Steinberg Retrologue 2 User Manual [es]
Retrologue
Matthias Klag, Michael Ruf
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer,
Benjamin Schütte, Marita Sladek
Traducción por Josep Llodrà
Este PDF ofrece un acceso mejorado para usuarios con problemas de visión. Por favor, tenga en cuenta
que debido a la complejidad y al número de imágenes en este documento, no es posible incluir textos
descriptivos a las imágenes.
La información en este documento está sujeta a cambios sin notificación previa y no representa un
compromiso por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento
está sujeto al Acuerdo de Licencia y no se puede copiar a otros medios excepto que esté permitido
específicamente en el Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación se puede copiar, reproducir,
retransmitir o grabar, bajo ningún propósito, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies
GmbH. Los titulares de una licencia registrada del producto descrito aquí pueden imprimir una copia de este
documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios.
Para más información, visite por favor www.steinberg.net/trademarks.
©
Steinberg Media Technologies GmbH, 2017.
Todos los derechos reservados.
4 Retrologue
5 Métodos comunes de edición
7 Sección de funciones del plug-in
8 Teclado
9 Página Synth
26 Página Arp
35 Página FX
44 Controles rápidos
45 Controladores MIDI
47 Índice
Tabla de Contenidos
3
Retrologue
Retrologue le proporciona un sintetizador analógico virtual altamente flexible. Tiene todas
las funcionalidades de síntesis clásicas esenciales que necesita para crear sus propios
sonidos de sintetizador.
Retrologue viene con tres osciladores multimodo, un suboscilador dedicado y un generador
de ruido. Los osciladores 1-3 tienen varios modos que le permiten hacer cualquier cosa,
desde formas de onda de síntesis básica, pasando por modulación síncrona y cruzada, hasta
formas de onda múltiples. Un oscilador puede ser una combinación de hasta ocho señales
de osciladores desafinables, lo que le permite sonidos muy ricos. Además, puede añadir la
señal modulada en anillo de los osciladores principales.
La sección Filter ofrece 24 tipos de filtro diferentes, incluyendo filtros de paso bajo, paso
alto, paso banda, y rechazo banda. La distorsión de filtro integrada puede producir una
variedad de efectos de distorsión.
4
Retrologue
Métodos comunes de edición
Puede enviar señales desde sus pistas del secuenciador hasta Retrologue usando la función
Side-Chain en el Rack de instrumentos. Esto le permite usar las pistas como fuente para la
mezcla del oscilador y aplicarles los mismos procesados y efectos.
Las envolventes y los LFOs se pueden usar para modular un gran número de destinos
de modulación, que son accesibles en la matriz de modulación. La matriz tiene 16
modulaciones libremente asignables. Por ejemplo, esto le permite crear asignaciones
de modulación de Note Expression a las que puede hacer referencia desde dentro del
DAW Steinberg. Para dar a los sonidos el pulido final, Retrologue proporciona una sección
de efectos que tiene 6 efectos de inserción en serie. Con el arpegiador integrado y el
secuenciador de pasos, puede crear cualquier cosa, desde líneas de secuenciador hasta
acordes por pasos.
La interfaz de usuario de Retrologue está dividida en 3 páginas que le dan acceso a áreas
diferentes del plug-in.
•
Para pasar entre páginas, haga clic en los botones correspondientes de la sección de
funciones del plug-in, en la parte superior de la ventana.
En la página Synth puede encontrar los parámetros de los osciladores, los envolventes de
filtrado y amplificación, los LFOs, y la matriz de modulación.
La página Arp contiene el arpegiador.
La página FX le permite editar los efectos integrados y configurar el orden en el que se
procesan.
Métodos comunes de edición
Diales y deslizadores
Los diales y los deslizadores pueden ser unidireccionales o bidireccionales. Los valores
unidireccionales, por ejemplo valores de niveles, empiezan en un valor mínimo y van
subiendo hasta el máximo. Los controles bidireccionales empiezan en la posición central y
van hacia la izquierda para valores negativos, y hacia la derecha para valores positivos.
La mayoría de los métodos de edición son iguales tanto para los diales como para los
deslizadores.
• Para ajustar un valor, haga clic en un dial o en un deslizador y arrástrelo hacia arriba o
hacia abajo, o use la rueda del ratón.
Si pulsa Alt cuando hace clic en un dial, aparece un pequeño deslizador, permitiéndole
ajustar el parámetro.
• Para realizar ajustes precisos, pulse Mayús y mueva el dial o use la rueda del ratón.
• Para restaurar el valor por defecto de un parámetro, pulse Ctrl/Cmd y haga clic en el
control.
5
Retrologue
Métodos comunes de edición
Botones
Botones on/off
Estos botones tienen 2 estados: encendido y apagado. Si mueve el ratón sobre un botón On/
Off, éste cambia su apariencia para mostrar que puede hacer clic en él.
Botones pulsadores
Los botones pulsadores disparan una acción y luego vuelven a su posición inactiva. Estos
botones abren menús o diálogos de archivos.
Campos de valor
Para establecer un valor, tiene las siguientes posibilidades:
• Haga doble clic en un campo de valor, introduzca un nuevo valor, y pulse Intro.
Si el valor introducido sobrepasa el rango del parámetro, se establece
automáticamente al valor máximo o mínimo, respectivamente.
Presets
• Haga clic en el campo de valor y arrastre hacia arriba o hacia abajo.
• Coloque el ratón sobre un campo de valor y use la rueda del ratón.
• Haga clic en los triángulos arriba/abajo al lado del campo.
• Para ajustar un parámetro a su valor por defecto, pulse Ctrl/Cmd y haga clic en el
campo de valor.
• Para usar un deslizador para ajustar el valor, pulse Alt y haga clic en un campo de
valor.
• Para introducir valores musicales, tales como rangos de notas o la tonalidad
fundamental, con su teclado MIDI, haga doble clic en el campo de valor, pulse una
tecla en su teclado MIDI, y pulse Retorno.
• Para navegar al siguiente parámetro, pulse Tab. Para ir atrás al parámetro anterior,
pulse Mayús-Tab.
Si no hay ningún parámetro seleccionado dentro de la vista con foco, pulsar Tab
siempre salta al primer parámetro.
Retrologue ofrece dos tipos de presets: presets de sección/módulo y presets VST. Los
presets de sección y módulo le permiten guardar y volver a cargar los ajustes de un
componente específico del panel de control de Retrologue. Los presets VST contienen toda la
información necesaria para restaurar el estado completo del plug-in.
Durante la instalación se instalan los presets de fábrica en una carpeta específica, y se crea
una carpeta de usuario para sus propios presets. El manejo de los presets es el mismo a
través de todo el programa.
NOTA
Los presets de fábrica están protegidos contra escritura, pero se pueden sobrescribir
cuando se ejecuta una actualización de software. Una actualización del programa nunca
cambia los presets de su carpeta de usuario.
6
Retrologue
Sección de funciones del plug-in
Para más información acerca de los presets VST, vea el Manual de operaciones de su DAW
Steinberg.
Manejar presets de sección y módulo
Los controles de preset se pueden encontrar a través de todo el programa. El manejo es
siempre el mismo.
Para guardar un preset, haga clic en Save .
•
NOTA
No puede sobrescribir presets de fábrica. Si quiere guardar cambios hechos a un
preset de fábrica, guarde el preset con un nuevo nombre o en una nueva ubicación.
• Para cargar un preset, haga clic en el icono de flecha y seleccione un preset de la lista.
Para suprimir un preset, haga clic en Delete .
•
NOTA
Los presets de fábrica no se pueden suprimir.
Gestionar presets VST
Cargar presets VST
PROCEDIMIENTO
1. En la cabecera del panel del plug-in, haga clic en el botón Gestión de presets al lado
del campo del nombre del preset y seleccione Cargar preset.
2. Haga uno de lo siguiente:
•
Seleccione un preset para cargarlo.
•
Haga doble clic en un preset para cargarlo y cierre el cargador de presets.
Guardar presets VST
PROCEDIMIENTO
• En la cabecera del panel del plug-in, haga clic en el botón Gestión de presets al lado
del campo del nombre del preset y seleccione Guardar preset.
Sección de funciones del plug-in
La sección de funciones del plug-in se encuentra en la parte superior del panel del plug-in.
Nombre del plug-in y logotipo de Steinberg
Para obtener información acerca de la versión y el número de compilación del plug-in, haga
clic en el logotipo del plug-in. Esto abre la caja About. Para cerrar la caja About, haga clic en
ella o pulse Esc en el teclado de su ordenador.
7
Retrologue
Teclado
Si hace clic en el logotipo de Steinberg, en la esquina superior derecha de la interfaz del
plug-in, se abre un menú emergente. Seleccione una de las opciones para navegar hasta
las páginas web de Steinberg que contienen información sobre actualizaciones de software,
resolución de problemas, etc.
Cargador de programas
• Para cargar un programa, haga clic en el cargador de programas y seleccione un
programa.
• Para cargar el programa anterior o siguiente, use los botones de flecha izquierda y
derecha.
• Para guardar el programa actual, haga clic en el botón Save.
Botones de páginas
Opciones
Use los botones de páginas para ir a las páginas Synth, Arp, y FX.
Haga clic en Options para abrir el menú emergente Options.
Show Tooltips
Activa/Desactiva las descripciones emergentes.
Show Value Tooltips
Si esta opción está activada, los parámetros sin un campo de valor indican su
valor en una descripción emergente cuando usa el control.
Save MIDI Controller as Default
Guarda las asignaciones de controladores MIDI actuales como ajuste por defecto.
Si añade una nueva instancia del plug-in, se usan los nuevos ajustes por defecto.
Reset MIDI Controller to Factory Default
Restaura las asignaciones de controladores MIDI a los ajustes de fábrica.
Esto quiere decir que los controladores 7 y 10 se asignan a los parámetros de
volumen y panorama, y todos las demás asignaciones se eliminan.
Teclado
8
Retrologue
Página Synth
Controles de rueda
A la izquierda del teclado interno se encuentran la rueda de pitchbend y la rueda de
modulación.
Preescuchar notas usando el teclado
• Para preescuchar una nota, haga clic en la tecla correspondiente del teclado.
• Para tocar una tecla y todas las teclas siguientes a la misma velocidad, mientras
• Para tocar cada nota 10 veces en velocidades incrementales entre 1 y 127, mantenga
Página Synth
La posición vertical en la que hace clic en la tecla define la velocidad que se usa para
disparar la nota. Haga clic en la parte inferior de una tecla para usar la velocidad más
alta, y en la parte superior para usar la velocidad más baja.
mantiene pulsado el botón del ratón, mantenga Ctrl/Cmd y haga clic en el teclado del
ordenador.
pulsado Ctrl/Cmd-Alt y haga clic en una tecla.
En la página Synth puede encontrar los parámetros de los osciladores, los envolventes de
filtrado y amplificación, los LFOs, y la matriz de modulación.
•
Sección Voice
Mono
Retrigger
Para mostrar la página Synth, active el botón Show Synth Page.
Activa la reproducción monofónica.
Si esta opción está activada, una nota que haya sido robada por otra nota se
volverá a disparar si todavía mantiene la nota robada al soltar la nueva nota. Esto
le permite tocar trinos si mantiene una nota y rápida y repetidamente pulsa y
suelta otra nota, por ejemplo.
Poly
Si Mono está desactivado, puede usar este parámetro para especificar cuántas
notas se pueden tocar simultáneamente.
Glide
Le permite transportar el tono entre dos notas adyacentes. Se consiguen
mejores resultados en el modo Mono.
9
Retrologue
Página Synth
• Active Fingered para transportar el tono solo entre notas que se hayan
tocado en legato.
• Use el parámetro Glide Time para especificar el tiempo que se tarda en
transportar el tono entre 2 notas.
Voice Mode
Determina qué notas se suprimen (detienen) durante la reproducción y si se
disparan nuevas notas cuando el ajuste Poly se sobrepasa.
• Si Last está seleccionado, las nuevas notas tienen prioridad de
reproducción sobre las notas que se tocaron primero.
Si sobrepasa el número máximo de notas, las notas que se tocaron
primero se suprimen en orden cronológico (primera en entrar/primera en
salir) y se lanzan las nuevas notas.
• Si First está seleccionado, las notas más antiguas tienen prioridad sobre
las notas más recientes.
Si sobrepasa el número máximo de notas mientras las notas antiguas
todavía se mantienen, no se suprime ninguna nota. Las nuevas notas sólo
se lanzan si hay una voz libre disponible.
• Si Low está seleccionado, las notas más bajas tienen prioridad sobre las
notas más altas.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más
baja que las que suenan, se elimina la nota más alta y se lanza la nota
nueva.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más
alta que las que suenan, no se elimina ninguna nota y no se lanza ninguna
nota nueva.
• Si High está seleccionado, las notas más altas tienen prioridad sobre las
notas más bajas.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más
alta que las que suenan, se elimina la nota más baja y se lanza la nota
nueva.
Si sobrepasa el número máximo de notas tocando una nota que es más
baja que las que suenan, no se elimina ninguna nota y no se lanza ninguna
nota nueva.
Trigger Mode
Define el comportamiento de disparo de las notas nuevas.
• Normal lanza una nota nueva al suprimir la nota antigua.
• Si Resume está seleccionado, se dispara de nuevo la envolvente, pero se
retoma a la altura de la nota suprimida. El tono se ajusta a la nota nueva.
• Si Legato está seleccionado, las envolventes se siguen reproduciendo. El
tono se ajusta a la nota nueva.
Sección Main
10
Retrologue
Página Synth
Octave
Ajusta el tono en pasos de octavas.
Key Follow
Le permite ajustar la modulación de tono por número de nota MIDI.
• Los valores positivos aumentan el tono cuanto más alta es la nota tocada.
• Los valores negativos disminuyen el tono cuanto más alta es la nota
tocada.
• A un valor de 100 %, el tono obedece exactamente a la nota reproducida.
Random Pitch
Le permite ajustar aleatoriamente el desplazamiento de tono de cada nota que
toque. Valores más altos provocan variaciones más intensas. A un valor de 100 %,
el desplazamiento aleatorio puede variar entre -6 y +6 semitonos.
Pitchbend Down/Up
Ajusta el rango de la modulación de tono que se aplica cuando mueve la rueda de
pitchbend.
Tune
Ajusta la afinación principal del plug-in.
Volume
Ajusta el volumen principal del plug-in.
Sección Oscillator
La sección de oscilación ofrece seis fuentes de sonido: tres osciladores principales,
el suboscilador, la modulación de anillo y el generador de ruido. Para crear espectros
electrónicos interesantes, puede mezclar cualquiera de estas fuentes de sonido.
Tiene los siguientes ajustes disponibles para los tres osciladores principales:
11
Retrologue
Página Synth
On/Off
Activa/Desactiva el oscilador.
Wave
Le permite elegir entre cuatro formas de onda: sinusoidal, triangular, sierra y
cuadrada.
Type
• Single produce una única forma de onda.
Si la forma de onda cuadrada está seleccionada, el parámetro Shape
controla la amplitud del pulso, es decir, la proporción entre el valor alto y
bajo de la onda cuadrada. Un ajuste de 50 % produce una onda cuadrada
pura. Con ajustes por encima o por debajo de 50 % el oscilador produce
ondas rectangulares.
• Sync ofrece diferentes osciladores hard-sync, en los que cada uno es una
combinación de un oscilador maestro y un oscilador esclavo. La forma
de onda del oscilador esclavo (seno, triángulo, sierra, o cuadrado) se
restablece con cada ciclo completo de onda del oscilador maestro.
El parámetro Shape ajusta el tono del oscilador esclavo, produciendo el
típico sonido sincronizado.
• Cross ofrece una combinación de dos osciladores donde un oscilador
maestro modula el tono de un oscilador esclavo (seno, triángulo, sierra o
cuadrado) a la frecuencia del audio.
El parámetro Shape ajusta la relación de tono entre el oscilador maestro
y el esclavo, dando como resultado un sonido cercano a la modulación de
frecuencia.
• XOR (OR exclusiva) compara dos formas de onda cuadradas con una
operación XOR. Dependiendo del resultado de la operación XOR, la forma
de onda de un tercer oscilador (seno, triángulo, sierra, o cuadrado) se
restablece.
El parámetro Shape ajusta la relación de tono de los osciladores cuadrados
dando como resultado un sonido cercano a la modulación de anillo del
tercer oscilador.
• Multi es un oscilador múltiple que puede reproducir hasta ocho
osciladores simultáneamente. Puede especificar el número de osciladores
en el campo de valor No.. Este parámetro se puede ajustar de forma
continua. Valores entre 2 enteros significan que se mezclará un oscilador
adicional a un nivel reducido.
Si la forma de onda cuadrada está seleccionada, el parámetro Shape
controla la amplitud del pulso, es decir, la proporción entre el valor alto y
bajo de la onda cuadrada. Un ajuste de 50 % produce una onda cuadrada
pura. Con ajustes por encima o por debajo de 50 % el oscilador produce
ondas rectangulares.
Phase
Determina la fase inicial del oscilador cuando toca una nota.
• Si esto está ajustado a Free Phase, el oscilador corre libremente y
continuamente.
12
Retrologue
Página Synth
• Si esto está ajustado a Random Phase, el oscilador empieza con una fase
aleatoria.
• Si esto está ajustado a Fixed Phase, puede especificar una fase de inicio
fija (0-360°) para el oscilador.
No.
Si el tipo de oscilador está ajustado a Multi, este parámetro determina el número
de osciladores que se reproducen simultáneamente.
También puede establecer fracciones de números. Por ejemplo, con un ajuste de
2.5, oirá dos osciladores a nivel completo y un tercer oscilador a nivel medio.
Detune
Si el tipo de oscilador está ajustado a Multi, este parámetro especifica cuántas
centésimas se desafinarán los osciladores adicionales.
Por ejemplo, si usa 5 osciladores y ajusta Detune a 4, tendrá un oscilador al tono
original, y 4 osciladores desafinados a -8, -4, +4, y +8.
Octave
Ajusta el tono en pasos de octavas.
Coarse
Ajusta el tono en pasos de semitonos.
Fine
Ajusta el tono con precisión en pasos de centésimas.
Sub Oscillator
On/Off
Activa/Desactiva el suboscilador.
Wave
Le permite elegir entre tres formas de onda para el suboscilador: triangular,
sierra o cuadrada. El tono del suboscilador siempre es una octava por debajo del
tono general. Si modula el tono general, el suboscilador seguirá los cambios.
Fix
Si esta opción está activada, el suboscilador comienza con una fase de 0 cada vez
que se toca una nota.
Si esta opción está desactivada, el oscilador corre libremente.
Generador de ruido (Noise)
On/Off
Activa/Desactiva el generador de ruido.
El parámetro Noise se usa para sonidos atonales. Además de los ruidos blanco
y rosa estándares, también hay versiones con filtro de paso banda (BPF) de los
ruidos blanco y rosa.
13
Retrologue
Página Synth
Ring Modulator
On/Off
Activa/Desactiva el modulador en anillo.
Fuente de modulación en anillo 1/2
La modulación en anillo se produce multiplicando las señales de dos osciladores.
En estos menús emergentes, puede seleccionar las fuentes de la modulación en
anillo.
NOTA
Para que la modulación en anillo tenga efecto, debe activar los osciladores
correspondientes.
Oscillator Mix
En la sección Oscillator Mix puede ajustar los niveles de los diferentes osciladores, del
generador de ruido, y de la modulación en anillo.
Usar audio de su DAW Steinberg como entrada
Si la opción Side-Chain está activada en la DAW Steinberg, puede enviar las señales de sus
pistas a Retrologue.
Si las señales se envían a Retrologue a través de side-chain, el control Input se activa en la
sección Oscillator Mix, permitiéndole ajustar el nivel de las señales que vienen de las pistas
del DAW.
Sección Filter
La sección Filter le permite ajustar el color del tono del sonido.
14
Retrologue
Página Synth
Forma de filtro
• LP 24, 18, 12 y 6 son filtros paso bajo con 24, 18, 12 y 6 dB/oct. Las
frecuencias por encima del corte se atenúan.
• BP 12 y BP 24 son filtros de paso banda con 12 y 24 dB/oct. Las frecuencias
por debajo y por encima del corte se atenúan.
• HP6+LP18 y HP6+LP12 son combinaciones de un filtro de paso alto con 6
dB/oct y un filtro de paso bajo con 18 y 12 dB/oct, respectivamente (filtro
de paso banda asimétrico). Las frecuencias por debajo y por encima del
corte se atenúan. La atenuación es más pronunciada para las frecuencias
por encima del corte.
• HP12+LP6 y HP18+LP6 son combinaciones de un filtro de paso alto con
12 y 18 dB/oct y un filtro de paso bajo con 6 dB/oct (filtro de paso banda
asimétrico). Las frecuencias por debajo y por encima del corte se atenúan.
La atenuación es más pronunciada para las frecuencias por debajo del
corte.
• HP 24, 18, 12, y 6 son filtros paso alto con 24, 18, 12, y 6 dB/oct. Las
frecuencias por debajo del corte se atenúan.
• BR 12 y BR 24 son filtros de rechazo de banda con 12 y 24 dB/oct. Las
frecuencias alrededor del corte se atenúan.
• BR12+LP6 y BR12+LP12 son combinaciones de un filtro de rechazo
de banda con 12 dB/oct y un filtro de paso bajo con 6 y 12 dB/oct,
respectivamente. Las frecuencias alrededor y por encima del corte se
atenúan.
• BP12+BR12 es un filtro de paso banda con 12 dB/oct más un filtro de
rechazo banda con 12 dB/oct. Las frecuencias por debajo, encima, y
alrededor del corte se atenúan.
• HP6+BR12 y HP12+BR12 son combinaciones de un filtro de paso alto con 6
y 12 dB/oct y un filtro de rechazo de banda con 12 dB/oct, respectivamente.
Las frecuencias por debajo y alrededor del corte se atenúan.
• AP es un filtro pasa todo con 18 dB/oct. Las frecuencias alrededor del corte
se atenúan.
• AP+LP6 es un filtro pasa todo con 18 dB/oct más un filtro paso bajo con 6
dB/oct. Las frecuencias alrededor y por encima del corte se atenúan.
• HP6+AP es un filtro de paso alto con 6 dB/oct más un filtro pasa todo con
18 dB/oct. Las frecuencias alrededor y por debajo del corte se atenúan.
15
Loading...