje una región cíclica desde el compás 3 al 4, y ajuste el cursor del proyecto al
inicio del ciclo.

Grabar audio

2. Active el botón Ciclo.

3. Asegúrese de que el botón “Grabación Lista” de la pista está activado, y haga clic

en el botón Grabar para empezar a grabar.
El cursor del proyecto salta hasta una posición 2 compases antes del inicio de la

grabación y Sequel repite la región cíclica una y otra vez.

4. Grabe todas las tomas que quiera.
Todas las tomas se apilan en la región cíclica.

5. Pulse [Espacio] para detener la grabación.

Seleccionar una Toma

Cuando reproduce lo que acaba de grabar, sólo puede oír la toma si se muestra en la
Zona de Arreglos. Para seleccionar una toma diferente a reproducir, proceda así:

1. Coloque el puntero del ratón sobre la toma y haga clic en el triángulo pequeño de
la parte superior izquierda.

2. En el menú emergente, seleccione la toma que quiera oír.

3. Escuche todas sus tomas y seleccione la que más le guste.

4. Para borrar las demás tomas, seleccione “Eliminar solapamientos” en el menú

emergente.

25

Grabación

Construir la toma perfecta

También puede combinar segmentos de las tomas grabadas para construir una toma
perfecta. Proceda así:

1. Mueva el puntero del ratón hasta la parte inferior de la toma para que se convierta
en la herramienta Dividir.

2. Haga clic en las posiciones en las que quiera dividir las tomas.
Todas las tomas apiladas se cortan en las mismas posiciones.

3. Seleccione los segmentos que quiera incluir en la toma perfecta en el menú
emergente.

4. En el menú Edición, seleccione el comando “Convertir Selección en Archivo
(Bounce)”.

Se crea un nuevo evento de audio que incluye todos los segmentos, y todos los
segmentos sin usar se eliminan.

Grabar partes de instrumento

En esta sección aprenderá a grabar partes de instrumentos en pistas de instrumento.

• Cargue el proyecto denominado “Recording MIDI” que se encuentra en la carpeta

“Sequel Tutorial 1”.

Grabar partes de instrumento

Crear una pista de instrumento

1. Haga clic en el botón “Añadir Pista” debajo de la lista de pistas.
Se abre el diálogo Añadir Pista.

2. Seleccione la opción Instrument.

3. Use el filtro Category y seleccione un sonido para su proyecto, por ejemplo un

sonido de Pad de sintetizador.

4. Renombre la pista según el tipo de sonido.

26

Grabación

Grabar una parte de instrumento

Ö

Ö

Ahora que tiene una pista y un sonido, puede empezar la grabación. La grabación de
partes de instrumento es muy similar a la grabación de eventos de audio.

Sequel busca automáticamente y utiliza los dispositivos MIDI que haya en el ordenador.

La entrada MIDI de una pista de instrumento siempre está configurada como “All
Inputs” (todas las entradas).

1. Active el botón “Grabación preparada” para la pista y pulse algunas teclas en el
teclado MIDI.

Debe escuchar las señales MIDI y ver los datos que llegan a la derecha de la pista.

2. Asegúrese de que el botón Ciclo está desactivado.

3. Haga clic en la regla en la posición en la que quiera empezar la grabación.

Esto mueve el cursor del proyecto hasta esa posición.

4. Haga clic en el botón Grabar para empezar la grabación.

Grabar partes de instrumento

5. Grabe 4 compases.

6. Pulse [Espacio].

7. Desactive “Grabación Lista” para que no oiga el sonido de la entrada.

¡Enhorabuena! Acaba de grabar su primera parte de instrumento en Sequel.

8. Cargue el proyecto “MIDI Playback” que se encuentra en la carpeta “Sequel
Tutorial 1”.

9. Ajuste el cursor del proyecto a 1 compás y pulse [Espacio] para escucharlo de
nuevo.

27

Grabación

Grabar múltiples tomas de una parte de instrumento

Básicamente, grabar múltiples tomas de una parte de instrumento es lo mismo que
grabar múltiples tomas de una grabación de audio, pero hay una diferencia importante.
Cuando llega el momento de grabar una toma múltiple MIDI, puede elegir entre dos
métodos de grabación:

Grabar partes de instrumento

Método de
grabación

Toma Este es el modo por defecto en el que todas las tomas MIDI

Mezcla En este modo, todas las notas que grabe durante los ciclos se

Puede seleccionar el método de grabación en el menú emergente Grabación MIDI en
la Página de Ajustes, en la Zona Múltiple.

Descripción

grabadas se apilan en la región cíclica. Al igual que con las tomas
de audio, puede seleccionar la toma que más le guste o construir
una toma perfecta, vea

página 25. Esto es útil si quiere grabar diferentes versiones de una

parte de instrumento, por ejemplo una interpretación de piano.

grabarán en la misma parte de instrumento. Esto es útil para las
grabaciones de batería, por ejemplo. Puede grabar el bombo en el
primer ciclo, la caja en el segundo ciclo, y así sucesivamente.

“Grabar múltiples tomas de su audio” en la

28

Grabación

Introducción

En este capítulo se describen los métodos de edición básicos.

• Las siguientes secciones hacen referencia a los proyectos de tutorial que se

encuentran en la carpeta de proyectos por defecto de Sequel.

Importar

Puede importar archivos de audio, sonidos de instrumentos, bancos de patterns, o
loops MIDI simplemente arrastrándolos desde MediaBay o desde su escritorio y
depositándolos en la Zona de Arreglos.

Funciones de edición comunes

Edición

Renombrar

En esta sección aprenderá a cómo editar eventos de audio. Esto incluye renombrar,
cambiar el tamaño, dividir, mover, enmudecer, copiar, repetir, borrar, y crear un nuevo
archivo a partir de eventos de audio seleccionados. También puede aplicar todas estas
funciones a partes de instrumento o patterns de ritmos.

• Cargue el proyecto “Event Operations” que se encuentra en la carpeta “Sequel

Tutorial 2”.

La consistencia en el nombrado de sus archivos de audio le ayuda a mantener su
proyecto limpio y organizado. Por lo tanto, renombre el evento de audio en la pista de
percusión como “Drums”:

1. Haga doble clic en el campo de nombre en el evento.

2. Introduzca “Drums” y pulse [Retorno].

El nombre cambia a “Drums”.

29

Ajustar el tamaño

Manipuladores de tamaño

Ö

En las esquinas izquierda y derecha de la parte inferior de un evento hay controles
para redimensionar el evento. Haga clic y mantenga pulsado uno de ellos y arrástrelo
a la izquierda o derecha para alargar o acortar el evento.

Para este ejemplo, cambie el tamaño de los eventos de Guitarra y Sintetizador.

• Posicione el puntero del ratón sobre uno de los triángulos en la parte inferior

izquierda o derecha del evento. Haga clic y ajuste los eventos de Guitarra y
Sintetizador.

Cuando cambia el tamaño de un evento, el tooltip junto al puntero del ratón muestra la
posición del compás y longitud de dicho evento.

Funciones de edición comunes

Dividir

Los eventos de audio no se pueden hacer más largos de lo que eran cuando los creó.

Puede dividir un evento en una posición dada o puede dividirlo en posiciones
equidistantes definidas por la rejilla de posición de compases y tiempos visualizada
en la Zona de Arreglos.

Dividir sin Ajustar a la Rejilla

Dividir sin “Ajustar a la Rejilla” le permite cortar el evento en el lugar que quiera.

1. Asegúrese de que “Ajustar a la Rejilla” está desactivado.
Ahora puede dividir el evento donde desee.

2. Seleccione el evento “Synth”.

3. Coloque el ratón en la parte inferior del evento para que se convierta en la

herramienta de Dividir.

4. Haga clic en cualquier lugar en la parte inferior del evento para dividirlo. Cree
todas las divisiones que desee.

30

Edición

Funciones de edición comunes

5. Deshaga sus acciones seleccionando la opción “Deshacer Dividir” desde el menú
Edición.

Dividir con Ajustar a la Rejilla

Tener “Ajustar a la Rejilla” activado le permite dividir con precisión, directamente en
compases o en tiempos.

Desplazar

1. Asegúrese de que “Ajustar a la Rejilla” está activado.

2. Divida el evento Percusiones en el tercer tiempo de cada compás.

Si no puede ver los tiempos en la cuadrícula, pulse repetidamente la tecla [H] del
teclado para acercar el zoom y verlos.

3. Corte el evento en el compás 1 tiempo 3, compás 2 tiempo 3, compás 3 tiempo 3
y compás 4 tiempo 3.

4. Deshaga sus acciones seleccionando la opción “Deshacer Dividir” desde el menú
Edición.

Ahora mueva los eventos en el proyecto para que todos los eventos de todas las pistas
queden alineados con el compás 2.

1. Asegúrese de que “Ajustar a la Rejilla” está activado.

2. Haga clic y mantenga apretado el ratón en un área vacía de la Zona de Arreglos.

Arrastre el ratón para seleccionar todos los eventos.
Cuando suelte el botón del ratón, todos los eventos estarán seleccionados.

31

Edición

Enmudecer

Ö

Haga clic aquí
para enmudecer
el evento.

Manipulador
Repetir

Funciones de edición comunes

3. Con todos los eventos seleccionados, haga clic y arrástrelos para que los eventos
se alineen con el compás 2.

Todos los eventos se mueven juntos, manteniendo sus posiciones relativas.

Al enmudecer los eventos dejará de escucharlos. Puede enmudecer los eventos en
una pista de modo que la pista continúe reproduciéndose, a excepción de los eventos
enmudecidos.

Repetir

Esto es diferente a enmudecer una pista.

• Para enmudecer un evento, haga clic en el botón Pausa, en la esquina superior

derecha del evento. El evento se vuelve gris. Vuelva a hacer clic aquí para
desenmudecerlo.

La función Repetir es genial para repetir eventos una y otra vez. Esta función se
encuentra integrada en los eventos en Sequel.

• Para repetir el evento de Percusión, haga clic en el manipulador repetir, debajo del

botón Enmudecer y arrastre hasta que el valor de Repeticiones sea tres.
Ahora tiene 5 eventos “Drums”. Dos originales y tres repeticiones.

Copiar

Puede copiar un evento a otra área en la Zona de Arreglos.

Usar copiar y pegar

1. Haga clic en el evento, y seleccione Copiar desde el menú Edición. Para este

2. Sitúe el cursor en el punto del proyecto en el que desee que se haga la copia, por

3. Seleccione la pista a la que desea copiar el evento haciendo clic sobre el mismo

ejemplo, copie el evento de Guitarra.

ejemplo en el tiempo 2 del compás 5.

en la lista de pistas.

32

Edición

4. Seleccione Pegar en el menú Edición.
Ahora tiene dos eventos “Guitar”.

Copiar usando la tecla [Ctrl]/[Comando]

1. Sitúe el cursor en el centro del evento Synth y mantenga pulsada la tecla
[Ctrl]/[Comando].

2. Haga clic y mantenga pulsado el ratón sobre el evento seleccionado y arrástrelo a
la posición en la que desea hacer la copia. En este caso, arrastre el ratón hasta
que la copia esté alineada con el compás 5.

3. Suelte el botón del ratón.
Ahora tiene dos eventos “Synth”.

Suprimir

1. Seleccione el evento que desea suprimir.

2. Pulse [Supr.] o [Retroceso] o seleccione Suprimir en el menú Edición.

Crear un archivo nuevo a partir de eventos seleccionados

La Herramienta de Dibujo

Cuando haya editado eventos, a menudo es útil crear un nuevo archivo a partir de los
eventos. Por ejemplo, si quiere dividir un evento en varios eventos, reordenarlos, y
hacer una edición futura de todo el audio en el Editor de Muestras, proceda así:

1. Mantenga pulsado [Ctrl]/[Comando] y seleccione los eventos de audio que quiera
combinar en un nuevo archivo.

2. Abra el menú Edición y seleccione “Convertir Selección en Archivo (Bounce)”.
Todos los eventos seleccionados se combinan en un nuevo evento.

La Herramienta de Dibujo

Arriba de la lista de pistas tiene acceso a la herramienta de dibujo.

• Puede usar la herramienta de dibujo para dibujar elementos en la Zona de

Arreglos.

• También puede pulsar [Alt]/[Opción] para pasar a la herramienta de dibujo en el

modo de selección.

Puede dibujar en los siguientes elementos, en la Zona de Arreglos:

- Partes de instrumento en pistas de instrumento

- Partes de patrones en pistas de beats, vea “La Página Beat” en la página 55

- Partes de interpretación en la pista de interpretación, vea “Performance Parts

Partes de interpretación” en la página 101

- Cambios de tempo en la pista de tempo, vea “Añadir cambios de tempo” en la

página 38

- Eventos de automatización en la pista de automatización, vea “Añadir

automatización” en la página 46

- Cambios de transposición en la pista de transposición, vea “Mostrar Pista de

Transposición” en la página 71

33

Edición

El Editor de Muestras

El Editor de Muestras se utiliza para tareas de edición auto detalladas.
Estas características se describen en el capítulo “Funciones avanzadas” en la página

106.

• Para abrir el Editor de Muestras, seleccione un evento de audio y luego seleccione
la página Editor en la Zona Múltiple.

• También puede efectuar un doble clic en el evento en la Zona de Arreglos para
visualizarlo en el Editor de Muestras.

El evento de audio seleccionado aparece en el centro de la Página Editor. Aquí
puede ver una representación detallada de la forma de onda del archivo de audio.

El Editor de Muestras

Editor de Teclas

En el Editor de Teclas se pueden hacer cambios a los datos de instrumentos de las
pistas de instrumento.

• Cargue el proyecto “Key Editor” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial
2”.

Seleccione el evento “Synth” y abra la Página Editor en la Zona Múltiple para ver el
Editor de Teclas. Aquí puede ver las notas del evento “Synth” alineadas con un
teclado de piano a la izquierda. Abajo se muestra la velocidad de cada una de las
notas y arriba puede ver la regla de tiempo.

Eliminar notas

Para borrar todas las notas del compás 1, proceda como sigue:

1. Arrastre un rectángulo de selección sobre el primer compás.

2. Pulse [Supr.] o [Retroceso].

34

Edición

Editor de Teclas

Copiar notas

Ahora, copie todas las notas del segundo compás al primer compás.

1. Seleccione las notas en el compás 2.

2. Mantenga pulsado [Ctrl]/[Comando] y arrastre las notas desde el compás 2 hasta

el compás 1.

Redimensionar notas

Puede acortar o alargar las notas en el Editor de Teclas. Por ejemplo, para cambiar
todas las corcheas de los dos primeros compases a negras, proceda así:

1. Seleccione todas las notas de los dos primeros compases.

2. Coloque el puntero del ratón al final de cualquiera de las notas seleccionadas.

El puntero se convierte en una flecha doble.

3. Haga clic en el ratón y arrástrelo a la derecha para ajustar el tamaño de todas las
notas.

Crear o diseñar notas

Puede usar el Editor de Teclas para diseñar notas. Esto es magnífico para crear
arreglos para los instrumentos que tenga problemas en tocar usted mismo.

Para añadir algunas notas a los primeros dos compases del proyecto, proceda así:

1. Agrande el Editor de Teclas. Para ello, haga clic en la barra que se encuentra a lo
largo de la parte superior de la Zona Múltiple y arrástrela hacia arriba.

2. Haga zoom en las notas en el Editor de Teclas haciendo clic en el símbolo “+”, en
la parte inferior derecha del Editor de Teclas.

35

Edición

Editor de Teclas

Carril de controlador

Menú emergente Controlador

3. Dibujemos un G (sol) sobre el primer C (do) en el compás 1 de modo que se
reproduzcan dos notas en vez de una. Mantenga pulsado [Alt]/[Opción] para pasar
a la herramienta de dibujo.

4. Haga clic en el ratón y arrástrelo para diseñar una corchea en sol.

5. Dibuje notas sobre el resto de las notas en los compases 1 y 2.

Carril de controlador

El carril de controlador permite añadir o modificar datos de instrumento, tales como la
velocidad y la información del controlador. Se suele usar habitualmente para editar la
velocidad o el pitch bend. Si cree que la velocidad de pulsación es demasiado fuerte
o débil en determinadas notas, puede visualizarla y editarla en la parte inferior del
Editor de Teclado.

1. En el menú emergente controlador, seleccione la información que desee visualizar
o cambiar; en este ejemplo, escoja Velocidad.

En el carril de controlador ahora puede ver la velocidad de cada nota de la parte
de instrumento. Cuando mueve el puntero del ratón al carril de controlador, se
convierte en una herramienta de dibujo.

2. Haga clic en el ratón y arrastre para cambiar el valor de velocidad de una nota.

Trabajar con rangos de selección en el carril de controlador

El editor del carril de controlador le permite realizar más operaciones de escalado
para la selección de rangos en curvas de controlador existentes.

• Para abrir el editor del carril de controlador, cree un rectángulo de selección en el

carril de controlador, rodeando los eventos de controlador que quiere cambiar.
Para carriles de Velocidad, tiene que pulsar

[Alt]/[Opción]

para entrar en el modo

Seleccionar.

Edición

36

Editor de Teclas

Aparecen controles llamados “puntos inteligentes” en los bordes del editor del carril
de controlador. Estos puntos inteligentes le permiten activar un modo de edición
específico:

Modo de edición Para activar este

modo…

Desplazar
Verticalmente

Escalar Verticalmente Haga clic en el punto

Inclinar la parte
izquierda/derecha de la
curva

Comprime la parte
izquierda/derecha de la
curva

Escalar Alrededor del
Centro Absoluto

Escalar Alrededor del
Centro Relativo

Estirar Haga clic y arrastre en la

Haga clic en un área vacía
en el borde superior del
editor.

inteligente en el centro o en
el borde superior del editor.

Haga clic en el punto
inteligente en la esquina
superior izquierda/derecha
del editor.

Haga [Alt]/[Opción]-clic en
el punto inteligente en la
esquina superior
izquierda/derecha del
editor.

Haga clic en el punto
inteligente en el centro o en
el borde derecho del editor.

Haga [Alt]/[Opción]-clic en
el punto inteligente en el
centro o en el borde
derecho del editor.

parte inferior del editor (no
disponible para carriles de
Velocidad).

Descripción

Este modo le permite mover la
curva entera hacia arriba o hacia
abajo, lo que es útil para realzar o
atenuar una curva perfecta.

Use este modo para escalar
relativamente la curva, es decir,
subir o bajar los valores en tanto
por ciento (no en cantidades
absolutas).

Estos modos le permiten inclinar
hacia la izquierda o la derecha
parte de la curva, respectivamente.
Esto es útil si la forma de la curva
es exactamente la que quiere, pero
si el inicio o final necesita realzarse
o atenuarse un poco.

Estos modos le permiten comprimir
hacia la izquierda o la derecha
parte de la curva.

Este modo le permite escalar la
curva alrededor del centro
absoluto, es decir, horizontalmente
alrededor del centro del editor.

Este modo le permite escalar la
curva relativa a su centro.

Esto le permite estirar los eventos
de controlador seleccionados.

• Para mover toda la selección hacia arriba/abajo o izquierda/derecha, haga clic en

un evento de controlador dentro del editor y arrastre la curva.

• Pulsando [Ctrl]/[Comando] al hacer clic y arrastrar, puede restringir la dirección

del movimiento a horizontal o vertical, dependiendo de la dirección en la que
empezara arrastrando.

37

Edición

La Página Beat

Cambiar Modo

de Curva de

Tempo

Editar Eventos

de Tempo

Seleccionados

Máximo Valor de Tempo Visible

Mínimo Valor de Tempo Visible

La Página Beat es el lugar en el que puede hacer cambios en los datos de las pistas
de beat. Puede dibujar pasos, ajustar valores de velocidades, y especificar sonidos,
por ejemplo.

Los pasos se muestran en el visor de pasos, cada paso representa una posición de
tiempo en el pattern. Por defecto se muestran 16 pasos por carril.

La Página Beat se describe con detalle en la sección “La Página Beat” en la página 55.

Añadir cambios de tempo

La Página Beat

En esta sección aprenderá a cómo añadir cambios de tempo a su proyecto.

• En la Zona de Arreglos, haga clic en el botón “Mostrar Pista de Tempo”.

La pista de tempo se muestra en la parte superior del proyecto. En el visor de eventos,
una línea horizontal muestra el tiempo actual. Añadiendo puntos de curva a esta línea,
puede cambiar el tempo del proyecto. Los puntos de curva representan los cambios de
tempo. En la lista de pistas, hay dos controles para la pista de tempo.

Añada algunos cambios de tempo:

1. Seleccione la herramienta de dibujo y haga clic en las posiciones de su proyecto
en las que quiera que cambie el tempo.

El visor de tempo en la lista de pistas muestra el tempo según la posición del
cursor del ratón.

2. Escuche su proyecto para oír cómo suena con los cambios de tempo.

Si es necesario, edite la curva de tempo como se indica:

• Para modificar los cambios de tempo insertados, haga clic y arrastre los puntos de

la curva de tempo.

• Para introducir un tempo específico para un punto de la curva de tempo, seleccione

el punto de la curva y haga doble clic en el visor de tempo en la lista de pistas.

38

Edición

Añadir cambios de tempo

Ö

• Para cambiar el tempo gradualmente desde un punto de una curva hasta el

siguiente, abra el menú emergente “Cambiar Modo de Curva de Tempo” en la lista
de pistas y seleccione Rampa.

El ajuste por defecto es Salto, en el que el tempo cambia instantáneamente al
nuevo valor.

• Para eliminar un cambio de tempo, seleccione el punto de la curva de tempo

correspondiente y pulse [Supr.] o [Retroceso].

• Para cambiar los valores de tempo máximo y mínimo que se muestran en el visor

de la curva, haga clic en los valores y arrástrelos hacia arriba o abajo o haga doble
clic en los valores e introduzca un valor específico.

Si usa la función de Marcar Tempo (Tap Tempo) en el visor de tempo de la Zona de
Pilotaje, la curva de tempo actual se elimina y el tempo tamborileado se usa como
tempo único y constante, vea

“Utilizar Marcar Tempo” en la página 67.

39

Edición

Introducción

Ö

!

En este capítulo aprenderá a cómo crear una mezcla con los niveles adecuados, EQs,
y efectos. También añadirá automatización y exportará el audio.

Las siguientes secciones hacen referencia a los proyectos de tutorial que se
encuentran en la carpeta de proyectos por defecto de Sequel.

Configurar los niveles

La primera cosa que necesita hacer es ajustar los niveles del proyecto para que
pueda añadir EQ y efectos después.

• Cargue el proyecto “Mixing 1” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

1. Abra el Mezclador en la Zona Múltiple.

Mezclas

2. Pulse [Espacio] para comenzar la reproducción del proyecto y escuche su mezcla.

3. Mueva los faders de cada pista de modo que lo oiga todo a su gusto.

Tenga cuidado al aumentar los faders. Asegúrese de que todo tiene un buen volumen
sin que existan recortes o distorsiones o se produzcan otros sonidos desagradables. Si
el área del fader Master se vuelve roja, sus pistas están demasiado altas. Si sucede,
baje los niveles.

40

Configurar el panorama

• Cargue el proyecto “Mixing 2” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

• Al configurar el panorama de cada pista se desplaza su posición en la mezcla

estéreo. Puede mantener la señal equilibrada en el centro del altavoz izquierdo y
derecho, ligeramente a la izquierda o a la derecha, o completamente en el altavoz
izquierdo o derecho.

• Mantenga la pista “Drums” en el centro. Mueva ligeramente la pista “Bass” a la

izquierda, la pista “Guitar” casi totalmente a la izquierda y la pista “Synth” casi
totalmente a la derecha. Con esto se creará un mezcla que dará una sensación de
tener un poco más de espacio.

• Para volver a dejar el panner en posición central, pulse [Ctrl]/[Comando]-clic

directamente en el área del panner.

Configurar el panorama

Enmudecer y Solo

• Cargue el proyecto “Mixing 3” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

Para cada pista, hay botones de Enmudecer y Solo. Enmudecer hace que no escuche
la pista, y Solo solamente reproduce la pista o las pistas que tienen activada la función
Solo.

• Puede enmudecer o poner en solo varias pistas a la vez.

• Al activar Solo para una pista, las demás pistas se enmudecen.

• Para desactivar la función Solo o Enmudecer, vuelva a hacer clic en el botón.

• Para enmudecer simultáneamente una pista con la opción Solo activada y aplicar

Solo a otra pista, pulse [Ctrl]/[Comando] y haga clic en el botón Solo de la pista a
la que quiere aplicar solo.

Esto es todo en cuanto a Solo y Enmudecer. Pasemos ahora a añadir ecualizaciones.

Añadir EQ

• Cargue el proyecto “Mixing 4” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

EQ o ecualización añade o quita frecuencias para que pueda colocar correctamente
cada instrumento en la mezcla. EQ es una función subjetiva y se puede ver afectada
por el tipo de música que esté mezclando o el tipo de música que desee escuchar.

Vamos a ver las funciones de EQ que hay disponibles en Sequel, pero pruebe y
experimente con distintos presets en la mezcla.

1. Seleccione la pista “Drums” en la Zona de Arreglos.

2. Active Solo para la pista Drums y abra la página Inspector de Pistas en la Zona

Múltiple.

41

Mezclas

Añadir EQ

3. Abra el panel Ecualizadores.

4. Reproduzca una parte en la pista de Drums para poder oír sus cambios de EQ.

La banda baja le permite modificar la porción de frecuencias bajas de la señal (bass),
la banda media las frecuencias medias, y la banda alta las frecuencias altas (agudos).

• Para ajustar la frecuencia de una banda, arrastre el deslizador de frecuencia

correspondiente hacia la izquierda o la derecha.

El rango de frecuencias exacto se muestra en el visor de ajustes de EQ.

El EQ medio es un EQ paramétrico. Puede ajustar su rango de frecuencias arrastrando
el deslizador de Resonancia (Resonance). Arrastre el deslizador hacia la derecha para
ampliar el rango, y hacia la izquierda para reducirlo.

5. Ajuste el nivel de EQ arrastrando los deslizadores de Ganancia (Gain) en la
sección de frecuencias Bajas, Medias, o Altas, hacia la izquierda o la derecha.

• Para omitir el EQ, haga clic en el botón Bypass.

• Puede restablecer cualquier deslizador si pulsa [Ctrl]/[Comando] y hace clic en él.

También puede reinicializar la EQ desde el menú emergente Presets de EQ,
haciendo clic en el campo Presets de EQ y seleccionando “Reinicializar”.

42

Mezclas

6. Pruebe con los valores de EQ en todas las pistas.

• Escuche y vea los cambios de EQ cargando el proyecto “Mixing 5”, que se

encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

Efectos de audio

• Cargue el proyecto “Mixing 6” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

Ahora añadirá algunos efectos al proyecto. En Sequel hay tres tipos de efectos:

- Efectos de inserción

- Efectos de envío

- Efectos de salida

Para obtener más información sobre cada efecto y sus parámetros, consulte el
capítulo

También puede añadir efectos a las partes de instrumento. Para más información vea

“Paneles de pistas de instrumento” en la página 85.

Efectos de inserción

“Referencia de efectos e instrumentos” en la página 125.

Efectos de audio

Los efectos de inserción se insertan en el flujo de la señal. Para configurar un efecto
de inserción, proceda así:

1. Seleccione la pista “Bass”.

2. Abra el Inspector de pistas, y asegúrese de que el panel Efecto de Inserción 1

está visible.

3. Empiece la reproducción y haga un ciclo (o bucle) de una sección de música.

• Use el efecto Compressor para suavizar la pista Bass.

4. Ajuste el deslizador Threshold hasta que la pista Bass suene más suave y la
diferencia entre las notas reproducidas más bajas y las notas reproducidas un
poco más altas sea baja.

5. Aumente el valor de “Nivel de Canal” para compensar la reducción de ganancia
que ha ocasionado la compresión sobre la pista “Bass”.

43

Mezclas

Efectos de audio

Menú de Preset
de efecto

Efecto de
envío 1

Efecto de envío 2

Amount 1
activado

6. Añada un flanger a la pista Synth para hacer que destaque un poco más.
Seleccione la pista “Synth” en la Zona de Arreglos.

7. Haga clic en la primera ranura de inserción y elija Flanger en el submenú
Modulation (modulación).

8. Ajuste los parámetros del efecto de forma manual o seleccione un preset en el
menú emergente “Preset de efecto”.

Para obtener más información sobre cada efecto y sus parámetros, consulte el
capítulo

Al final de esta sección, puede cargar el siguiente tutorial que contiene todos los
cambios que ha hecho.

Efectos de envío

• Cargue el proyecto “Mixing 7” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

Cada proyecto puede tener dos efectos de envío.

1. Asegúrese de que está seleccionada la página Inspector de pistas y abra los
paneles de efectos de envío.

Reverb y Stereo Delay son los efectos de envío por defecto que se han configurado.
Puede cambiarlos si lo desea, pero recuerde que solo tiene dos ranuras que se
usarán para todas las pistas.

Añada un poco de reverberación a la percusión:

2. Seleccione la pista “Drums” y asegúrese de que “Amount 1” está activado. Esto
envía las percusiones al efecto Reverb.

“Referencia de efectos e instrumentos” en la página 125.

3. Mueva el deslizador “Amount 1” hasta que esté satisfecho con el sonido.

44

Mezclas

Para obtener más información sobre cada efecto y sus parámetros, consulte el
capítulo

Efectos de salida

Los efectos de salida son como los efectos de inserción, pero se aplican al canal
Master. Abra la sección “Efectos salida” haciendo clic en el botón en la parte inferior
derecha de la Zona Múltiple.

Efectos de audio

“Referencia de efectos e instrumentos” en la página 125.

La sección Efectos salida tiene tres efectos asignables y un efecto de Maximizer fijo.
Los efectos se controlan a través de deslizadores y un botón Bypass.

• Use el Maximizer para subir el volumen general del proyecto.

1. Mueva el deslizador Optimize hasta que el efecto alcance un nivel adecuado.

2. Puede hacer bypass del efecto haciendo clic en el botón Bypass.

Para obtener más información sobre cada efecto y sus parámetros, consulte el
capítulo

“Referencia de efectos e instrumentos” en la página 125.

45

Mezclas

Añadir automatización

!

Conmutar modo de automatización

Cualquier automatización que haya creado se reproduce siempre durante la
reproducción, incluso si los datos no se muestran. Si no quiere que se reproduzca la
automatización, elimine todos los datos de automatización que haya grabado en sus
pistas.

Puede usar una automatización para ajustar sus faders, panoramas, potenciómetros, y
efectos automáticamente. Es muy útil, especialmente cuando hay muchas pistas en el
proyecto. Cualquier cambio que haga se recordará y ocurrirá de nuevo
automáticamente.

• Cargue el proyecto “Mixing 8” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

Ahora haga que todo el proyecto se funda en la salida, cambiando el volumen de
automatización de la pista Master.

1. Haga clic en el botón “Conmutar Modo de Automatización” en la Zona de Pilotaje.
El modo Edición se activa y la pista Master se muestra en la Zona de Arreglos.

Añadir automatización

2. Asegúrese de que “Volumen” se encuentra seleccionado en el menú emergente
de automatización de la pista Master.

3. Cree dos puntos de anclaje haciendo clic sobre la linea de automatización de
volumen - uno al principio del último compás y otro al final del último compás.

• Para eliminar un punto de anclaje, selecciónelo y pulse [Supr.] o [Retroceso].

4. Arrastre el punto de ancla al final del proyecto hasta que no pueda arrastrarlo más.

46

Mezclas

Añadir automatización

Ö

Ö

5. Escuche la automatización de fade out que ha creado.

También puede crear la automatización durante la reproducción o grabación si mueve
un fader o pulsador.

Ahora seleccione un parámetro diferente a automatizar. En este caso, use el
panoramizador en la pista “Synth”.

1. Asegúrese de que el botón “Conmutar Modo de Automatización” está en modo
Edición.

2. En el menú emergente de automatización de la pista Synth, seleccione “Panner ­Izquierda-Derecha” para que pueda ver cómo se escribe la automatización en la
pista.

3. Pulse [Espacio] para iniciar la reproducción, haga clic en el campo de valor del
panner y arrastre hacia arriba o abajo para posicionar el pan a la izquierda o derecha.

4. Detenga la reproducción cuando acabe.

Sequel suaviza automáticamente la automatización.

Editar datos de automatización

Si crea un rango de selección en una pista de automatización, el editor de
automatizaciones se vuelve disponible. Este editor le ofrece controles adicionales
para la edición de rangos de selección. Estos controles son idénticos a los de los
llamados puntos inteligentes del editor del carril de controlador. Para un descripción
detallada, vea

página 36.

“Trabajar con rangos de selección en el carril de controlador” en la

Eliminar y desactivar la automatización

Para eliminar y desactivar la automatización, tiene las siguientes posibilidades:

• Para eliminar la pista de automatización del parámetro actual, seleccione la

primera opción de la parte inferior del menú emergente de automatización (por
ejemplo, “Eliminar Automatización de Volumen”).

Tenga en cuenta que esto también borra cualquier evento de automatización de
este parámetro.

• Para eliminar todos los datos de automatización de la pista seleccionada, seleccione

“Eliminar toda la Automatización de la Pista” desde el menú emergente de
automatización.

• Para eliminar todos los datos de automatización de efectos de la pista seleccionada,

seleccione “Eliminar la Automatización del Efecto” desde el menú emergente de
automatización.

47

Mezclas

• Para eliminar todos los datos de automatización de ecualización de la pista

Ö

seleccionada, seleccione “Eliminar la Automatización de la EQ” desde el menú
emergente de automatización.

• Para activar/desactivar la automatización maestra, haga clic en el botón

“Desactivar Automatización” en la pista Master o en el canal Master del mezclador.
Las funciones de Lectura y Escritura, así como toda la automatización de la pista

Master son desactivadas. El valor de automatización inicial se usa como valor fijo
para todo el proyecto. Aún puede modificar este valor utilizando los controles de
automatización master en la lista de pistas. Si desactiva el botón nuevamente, la
automatización del master se activa de nuevo.

Exportar

Ahora que ha mezclado su proyecto, puede exportarlo para poderlo mandar a otras
personas, grabarlo en un CD o escucharlo en su iPod.

• Cargue el proyecto “Mixing 9” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

Exportar archivos de audio

1. Para exportar el proyecto a otro formato, abra el menú Proyecto y seleccione
“Exportar proyecto como archivo de audio”.

2. Aparece un diálogo en el que puede elegir una ubicación y un nombre de archivo.
Haga clic en el campo de la derecha, seleccione un destino, y nombre el archivo
como “First Mixdown”.

Se recomienda seleccionar la carpeta del proyecto para que el archivo no se borre
o pierda accidentalmente.

Exportar

Normalmente guardará su archivo exportado como un archivo Wave. Éste es el tipo
de archivo de audio más compatible. Si la aplicación para la que necesita el archivo
requiere otro formato, puede elegir uno de los que hay en el menú emergente.

3. Use una profundidad de bits de 16 bits, común para la grabación de CDs.
Los 24 bits le dan más calidad de audio, pero el archivo también usa más espacio

en disco.

4. Cuando termine de configurar todos los ajustes, haga clic en “Exportar”.
La barra de progreso, abajo, le muestra el progreso.

• Cargue el proyecto “Mixing 10” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial 3”.

48

Mezclas

Exportar

Ö

Exportar archivos MP3

Usando algoritmos de compresión de audio avanzados, los archivos MP3 pueden
llegar a tener un tamaño muy reducido, pero manteniendo una buena calidad de
sonido.

Sequel le ofrece una función para exportar sus proyectos como archivos MP3. Esta
función está limitada a 20 codificaciones de prueba o a un periodo de 30 días desde
la fecha de instalación, lo que ocurra primero. Después de este periodo, la función
queda desactivada hasta que adquiera el codificador MP3 para Sequel.

Cuando el formato MP3 está seleccionado, y usted hace clic sobre el botón exportar,
se abre una ventana mostrándole cuántas codificaciones de prueba le quedan. Puede
actualizar a una función de exportación MP3 ilimitada haciendo clic sobre el botón “Ir
a la Tienda Online” en el diálogo. Esto le llevará a la tienda online de Steinberg donde
podrá adquirir la actualización. Tenga en cuenta que se requiere una conexión a
internet en funcionamiento.

• En el diálogo Exportar Proyecto como Archivo de Audio, especifique la ubicación

de exportación y el nombre del archivo en los correspondientes campos y
active/desactive las siguientes opciones para los archivos MP3:

Opción Descripción

Tasa de
Transferencia

Frecuencia de
Muestreo

Modo Alta Calidad Cuando está activado, el codificador usa un modo de remuestreo

Insertar etiqueta
ID3

Editar etiqueta ID3 Cuando hace clic sobre este botón, se abre el diálogo de Etiquetas

En este campo puede seleccionar una tasa de transferencia para el
archivo MP3. Como regla general, cuanto mayor sea el bit rate,
mejor calidad de sonido y más grande el archivo. Para audio
estéreo, 128kBit/s es a menudo considerado bueno.

Determina el rango de frecuencias de la señal de audio - cuanto
menor sea la frecuencia de muestreo, menor será la frecuencia más
alta audible en la señal de audio.

diferente, lo que puede proporcionar mejores resultados
dependiendo de sus ajustes. En este modo, no puede especificar la
frecuencia de muestreo, sino tan sólo la tasa de transferencia del
archivo MP3.

Cuando activa esta opción, las etiquetas ID3 introducidas en el
diálogo de Etiquetas ID3 serán incluidas en el archivo.

ID3, en el que podrá introducir información sobre el archivo. Estas
etiquetas en forma de texto pueden mostrarse en la mayoría de
aplicaciones MP3.

Exportar a iTunes

Esta función sólo está disponible si iTunes está instalado en su ordenador.

• Para exportar el proyecto directamente a iTunes, abra el menú Proyecto y

seleccione “Exportar proyecto a iTunes”.

Su proyecto se exporta de principio a fin en el formato de archivo por defecto de
iTunes. iTunes arranca y su proyecto exportado ya forma parte de su librería para que
sea fácil transferirlo a su iPod. En iTunes, se muestra el título del proyecto como el
título de la canción y el nombre del usuario de su ordenador como nombre del artista.

49

Mezclas

Mezcla de audio de las pistas seleccionadas (volcado)

A veces es necesario combinar múltiples pistas de un proyecto en una o convertir
pistas de instrumento que consumen mucha CPU a audio. A este proceso se le
conoce como volcado de pistas. Proceda así:

1. Active Solo en las pistas que desea volcar. Haga bypass de cualquier efecto de
envío o salida. Podrá añadirlos más tarde.

2. En el menú Proyecto, seleccione “Exportar proyecto como archivo de audio…” y
especifique un nombre y formato.

3. Localice el archivo de audio recién creado y arrástrelo al proyecto abierto en el
espacio vacío bajo la última pista.

Se crea una nueva pista que contiene el archivo volcado. Ahora puede enmudecer
o eliminar las pistas originales y ajustar su mezcla.

Exportar

50

Mezclas

Pads en directo y Modo de reproducción en

Introducción

En este capítulo aprenderá a usar Sequel para hacer que las interpretaciones en
directo sean divertidas y fáciles.

Las siguientes secciones hacen referencia a los proyectos de tutorial que se
encuentran en la carpeta de proyectos por defecto de Sequel.

Partes de Interpretación

• Cargue el proyecto “Live Mode 1” que se encuentra en la carpeta “Sequel

Tutorial

En el siguiente ejemplo usará partes de interpretación para separar la intro, el
estribillo, el coro, y el final en diferentes secciones.

1. Active el botón “Mostrar Pista de Interpretación” arriba de la lista de pistas.

4”.

cadena

2. Active la herramienta Dibujar, arriba de la pista, y mueva el ratón sobre la Zona de
Arreglas de la pista de rendimiento.

El puntero del ratón adopta la forma de un lápiz.

3. Haga clic y arrastre para crear una parte de interpretación desde el compás 1 al
compás 5.

4. Cree tres partes más desde el compás 5 al 13, el compás 13 al 17 y el compás 17
al 25.

Las partes se etiquetan alfabéticamente.

51

Modo de Grabación en directo

• Cargue el proyecto “Live Mode 2” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial

4”.

Si quiere crear interpretaciones espontáneas, el modo de grabación en directo le
permite crear y grabar sus interpretaciones al vuelo.

Para grabar su interpretación, proceda así:

1. En la Zona Múltiple, abra la página de Interpretación y haga clic en el botón
“Grabar Interpretación”.

El botón de grabar parpadea.

2. Abra el menú emergente “Definir Rejilla de Salto” y seleccione una resolución de
rejilla.

La resolución de la rejilla determina el tiempo que se toca el pad seleccionado y el
momento en el que Sequel cambia al siguiente pad. Siempre puede cambiar esto
durante la interpretación.

Modo de Grabación en directo

3. Haga clic en un pad para comenzar la reproducción de la parte de interpretación
correspondiente.

La parte de interpretación en la Zona de Arreglos se reproduce y se crea una nueva
parte en la línea de tiempo de la interpretación. La parte se nombra después de la
parte de interpretación en la Zona de Arreglos, y su duración viene determinada por
el ajuste Salto de Rejilla. Si la parte grabada en la línea de tiempo es más larga que
la interpretación original en la Zona de Arreglos, la parte de interpretación se lanza
de nuevo.

4. Haga clic en todos los pads que quiera.

5. Haga clic en el pad Detener.

6. Comience la reproducción para escuchar la nueva interpretación.

Modo Reproducción

• Cargue el proyecto “Live Mode 2” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial

4”.

El modo Reproducción le permite hacer clic en un pad en cualquier momento para
reproducir la parte de interpretación asignada en un bucle. La parte se reproduce
hasta que haga clic sobre otro pad o pulse Detener.

Proceda así:

1. En la Zona Múltiple, abra la Página Interpretación.

2. Abra el menú emergente “Definir Rejilla de Salto” y seleccione la opción Fin.

La resolución de la rejilla determina el tiempo que se toca el pad seleccionado y el
momento en el que Sequel cambia al siguiente pad.

52

Pads en directo y Modo de reproducción en cadena

Introducción paso a paso

Ö

3. Haga clic en el pad A para reproducir la intro en un bucle.
El Pad A se resalta, indicando que este pad se está reproduciendo ahora mismo o

está activo.

4. Haga clic en el pad B para reproducir el estribillo en un bucle.
El pad B empieza a parpadear, indicando que este pad será el siguiente en la línea

en reproducirse.

5. Haga [Alt]/[Opción]-clic en la sección inferior del pad A y nómbrelo como “Intro”.
Haga lo mismo para el pad B (Verse), pad C (Chorus), y pad D (Extro).

6. Haga clic para Detener el pad.

De esta forma puede poner en cola los pads en el orden que quiera para la
reproducción en directo.

Experimente con los modos de salto y diviértase creando distintos arreglos con el
proyecto.

Utilizar controladores remotos en este modo le ofrece aún más flexibilidad, vea

“Control Remoto de Sequel” en la página 116.

Introducción paso a paso

• Cargue el proyecto “Live Mode 3” que se encuentra en la carpeta “Sequel Tutorial

4”.

En el modo Introducción paso a paso, puede hacer clic en los pads en el orden que
quiera para reproducirlos. Esto añade las partes a la línea de tiempo de interpretación
mostrada encima de los pads.

1. En la parte superior de la Página Interpretación, active el botón “Introducción paso
a paso”.

53

Pads en directo y Modo de reproducción en cadena

Introducción paso a paso

Línea de tiempo

de interpretación

2. Haga clic en el pad A.
Una parte nombrada como A aparece en la línea de tiempo de interpretación.

3. Haga clic en los pads B, C, y D para crear las partes correspondientes en la línea
de tiempo de interpretación.

4. Pulse [Espacio] para empezar la reproducción.
Se reproduce su nueva interpretación.

Ahora mismo, la línea de tiempo de la interpretación reproduce el proyecto en su
Arreglo original, así que cambiaremos las cosas un poco.

5. Detenga la reproducción.

6. Elimine todas las partes en la línea de tiempo de la interpretación

seleccionándolas y pulse [Supr.] o [Retroceso].

7. Cree nuevas interpretaciones como descrito más arriba pero use una nueva
secuencia, por ejemplo, A, B, C, C, B, C, C, D.

8. Comience la reproducción para escuchar la nueva interpretación.

54

Pads en directo y Modo de reproducción en cadena

Introducción

En este capítulo aprenderá a cómo crear patrones rítmicos y partes de patterns y a
cómo hacer ediciones en la Página Beat.

Añadir Bancos de Patterns

Sequel viene con un gran número de bancos de patterns preconfigurados. Puede
arrastrar un banco de patterns desde el MediaBay hasta la Zona de Arreglos para
añadir el pattern a su proyecto. Proceda así:

1. Haga clic en el botón MediaBay, en la esquina inferior derecha de la Zona Múltiple
para abrir el MediaBay.

2. Ajuste la Ubicación de contenido a “Contenido de fábrica”.

3. Abra el menú emergente “Seleccionar Tipo de Medio” y seleccione “Bancos de

Patterns”.
Esto muestra los bancos de patterns disponibles en la lista de resultados.

La Página Beat

4. Seleccione las diferentes entradas y preescúchelas.

5. Cuando encuentre un banco de patterns que se adapte a usted, arrástrelo desde

el MediaBay, y deposítelo en la lista de pistas.
A medida que lo arrastra, se enciende un indicador en la lista de pistas que le dice

dónde puede depositar su banco de patterns.

Se crea una pista de beat en la Zona de Arreglos y se muestra la Página Beat en la
Zona Múltiple.

Vea “La Página Beat” en la página 93 para más detalles.

55

Editar Patterns en la Página Beat

Menú Funciones
de Patterns

Pasos en el
visor de pasos

Selectores
de carril

Pad Selector
de Pattern

Crear un Pattern

Ahora puede preescuchar los patterns de beat y editarlos en la Página Beat.

1. Comience la reproducción.
El pattern de beats mostrado en el visor de pasos de la Página Beat se reproduce.

Editar Patterns en la Página Beat

2. Haga clic en el selector de carriles de un sonido de percusión.
El carril correspondiente se resalta en el visor de pasos.

3. Haga clic en el carril resaltado para introducir un paso.
Se lanza el sonido de percusión.

• Para eliminar un paso, haga clic en él de nuevo.

4. Introduzca más pasos o elimínelos hasta que esté satisfecho con su pattern.
Su pattern de beats se guarda automáticamente en el pad selector de pattern

seleccionado, por defecto el primero.

Editar pasos y carriles

Puede editar pasos y carriles en la Página Beat de las siguientes formas:

• Puede dibujar un paso haciendo clic en el visor de pasos.

• Puede añadir un flam, es decir, dos golpes tocados casi a la vez, activando la

herramienta Flam y haciendo clic.
Vea “Flam” en la página 94 para obtener detalles.

• Puede mover todos los pasos de un carril manteniendo pulsado [Mayús.],

haciendo clic en el carril, y arrastrando hacia la izquierda o la derecha.

• Puede invertir un carril, es decir, invertir el orden de los pasos, manteniendo

pulsado [Alt]/[Opción] y arrastrando el ratón sobre el carril.
Esto le permite crear patrones rítmicos poco frecuentes.

• Puede copiar el contenido de un carril a otro carril haciendo clic en la sección de

la izquierda del carril que quiera copiar y arrastrándolo a una nueva posición.

• Puede añadir un ritmo swing a todos los carriles usando el deslizador Swing.

Vea “Swing” en la página 94 para obtener detalles.

• Puede desplazar todo un carril usando el deslizador Offset.

Vea “Desplazamiento del Carril” en la página 95 para obtener detalles.

56

La Página Beat

Editar la Velocidad

Deposite un pad
selector de pattern en
una pista de beat…

…para crear una parte
de pattern.

Puede editar la velocidad de las siguientes formas:

• Ajuste de forma precisa la velocidad de un paso haciendo clic en él y arrastrándolo

hacia arriba o hacia abajo.
El valor de velocidad actual se muestra mientras arrastra, permitiéndole encontrar

el ajuste correspondiente fácilmente.

• Ajuste de forma precisa la velocidad de un rango de pasos haciendo clic en el

primer paso, arrastrándolo hacia arriba o hacia abajo mientras mantiene el botón del
ratón pulsado para entrar en el modo de edición de velocidad, y luego arrastre hacia
los lados y hacia arriba y abajo para modificar la velocidad de todos los pasos.

• Cambie la velocidad de todos los pasos en un carril manteniendo pulsado

[Mayús.] mientras arrastra hacia arriba o abajo.
La velocidad de todos los pasos aumenta o disminuye la misma cantidad. Las

diferencias de velocidades relativas entre los pasos se mantiene todo lo posible,
es decir, hasta que se alcanza el valor máximo o mínimo.

• Cree un crescendo o decrescendo para un rango de pasos manteniendo pulsado

[Alt]/[Opción], haciendo clic en el primer paso, arrastrando hacia arriba o abajo y
luego hacia la izquierda o derecha mientras mantiene pulsado el botón del ratón.

Editar partes de pattern

Editar partes de pattern

Crear partes de pattern

Para crear una parte de pattern, proceda así:

1. Arrastre el pad selector de pattern y suéltelo en una pista de beat.

2. En la Página Beat, haga clic en el segundo pad selector de pattern y configure un

nuevo pattern en el visor de pasos.

3. Cree más patterns y arrástrelos sobre su pista de beats.
Puede crear hasta 12 patterns diferentes. Se guardan automáticamente en el pad

selector seleccionado.

57

La Página Beat

Seleccionar partes de pattern

Depositando una muestra de
audio en el visor de pad

Ö

Si crea una parte de pattern en la pista de beat, se usa por defecto el pattern 1. Para
cambiarlo, haga clic en la flecha pequeña de la esquina superior izquierda de la parte
de pattern para abrir un menú emergente y seleccione otro pattern.

Un asterisco detrás del nombre del pattern indica que este pattern tiene pasos
asignados.

• Si selecciona varias partes de patterns en la Zona de Arreglos, sólo se muestra el

primero en la Página Beat.
Vea “La Página Beat” en la página 93 para obtener detalles.

• Si no hay ninguna parte de pattern seleccionada en la Zona de Arreglos, se

muestra la parte de pattern que se reproduce de la pista de beat seleccionada.

Asignar muestras de audio a pads

Asignar muestras de audio a pads

Puede ensamblar sus propios kits de percusión asignando muestras de audio a los
pads en el visor de pads.

Proceda así:

1. Haga doble clic en la lista de pistas.
Se abre el diálogo Añadir Pista.

2. Seleccione la opción Beat.

3. Seleccione “empty” (vacío) y haga clic en Aceptar.

Se añadirá una pista de beat vacía al proyecto.

4. En el MediaBay, abra el menú emergente “Seleccionar ubicación de contenido”,
abra el submenú “Librerías de Contenidos”, y seleccione “Groove Agent ONE
Content”.

5. Abra el menú emergente “Seleccionar Tipo de Medio” de la derecha y seleccione
“Archivos de Audio”.

También puede configurar un filtro de atributos para buscar ciertos sonidos (bombos,
charles, etc.). Esto hace que su búsqueda sea mucho más cómoda. Para más
información vea

6. Seleccione las diferentes entradas y preescúchelas.

7. Seleccione una muestra de audio que se adapte a usted, arrástrela desde el

MediaBay, y deposítela en un pad en el visor de pads.
A medida que arrastra, un indicador le muestra dónde puede dejar el archivo de

audio.

“Filtrar archivos de medios” en la página 78.

58

La Página Beat

Guardar su banco de patterns

Seleccionar un pad en el visor de pads resalta el carril correspondiente.

Ö

El archivo de audio está ahora asignado al pad. El carril de pasos correspondiente se
resalta e indica dónde puede introducir los pasos que lanzan el sonido de la muestra.

8. Introduzca algunos pasos en el carril resaltado.

9. Asigne más archivos de audio a los pads vacíos como se describió arriba hasta

que tenga configurados todos los sonidos de batería que quiera asignar a su kit de
batería.

Puede asignar hasta 16 sonidos de batería por grupo.

Si no queda satisfecho con un determinado pad de sonido, lo puede reemplazar
depositando un nuevo archivo de audio.

También puede editar los archivos de audio en los pads. Vea “Visor de muestras” en
la página 96 para más detalles.

Guardar su banco de patterns

Si quiere usar sus patterns y kits de percusión en otros proyectos, puede guardarlos
como un banco de patterns.

Proceda así:

1. Configure todos sus patterns y kits según su gusto, arrastre la correspondiente
pista de beat y deposítela en el MediaBay.

Se abrirá un diálogo.

2. En el diálogo Guardar Banco de Patterns, haga clic en la columna valor y
seleccione un valor desde el menú emergente.

Esto establece el atributo seleccionado al archivo. Los atributos hacen que sea
más fácil organizar archivos.

3. Introduzca un nombre en el campo de texto, abajo de la ventana, y haga clic en
Aceptar para cerrar el diálogo.

Acaba de añadir su banco de patterns a su contenido de usuario.

También puede arrastrar un pad selector de patterns al MediaBay. Esto guarda todos
los pads.

La Página Beat

59

Introducción

Menú Sequel,
Proyecto, y
Edición

Visor de la Zona
de Pilotaje

Teclado Virtual

Editar la Asignación de

Control Remoto

Tuner Controles

Transporte

Metrónomo activado/desactivado y

Nivel del Metrónomo

Habilitar/Deshabilitar Modo de
Interpretación

En este capítulo aprenderá más acerca de la disposición y las funciones de la Zona
de Pilotaje.

El menú Sequel

La Zona de Pilotaje

Ayuda

Seleccionar esta opción abre el manual.

Acerca de Sequel

Esta opción le permite ver la versión exacta de Sequel que tiene instalada, además de
conocer algunas de las personas que han participado en el programa.

Créditos y Copyrights

Lista la información de créditos y copyrights. Este menú también contiene enlaces al
sitio web de Steinberg.

Registro de usuario…

Al seleccionar esta opción se abrirá el navegador web de su ordenador y le llevará al
servicio de registro online de Steinberg. ¡Le animamos a registrar el software! De este
modo, podrá aprovechar las ventajas del servicio técnico y estar informado de las
actualizaciones y otras noticias de Sequel.

Salir

Seleccionar esta opción sale del programa.

60

Menú Proyecto

El menú Proyecto contiene las siguientes opciones:

Nuevo Proyecto

Al seleccionar esta opción, se crea un proyecto nuevo.

Abrir proyecto…

Esta opción le permite abrir un proyecto existente.

Guardar proyecto

Esta opción le permite guardar un proyecto.

Guardar como…

Esta opción le permite guardar un proyecto con otro nombre.

Gestionar proyectos…

Menú Proyecto

Al seleccionar esta opción, se abre un diálogo que le permite gestionar todos los
proyectos de Sequel.

El menú emergente en la parte inferior del diálogo le permite seleccionar la ubicación
de sus proyectos. Cualquier proyecto que se encuentre en esa ubicación aparece en
la lista que hay en el lado izquierdo del diálogo. Puede hacer clic en un proyecto para
seleccionarlo y realizar las siguientes funciones.

Opción Descripción

Renombrar… Le permite cambiar el nombre de un proyecto.
Suprimir… Le permite suprimir de forma permanente un proyecto de la ubicación

especificada.

Empaquetar… Le permite comprimir todos los componentes de su proyecto en un

único archivo para transferirlo o hacer una copia de seguridad.

Desempaquetar… Abre los archivos empaquetados y restaura la estructura de archivos

y directorios para la edición.

Abrir Abre el proyecto seleccionado.

61

La Zona de Pilotaje

Exportar proyecto como archivo de audio…

Ö

Al seleccionar esta opción se abre un diálogo que le permite exportar su proyecto,
por ejemplo, para tostarlo en CD. Puede especificar el nombre de archivo, ruta,
formato de archivo, y profundidad de bits. Vea también
en la página 48.

Para grabar un CD, deberá disponer del software apropiado en el ordenador.

Menú Edición

“Exportar archivos de audio”

Exportar proyecto a iTunes

Esta opción le permite exportar el proyecto en un formato compatible con iTunes para
cargarlo fácilmente en un iPod. Consulte
obtener más información.

Proyectos Recientes

Esto le permite acceder rápidamente a los proyectos en los que ha trabajado
recientemente.

Menú Edición

El menú Edición contiene las siguientes funciones de edición:

Deshacer

Esta opción le permite deshacer sus acciones.

Rehacer

Esta opción le permite rehacer cualquier operación deshecha. Cuando ya no queda
nada por deshacer, la opción no estará disponible.

Cortar

“Exportar a iTunes” en la página 49 para

Esta opción le permite cortar un evento o un grupo de eventos desde la Zona de
Arreglos, para que pueda pegarlo a otra área de la Zona de Arreglos.

Copiar

Esta opción le permite copiar un evento o un grupo de eventos.

Pegar

Esta opción se usa para insertar el material cortado o copiado en su nueva
localización.

62

La Zona de Pilotaje

Suprimir

Esta opción le permite eliminar un evento o un grupo de eventos de su proyecto.

Duplicar

Esta opción le permite crear copias de un evento, que estarán alineadas directamente
detrás del evento seleccionado en la Zona de Arreglos.

Dividir en el Cursor

Esta opción le permite dividir el evento seleccionado en la posición del cursor. Si no
hay ningún evento seleccionado, se dividen todos los eventos interseccionados por el
cursor del proyecto.

Convertir Selección en Archivo (Bounce)

Esta opción le permite combinar varios eventos de audio seleccionados o partes de
instrumento en un único evento de audio o parte de instrumento. Por ejemplo, esto es
útil si ha grabado varias tomas en una grabación en ciclo y quiere combinar las
mejores piezas de su grabación en una toma, vea

audio” en la página 25 and “Grabar múltiples tomas de una parte de instrumento” en

la página 28.

Menú Edición

“Grabar múltiples tomas de su

Seleccionar Todo

Esta opción selecciona todos los eventos y partes en la Zona de Arreglos. Es útil para
realizar tareas de edición globales.

Anular Selección

Esta opción elimina cualquier selección que haya hecho en la Zona de Arreglos.

Añadir pista…

Esta opción abre un diálogo que le permite añadir pistas a su proyecto.

Suprimir Pistas Seleccionadas

Esta opción elimina cualquier pista que esté seleccionada en la Zona de Arreglos.
Para seleccionar varias pistas, mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Comando] y haga clic
sobre ellas.

Reinicializar Instrumentos

Esta opción manda mensajes de note-off y reinicializa los controladores en todos los
canales de instrumentos. Úsela si hay notas colgando o un vibrato constante después
de cargar un preset de instrumento y pulsar una tecla del teclado, por ejemplo.

63

La Zona de Pilotaje

El botón Editar Asignación de Control Remoto

Ö

Indicador de Actividad
de Entrada de Sonido

El botón Editar Asignación de Control Remoto

Puede controlar remotamente ciertas funciones de Sequel usando controladores
externos. Para ello necesita un mezclador o un teclado controlador con conexión USB
o MIDI, y la habilidad de enviar mensajes MIDI.

Si activa el botón “Editar Asignación de Control Remoto”, se atenúa la interfaz principal
de usuario. Los elementos que se pueden asignar a controles remotos vienen indicados
por marcos verdes. Haga clic en el botón de nuevo para volver al modo normal.

Para más información vea “Control Remoto de Sequel” en la página 116.

Tuner

Sequel dispone de un tuner interno para afinar una guitarra o un bajo antes de
empezar a grabar, por ejemplo.

Cuando Tuner está activado en una pista, esta pista se pone en solo. Se hace bypass
de todos los efectos de inserción, y se deshabilitan los envíos.

Vea “Afinar el instrumento” en la página 23 para descubrir cómo funciona el tuner.

Actividad de Entrada de Sonido

Este indicador se vuelve visible cuando se detecta cualquier actividad de entrada de
las fuentes de audio conectadas.

64

La Zona de Pilotaje

Actividad de Entrada del Teclado Musical

El indicador de Actividad de Entrada del

Teclado Musical en la Zona de Pilotaje

El indicador de Actividad de Entrada del Teclado Musical en
la lista de pistas (para Pistas de instrumento).

Iniciar

Grabar

Salta al marcador siguiente/anterior

Ciclo

Este indicador se vuelve visible cuando se detecta cualquier actividad de entrada de
teclados USB/MIDI conectados incluyendo actividades de controlador.

Actividad de Entrada del Teclado Musical

Los Controles de Transporte

Los controles de transporte son similares a aquellos que encontraría en un
reproductor de vídeo o DVD.

Botón Reproducir

El botón Reproducir le permite escuchar el proyecto.

• Para comenzar la reproducción, haga clic en el botón Reproducir.

• Para detener la reproducción, haga clic en el botón Reproducir de nuevo.

Botón Grabar

El botón Grabar le permite grabar eventos de audio o partes de instrumentos.

• Para comenzar la grabación, haga clic en el botón Grabar en cualquier momento

durante la reproducción.

• Para detener la grabación, haga clic en el botón Grabar de nuevo.

Botones de Localizar (Ir a)

Los botones de Localizar le permiten encontrar posiciones de marcadores o ir al inicio
o final de su proyecto.

• Para ir al marcador anterior o al principio del proyecto, haga clic en el botón

“Saltar al marcador anterior”.

• Para ir al marcador siguiente o al final del proyecto, haga clic en el botón “Saltar al

marcador siguiente”.

65

La Zona de Pilotaje

Botón Ciclo

Ö

El modo cíclico le permite repetir una sección de su proyecto para que la pueda
escuchar una y otra vez. Para crear una región cíclica, haga clic y arrastre la mitad
superior de la regla.

• Haga clic en el botón Ciclo para activar/desactivar el modo Ciclo.

Metrónomo

Active el botón Metrónomo activado/desactivado para añadir un sonido de claqueta a
la reproducción y/o grabación. El metrónomo sigue el tempo del proyecto y el cambio
de compás. Para mayor información sobre el metrónomo y sus ajustes, vea

claqueta del Metrónomo” en la página 21.

En la Página de Ajustes, puede especificar si quiere oír la claqueta durante la
reproducción o la grabación, vea “Página de Ajustes” en la página 103.

Metrónomo

“Activar la

El botón Modo Interpretación

Haciendo clic en el botón Modo Interpretación, entrará en un modo que el permite
crear interpretaciones. Para más información acerca del modo Interpretación, vea

“Interpretaciones” en la página 101.

El visor de la Zona de Pilotaje

El visor de la Zona de Pilotaje le muestra la posición del proyecto, el tempo, el tipo de
compás, y la tonalidad raíz del proyecto.

La Posición del proyecto (POS)

La posición del proyecto le muestra la posición actual del cursor en compases y
tiempos o en segundos. Para ajustar el formato de tiempo, haga clic en la esquina
superior derecha del campo de posición del proyecto.

Para cambiar la posición del proyecto, dispone de las siguientes posibilidades:

• Haga doble clic en el campo de posición del proyecto y entre una nueva posición.

• Haga clic en el campo de posición del proyecto, mantenga pulsado el botón del

ratón, y arrástrelo hacia arriba o abajo.

• Haga clic en la mitad inferior de la regla en la nueva posición.

Tempo (TEMPO)

El campo de tempo muestra el tempo actual del proyecto en la posición del cursor.
Para cambiar el tempo, dispone de las siguientes posibilidades:

• Haga doble clic en el campo de tempo y entre un nuevo tempo.

• Haga clic en el campo de tempo, mantenga pulsado el botón del ratón y arrástrelo

arriba o abajo.

66

La Zona de Pilotaje

El visor de la Zona de Pilotaje

Ö

• Seleccione un loop dentro de su proyecto y arrástrelo sobre el campo Tempo.

Esto cambia el tempo del proyecto al tempo establecido en el archivo de loop.

Utilizar Marcar Tempo

La función Marcar Tempo le permite especificar un tiempo dando golpecitos o
toques.

1. Haga clic sobre el botón Learn en la esquina superior izquierda del visor de tempo
para activar el modo Learn.

El botón se vuelve rojo para indicar que ahora puede marcar el tempo.

2. Si desea tamborilear el tempo de algún material grabado de tempo desconocido,
active la reproducción.

3. Tamborilee el tempo sobre la barra espaciadora del teclado de su ordenador o de
un teclado MIDI conectado.

4. Al dejar de tamborilear, el programa calcula el tempo medio de sus percusiones y
lo muestra en el campo Tempo.

Si la pista de tempo está activada, hacer clic en el botón Aprender y tamborilear el
tempo elimina la curva de tempo existente y ajusta un tempo único y constante según
su tamborileo, vea

Usar el tempo de ensayo

Si está grabando un instrumento con Sequel y no puede mantenerse al tempo del
proyecto, intente activar el modo Modo de Ensayo. Esto reduce el tempo del
proyecto, facilitándole la grabación incluso de partes difíciles en Sequel.

• Para activar el tempo de ensayo, haga clic en la esquina superior derecha del

campo de tempo.

Se activa el tempo de ensayo.

• Para desactivar el Tempo de Ensayo y usar el tempo del proyecto de nuevo, haga

clic en el botón otra vez.

“Añadir cambios de tempo” en la página 38.

Cambio de compás (T.SIGN)

Esto muestra el tipo de compás actual del proyecto.
Para modificar el cambio de compás, dispone de las siguientes posibilidades:

• Haga doble clic en el campo de cambio de compás y entre un cambio de compás.

• Haga clic en el campo de cambio de compás, mantenga pulsado el botón del

ratón y arrástrelo arriba o abajo.

67

La Zona de Pilotaje

Tonalidad raíz del proyecto (KEY)

Ö

Esto muestra la tonalidad raíz del proyecto.
Para cambiar la tonalidad fundamental, dispone de las siguientes posibilidades:

• Haga clic en el valor y seleccione una tonalidad desde el menú emergente.

• Seleccione un loop en su proyecto que tenga la tonalidad que quiera usar y

arrástrelo al campo tonalidad.
Esto sólo funciona si la información de tonalidad estaba grabada dentro del

archivo original.

Al crear un nuevo proyecto, el primer evento de audio que arrastre al proyecto definirá
la tonalidad, siempre que los datos del evento de audio contengan la información de
tonalidad.

Teclado virtual

El teclado virtual le permite reproducir y grabar notas MIDI usando el teclado de su
ordenador o el ratón. Esto es útil si no dispone de ningún instrumento MIDI externo a
mano y no desea dibujar las notas con la herramienta Dibujar.

1. Cree o seleccione una pista de instrumento y active su botón “Grabación Lista”.
El tipo de sonido que se reproducirá dependerá del preset seleccionado.

Teclado virtual

2. Active el teclado virtual haciendo clic en el botón “Mostrar/Ocultar Teclado
Virtual”.

Puede escoger entre dos diferentes modos de visualización del teclado: teclado de
ordenador y de piano.

• Para intercambiar entre estos dos modos, haga clic en el botón “Cambiar Tipo de

Visualización del Teclado Virtual”.

El teclado virtual en el modo de visualización de teclado de ordenador

El teclado virtual en el modo de visualización de teclado de piano

3. Pulse una tecla cada vez para introducir notas individuales o varias teclas
simultáneamente si desea introducir partes polifónicas.

El número máximo de notas que pueden reproducirse simultáneamente depende
del sistema operativo y de la configuración de hardware.

68

La Zona de Pilotaje

Teclado virtual

Ö

Ö

• En el modo teclado de piano, tiene un amplio rango de teclas a su disposición,

permitiéndole introducir dos voces a la vez, por ejemplo un bajo y una voz principal
o bombos y platos.

En el modo de teclado de ordenador, puede usar las dos hileras de teclas que se
muestran en el teclado virtual para introducir notas. En el modo teclado de piano,
también puede usar las dos hileras de teclas de debajo.

Cuando el teclado virtual está activo, los comandos de teclado convencionales se
encuentran bloqueados. Las únicas excepciones son [*] (“multiplicar” en el teclado
numérico) para grabar, barra espaciadora para iniciar/detener y [Inicio]/[Comando]­[Inicio] para saltar al inicio del proyecto.

4. Use el fader “Nivel de Velocidad de Nota” a la derecha del teclado virtual para
ajustar el volumen.

5. Use los iconos de “Desplazamiento de Octava” a la izquierda y derecha del
teclado virtual para desplazar el rango de octava del teclado.

También puede usar el teclado virtual para la preescucha de presets de instrumento
en MediaBay.

69

La Zona de Pilotaje

Visión general

La Zona de Arreglos

La Zona de Arreglos muestra las partes y eventos del proyecto junto con la línea de
tiempo. En la Zona de Arreglos puede grabar, editar, y organizar su proyecto. A la
izquierda se muestra la lista de pistas, y a la derecha puede ver el MediaBay o la
sección de Efectos de salida.

• Para cambiar el tamaño de la Zona de Arreglos, mueva el puntero del ratón sobre

la barra en la parte inferior de la Zona de Arreglos hasta que se convierta en una
doble flecha, haga clic y arrastre hacia arriba o hacia abajo. Para reinicializar la
Zona de Arreglos a su tamaño por defecto, haga doble clic en el divisor.

70

Los botones de la lista de pistas

Mostrar Pista de
Transposición

Mostrar Pista de

Interpretación

Herramienta
de Dibujo

Mostrar Pista
de Tempo

Conmutar modo de

automatización

Desenmudecer
todas las Pistas

Añadir Pista

Reinicializar todos los Estados de Solo

Reducir/Aumentar Tamaño de Pista

Ö

Ö

Ö

Visión general

Conmutar modo de automatización

Hacer clic en este botón intercambia los modos de automatización. Puede mostrar,
editar, y ocultar la automatización de su proyecto. Para más información acerca de la
automatización, vea

“Añadir automatización” en la página 46.

Mostrar Pista de Interpretación

Hacer clic en este botón muestra/oculta la pista de interpretación. Para más
información, vea el capítulo

“Pads en directo y Modo de reproducción en cadena” en

la página 51.

Incluso cuando está oculta, la pista de interpretación afecta a la reproducción.

Mostrar Pista de Transposición

Hacer clic en este botón muestra/oculta la pista de transposición. La pista de
transposición le permite configurar cambios de tonalidad globales.

• Para añadir un cambio global de transposición, seleccione la herramienta de

dibujo, y haga clic en la pista de transposición.

• Para cambiar un valor de transposición, haga clic en el campo de valor de la parte

de transposición y arrastre arriba o abajo.

• Para restaurar la afinación original, borre todas las partes de transposición en la

pista de transposición.

Incluso cuando está oculta, la pista de transposición afecta a la reproducción.

Mostrar Pista de Tempo

Hacer clic en este botón muestra/oculta la pista de tempo. Para más información vea

“Añadir cambios de tempo” en la página 38.

Incluso cuando está oculta, la pista de tempo afecta a la reproducción.

71

La Zona de Arreglos

Visión general

Ö

Cuadrícula

Regla

Herramienta de Dibujo

Hacer clic en este botón activa la herramienta de dibujo, que le permite dibujar
elementos en la Zona de Arreglos. Para más información vea

Dibujo” en la página 33.

Desenmudecer todas las Pistas

Hacer clic en este botón desenmudece todas las pistas de su proyecto.

Reinicializar todos los Estados de Solo

Hacer clic en este botón desactiva todos los botones de Solo de su proyecto.

Reducir/Aumentar Tamaño de Pista

Los botones para redimensionar pistas le permiten reducir o aumentar la altura de
pista. A mayor tamaño, más controles están visibles.

También puede redimensionar una pista individual arrastrando su borde en la lista de
pistas hacia arriba o hacia abajo.

Añadir Pista

Si hace clic en este botón se abre el diálogo Añadir Pista, vea “Añadir pista…” en la

página 63.

“La Herramienta de

La regla

La regla se encuentra arriba de la Zona de Arreglos. Muestra la línea de tiempo del
proyecto como números que se corresponden con los compases y tiempos del
proyecto. Junto con la rejilla, la línea de tiempo le permite editar con precisión y
bloquear los eventos al tiempo. La resolución de la rejilla depende del factor de zoom.

También puede usar la regla para editar:

• Inicie o detenga la reproducción haciendo doble clic en la mitad inferior de la

regla.

• Mueva el cursor haciendo clic en la mitad inferior de la regla.

• Haga zoom cerca o lejos haciendo clic en la mitad inferior de la regla y arrastrando

hacia arriba o abajo.

• Cree una región en ciclo haciendo clic y arrastrando el ratón en la mitad superior

de la regla.
El puntero se convierte en una herramienta de dibujo si coloca el ratón en este

área de la regla.

72

La Zona de Arreglos

La función Ajustar a la Rejilla

Barra de desplazamiento horizontal

Barra de
desplazamiento
vertical

Ö

La función “Ajustar a la Rejilla” se puede activar haciendo clic en el botón de más a la
derecha de la regla.

Cuando “Ajustar a la Rejilla” está activado, todas las ediciones que haga se ajustan a
la rejilla. La resolución de la rejilla viene determinada por el factor de zoom.

Cuando “Ajustar a la Rejilla” está desactivado, los eventos se pueden mover y colocar
libremente sin el ajuste a la rejilla.

Comandos de zoom

Hacer clic en botón “+” hace zoom acercándose, hacer clic en el botón “-” hace
zoom alejándose. En la parte inferior derecha puede encontrar el menú emergente
“Comandos de zoom” con tres ajustes de zoom rápidos:

Opción Descripción

Alejar al
Máximo

Zoom de la
parte
seleccionada

Restablecer
configuración
de zoom
anterior

Hace zoom alejándose para que todos los eventos de la Zona de
Arreglos sean visibles.

Hace zoom acercándose y centra el evento que tiene seleccionado en la
Zona de Arreglos.

Vuelve al último ajuste de zoom que usó.

Visión general

Las Barras de desplazamiento

Las barras de desplazamiento le permiten tener una posición específica de su
proyecto.

• La barra de desplazamiento vertical en la parte derecha de la Zona de Arreglos le

permite desplazarse en su proyecto hacia arriba y hacia abajo.

• La barra de desplazamiento horizontal en la parte inferior de la Zona de Arreglos le

permite desplazarse en su proyecto hacia la derecha e izquierda.

Asimismo, puede utilizar la rueda del ratón para desplazarse arriba y abajo o pulsar
[Mayús] y usar la rueda del ratón para desplazarse a la izquierda y derecha.

73

La Zona de Arreglos

Controles de pista

Cada pista incluye un conjunto de controles de pista. Se describen en las siguientes
secciones.

• Para mostrar todos los controles de pistas disponibles, puede tener que ajustar la

altura de la pista.

Enmudecer

Hacer clic en este botón de una pista detiene la salida de la pista correspondiente.

Solo

Hacer clic en este botón de una pista detiene la salida de cualquier otra pista.

Grabación Lista

Hacer clic en este botón activa la grabación en una pista. Se pueden grabar hasta 8
pistas a la vez.

Convertir a pista de instrumento (sólo pistas de beat)

Hacer clic en este botón convierte la pista de beat en una pista de instrumento y
reemplaza todas las partes de patterns por partes de instrumento.

Visión general

Es útil si quiere hacer ajustes precisos, por ejemplo, introducir fusas o editar las
duraciones de las notas. Las pistas de instrumento también le permiten usar
controladores MIDI.

Fundidos automáticos (sólo pistas de audio)

Hacer clic en este botón aplica un fundido corto en los bordes de todos los eventos
de la pista. Esta función es útil para eliminar sonidos plosivos o clics que puedan
ocurrir al reproducir al reproducir sobre los bordes de los eventos.

Abrir/Cerrar Ventana del Instrumento (sólo pistas de instrumento)

Hacer clic en este botón abre el panel de control para el instrumento que está
asignado a la pista de instrumento. Aquí puede hacer ajustes para el instrumento.
Para una descripción de los instrumentos VST y de sus parámetros, vea el capítulo

“Referencia de efectos e instrumentos” en la página 125.

Congelar

Los plug-ins de efectos y los presets de pistas de instrumento a menudo necesitan
mucha potencia de procesador. Si está usando un gran número de este tipo de pista,
quizás llegue a un punto en el que el ordenador no pueda reproducir la pista
correctamente (se enciende el indicador de Uso del Sistema, se producen sonidos

74

La Zona de Arreglos

Visión general

similares a crujidos, etc.). Para solucionar este problema, puede congelar la pista
haciendo clic sobre el botón Congelar. Después de congelar, oye la pista como
antes, pero los efectos de inserción o presets de instrumentos no se tienen que
calcular en tiempo real, disminuyendo la carga en el procesador del ordenador.

Habitualmente, congelará una pista cuando haya terminado de trabajar con ella y ya
no desee editarla más.

Cuando congela una pista, pasa lo siguiente:

• El programa renderiza la salida de la pista a un archivo de sonido, incluyendo

todos los efectos de inserción y presets de pista de instrumento.

• En modo reproducción, el archivo de audio renderizado es reproducido. Todavía

puede ajustar el volumen y el panorama y realizar ajustes de ecualización, así como
modificar los parámetros de los efectos de envío y de salida.

• Las pistas congeladas no pueden ser editadas o eliminadas.

• Para editar los eventos en una pista congelada o para hacer ajustes a los efectos

de inserción o presets de pista de instrumento, descongele la pista haciendo clic
en el correspondiente botón de Congelar de nuevo.

Esto reactivará la pista congelada y hará desaparecer los archivos de congelado.

Volumen y panorama de las pistas

El volumen de salida de la pista y el panorama se pueden controlar arrastrando los
deslizadores correspondientes en la lista de pistas. También puede hacer doble clic
en los valores e introducir nuevos valores manualmente. Para reinicializar un fader a su
posición por defecto, haga [Ctrl]/[Comando]-clic en el área del fader.

Selección de entrada (sólo pistas de audio)

Hacer clic en el botón “Selección de entrada” abre un menú emergente, en el que
puede seleccionar una entrada de su tarjeta de sonido. Para obtener más información
sobre la configuración de la interfaz, vea el capítulo

página 9.

Imágenes de Pista

Para cada pista puede configurar una imagen de pista. Esto se describe con detalle
en la sección

Medidor de pista

“Página de Imagen de Pista” en la página 98.

“Configuración del sistema” en la

El medidor de pista es la representación visual del nivel de salida de las pistas de
audio y de instrumentos.

75

La Zona de Arreglos

Selector de Color

Hacer clic en el Selector del Color muestra la paleta de colores que le permite
seleccionar un color de pista. Todos los eventos o partes en dicha pista cambian su
color consecuentemente. Hay un Selector del Color también disponible en el
Mezclador, vea

Trabajar con pistas

Seleccionar pistas

Para seleccionar una pista, haga clic en su nombre. Para seleccionar varias pistas,
mantenga pulsada la tecla [Ctrl]/[Comando] y haga clic sobre ellas.

Renombrar pistas

Para renombrar una pista, haga doble clic en el campo Nombre de Pista e introduzca
el nuevo nombre.

Trabajar con pistas

“Ajustar el color de pista” en la página 100.

Numerar pistas

Las pistas se numeran automáticamente según el orden en el que están dispuestas.
Puede recolocar pistas haciendo clic y arrastrándolas hacia arriba o abajo. Cuando
desplaza la pista, el número de pista cambia consecuentemente según su nueva
posición en la lista de pistas.

Automatizar pistas

La automatización de pistas le permite ajustar automáticamente el volumen, el
panorama, y varios otros ajustes mientras el proyecto se está reproduciendo. Por
ejemplo, si quiere que la percusión sea más floja al inicio del proyecto y que luego
vaya aumentando el volumen, puede hacer que Sequel lo haga automáticamente.

El botón Automatización pasa entre tres estados diferentes:

Opción Descripción

Ocultar La pista de automatización Master y los controles de automatización se

Edición La pista de automatización Master y los controles de automatización de las

Mostrar La pista de automatización Master y las demás pistas muestran los datos de

ocultan.

pistas se muestran, permitiéndole ver y editar los datos de automatización.
Haga clic en el campo superior para seleccionar qué parámetro automatizar.
Puede automatizar múltiples parámetros de pista simultáneamente, pero sólo
podrá visualizar un parámetro cada vez. Para obtener más información sobre
la creación y edición de datos de automatización, vea
en la página 46.

automatización de los parámetros seleccionados, peor no puede cambiar los
datos de automatización.

“Añadir automatización”

76

La Zona de Arreglos

Controles de

Sección

filtro

Lista de
resultados

automatiza­ción de pista

Automatiza­ción maestra

Trabajar con partes y eventos

Para una descripción acerca de las funciones de edición en la Zona de Arreglos, vea

“Funciones de edición comunes” en la página 29.

Trabajar con el MediaBay

El MediaBay le permite buscar archivos de medios en su ordenador. Aquí también
puede definir las llamadas etiquetas o atributos para archivos de medios que le
permiten filtrar los resultados de la búsqueda.

El MediaBay se divide en dos secciones: la sección filtro y la lista de resultados.

Trabajar con partes y eventos

Seleccionar la ubicación de contenido

En la parte superior del MediaBay, se encuentra el menú emergente Seleccionar
ubicación de contenido. Aquí puede especificar qué contenido se muestra en el
MediaBay. También puede añadir sus propios archivos de contenido, vea

contenido de usuario” en la página 80.

Seleccionar el tipo de medio

El menú emergente “Seleccionar Tipo de Medio” le permite seleccionar qué tipo de
medios se muestran en la lista de resultados.

La Zona de Arreglos

“Añadir

77

Filtrar archivos de medios

Ö

Filtrar por atributos

Si hace clic en el botón “Mostrar Filtro”, se muestra la sección filtro. Aquí puede filtrar
la lista según los atributos que estén definidos para el contenido, tales como
Category/Sub Category, Style/Sub Style, y Character. Esto hace que sea fácil
encontrar archivos con un cierto sonido o estilo.

Si hace clic en los elementos de las columnas de atributo, los archivos que contienen
este atributo se muestran en la lista de resultados a la derecha. Todos los demás
archivos están en color gris. El número visualizado enfrente de un atributo indica
cuántos archivos encajan con dicho criterio.

Trabajar con el MediaBay

Si la sección filtro está en primer plano, puede usar las teclas de flecha para pasar de
una columna a otra y pulsar [Ctrl]/[Comando]-[Espacio] para seleccionar o
deseleccionar la entrada actual.

• Para cambiar los atributos que se muestran en una columna, haga clic en el

encabezado de la columna y seleccione otro atributo en el menú emergente.

78

La Zona de Arreglos

Trabajar con el MediaBay

Mostrar elementos de familiaNombre de familia

Filtrar por familia

Cuando selecciona un archivo de contenidos de fábrica que se etiquetó con el
atributo familia, el botón “Mostrar elementos de familia” está disponible. Active este
botón para mostrar sólo los archivos que son parte de la misma familia. La columna
Family Name (nombre de familia) en la sección filtro, le permite buscar en todas las
familias. Haga clic en el botón “Mostrar elementos de familia” de nuevo para volver a
la vista sin filtrar.

Filtrar por texto

En la parte superior de la lista de resultados, se muestra el campo “Filtro de Texto”.
Introduzca un nombre a buscar y pulse [Retorno] para mostrar los resultados.

Filtrar por puntuación

Puede usar el filtro de puntuación para filtrar archivos con una puntuación baja.

Permutar Resultados

Si hace clic en el botón “Permutar Resultados”, las entradas de la lista de resultados
se listan en orden aleatorio.

Reiniciar filtros

Para reiniciar todos los filtros, haga clic en el botón “Reiniciar filtros” en la esquina
superior izquierda de la lista de resultados.

Preescuchar archivos multimedia

Puede preescuchar archivos activando el botón “Activar Modo de preescucha” y
seleccionando un archivo. Puede ajustar el volumen usando el campo de valor a la
izquierda. Si preescuchó un archivo durante la reproducción, se usan el tempo y la
tonalidad del proyecto. Si preescucha en el modo detención, el archivo de medios se
reproduce con su tempo y tonalidad original.

79

La Zona de Arreglos

Añadir contenido de usuario

!

Aunque Sequel viene con miles de fantásticos loops, puede añadir loops de otras
librerías o contenido que ha creado usted mismo.

Si añade nuevo contenido a Sequel, el MediaBay tiene que saber acerca de él y
buscar los archivos añadidos. En Windows, esto ocurre automáticamente cuando
detiene el transporte, para asegurarse de que Sequel no está reproduciendo cuando
añade loops. En Mac OS X, tiene que reiniciar Sequel después de añadir nuevos
contenidos.

Añadir ubicación de contenido del usuario

Para añadir una nueva librería desde el disco duro, CD, o DVD, proceda como sigue:

1. En el menú emergente “Seleccionar ubicación de contenido”, seleccione “Añadir
ubicación de contenido del usuario”.

2. En el diálogo que se abre, navegue hasta la carpeta que quiera usar, y haga clic en
Aceptar.

Se abre el diálogo Establecer Nombre Ubicación.

3. Introduzca el nombre de la nueva ubicación de contenidos y haga clic en Aceptar.
La carpeta especificada se añade al submenú “Contenido usuario” del menú

emergente “Seleccionar ubicación de contenido”.

Trabajar con el MediaBay

Añadir contenido arrastrando y depositando

Para añadir contenido arrastrando y depositando, proceda así:

1. Arrastre y deposite sus eventos, partes, o carpetas enteras al MediaBay.
Se abrirá un diálogo.

2. Haga clic en la columna Valor y seleccione un atributo en el menú emergente.
Esto guarda el atributo seleccionado en el archivo. Los atributos hacen que sea

más fácil organizar y explorar archivos.

3. Si importa un único archivo, introduzca un nombre en el campo de texto de la parte
inferior de la ventana.

4. Haga clic en Aceptar.
El archivo o archivos se añaden a su contenido de usuario.

La carpeta de contenido del usuario

Si selecciona “Contenido del usuario” en el menú emergente “Seleccionar ubicación
de contenido”, sólo se muestran los archivos de su Contenido del usuario.

La vista de carpetas

Cuando selecciona una ubicación de contenido de usuario en la lista de resultados,
aparece el botón “Vista de carpetas” en la sección filtro. Si activa el botón el
contenido de usuario se muestra en una estructura jerárquica de carpetas.

Suprimir los medios seleccionados

Para eliminar un archivo de medios, selecciónelo y haga clic en el botón “Eliminar
Medios Seleccionados”. Tenga en cuenta, sin embargo, que el contenido de fábrica
no se puede borrar.

80

La Zona de Arreglos

Ajustar atributos

Ö

Para ajustar o cambiar los atributos que están asociados con el archivo de medios
seleccionado en la lista de resultados, tiene las siguientes opciones:

- Para cambiar la puntuación, haga clic en el campo Rating (puntuación) y arrastre
con el ratón.

- Para cambiar los atributos de Tempo o Bars & Beats (compases y tiempos), haga
clic sobre el campo correspondiente para resaltarlo, después haga clic
nuevamente e introduzca el nuevo valor.

- Para cambiar los atributos de Key (tonalidad), Sub Style (sub estilo) y Sub
Category (sub categoría) haga clic sobre el campo correspondiente para
resaltarlo, después haga clic nuevamente para abrir un menú emergente donde
podrá escoger un nuevo valor.

- Para cambiar el atributo de Character (carácter), haga clic sobre el
correspondiente campo para resaltarlo, y después haga clic nuevamente para
abrir un diálogo donde podrá cambiar los ajustes.

Puede seleccionar varios archivos simultáneamente para cambiar sus atributos de
una sola vez si mantiene apretados [Mayús.] o [Ctrl]/[Comando].

Trabajar con el MediaBay

Usar arrastrar y depositar

Puede arrastrar archivos y presets desde el MediaBay a varias zonas del programa. Si
arrastra un loop o preset hasta una sección vacía de la Zona de Arreglos, se crea una
nueva pista del tipo correspondiente.

Archivos de audio

Los archivos de audio se pueden depositar en la Zona de Arreglos o en la sección de
pads de la Página Beat.

Loops MIDI

Los loops MIDI se puede depositar en la Zona de Arreglos. Esto crea una nueva pista
de instrumento.

Sonidos de Instrumento

Los sonidos de instrumentos se pueden depositar en una sección vacía de la lista de
pistas. Esto crea una nueva pista de instrumento que contiene el sonido del
instrumento. Si arrastra un sonido de instrumento sobre otra pista de audio existente,
se reemplaza el preset de la pista de instrumento actual.

Presets de Pista de Audio

Los presets de pistas de audio se pueden depositar en una sección vacía de la Zona
de Arreglos. Esto crea una nueva pista de audio que usa este preset. Si arrastra un
preset de pista de audio sobre una pista de audio existente, se reemplaza el preset de
la pista de audio actual.

Bancos de Patterns

Los bancos de patterns, es decir, los presets de pistas con un pattern de beats, un kit
de percusión, y ajustes de pistas, se pueden soltar en una sección vacía de la Zona
de Arreglos. Esto crea una nueva pista de beat que usa este preset. Si arrastra un
banco de patterns sobre una pista de beats, se reemplaza el preset de pista de beats
actual.

También puede depositar bancos de patterns en diferentes zonas de la Página Beat.
Dependiendo de dónde lo suelte, se reemplazarán únicamente los patterns, el sonido
(kit de percusión), o ambos.

81

La Zona de Arreglos

Efectos de salida

Puede aplicar tres efectos de salida personalizados al canal Master. Estos efectos
son pre-fader. Además puede activar el efecto post-fader Maximizer. Para detalles
sobre los efectos y sus parámetros, vea el capítulo

instrumentos” en la página 125.

Para abrir el panel Efectos salida, haga clic en el botón correspondiente en la parte
inferior derecha de la ventana del programa.

Efectos de salida

“Referencia de efectos e

82

La Zona de Arreglos

Introducción

La Zona Múltiple es donde se realizan las mezclas, el procesamiento de efectos y las
tareas de edición avanzadas del proyecto. Además, la Zona Múltiple incluye una
Página de Interpretación para que lleve su proyecto fuera a tocarlo en directo. La
Página de Ajustes contiene opciones globales para configurar Sequel según sus
necesidades.

Hay seis botones en la parte inferior izquierda de la Zona Múltiple que abren las
páginas correspondientes:

- Página Inspector de pistas

- Página Editor

- Página de Imagen de Pista

- Página Mezclador

- Página Interpretación

- Página de Ajustes

La Zona Múltiple

En la parte central inferior de la Zona Múltiple, se muestra el nombre del programa.
Cuando coloca el ratón ahí, el indicador de carga de procesado se vuelve visible a la
izquierda y derecha, respectivamente.

Los botones en la parte inferior derecha de la Zona Múltiple abren el MediaBay y la
sección de Efectos de salida. Se muestran a la derecha de la Zona de Arreglos.

83

Inspector de pistas

Sección de
presets

Parámetros de
los efectos

Seleccionar
tipo de efecto

Bypass

Abrir/Cerrar
Ventana del Plug-In

Modo Aprender
Control Rápido

Controles Rápidos por
Defecto del Plug-in

La página del Inspector de pistas le permite añadir efectos e instrumentos a su
proyecto. Tiene varios botones para mostrar y ocultar diferentes paneles con ajustes
para la pista seleccionada. La tira de canal de la pista seleccionada se muestra a la
izquierda.

• Para mostrar o ocultar un panel, haga clic en el botón correspondiente en la parte
superior de la página del inspector de pistas.

Inspector de pistas

Controles de paneles globales

Los paneles de efectos, instrumentos, y ecualizadores comparten la mayoría de los
siguientes controles.

• Para seleccionar un efecto de inserción o envío, haga clic en el campo
“Seleccionar tipo de efecto” y seleccione una opción en el menú emergente.

• Para seleccionar un preset, haga clic en el campo de preset, y seleccione una
opción en el menú emergente.

• Para hacer bypass de un efecto o del ecualizador, haga clic en el botón Bypass.

• Para asignar controles rápidos, use los botones “Modo Aprender Control Rápido”

y “Controles Rápidos por Defecto del Plug-in”, vea

página 120.

• Para abrir o cerrar el panel nativo del plug-in, haga clic en el botón “Abrir/Cerrar
Ventana del Plug-In”.

“Controles rápidos” en la

84

La Zona Múltiple

Manipular presets

• Para seleccionar un preset, abra el explorador de presets haciendo clic en el

campo Presets de instrumento o efecto.

En el explorador de presets tiene las siguientes opciones:

• Para buscar un preset adecuado, use los filtros de Category y Sub Category.

• Para aplicar un preset, haga doble clic en él.

• Para volver al último preset seleccionado, haga clic en el botón Restaurar Preset,

en la parte inferior izquierda del buscador de presets.

Paneles de pistas de instrumento

Para pistas de instrumento, hay tres paneles adicionales disponibles: Chorder,
Arpeggiator, e instrumento.

Chorder

El efecto Chorder reproduce automáticamente acordes al pulsar una nota en el
teclado MIDI.

Inspector de pistas

Arpeggiator

El efecto Arpeggiator crea automáticamente patrones basados en las notas que toca,
con un ritmo excepcional y un efecto realmente fascinante. El pattern se reproduce
mientras esté pulsada una nota.

Están disponibles los siguientes parámetros:

Parámetro Descripción

Quantize Ajusta la resolución de los patterns de Arpeggiator.
Octave Range Determina cuántas octavas se va el pattern hacia arriba o hacia

abajo al reproducirse.

85

La Zona Múltiple

Inspector de pistas

Parámetro Descripción

Transpose Step

Transpose Play
Direction

Arpeggiator Play
Mode

Instrument

El panel de instrumento contiene ocho controles que son del preset seleccionado.

Determina cuántos pasos cambia el pattern cada vez que
empieza de nuevo.

Determina si la tonalidad del pattern se va hacia arriba, abajo, o
en ambas direcciones.

Determina qué tipo de pattern se reproduce. Si selecciona
Phrase, puede tocar una única nota para lanzar una escala.

Panel de efectos de inserción

Cada pista puede tener tres efectos de inserción pre-fader. Pre-fader significa que
subir o bajar el fader de la pista no afecta a la cantidad de señal de audio que se
manda al efecto.

El efecto de inserción 3 se posiciona en la cadena de la señal después del
ecualizador. Esto significa que cualquier cambio a los ajustes del ecualizador afecta a
la señal que se envía al efecto.

Para detalles acerca de los diferentes efectos, vea “Parámetros de Efectos” en la

página 125.

86

La Zona Múltiple

Panel Ecualizador

El panel del Ecualizador tiene un EQ de tres frecuencias. La banda baja ajusta la
frecuencia a la que se ven afectados los tonos bajos. La banda media ajusta la
frecuencia a la que se ven afectados los tonos medios. La banda alta ajusta la
frecuencia a la que se ven afectados los tonos altos.

• El deslizador de Ganancia determina la ganancia o volumen de la banda de EQ.

• El deslizador de Frequency (frecuencia) determina la frecuencia de la banda de

EQ.

• El deslizador de Resonance (resonancia) determina el rango de frecuencias de la
banda de EQ media.

Arrastre el deslizador hacia la izquierda o derecha para aumentar o disminuir el
rango.

Inspector de pistas

• Para reinicializar los ajustes de EQ, abra el menú emergente de presets y
seleccione Reinicializar.

El visor de la curva de EQ

También puede activar módulos de EQ y hacer ajustes usando el visor de la curva de
EQ.

• Para ajustar la ganancia, arrastre un punto de la curva hacia arriba o hacia abajo.

• Para ajustar la frecuencia, arrastre un punto de la curva hacia la izquierda o la

derecha.

• Para ajustar la resonancia, haga clic en un punto de la curva en la banda 2, pulse
[Mayús.], y arrastre hacia arriba o hacia abajo.

• Para desactivar un módulo de EQ, haga doble clic en el punto de la curva
correspondiente y arrástrelo fuera del visor.

87

La Zona Múltiple

Panel de efectos de envío

Fader Amount

Ö

Cada proyecto puede tener dos efectos de envío. Son útiles si quiere aplicar el mismo
efecto a cada pista. Esto le ayuda a reducir la carga de CPU en su ordenador. Puede
usar cualquier efecto disponible como efecto de envío.

El fader Amount (cantidad) determina la porción de la señal que se envía al envío, vea

“Efectos de envío” en la página 44.

El Editor

El Editor

Los efectos de envío son globales para todas las pistas. Si quiere desactivar un envío
para una pista en particular, haga clic en el botón correspondiente Disable Amount
(desactivar cantidad).

El Editor le permite realizar ediciones avanzadas de sus eventos de audio, partes de
instrumento, y patterns de beats. Si selecciona un evento de audio en la Zona de
Arreglos, se abre el Editor mostrando el Editor de Muestras; si selecciona una parte
de instrumento, se muestra el Editor de Teclas; y si selecciona un pattern de beats, se
muestra la Página Beat.

88

La Zona Múltiple

El Editor de Muestras

Ö

El Editor de Muestras le permite editar el archivo de audio seleccionado. El área
principal del Editor de Muestras muestra un vista de la forma de onda detallada de su
archivo de audio.

• Haga zoom acercándose y alejándose usando los botones “+” y “-” en la esquina
inferior derecha o haciendo clic en la regla, arriba del Editor de Muestras, y
arrastrando hacia arriba o abajo.

• Use la barra de desplazamiento de abajo para desplazarse hacia la derecha o la
izquierda.

El Editor de Muestras contiene dos secciones adicionales para editar envolventes por
pasos y detectar el tempo de un archivo de audio, vea
en la página 110 y “Detectar el tempo de un archivo de audio” en la página 113.

Arriba y a la izquierda del Editor de Muestras, encontrará los parámetros de ajustes
globales de audio:

El Editor

“Editar Envolvente por pasos”

Nombre del evento/Renombrar evento

Puede renombrar el evento haciendo clic en el campo e introduciendo un nuevo
nombre.

Volumen

Puede ajustar el volumen del evento haciendo clic en el campo Volumen y arrastrando
hacia arriba o hacia abajo. De forma alternativa, puede hacer doble clic en el campo
Volumen e introducir un valor.

Tempo Original vs. Tempo del Proyecto

Puede intercambiar entre los modos Tempo Original y Tempo del Proyecto haciendo
clic en los botones correspondientes:

• En el modo Tempo del Proyecto, el tempo del evento se bloquea al tempo del
proyecto. El tempo del audio se comprime o expande y el tamaño del evento se
ajusta adecuadamente.

• En el modo Tempo Original, el evento mantiene el tempo del archivo de audio
correspondiente.

La herramienta Warp Libre

Si la herramienta Warp Libre le permite ajustar manualmente cómo la señal de audio
se alinea con los compases y tiempos. La herramienta Warp Libre está activada,
puede hacer clic en la forma de onda para añadir marcadores de warp y moverlos
hacia la izquierda o derecha para cambiar la temporización y para corregir el tiempo
del audio. Vea
información.

“Cuantización de audio y Warp Libre” en la página 108 para más

Los ajustes de warp se guardan junto al proyecto.

89

La Zona Múltiple

El Editor

Ö

Modo Corrección de Tiempo

En el menú emergente “Ajustar Modo de Corrección de Tiempo” puede seleccionar
un preset de algoritmo que afecta a la corrección de su audio. Para detalles, vea

“Acerca de los algoritmos de corrección de tiempo y tono” en la página 107.

Reinicializar Ajustes de Warp

El botón “Reinicializar Ajustes de Warp” reinicializa todos los cambios que haya
efectuado con la herramienta Warp Libre. Esta función borra todos los marcadores de
warp y restaura los compases y los tiempos a sus ajustes originales.

Invertir Audio Seleccionado

Puede invertir el evento o una región seleccionada haciendo clic en el botón Invertir.
Se borran todas las pestañas de warp al invertir el audio.

Editar Audio – Transposición

Puede cambiar el tono del evento haciendo clic en el campo Transposición y
arrastrando hacia arriba o hacia abajo. De forma alternativa, puede hacer doble clic en
el campo Transposición e introducir un valor.

A la izquierda del campo Transposición, se muestra la tonalidad fundamental (A, Bb,
C#, etc.) del evento. Si esta información no está disponible porque no hay ningún
atributo de tonalidad, este indicador está vacío. Las partes grabadas muestran la
tonalidad definida para el proyecto.

Editar Audio – Ignorar Pista de Transposición

Puede asegurarse de que un evento no sigue ningún cambio de transposición global
en la pista de transposición activando “Ignorar Pista de Transposición”.

Editar Audio – Cuantizar (sólo Modo Tempo del Proyecto)

En el menú emergente “Ajustar Resolución de Rejilla” puede seleccionar el valor de
cuantización para la cuantización y el swing. La opción “Activar/Desactivar
Cuantización” le permite cuantizar el evento de audio al tempo del proyecto. Vea

“Cuantización de audio” en la página 108 para más información.

Editar Audio – Swing (sólo Modo Tempo del Proyecto)

Swing le permite añadir una sensación más natural al evento de audio. Puede ajustar
el efecto de swing con la resolución de la rejilla: por ejemplo, si el valor de resolución
está en corcheas, sólo se ven afectadas las corcheas.

Editar Audio – Duración de Audio (sólo Modo Tempo del Proyecto)

La opción “Duración de Audio” le permite introducir manualmente la duración del
audio en compases. Esto es útil si la duración del archivo de audio no se ha
detectado, pero conoce su duración en compases.

Cambiar el valor del tiempo de duración de audio corrige el audio.

90

La Zona Múltiple

Editor de Teclas

El Editor de Teclas le permite editar sus partes de instrumento. La parte de instrumento
seleccionada en la Zona de Arreglos se muestra en el área principal del Editor de
Teclas.

Las funciones de edición más importantes del Editor de Teclas se describen en la
sección

• Haga zoom acercándose y alejándose usando los botones “+” y “-” en la esquina

• Para hacer zoom vertical, mueva el puntero del ratón sobre la parte izquierda del

• Use la barra de desplazamiento de la parte inferior para desplazarse hacia la

• Haga clic en el teclado del piano para oír un tono específico.

El Editor

“Editor de Teclas” en la página 34.

inferior izquierda o haciendo clic en la regla en la parte superior del Editor de
teclas, y arrastrando hacia arriba o abajo.

teclado del piano para que se convierta en un símbolo de mano, haga clic y
arrastre hacia la izquierda o la derecha.

derecha o la izquierda y la barra en la parte derecha para desplazarse hacia arriba y
abajo. Asimismo, puede utilizar la rueda del ratón para desplazarse arriba y abajo o
pulsar [Mayús] y usar la rueda del ratón para desplazarse a la izquierda y derecha.

En la parte superior y a la izquierda del Editor de Teclas, están disponibles los
siguientes parámetros:

Renombrar Parte

Puede renombrar la parte haciendo clic en este campo e introduciendo un nuevo
nombre.

Herramienta de Dibujo

Hacer clic en este botón activa la herramienta de dibujo que le permite dibujar notas
en el Editor de Teclas.

Introducción paso a paso

Esta función le permite introducir los datos del instrumento nota a nota y tiempo a
tiempo, con un teclado MIDI o controlador. Es ideal para introducir rápidamente las
partes de instrumento.

Cuando active el modo de introducción paso a paso, aparece una linea de posición
vertical azul. Cada vez que presiona una tecla, se introduce una nota en esta línea. La
duración de la nota está determinada por el valor de la rejilla.

Puede usar las teclas de flecha izquierda y derecha de su teclado para desplazar la
posición de la línea de posición vertical.

Ajustar

Cuando Posición Snap (ajustar a rejilla) está activado, todas las operaciones de
edición que realice en el Editor de Teclas se ajustarán a la rejilla. La resolución de la
rejilla viene determinada por el factor de zoom. Cuando Posición Snap está
desactivado, las notas se pueden mover libremente sin estar colocadas en la rejilla.

91

La Zona Múltiple

El Editor

Editar MIDI – Transposición

Puede cambiar la tonalidad de la parte si ajusta el valor de transposición.

• Para cambiar la tonalidad, haga clic en el valor Transposición y arrastre hacia
arriba o abajo. Puede hacer doble clic e introducir un valor entre -24 y 24.

A la izquierda del valor Transposición, se muestra la tonalidad fundamental (A, Bb,
C#, etc.) de la parte. Si esta información no está disponible porque no hay ningún
atributo de tonalidad, este campo está vacío. Las partes grabadas muestran la
tonalidad definida para el proyecto.

Editar MIDI – Ignorar Pista de Transposición

Puede asegurarse de que una parte no sigue ningún cambio de transposición global
en la pista de transposición activando “Ignorar Pista de Transposición”.

Editar MIDI – Cuantizar

Puede seleccionar un valor de cuantización desde el menú emergente “Ajustar
Resolución de Rejilla”. Este valor se usa para todas las funciones relacionadas con la
cuantización tales como swing y tresillos. También determina la resolución de la
cuadrícula para el Editor de Teclas.

Cuando activa el botón “Tresillos activados” próximo al valor de cuantización, puede
introducir tresillos en una parte de instrumento. La resolución de los tresillos viene
determinada por el valor de cuantización.

Editar MIDI – Reinicializar Cuantización

El botón “Reinicializar Cuantización” le permite restaurar la resolución previa de la
rejilla.

Editar MIDI – Realizar cuantización

Haga clic en “Realizar cuantización” para mover todas las notas al compás o tiempo
más cercano, dependiendo del valor de cuantización. Si está ajustado a
semicorcheas, todas las notas se desplazan a la semicorchea más próxima.

Editar MIDI – Swing

Swing le permite añadir una sensación más natural a las partes del instrumento. Puede
aplicar swing haciendo clic en el campo de valor y arrastrando hacia arriba o abajo. De
forma alternativa, puede hacer doble clic en el campo e introducir un valor. Las notas
que serán afectadas dependerán del la resolución de la rejilla. Si el valor cuantizar está
ajustado a corcheas, sólo se verán afectadas las corcheas.

Editar MIDI – Legato

Esta opción aumenta o disminuye la cantidad de legato en la parte de instrumento
seleccionada. Legato se define como un estilo suave y uniforme que no tiene
interrupciones advertibles entre las notas. Por tanto, si aumenta el legato, estará
alargando las notas para que no se adviertan las zonas de ataque. Si se disminuye
este valor, las notas serán más cortas y sonarán más entrecortadas (“staccato”).

Empujar Notas Seleccionadas a la Izquierda/Derecha

Estos botones mueven la nota seleccionada hacia la izquierda o la derecha en pasos,
basándose en la resolución de la rejilla.

Carril de controlador

El carril de controlador en la parte inferior del Editor de Teclas permite añadir o
modificar datos de instrumento, tales como la velocidad y la información del
controlador. El uso más habitual de esta función es el de editar la velocidad de
pulsación de la tecla, pitch bend y números de controladores para sustain, etc.

92

La Zona Múltiple

• Abra el menú emergente de controlador para elegir qué datos de controladores

Ö

Para obtener más información sobre la edición de los datos del controlador, consulte

“Carril de controlador” en la página 36.

La Página Beat

La Página Beat le permite crear sus propias partes de percusión, o patterns, de un
proyecto. El visor de pasos en el área principal de la Página Beat muestra la parte de
pattern que está seleccionada en la Zona de Arreglos.

Funciones de patterns

El Editor

quiere ver o modificar.

Haga clic en el botón Pattern para abrir el menú emergente “Funciones de Patterns”.
Están disponibles las siguientes funciones:

Opción Descripción

Copiar Pattern Copia el pattern activo al portapapeles.
Pegar Pattern
Limpiar Pattern
Insertar Pattern en

Cursor
Insertar Todos los

Patrones en el
Cursor

Los botones de selección de pattern

• Haga clic en el botón de selección de pattern para seleccionar un pattern.

Si selecciona un pattern mientras se está reproduciendo otro pattern, la
reproducción cambia al nuevo pattern en la siguiente posición de compás.

- Un icono de reproducir en el botón de selección de pattern indica que el pattern

se está reproduciendo.

- Un botón de selección de pattern que parpadea indica que este pattern se

reproducirá cuando el cursor alcance el siguiente compás.

Pega el pattern desde el portapapeles al pad de pattern activo.
Elimina el pattern activo.
Inserta una ocurrencia del pattern en cada pista de beat, en la

posición del cursor.
Inserta una ocurrencia de todos los patterns que contengan pads

en la pista de beat, en la posición del cursor.

También puede usar los botones de selección de pattern para copiar patterns con
arrastrar & soltar.

93

La Zona Múltiple

El Editor

Ö

Si el botón “Buclear Pattern para siempre” está activado, el pattern mostrado en la
Página Beat se reproduce hasta que se llega a una nueva parte de beat en la Zona de
Arreglos.

1 Compás

Haga clic en este botón para ajustar la duración del pattern a un compás (4/4).

2 Compases

Haga clic en este botón para ajustar la duración del pattern a dos compases.

Tresillo

Haga clic en el botón Tresillo para pasar de la resolución de pasos por defecto 1/16
a 1/16 tresillos.

Swing

Swing añade una sensación más humana a los patterns de percusión, que de otra
forma podrían sonar muy estáticos.

• Haga clic en el campo Swing y arrastre hacia arriba o abajo para cambiar el valor
de swing.

Los valores positivos retardan cada segundo paso de percusión del pattern (o
tercero para tresillos). Los valores negativos hacen que los pasos de percusión se
reproduzcan un poco antes.

Flam

Un flam es un golpe de percusión corto y secundario tocado justo antes o después
del golpe de percusión principal. Si quiere añadir un flam a un paso, proceda así:

1. Active el botón “Modo Editar Flam” a la derecha de la función de flam.

2. En el visor de pasos, haga clic en un paso.

Un punto pequeño respresenta un flam.

3. Haga clic en el campo de valor de Flam y arrastre hacia arriba o abajo para ajustar
el valor del flam.

De esta forma puede especificar si el flam se coloca antes del golpe o después.

La velocidad de un flam es ligeramente inferior a la velocidad del paso
correspondiente.

Selectores de carriles

Los 16 selectores de carriles de la izquierda de la Página Beat concuerdan con los
16 pads que se muestran en la sección de la derecha.

• Si selecciona otro grupo de pads en la sección de pads, se muestran los carriles

correspondientes a la izquierda.

• Si hace clic en un carril, se lanza el instrumento asignado.

Lo mismo ocurre si selecciona un pad o edita un paso en el visor de pasos.

94

La Zona Múltiple

El Editor

Desplazamiento del Carril

Cuando mueve el puntero del ratón sobre un carril, se muestra el deslizador
Desplazamiento del Carril. Le permite desplazar todos los patrones de percusión de
un carril.

• Arrastre el deslizador hacia la izquierda para dejar que los pasos de percusión

comiencen un poco antes, o hacia la derecha para que comiencen después.

Visor de pasos

El visor de pasos contiene 16 pasos para cada carril.

• Para introducir un paso de percusión, haga clic en el campo del paso.

Cuando hace clic en un campo vacío, se rellena, indicando que oirá un golpe de
percusión en ese paso.

• Para introducir un rango continuo de pasos de percusión, haga clic y arrastre.

• Para eliminar un paso de percusión, haga clic en el campo correspondiente de

nuevo.

• Para eliminar un rango de pasos de percusión, haga clic y arrastre sobre ellos.

• Para ajustar un valor de velocidad más alto, haga clic en la parte superior del

campo al introducir un paso, para ajustar un valor de velocidad más bajo, haga clic
en la parte inferior.

Los diferentes ajustes de velocidad se muestran con diferentes colores.

Sección de pads

A la derecha del visor de pasos está la sección de pads, que le permite asociar
muestras de audio con pads. La sección de pads le ofrece hasta 128 pads,
organizados en ocho grupos de 16 pads.

Cada pad está mapeado a una nota MIDI particular (de C-2 a G8). Si convierte su
pista de beat en una pista de instrumento, puede lanzar estos pads a través de notas
MIDI.

• Para asignar una muestra a un pad, arrástrela desde el MediaBay hasta un pad.

• Para seleccionar un grupo, haga clic en el botón del grupo correspondiente

(etiquetados de 1 a 8) encima de los pads.

• Para seleccionar un pad, haga clic en él.

La forma de onda de la muestra asignada se muestra en el visor de muestras a la
derecha, y se reproduce el sonido del pad.

• Para reemplazar una muestra mapeada a un pad, arrastre una nueva muestra

sobre el pad.

Explorador de presets

Encima del visor de muestras aparece el preset VST cargado.

• Haga clic en el campo del preset para abrir el explorador de presets en el que

puede añadir un kit de percusión diferente.

95

La Zona Múltiple

El Editor

Visor de muestras

El visor de muestras muestra la forma de onda de la muestra asignada al pad que está
seleccionado en la sección de pads.

• Haga clic en el visor de muestras y arrastre hacia arriba o abajo para hacer zoom en

la forma de onda.

• Arrastre las banderas de Inicio y Fin en el visor de forma de onda para definir los

puntos de inicio y final de la muestra.
Esto es útil si asigna una muestra más larga a un pad y quiere reproducir sólo una

porción definida de ella.

Volumen para el Pad Seleccionado

Use el deslizador de volumen que está debajo del visor de la forma de onda para
cambiar el volumen del pad que está seleccionado para la edición.

Nombre del pad

El nombre de la muestra aparece en el campo del nombre del pad, debajo del visor de
la forma de onda.

• Para renombrar una muestra, haga clic en el campo del nombre, introduzca un

nuevo nombre, y pulse [Retorno].

MG – Asignar el pad seleccionado a un grupo de enmudecido

Con este control, puede asignar un botón a uno de los ocho grupos de enmudecido.
Los botones dentro de un grupo de enmudecido jamás se tocarán simultáneamente.
Con cada nueva nota se lanza un nuevo pad.

Panorama del Pad Seleccionado

Use el control de panorama para cambiar el ajuste de panorama del pad
seleccionado.

SOLO

Si activa este botón, el pad seleccionado se pone en solo durante la reproducción.

VMax

Si activa este botón, todos los pads se reproducen con el máximo valor de velocidad
de 127.

Reinicializar

Si hace clic en este botón, se eliminan todas las asignaciones en la Página Beat.

Parámetros de edición de sonido

La sección de debajo del visor de forma de onda contiene parámetros de edición de
sonido, distribuidos en tres pestañas: Amp, Filtro, y Voz.

En la pestaña Amp, están disponibles los siguientes parámetros:

Parámetro Descripción

Attack Controla el tiempo de ataque de la envolvente del amplificador.
Release Controla el tiempo de release de la envolvente del amplificador.

Reduce el tiempo de release para reducir el decaimiento de los
sonidos tocados en modo un toque (one-shot).

96

La Zona Múltiple

El Editor

Parámetro Descripción

AmpMod Determina la influencia que tiene la velocidad en el ajuste de volumen

del pad. Cuando se establezca al 100
cuanto más alta sea la velocidad. Cuando se establezca al 0
velocidad no tendrá efecto en el volumen del botón.

AttMod Determina la influencia que la velocidad tiene en el ajuste de ataque.

Cuanto más alto sea el valor de AttMod, más largo será el tiempo de
ataque adicional en el botón. Cuando este parámetro se establezca al
100

% y esté tocando un botón con velocidad alta, el tiempo de
Ataque se incrementará en un 50
velocidad no tendrá efecto en el ataque.

En la pestaña Filtro, están disponibles los siguientes parámetros:

Parámetro Descripción

Off, LP, HP, BP Establece el tipo de filtro: paso-bajo (LP), paso-alto (HP) o paso-banda

(BP). Cuando ponga este control en Off, los ajustes en esta pestaña no

tendrán efecto.
CutOff Ajusta la frecuencia de corte del filtro.
Q Establece la resonancia del filtro.
Mod Determina la influencia que la velocidad tiene en la frecuencia de corte.

Cuando se establezca en 0

ponga a cualquier otro valor, los cambios de frecuencia de corte

dependerán de la velocidad.

%, el ajuste no tendrá efecto. Cuando se

%, el botón sonará más fuerte

%, la

%. Cuando se establezca al 0 %, la

En la pestaña Voz, se muestran los siguientes parámetros:

Parámetro Descripción

Coarse Afina el pad hasta ±12 semitonos.
Fine Afina el pad hasta ±100 centésimas de tono.
Invertir Invierte la muestra seleccionada para que la pueda oír al revés.
Modo de

Lanzamiento

Ajústelo a “Un Disparo” para reproducir la muestra del pad
seleccionado de inicio a fin, o a “Key Hold” para reproducir la muestra
mientras tenga pulsado el botón del ratón.

97

La Zona Múltiple

Página de Imagen de Pista

Puede añadir una imagen de pista a la pista seleccionada. Las imágenes son útiles en
interpretaciones en vivo ya que le ayudan a reconocer sus pistas de un vistazo. Puede
escoger imágenes del contenido de fábrica o añadir nuevas imágenes a la librería de
usuario.

Añadir y suprimir imágenes

Para añadir imágenes de fábrica, proceda así:

1. En la lista de pistas, seleccione la pista a la que quiera insertar la imagen de pista.

2. En la Zona Múltiple, abra la Página de Imagen de Pista y seleccione el panel

Factoría.
Se muestran imágenes del contenido de fábrica.

Página de Imagen de Pista

3. Seleccione una de las imágenes.

La imagen se muestra para la pista seleccionada en la lista de pistas y en la tira de
canal correspondiente, en el Mezclador.

Para añadir sus propias imágenes en formato *.BMP, *.JPEG, o *.PNG., proceda así:

1. En la Página de Imagen de Pista, seleccione el panel “Contenido del usuario”.

2. Haga clic en el botón Importar, busque la ubicación en la que se guardó la imagen,

selecciónela, y haga clic en Abrir.
La imagen se muestra en el panel de previsualización en la Página de Imagen de

Pista y se asigna a la pista seleccionada. Una copia de la imagen se guarda en la
ubicación del contenido de usuario especificada en la Página de Ajustes, vea

“Contenido usuario” en la página 103.

• Para borrar una imagen de su biblioteca, selecciónela y haga clic en el botón

Suprimir. Puede seleccionar varias imágenes haciendo [Ctrl]/[Comando]-clic en
ellas y borrarlas todas juntas después.

Esto sólo funciona para sus propias imágenes, el contenido de fábrica no se
puede borrar.

98

La Zona Múltiple

Previsualizar y editar imágenes

Deslizador Zoom

Botón Girar
Imagen

Botón Eliminar
Imagen

Reinicializar
Zoom

En el área de la izquierda puede ver y editar las imágenes de pista.

Puede realizar las siguientes ediciones:

• Puede ajustar el color de la pista haciendo clic en el botón “Color de Pista”

encima del panel de previsualización, y haciendo clic en un color.
La imagen de pista se colorea automáticamente con el color de la pista.

• Puede aumentar o disminuir el tinte del color de la pista haciendo clic en el campo

Intensidad, y arrastrando hacia arriba o abajo.

• Puede cambiar el tamaño de la imagen de pista usando el deslizador de Zoom, en

la parte inferior del panel de previsualización.

Página Mezclador

• Puede cambiar la parte visible de la imagen arrastrando la imagen en el panel de

previsualización.

• Puede quitar la asignación de la imagen haciendo clic en el botón “Eliminar Imagen”.

• Puede cambiar la orientación de la imagen haciendo clic en el botón “Girar Imagen”.

Página Mezclador

El Mezclador tiene una mezclador de pistas que le muestra cualquier pista que haya
creado en su proyecto.

Ajustes de canal

Cada pista tiene su propio fader de canal que incluye un botón de Enmudecer, un
botón de Solo, y un botón de Grabación. Estos botones tienen la misma funcionalidad
que los botones correspondientes en la Zona de Arreglos, vea
en la página 74.

Nivel (volumen) y pan del canal

Cada canal dispone de un fader para controlar el volumen de la pista y de un
panoramizador. Los controles tienen la misma funcionalidad que los controles
correspondientes en la Zona de Arreglos.

99

La Zona Múltiple

“Controles de pista”

Página Interpretación

Ajustar el color de pista

Cuando para configurar una pista se arrastra un loop o un sonido de instrumento en la
Zona de Arreglos, Sequel asigna automáticamente un color de pista.

En el Mezclador también puede asignar un color de pista individualmente para cada
pista. Proceda así:

1. Seleccione el canal al que quiera asignarle un color.

2. Haga clic en el nombre del canal, en el canal seleccionado.

Se muestra un selector de color.

3. Seleccione un color.

El canal en el Mezclador y en la pista correspondiente de la Zona de Arreglos se
muestra en el color seleccionado.

Canal maestro

El canal maestro es la salida de todas las pistas combinadas. Este canal dispone de un
fader de volumen, un panoramizador y un botón para desactivar la automatización
maestra (vea

Clipping

Si hay clipping, el medidor del canal se vuelve rojo. En este caso, baje el fader del
canal Master, o de forma alternativa baje todos los faders de todas las pistas la misma
cantidad para reducir el nivel que va hacia al canal Master. Para reinicializar el
indicador de clipping, haga clic en el fader del canal.

“Eliminar y desactivar la automatización” en la página 47).

Página Interpretación

La Página Interpretación le permite crear diferentes arreglos para el proyecto y
reproducir un proyecto de forma no lineal. Es útil para interpretaciones en directo.

100

La Zona Múltiple