STEINBERG Sequel 3 Instruction Manual [fr]

Mode d’Emploi

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte Ce document PDF a été amélioré pour être plus facile d’accès aux personnes malvoyantes. En raison

du grand nombre d’images qu’il contient et de leur complexité, veuillez noter qu’il n’a pas été possible d’intégrer de descriptions textuelles des images.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit ciaprès sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows 7 est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND et le logo MP3SURROUND sont des marques déposées par Thomson SA aux États-Unis et dans d’autres pays. Elles ne peuvent être utilisées que sous licence de Thomson Licensing SAS.

Table des Matières

5 Introduction

5 Bienvenue 6 Conventions appliquées aux commandes

clavier

7 Équipement nécessaire et

installation

7 À propos de ce chapitre 7 Équipement minimum 8 Installation de Sequel

9 Configuration de votre système

9 À propos de ce chapitre 9 Généralités sur la configuration de votre

système

9 Équipement MIDI 9 Matériel Audio 11 Configuration de l’audio 16 Configuration MIDI 16 Optimisation des performances audio

18 La fenêtre Sequel

18 Présentation

20 Enregistrement

20 Enregistrement audio 28 Enregistrement de conteneurs

d’Instrument

30 Édition

30 Introduction 30 Importation 30 Fonctions d’édition communes 34 L’outil Crayon 35 L’Éditeur d’Échantillons 35 L’Éditeur Clavier 39 La page Beat 39 Ajouter des changements de tempo

41 Mixage

41 Introduction 41 Réglage des niveaux 42 Réglage du panoramique 42 Muet et Solo 42 Ajouter de l’EQ 44 Effets Audio 47 Ajouter de l’automatisation 49 Exporter

52 Pads de live et mode de lecture

enchaînée

52 Introduction 52 Conteneurs de performance 53 Mode d’enregistrement live 53 Mode de lecture 54 Mode Entrée Pas à Pas

56 La page Beat

56 Introduction 56 Ajout de banques de patterns 57 Édition de patterns dans la page Beat 58 Édition des conteneurs de patterns 59 Assignation d’échantillons audio à des

pads

60 Enregistrement de votre banque de

patterns

61 La Zone Pilote

61 Introduction 61 Le menu Sequel 62 Le menu Projet 63 Le menu Édition 65 Le bouton Éditer Assignation

Télécommande

65 L’accordeur (Tuner) 65 Activité d’Entrée Sonore 66 Activité du Clavier Musical 66 Les commandes de Transport 67 Le Métronome 67 Le bouton Mode Performance 67 L’Affichage de la Zone Pilote 69 Le Clavier Virtuel

71 La Zone Arrangement

71 Présentation 77 Utilisation des pistes 78 Utilisation des conteneurs et des

événements

78 Utilisation de la MediaBay 83 Effets de Sortie

84 La Zone Multi

84 Introduction 85 La page Inspecteur de piste 89 La Page Éditeur 99 La Page des Images de Piste 100 La page Mixer (Console) 101 La Page Performance 104 La Page des Réglages 105 Charge de l’ordinateur

106 Caractéristiques avancées

106 Introduction 106 Ajout d’un silence 107 À propos des algorithmes de modification

de la durée et de correction de hauteur

109 Quantification Audio et adaptation warp 111 Édition des enveloppes par pas 113 Détection du tempo d’un fichier audio 115 Transposition intelligente 116 Télécommande Sequel 120 Contrôles Instantanés

122 Commandes clavier

122 Introduction 122 Les commandes clavier disponibles

125 Synoptique des effets et

instruments

125 Introduction 125 Paramètres d’effet 128 Paramètres d’Instrument

129 Index

Table des Matières

Bienvenue

Introduction

Bienvenue et félicitations, vous venez d’acheter Sequel 3. Cette dernière version de Sequel proposée par Steinberg vous permet de créer, d’enregistrer, de mixer et de jouer votre musique grâce à un unique centre de production musicale à la fois ultra puissant et intuitif au plus haut point.

Les idées viennent de vous. Laissez-nous les écouter ! Sequel 3 a été conçu pour vous aider à concrétiser vos idées. Qu’il s’agisse d’une mélodie qui vous trotte dans la tête, d’un rythme dont vous ne pouvez plus vous défaire ou d’un son de synthé qui vous empêche de dormir, Sequel est l’outil parfait pour recueillir et immortaliser vos idées. D’autre part, nul besoin d’avoir des connaissances musicales ou de savoir jouer d’un instrument. Vous êtes dès à présent équipé de milliers de boucles préenregistrées, de centaines de sons d’instruments et d’un nombre impressionnant d’effets et d’outils qui vous permettront de donner vie à vos idées et d’apporter une touche inimitable à vos mixages.

Vous allez être surpris de voir combien il est rapide d’arriver à un résultat et de créer des pistes qui sonnent et groovent exactement comme vous le souhaitiez. Votre créativité ne connaîtra plus de limites. Combinez différents styles, du rock au R’n’B, de la techno au hip hop ou de l’électro au jazz. Développez un son qui vous est propre en explorant la bibliothèque de sons fournie.

Sequel 3 est l’outil parfait pour enregistrer votre instrument ou vos parties de voix. Il vous suffit de brancher une guitare ou un micro pour commencer immédiatement une séance d’enregistrement. Doté de la technologie d’enregistrement professionnelle basée sur le moteur de Cubase, un système de production maintes fois primé, Sequel répond aux exigences les plus strictes des environnements de production actuels.

Par ailleurs, Sequel va plus loin en levant les barrières entre création et performance. Il crée un pont entre la production et le live. Diffusez vos idées et jouez vos morceaux en live grâce au mode Performance.

Après avoir procédé à l’inscription en ligne de votre logiciel Sequel 3, prenez le temps d’explorer les pages de la communauté des utilisateurs sur www.steinberg.net/forum. Vous y trouverez une foule d’informations utiles et pourrez échanger vos idées sur nos forums de discussion. S’inscrire sur www.steinberg.net/mysteinberg vous donne également accès aux futures offres spéciales proposées par Steinberg.

Amusez-vous bien et donnez vie à vos idées. L’équipe Steinberg Sequel

Conventions appliquées aux commandes clavier

De nombreuses commandes clavier par défaut de Sequel utilisent des touches mortes, certaines étant différentes en fonction du système d’exploitation installé. Par exemple, la commande clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]-[Z] sous Windows et [Commande]-[Z] sous Mac OS X.

Lorsque des commandes clavier employant des touches mortes sont mentionnées dans ce manuel, elles indiquent d’abord la touche morte Windows:

[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]-[Touche] Ainsi, [Ctrl]/[Commande]-[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] sous Windows ou

[Commande] sous Mac OS X, puis pressez [Z]”. De même, [Alt]/[Option]-[X] signifie “enfoncez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac OS X, puis pressez [X]”.

Introduction

Équipement nécessaire et installation

À propos de ce chapitre

Ce chapitre décrit la configuration nécessaire et les procédures d’installation pour Sequel.

Équipement minimum

Pour utiliser Sequel, votre ordinateur doit être au moins doté des équipements suivants :

Windows

-Windows 7

- Processeur Intel ou AMD Dual Core

-2 Go de RAM

- 9 Go d’espace disponible sur le disque dur

- Interface audio compatible Windows. Carte son compatible ASIO recommandée pour une latence moindre.

- Résolution d’affichage de 1280x800 pixels

- Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation

- Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence

Macintosh

- Mac OS X 10.6 ou 10.7

- Processeur Intel Dual Core

-2 Go de RAM

- 9 Go d’espace disponible sur le disque dur

- Résolution d’affichage de 1280x800 pixels

- Matériel audio compatible CoreAudio

- Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation

- Connexion internet nécessaire pour l’activation de la licence

Installation de Sequel

Selon le système utilisé, il est possible que le programme Start Center du DVD démarre automatiquement. Si le centre de démarrage interactif n’apparaît pas, ouvrez le DVD et double-cliquez sur le fichier “Start_Center.exe” (Win) ou “Start_Center.app” (Mac). Le Centre de démarrage vous permet de lancer l’installation de Sequel et d’explorer les diverses options et informations disponibles.

Si vous ne souhaitez pas installer Sequel via le Start Center interactif, suivez la procédure indiquée ci-dessous.

Windows

1. Introduisez le DVD Sequel dans le lecteur de DVD de votre ordinateur.

2. Repérez et double-cliquez sur le fichier “Setup.exe” sur le DVD d’installation

Sequel.

3. Suivez les instructions données à l’écran.

Macintosh

1. Introduisez le DVD Sequel dans le lecteur de DVD de votre ordinateur.

2. Double-cliquez sur le fichier “Sequel.mpkg”.

3. Suivez les instructions données à l’écran.

Installation de Sequel

Activation de Sequel

Le processus d’activation de la licence est décrit en détail sur le site web de Steinberg. Pour ouvrir la page correspondante, suivez le lien “Activer et enregistrer” dans le Start Center.

Équipement nécessaire et installation

Configuration de votre système

À propos de ce chapitre

Dans ce chapitre, vous trouverez des informations sur la configuration basique de votre ordinateur, ainsi que sur des configurations MIDI et audio plus avancées.

Généralités sur la configuration de votre système

Sur le site Steinberg, sous “Support-DAW Components”, vous trouverez des informations détaillées sur les points devant être pris en considération lors de la configuration de votre ordinateur dédié aux opérations audio.

• RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de RAM disponible et le nombre de voies audio que vous pouvez gérer simultanément.

La quantité de mémoire RAM indiquée dans la configuration minimale est celle recommandée, mais en règle générale, plus vous en avez, mieux c’est.

• Taille du disque dur – La taille du disque dur détermine la durée en minutes que vous pouvez enregistrer.

Enregistrer une minute en qualité audio CD stéréo nécessite 10 Mo d’espace mémoire sur le disque dur. Ceci signifie que huit voies stéréo sur Sequel utiliseront au moins 80 Mo d’espace sur le disque dur par minute enregistrée.

• Rapidité du disque dur – La rapidité du disque dur détermine également le nombre de pistes audio que vous pourrez faire fonctionner.

La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire dans un temps donné, usuellement appelée “vitesse de transfert à flux constant”. Là encore, “plus le chiffre est élevé, mieux c’est”.

Équipement MIDI

Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Sequel, vous aurez besoin de ce qui suit :

• Un clavier MIDI USB ou un instrument MIDI et une interface MIDI vous permettant de connecter des équipements MIDI externes à votre ordinateur.

• Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos appareils MIDI.

Matériel Audio

Sequel fonctionne avec une carte audio répondant aux spécifications suivantes :

-Stéréo

- 16 bits

- Fréq. d’Échantillonnage: 44.1kHz

Utilisation de l’équipement audio interne du Macintosh

Tous les modèles actuels d’ordinateurs Macintosh intègrent une interface audio stéréo d’au moins 16 bits. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous à la documentation de votre ordinateur.

En fonction de vos préférences et exigences, l’équipement audio interne peut être suffisant pour être utilisé avec Sequel. L’équipement audio interne est toujours disponible pour être sélectionné dans Sequel – vous n’avez pas besoin d’installer d’autres pilotes.

À propos des pilotes

Un pilote est un élément logiciel permettant au programme de communiquer avec certains matériels. Ici, le pilote permet à Sequel d’utiliser la carte audio. Pour la carte audio, des cas différents peuvent se présenter, requérant une configuration de pilote différente.

Pilotes ASIO spécifiques

Les cartes audio professionnelles sont souvent livrées avec un pilote ASIO spécialement élaboré pour la carte. Ceci permet une communication directe entre Sequel et la carte audio. Ainsi, les cartes audio ayant des pilotes ASIO spécifiques peuvent avoir une latence plus faible (délai entre entrée et sortie). Le pilote ASIO peut également comporter un développement spécial pour supporter plusieurs entrées et sorties, le routage, la synchronisation, etc.

Les pilotes ASIO dédiés sont fournis par les fabricants de cartes audio. Vérifiez sur le site web du fabricant que vous possédez bien la dernière version du pilote.

Matériel Audio

Si votre carte audio est livrée avec un pilote ASIO spécifique, nous vous recommandons fortement d’utiliser celui-ci.

Pilotes DirectX (Windows uniquement)

DirectX est un produit Microsoft qui permet d’utiliser différents types d’accessoires Multimedia sous Windows. Sequel supporte DirectX, ou, pour être plus précis, DirectSound, qui est une partie de DirectX utilisée pour la lecture et l’enregistrement audio. Ceci nécessite deux pilotes

- Un pilote DirectX qui assure la communication de la carte audio avec DirectX. Si la carte audio est compatible DirectX, ce pilote sera fourni par le fabricant de la carte audio. S’il n’est pas installé avec la carte audio, consultez le site web du fabricant pour de plus amples informations.

- Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, qui assure la communication de Sequel avec DirectX. Ce pilote est fourni avec Sequel et ne nécessite aucune installation particulière.

Pilote ASIO générique à faible latence (Windows 7 uniquement)

Sur les systèmes Windows, vous pouvez utiliser le pilote ASIO générique à faible latence. Il s’agit d’un pilote ASIO générique qui fournit une compatibilité ASIO à toutes les cartes audio supportées par Windows 7, et qui permet d’avoir une latence plus faible. Le pilote ASIO générique à faible Latence incorpore la technologie Core Audio de Windows dans Sequel.

Ce pilote ne doit être utilisé qu’en l’absence de pilote ASIO spécifique. Bien que le pilote ASIO générique à faible latence prenne en charge tous les périphériques audio, il se peut que les performances soient meilleures avec une carte audio intégrée qu’avec une interface audio USB externe.

Configuration de votre système

Pilotes Mac OS X (Mac uniquement)

Si vous utilisez un ordinateur Macintosh, veillez à utiliser les derniers pilotes Mac OS

X pour votre interface audio. Pour l’installation de ce pilote, suivez les instructions

du fabricant.

Test de l’interface audio

Pour vous assurer que la carte fonctionne correctement, réalisez les deux tests suivants

• Utilisez n’importe quel logiciel fourni avec la carte audio pour vérifier que vous

• Si l’accès à la carte s’effectue via un pilote de système d’exploitation standard,

pouvez enregistrer et lire les données audio sans problème.

essayez de lire les données audio via l’application audio standard de l’ordinateur.

Configuration de l’audio

Veillez à ce que tous les équipements soient désactivés avant d’effectuer vos branchements !

Configuration de l’audio

Branchements audio

La configuration exacte de votre système dépend de nombreux facteurs différents : le type de projet que vous désirez créer, les équipements externes que vous souhaitez utiliser ou l’ordinateur dont vous disposez, par exemple. Par conséquent, les sections suivantes ne vous sont proposées qu’à titre d’exemples.

La façon de brancher vos équipements (en numérique ou en analogique) dépend également de votre configuration.

Entrées et sorties stéréo – le branchement le plus simple

Si vous n’utilisez qu’une entrée / sortie stéréo dans Sequel, vous pouvez connecter directement votre interface audio à la source d’entrée et les sorties à un amplificateur de puissance et à des haut-parleurs.

Une configuration audio stéréo simple

C’est probablement la plus simple de toutes les configurations – après avoir configuré les bus d’entrée et de sortie internes, vous pouvez brancher votre source audio, par exemple un microphone, sur votre interface audio et commencer à enregistrer.

Entrée et sortie multicanal

Il y aura peut-être d’autres appareils audio à intégrer avec Sequel, utilisant plusieurs voies d’entrée et de sortie. En fonction de votre équipement, il y a deux moyens de procéder : mixage à l’aide d’une console externe, mixage à l’aide de la console interne de Sequel.

Configuration de votre système

Exemple de

configuration audio multicanal avec console externe

Configuration de l’audio

Un mixage externe implique de disposer d’une console hardware équipée de bus d’enregistrement ou de groupes, afin de pouvoir alimenter les différentes entrées de la carte audio.

Dans l’exemple ci-après, quatre bus sont utilisés pour envoyer les signaux aux entrées de la carte audio. Les quatre sorties repartent vers la console, pour écoute de contrôle ou lecture. Les entrées de console restées libres peuvent accueillir des sources audio telles que microphones, instruments, etc.

Mixage intégré dans Sequel

Lors de la connexion de la source d’entrée (par exemple une console) à la carte audio, il faut utiliser un bus de sortie ou une autre sortie séparée de la sortie générale de la console afin d’éviter d’enregistrer ce qui est relu. Vous pouvez aussi employer une console de mixage connectée via FireWire.

Si vous utilisez la Console interne de Sequel, vous pouvez employer les entrées de votre carte audio pour brancher les microphones et/ou les divers appareils externes. Les sorties serviront à brancher votre équipement de monitoring.

Configuration de votre système

Configuration de l’audio

Enregistrement depuis un lecteur CD

La plupart des ordinateurs comportent un lecteur de disque, qui peut également servir de lecteur CD normal. Dans certains cas, le lecteur CD est relié en interne à l’interface audio et vous pouvez alors enregistrer directement la sortie du lecteur CD dans Sequel. Si vous n’en êtes pas sûr, reportez-vous à la documentation de votre interface audio.

Tous les routages et les réglages de niveaux pour l’enregistrement à partir d’un CD s’effectuent dans l’application de configuration de l’interface audio.

À propos des niveaux d’enregistrement et d’entrée

Lorsque vous reliez vos différents appareils entre eux, faites attention à adapter l’impédance et les niveaux des sources audio à ceux des entrées. Habituellement, différentes entrées peuvent être utilisées avec des microphones, comme entrée ligne consommateur (-10 dBV) ou professionnel (+4 dBV). Vous pouvez peut-être aussi régler les caractéristiques d’entrée dans l’interface audio ou dans son panneau de contrôle. Reportez-vous à la documentation de l’interface audio pour de plus amples détails.

Assurez-vous d’utiliser les bons types d’entrées, sous peine de réaliser des enregistrements distordus ou avec un bruit de fond indésirable.

Sequel ne permet aucun réglage du niveau d’entrée pour les signaux arrivant sur la carte audio, puisque cet aspect est géré différemment pour chaque carte. Le réglage du niveau d’entrée s’effectue donc soit via une application spécifique, fournie avec la carte, soit depuis son panneau de configuration.

Configuration du matériel audio

La plupart des cartes audio sont normalement livrées avec une ou plusieurs petites applications destinées à configurer leurs entrées selon vos désirs. Ce qui inclut

- Sélectionner quelles entrées/sorties sont actives.

- Configurer la synchronisation via word clock (si elle est disponible).

- Régler les niveaux pour chaque entrée. Cette fonction est très importante !

- Régler les niveaux pour chaque sortie, de façon à les adapter aux appareils que vous utilisez pour l’écoute de contrôle.

- Sélectionner les formats d’entrée et de sortie numérique.

- Faire les réglages des buffers audio.

Dans de nombreux cas, tous les paramètres de l’interface audio sont accessibles depuis le tableau de bord. Vous pouvez accéder à ce tableau de bord depuis Sequel en procédant tel qu’indiqué ci-dessous. Si Sequel n’est pas en cours d’exécution, vous pouvez également ouvrir ce tableau de bord séparément. Dans certains cas, il y a plusieurs applications et tableaux différents. Reportez-vous à la documentation de l’interface audio pour de plus amples détails.

Sélection d’un pilote et réglages audio dans Sequel

La première chose à faire est de sélectionner le pilote correct dans Sequel pour être sûr que le programme peut communiquer avec la carte audio :

1. Démarrez Sequel.

2. Dans la Zone Multi, affichez la page des Réglages.

Configuration de votre système

Configuration de l’audio

3. Dans la section Réglages Audio, cliquez sur le champ “Connexion Audio” et

sélectionnez le pilote de votre interface audio.

4. Ouvrez le tableau de bord pour votre carte audio et procédez aux réglages

recommandés par le fabricant de la carte audio.

• Sous Windows, vous pouvez ouvrir le panneau de configuration en cliquant sur le bouton “Configuration …”.

Le tableau de bord qui apparaît est fourni par le fabricant de l’interface audio et n’a rien à voir avec Sequel. Par conséquent, il est différent pour chaque marque et modèle de carte audio. Le tableau de bord du pilote DirectX ASIO est une exception, car il est fourni par Steinberg. Il est décrit dans l’aide de la boîte de dialogue. Pour accéder à cette aide, cliquez sur le bouton Aide.

• Sous Mac OS X, vous pouvez ouvrir le tableau de bord de votre interface audio depuis les Préférences système, lesquelles s’ouvrent à partir du menu Apple ou du Dock.

Si vous utilisez le matériel audio interne du Macintosh, vous pouvez régler les niveaux, la balance, etc. dans le Panneau de configuration “Son” des Préférences Système. Si vous utilisez du matériel audio ASIO, vous pouvez cliquer sur le bouton “Configuration…” pour ouvrir le panneau de configuration.

Carte audio gérée par un pilote DirectX (Windows uniquement)

Si votre carte audio Windows ne dispose pas d’un pilote ASIO spécifique, un pilote DirectX constitue la meilleure alternative.

Sequel est livré avec un pilote appelé “ASIO DirectX Full Duplex” pouvant être sélectionné dans le menu contextuel Connexion Audio, à la page des Réglages.

Pour pouvoir tirer parti au mieux du DirectX Full Duplex, la carte audio doit être compatible WDM (Windows Driver Model) en association avec la version DirectX 8.1 ou plus récente.

Dans les autres cas, les entrées audio sont émulées par DirectX. Consultez l’aide de la boîte de dialogue ASIO DirectX Full Duplex Setup pour de plus amples détails sur ce processus.

Configuration des ports d’entrée et de sortie

Le réglage des entrées et des sorties dépend en premier lieu de la configuration de votre carte audio. Vous pouvez vérifier la configuration en cliquant sur “Configuration…” sur la page des Réglages.

Si vous possédez une carte audio entrée/sortie stéréo, celle-ci est configurée automatiquement dans la plupart des cas.

Entrées

Le réglage de l’entrée d’enregistrement pour Sequel est décrit à la section “Ajout

d’une piste audio” à la page 21.

Sorties

Les sorties audio peuvent être sélectionnées dans la page des Réglages, dans le menu contextuel Sélecteur de sortie.

Configuration de votre système

Configuration de l’audio

Retrouver les noms de voie (Mac uniquement)

Pour certaines cartes audio, il est possible de retrouver automatiquement les noms de voie “ASIO” des ports de votre matériel audio :

1. Dans la Zone Multi, affichez la page des Réglages.

2. Dans la section Réglages Audio, sélectionnez votre carte audio dans le menu local

“Connexion Audio”.

3. Ouvrez le tableau de bord de votre matériel audio.

4. Activez l’option “Utiliser noms de voie CoreAudio”.

Désormais lorsque vous ouvrirez le menu contextuel Sélecteur de sortie dans la section Réglages Audio ou dans le menu local d’Entrée de la liste des pistes pour les pistes audio, vous pourrez constater que les noms des ports correspondent aux noms utilisés par le pilote CoreAudio.

Sélection et activation de port (Mac uniquement)

Dans la page de réglage de votre carte audio, vous pouvez spécifier quelle entrée et quelle sortie doit être active. Ceci vous permet, par ex., d’utiliser l’entrée Microphone à la place de l’entrée Ligne ou même de désactiver complètement l’entrée ou la sortie de carte audio, si nécessaire.

Cette fonction n’est disponible que pour les périphériques audio standard USB intégrés, ainsi que pour un certain nombre d’autres cartes son.

À propos de l’écoute de contrôle (Monitoring)

Dans Sequel, le terme Monitoring signifie l’écoute du signal d’entrée soit en préparation, soit en cours d’enregistrement. Sequel permet toujours le monitoring du signal en temps réel.

Le signal audio passe de l’entrée dans Sequel, éventuellement à travers les effets et égaliseurs EQ de Sequel avant de retourner à la sortie. Vous pouvez alors contrôler le Monitoring via les réglages effectués dans Sequel. Vous pouvez ainsi contrôler le niveau d’écoute depuis Sequel et ajouter des effets uniquement au signal de l’écoute de contrôle.

Configuration de votre système

Configuration MIDI

Veillez à ce que tous les équipements soient désactivés avant d’effectuer vos branchements !

Cette section décrit comment connecter et configurer des appareils MIDI. Notez qu’il ne s’agit que d’un exemple – vous pouvez très bien brancher vos appareils différemment !

Branchement des appareils MIDI

Dans cet exemple, nous supposons que vous disposez d’un clavier MIDI. Le clavier sert à fournir à l’ordinateur les messages MIDI nécessaires à l’enregistrement. En utilisant la fonction automatique MIDI Thru de Sequel, vous pourrez écouter le son correct, provenant de la piste d’instrument, lorsque vous jouez ou enregistrez depuis le clavier.

Une configuration MIDI typique

Configuration MIDI

Configuration des ports MIDI dans Sequel

Sequel détecte automatiquement tous les périphériques MIDI reliés à votre ordinateur et leur permet d’être utilisés en tant qu’entrées MIDI pour l’enregistrement.

Optimisation des performances audio

Ce paragraphe fournit quelques trucs et astuces afin de tirer le meilleur parti des performances de votre système Sequel.

Deux aspects des performances

Il existe deux aspects bien distincts des performances dans Sequel :

Pistes et effets

Pour faire simple : plus votre ordinateur est rapide, plus vous pourrez utiliser de pistes, d’effets et d’égaliseurs.

Configuration de votre système

Optimisation des performances audio

Temps de réponse réduit (Latence)

Un autre aspect du terme “performances” est le temps de réponse. La latence est un phénomène basé sur le fait que, dans un ordinateur, les données audio sont souvent stockées dans des mémoires tampons (Buffer) en diverses phases des processus d’enregistrement et de lecture. Plus ces Buffers sont nombreux et gros, plus le temps de latence augmente.

Des temps de latence trop élevés sont très gênants lorsqu’on utilise des instruments logiciels ou que l’on désire écouter le signal via l’ordinateur (Monitoring), autrement dit écouter une source audio jouée “en direct” après passage dans la console et les effets de Sequel. Des latences très importantes (plusieurs centaines de millisecondes) peuvent également gêner d’autres processus, comme le mixage : un simple mouvement de fader sera pris en compte avec un retard notable.

Il est toujours plus agréable de travailler sur un système au temps de réponse réduit. Selon votre carte audio, il peut être possible de réduire par paliers les temps de

latence, généralement en diminuant le nombre et la taille des Buffers.

Configuration de votre système

Présentation

Zone

Pilote

Zone

Arrangement

Zone

Multi

MediaBay

Cliquez ici pour ouvrir la MediaBay.

Cliquez ici pour ouvrir la section Effets de sortie.

La fenêtre de Sequel se divise en trois grandes sections : la Zone Pilote, la Zone Arrangement et la Zone Multi.

La fenêtre Sequel

La Zone Pilote

La Zone Pilote vous donne accès au menu des fonctions de Sequel. Elle vous permet également d’accéder aux fonctions de télécommande du programme, au clavier virtuel, à l’accordeur, à l’affichage de la Zone Pilote, aux commandes de Transport, ainsi qu’au métronome.

Pour de plus amples informations sur la Zone Pilote, voir le chapitre “La Zone Pilote” à la

page 61.

La Zone Arrangement

La Zone Arrangement affiche les conteneurs d’instrument et les événements audio du projet, le long de la ligne temporelle. Cette zone vous permet d’enregistrer, d’éditer et d’arranger votre projet. Sur la gauche, vous pouvez trouver la liste des pistes.

Pour de plus amples informations sur la Zone Arrangement, voir le chapitre “La Zone

Arrangement” à la page 71.

La Zone Multi

Présentation

La MediaBay

La MediaBay est un explorateur qui vous permet de rechercher des fichiers de média sur votre ordinateur. Vous pouvez l’afficher dans la Zone Arrangement en cliquant sur le bouton correspondant dans le coin inférieur droit de la fenêtre du programme.

Pour de plus amples informations sur la MediaBay, voir “Utilisation de la MediaBay” à la

page 78.

Les Effets de sortie

Les effets de sortie sont des effets qui s’appliquent à la sortie générale de Sequel. Vous pouvez les afficher dans la Zone Arrangement en cliquant sur le bouton “Effets de sortie” dans le coin inférieur droit de la fenêtre du programme.

Pour de plus amples informations sur les effets de sortie, voir “Effets de Sortie” à la

page 83.

La Zone Multi vous permet d’accéder à plusieurs pages dans lesquelles vous pourrez effectuer toutes les opérations de mixage, de traitement des effets et d’édition avancée.

Pour de plus amples informations sur la Zone Multi, voir le chapitre “La Zone Multi” à la

page 84.

La fenêtre Sequel

Enregistrement audio

Dans cette section, vous allez découvrir comment enregistrer une partie de guitare, ajouter une boucle de batterie et lire le tout. Vérifiez que votre carte audio est correctement configurée, voir le chapitre

Création d’un nouveau projet

Par défaut, Sequel crée un nouveau projet au démarrage. Vous pouvez changer cela dans la page des Réglages. Pour de plus amples informations, voir

Réglages” à la page 104.

Créer un nouveau projet, lorsqu’un projet est déjà ouvert

• Ouvrez le menu Projet et sélectionnez “Nouveau projet”.

Enregistrement

“Configuration de votre système” à la page 9.

“La Page des

Un projet vide est créé et le projet qui était ouvert est fermé.

Configuration du dossier d’enregistrement

Pour définir l’emplacement où les projets s’enregistrent, voici comment procéder :

1. Dans la Zone Multi, affichez la page des Réglages.

2. Cliquez dans le champ “Emplacement de projet”.

Un dialogue apparaît, vous permettant de parcourir votre ordinateur et de trouver un emplacement approprié. Lors du processus d’installation, Sequel crée automatiquement un emplacement pour l’enregistrement des projets.

3. Sélectionnez un emplacement et cliquez sur OK.

Enregistrement audio

Enregistrement d’un projet

1. Ouvrez le menu Projet et sélectionnez “Enregistrer le Projet”.

2. Saisissez le nom que vous voulez donner à votre projet, par exemple “Premier

Projet Sequel”.

3. Cliquez sur OK. Le projet est enregistré dans le dossier que vous avez défini dans la page des

Réglages.

Ajout d’une piste audio

Les sections suivantes se réfèrent aux projets utilisés dans les didacticiels, et qui se trouvent dans le dossier de projets Sequel par défaut.

• Chargez le projet “Recording” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 1”.

Vous allez maintenant ajouter une piste audio sur laquelle enregistrer. Pour cet exemple, vous allez enregistrer une guitare. La méthode est la même pour tous les instruments.

1. Cliquez sur le bouton “Ajouter une Piste” en-dessous de la liste des pistes.

La boîte de dialogue Ajouter une Piste apparaît.

2. Sélectionnez l’option Audio.

3. Sélectionnez “empty” (vide) et cliquez sur OK.

Une piste audio est alors ajoutée au projet.

Enregistrement

4. Double-cliquez sur le nom de la piste et modifiez-le en “Guitar”.

Cliquez ici pour sélectionner une autre entrée.

Par défaut, l’entrée audio de la piste est toujours réglée sur la première entrée disponible dans le menu local de Sélection d’entrée. Pour afficher le menu local, vous devrez peut-être augmenter la taille des pistes.

Activation du clic du métronome

Pour aligner votre enregistrement sur les mesures et temps affichés dans la règle, vous pouvez activer un clic, c’est-à-dire un métronome.

• Activez le bouton Métronome dans la Zone Pilote.

• Servez-vous du curseur pour régler le volume du métronome.

Enregistrement audio

Le métronome est configuré de sorte qu’il ajoute automatiquement un décompte de deux mesures avant le début de l’enregistrement.

Vous pouvez à présent définir le tempo du projet dans le champ de Tempo (voir “Le

Tempo (TEMPO)” à la page 67 pour de plus amples informations). Ceci affectera la

vitesse du clic du métronome. Le réglage par défaut est 120, ce qui signifie 120 BPM ou battements par minute.

Ajouter une boucle de batterie

Ajoutons un peu de batterie à notre projet. Il peut s’avérer intéressant d’ajouter une boucle de batterie dans un projet afin qu’elle

joue le rôle de métronome pour l’enregistrement d’une basse ou d’une guitare.

1. Cliquez sur le bouton MediaBay situé dans le coin inférieur droit de la Zone Multi.

2. Dans la MediaBay, cliquez sur le bouton “Afficher Filtre” afin d’accéder à la section

Filtre.

3. Paramétrez la colonne Category sur “Drum&Perc” et la colonne Sub Category sur

“Beats”.

Enregistrement

Enregistrement audio

4. Dans la colonne Style, sélectionnez le style le mieux adapté à la partie de guitare

que vous souhaitez enregistrer.

5. Activez le bouton Mode Pré-écoute et explorez la liste à droite pour y trouver une

boucle adaptée.

6. Faites glisser la boucle de batterie sélectionnée pour l’amener dans la Zone

Arrangement et alignez-la sur la mesure 1, juste en dessous de la piste de guitare.

7. Cliquez au milieu du bord droit de l’événement et faites-le glisser vers la droite,

jusqu’au bout de la cinquième mesure pour que la boucle fasse 4 mesures.

Enregistrement

8. Renommez la piste “Drums”.

Témoin d’accordage Note et octave

Le tempo du projet s’aligne sur celui de la boucle de batterie. Quand vous faites glisser un fichier dans un projet vide, son tempo détermine celui du projet. Vous trouverez des informations plus détaillées sur la définition ou la modification du tempo du projet dans la section

Réglage des niveaux

Dans cet exemple, une guitare est branchée sur un amplificateur et un microphone est placé devant le haut-parleur de l’amplificateur. Ce microphone est branché directement sur l’entrée microphone de l’interface CI1 de Steinberg. Vous avez défini le niveau de manière à ce que le volume soit suffisamment élevé, en évitant toutefois l’écrêtage.

1. Activez le bouton Prêt à enregistrer pour pouvoir entendre la guitare.

Sur la droite de la piste est visualisé l’audio entrant que vous entendez.

Enregistrement audio

“Le Tempo (TEMPO)” à la page 67.

2. Faites de votre mieux pour envoyer un volume maximum sur les entrées audio de

votre carte audio, en veillant à ce qu’il n’y ait pas de distorsion. La plupart des cartes audio donnent une indication de ce niveau ou volume.

Accord de votre instrument

Sequel est doté d’un accordeur intégré pour des instruments tels que la guitare ou la basse.

1. Assurez-vous que la piste de la guitare est bien sélectionnée et que le bouton Prêt

à enregistrer est activé, de sorte que vous entendez l’entrée.

2. Activez l’accordeur (Tuner) dans la Zone Pilote.

3. Pincez une des cordes de votre guitare ou basse.

L’accordeur détecte automatiquement la corde que vous venez de pincer, dans la mesure où celle-ci est relativement bien accordée. Le curseur indicateur d’accord se déplacera vers la gauche ou vers la droite. S’il se déplace vers la gauche, cela signifie que la corde est détendue. S’il se déplace vers la droite, la corde est tendue.

L’accordeur affiche également la note et l’octave sur lesquelles votre corde est accordée.

4. Accordez chacune des cordes de votre instrument.

5. Désactivez l’accordeur.

Vous pouvez alors passer à l’enregistrement !

Enregistrement

Enregistrement de la guitare

1. Cliquez sur la règle à l’endroit où vous souhaitez démarrer l’enregistrement ou

cliquez sur les boutons “Passer au marqueur précédent” et “Passer au marqueur suivant” dans la Zone Pilote.

Le curseur de projet se cale sur cette position.

2. Assurez-vous que le bouton Activer/Désactiver Cycle est bien désactivé.

3. Activez le bouton “Prêt à Enregistrer” de la piste à enregistrer.

4. Cliquez sur le bouton Enregistrement pour enregistrer la guitare.

Deux mesures de décompte sont automatiquement ajoutées. Un curseur rouge apparaît à l’endroit où l’enregistrement va commencer et un curseur noir recule de deux mesures, pour ensuite progresser vers la position de départ de l’enregistrement. Ceci vous permet de voir en même temps le temps restant du décompte et la position de début d’enregistrement.

Enregistrement audio

Lecture

Le curseur rouge n’apparaît pas si la position de début d’enregistrement est réglée sur la première mesure.

5. Appuyez sur [Espace] pour stopper l’enregistrement.

Pour écouter l’événement audio que vous venez d’enregistrer, vous devez activer la fonction de lecture du logiciel.

• Chargez le projet “Playback” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 1”.

Démarrage de la lecture

Pour lancer la lecture, vous avez plusieurs possibilités :

• Cliquez sur le bouton Lecture.

• Appuyez sur [Espace] sur le clavier de votre ordinateur.

Cette touche permet de lancer et d’interrompre la lecture.

• Appuyez sur [Entrée] sur le pavé numérique.

• Double-cliquez dans la partie inférieure de la règle.

Interruption de la lecture

Pour stopper la lecture, vous avez plusieurs possibilités :

• Cliquez sur le bouton de lecture durant la lecture.

• Appuyez sur [Espace] sur le clavier de votre ordinateur.

Cette touche permet de lancer et d’interrompre la lecture.

• Appuyez sur [0] sur le pavé numérique.

Enregistrement

Enregistrement audio

Lecture en cycle

Dans Sequel, vous pouvez également lire en boucle (ou en cycle) une section de votre projet.

Voici comment procéder pour délimiter une région de bouclage :

1. Cliquez sur le bouton situé à droite de la règle afin d’activer l’option “Caler sur la

Grille”. Il vous sera ainsi plus facile de délimiter la région avec précision.

2. Survolez le haut de la règle avec le pointeur de la souris, de manière à ce qu’il se

change en outil Crayon.

3. Cliquez et faites glisser de la mesure 3 à la mesure 4.

4. Activez le bouton Activer/Désactiver Cycle.

5. Cliquez sur les boutons “Passer au marqueur précédent” ou “Passer au marqueur

suivant” de manière à placer le curseur de projet au début de la boucle (dans cet exemple, sur la mesure 3).

6. Lancez la lecture.

Sequel lit la région en boucle jusqu’à ce que vous stoppiez la lecture.

Enregistrement de plusieurs prises de données audio

Sequel vous offre la possibilité d’enregistrer plusieurs prises d’une performance. Vous pouvez ainsi enregistrer plusieurs fois une section, puis choisir ensuite la meilleure prise, ou constituer la prise parfaite en assemblant plusieurs prises. Procédez comme ceci :

1. Délimitez une région de bouclage entre les mesures 3 et 4, puis calez le curseur

de projet au début de la boucle.

2. Activez le bouton Activer/Désactiver Cycle.

3. Veillez à ce que le bouton “Prêt à Enregistrer” de la piste soit activé et cliquez sur

le bouton Enregistrement afin de lancer l’enregistrement. Le curseur de projet se cale 2 mesures avant le début de l’enregistrement et

Sequel répète la région bouclée en continu.

4. Enregistrez autant de prises que vous le désirez.

Toutes les prises sont empilées dans la région bouclée.

5. Appuyez sur [Espace] pour stopper l’enregistrement.

Enregistrement

Enregistrement audio

Sélection d’une prise

Quand vous lisez ce que vous venez d’enregistrer, vous n’entendez que la prise affichée dans la Zone Arrangement. Pour sélectionner une autre prise à lire, voici comment procéder :

1. Survolez la prise avec le pointeur de la souris et cliquez sur le petit triangle situé en

haut à gauche.

2. Dans le menu local, sélectionnez la prise que vous désirez entendre.

3. Écoutez toutes vos prises et sélectionnez celle que vous préférez.

4. Pour supprimer les autres prises, sélectionnez “Supprimer Chevauchements”

dans le menu local.

Assemblage de la prise parfaite

Vous pouvez également combiner des parties issues des prises enregistrées afin d’assembler une prise parfaite. Procédez comme ceci :

1. Survolez le bas de la prise avec le pointeur de la souris, de manière à ce qu’il se

change en outil Scinder.

2. Cliquez aux emplacements où vous souhaitez scinder les prises.

Toutes les prises empilées sont coupées au même endroit.

3. Sélectionnez dans le menu local les segments que vous désirez inclure dans la

prise parfaite.

4. Dans le menu Édition, sélectionnez la commande “Convertir la Sélection en

Fichier”. Un nouvel événement audio intégrant tous les segments est créé et tous les

segments inutilisés sont supprimés.

Enregistrement

Enregistrement de conteneurs d’Instrument

Dans cette section, vous allez découvrir comment enregistrer des conteneurs d’instrument sur des pistes d’instrument.

• Chargez le projet “Recording MIDI” qui se trouve dans le dossier “Sequel Tutorial 1”.

Création d’une piste d’instrument

1. Cliquez sur le bouton “Ajouter une Piste” en-dessous de la liste des pistes.

La boîte de dialogue Ajouter une Piste apparaît.

2. Sélectionnez l’option Instrument.

3. Servez-vous du filtre Category et sélectionnez un son de votre projet, par exemple

un son de nappe de synthé (Synth Pad).

4. Renommez la piste en fonction du type de son choisi.

Enregistrement d’un conteneur d’instrument

Maintenant que vous avez créé une piste et choisi un son, vous pouvez lancer l’enregistrement. L’enregistrement de conteneurs d’instrument se déroule pratiquement comme l’enregistrement d’événements audio.

Sequel trouve automatiquement tous les équipements MIDI installés sur l’ordinateur et les utilise en conséquence.

L’entrée MIDI d’une piste d’instrument est toujours réglée sur “All Inputs”.

1. Activez le bouton “Prêt à enregistrer” pour la piste et pressez quelques touches de

votre clavier MIDI. Vous devez alors entendre les signaux MIDI et voir les données entrantes à droite

de la piste.

2. Assurez-vous que le bouton Activer/Désactiver Cycle est bien désactivé.

3. Cliquez dans la règle à l’endroit où vous souhaitez que commence

l’enregistrement. Le curseur de projet se cale sur cette position.

Enregistrement

Enregistrement de conteneurs d’Instrument

4. Cliquez sur le bouton Enregistrement pour lancer l’enregistrement.

5. Enregistrez 4 mesures.

6. Appuyez sur [Espace].

7. Désactivez le bouton “Prêt à Enregistrer” de manière à ne plus entendre l’entrée.

Félicitations ! Vous venez d’enregistrer votre premier conteneur d’instrument dans Sequel.

8. Chargez le projet “MIDI Playback” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 1”.

9. Placez le curseur de projet sur la mesure 1 et appuyez sur [Espace] pour écouter.

Enregistrement des prises multiples d’un conteneur d’instrument

Pour l’essentiel, l’enregistrement de prises multiples d’un conteneur d’instrument se déroule de la même manière que l’enregistrement de plusieurs prises audio, mais il y a une importante différence à prendre en compte. Pour l’enregistrement MIDI de prises multiples, vous avez le choix entre deux méthodes d’enregistrement :

Mode d’enregistrement

Prise Il s’agit du mode par défaut : toutes les prises MIDI enregistrées

Mixé Dans ce mode, toutes les notes que vous enregistrez pendant les

Vous pouvez sélectionner la méthode d’enregistrement souhaitée dans le menu local Enregistrement MIDI de la page des Réglages, dans la Zone Multi.

Description

sont empilées dans la région bouclée. Comme avec les prises audio, vous pouvez sélectionner la prise que vous préférez ou assembler la prise parfaite (voir

de données audio” à la page 26). Ceci peut s’avérer pratique si

vous désirez enregistrer différentes versions d’un conteneur d’instrument, pour une partie de piano, par exemple.

boucles sont enregistrées dans le même conteneur d’instrument. Ce mode est mieux adapté aux enregistrements de batterie, par exemple. Il vous permet d’enregistrer la grosse caisse lors du premier cycle, la caisse claire lors du second, et ainsi de suite.

“Enregistrement de plusieurs prises

Enregistrement

Introduction

Dans ce chapitre, les méthodes d’édition de base sont décrites.

• Les sections suivantes se réfèrent aux projets utilisés dans les didacticiels, et qui se trouvent dans le dossier de projets Sequel par défaut.

Importation

Vous pouvez importer des fichiers audio, des sons d’instrument, des banques de patterns ou des boucles MIDI en les faisant glisser dans la Zone Arrangement depuis la MediaBay ou votre bureau.

Fonctions d’édition communes

Édition

Renommer

Dans cette section, vous allez découvrir comment éditer des événements audio. Vous apprendrez notamment comment renommer, redimensionner, scinder, déplacer, réduire au silence, copier, répéter, supprimer et créer un fichier à partir des événements audio sélectionnés. Toutes ces fonctions peuvent également être appliquées aux conteneurs d’instrument et de patterns Beat.

• Chargez le projet “Event Operations” se trouvant dans le dossier “Sequel Tutorial 2”.

Vous aurez plus de facilité à organiser vos projets si vous nommez vos fichiers audio de façon cohérente. Vous pouvez par exemple renommer l’événement audio de la piste de batterie “Drums” (batterie en anglais) :

1. Double-cliquez dans le champ du nom, en haut de l’événement.

2. Tapez “Drums” et appuyez sur [Retour].

Le nom devient “Drums”.

+ 102 hidden pages