STEINBERG Nuendo 3 Fonctions détaillées [fr]

Fonctions Détaillées

Manuel d’origine : Synkron

Révision et Contrôle qualité pour Nuendo 3 :

Ashley Shepherd, Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer, Claudia Schomburg Remerciements : Bryce Atcheson, Georg Bruns Traduction : C.I.N.C.

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.

Table des Matières

9 À propos de ce

manuel

165 La piste Ordre de

Lecture

10 Bienvenue !

13 Connexions VST :

Configurer les bus d’entrée et de sortie

14 Introduction 15 Configurer les bus 24 Utiliser les bus 29 Configurer des voies de

Groupes et Effets

30 À propos du bus Audition

33 Lecture et palette

Transport

34 Présentation 38 Opérations 43 Options et réglages

47 Enregistrement

48 Présentation 49 Méthodes d’enregistrement

de base

54 Spécificités de l’enregistre-

ment Audio

75 Spécificités de l’enregistre-

ment MIDI

88 Options et réglages

93 La fenêtre Projet

94 Présentation 97 Présentation de la fenêtre 112 Opérations 159 Options

166 Introduction 167 Configurer la piste Ordre de

Lecture

168 Créer un Ordre de Lecture 171 Relire l’Ordre de Lecture 172 Compacter l’Ordre de

Lecture

173 Les pistes Répertoire

174 À propos des pistes

Répertoire

175 Manipulation des pistes

Répertoire

177 Travailler avec des

conteneurs Répertoire

181 Utilisation des

marqueurs

182 À propos des marqueurs 182 La fenêtre Marqueurs 186 Usage de la piste Marqueur 191 Raccourcis clavier des

marqueurs

192 Édition de marqueurs dans

l’Explorateur de Projet

193 Fondus, fondus en-

chaînés et enveloppes

194 Création de fondus 198 Les dialogues de Fondus 202 Création de Fondus

Enchaînés

205 Le dialogue Fondu Enchaîné 213 Fondus et fondus enchaînés

automatiques

216 Enveloppes d’événement

NUENDO

4Table des Matières

217 La console

218 À propos de ce chapitre 219 Présentation 223 Configurer la console 231 Les voies de console audio 233 Les voies de console MIDI 234 Le panneau commun 235 Les voies d’entrée et de

sortie

236 Procédures de mixage de

base

246 Procédures audio

spécifiques

262 Procédures MIDI spécifiques 264 Utilitaires

269 Effets audio

347 Utiliser les boutons Écrire/

Lire l’automatisation

354 Travailler avec les courbes

d’automatisation

361 Trucs, astuces et méthodes

de base

362 Options et paramètres

363 Télécommande de la

console

364 À propos de ce chapitre 364 Installation 367 Opérations 369 Le périphérique générique

375 Traitements et

fonctions audio

270 À propos de ce chapitre 270 Présentation 273 Les effets d’Insert 285 Effets Send 296 Utilisation d’effets externes 300 Effectuer les réglages des

effets

303 Installation et gestion des

plug-ins d’effets

311 Son Surround

312 Présentation 316 Description de la fenêtre 318 Opérations

335 Automatisation

336 Présentation 340 Opérations sur les sous-

pistes d’automatisation

376 Présentation 377 Traitement audio 400 Appliquer des plug-ins 403 Historique des Traitements

Hors Ligne

406 Fonction de Traitement par

Lot

409 Geler les Modifications 410 Détecter les Silences 414 L’Analyseur de Spectre 417 Statistiques

419 L’Éditeur

d’Échantillons

420 Présentation 420 Ouvrir l’Éditeur

d’Échantillons

421 Description de la fenêtre 425 Opérations 438 Options et réglages

NUENDO

Table des Matières 5

441 L’Éditeur de

Conteneurs Audio

442 Présentation 442 Ouvrir l’Éditeur de

Conteneurs Audio

443 Description de la fenêtre 446 Opérations 450 Quelques méthodes

éprouvées

452 Options et réglages

453 Traitement en temps

réel Audio Warp

454 Présentation 455 Outil Définition du Tempo

Audio

463 Onglets Warp et outil

Manipuler Échantillons

470 Quantification audio 472 Correction de hauteur en

temps réel d’événements

audio

473 Geler le traitement temps

réel

475 Travailler avec les re-

pères et les tranches

476 Principes de base 477 Utilisation des repères 481 Édition des repères 489 À propos des points de

quantification (Q)

490 Créer des tranches 491 Créer des tables de Quanti-

fication Groove

492 Autres fonctions concernant

les Repères

495 La Bibliothèque

496 Présentation 498 Description de la fenêtre 504 Opérations 526 Options et réglages

527 Travailler avec la

piste Tempo

528 Présentation 529 L’éditeur de piste Tempo –

Présentation

533 Opérations 539 Calcul du Tempo 540 Options et réglages 541 La Calculatrice de Tempo 543 Calculer Tempo de MIDI 544 L’outil Time Warp

555 L’Explorateur de

Projet

556 Présentation 556 Ouvrir l’Explorateur de Projet 556 Description de la fenêtre 557 Naviguer dans l’Explorateur 558 Personnaliser l’affichage 558 À propos de l’option “Sélec-

tion Synchronisée”

559 Éditer des pistes audio 561 Éditer des pistes MIDI 565 Éditer des pistes d’Automa-

tisation

565 Éditer la piste Vidéo 566 Éditer la piste Marqueur 567 Éditer la Piste Tempo 567 Éditer des signatures

rythmiques

568 Effacer des événements

NUENDO

6Table des Matières

569 Track Sheet

(Feuille de pistes)

570 Présentation 574 Imprimer la Feuille de pistes

668 Comment les voies ReWire

sont gérées dans Nuendo

669 Assigner des données MIDI

via ReWire2

670 Considérations et Limitations

575 Exporter un mixage

audio

576 Introduction 577 Mixage sous forme de fichier

audio

580 Spécificités propres à cha-

que format de fichier

595 Synchronisation

596 Présentation 605 Description de la fenêtre 606 Opérations 624 Options

627 VST System Link

628 Introduction 629 Préparatifs 635 Activer VST System Link 643 Exemples d’application

647 Vidéo

648 Présentation 649 Opérations 659 Options 660 Le mode Édition

663 ReWire

664 Introduction 665 Lancer et quitter 666 Activer les voies ReWire 667 Utiliser les commandes de

Transport et de Tempo

671 Gestion des fichiers

672 Opérations sur les fichiers 705 Options et réglages

707 Personnaliser

708 Présentation 709 Travailler avec les espaces

de travail

713 Personnaliser la palette

Transport

715 Personnaliser les barres

d’outils

718 Personnaliser les contrôles

de piste

723 Configurer les options des

menus principaux

726 À propos des préréglages

de préférences

728 Apparence 731 Appliquer des couleurs de

piste et d’événement

733 Où sont mémorisés les

réglages ?

737 Raccourcis clavier

738 Présentation 739 Configuration des Raccour-

cis Clavier

753 Définir les touches mortes

des outils

755 Index

Table des Matières 7

NUENDO

8Table des Matières

À propos de ce manuel

Bienvenue !

Voici le manuel Fonctions Détaillées pour Nuendo 3 de Steinberg. Vous y trouverez des informations détaillées sur pratiquement toutes les caractéristiques et fonctions du programme.

Comment utiliser les différents manuels et l’aide

Lorsqu’il s’agit de manuels, chaque utilisateur recherche des informations d’une manière différente, en fonction de ses connaissances et de ses préférences personnelles. Vous pouvez rechercher la description complète d’une procédure, une simplement une certaine fonction du programme, ou encore vous avez trouvé une fonction et vous désirez qu’elle vous soit expliquée – ou vous voulez simplement apprendre à vous en servir !

Donc, il existe plusieurs moyens d’accéder à la documentation et d’obtenir de l’aide :

•

Utiliser la Table des Matières pour explorer le manuel ou l’Aide afin de trouver le paragraphe qui vous intéresse.

Dans la version pdf du Mode d’Emploi (et dans l’aide) vous pouvez cliquer directement sur un chapitre ou un paragraphe pour y accéder.

•

Utiliser l’Index pour rechercher des caractéristiques et des fonctions spécifiques.

Là aussi, dans le pdf (et dans l’aide), vous pouvez cliquer directement sur un numéro de page d’une entrée d’index ou d’une rubrique d’aide pour y accéder. Dans l’aide vous pouvez aussi faire une recherche sur n’importe quel terme.

•

Dans le programme vous trouverez un bouton Aide dans la plupart des dialogues – cliquez dessus pour avoir des infos sur ce dialogue.

De même, vous pouvez appuyer sur [F1] pour avoir des informations sur la fenêtre.

•

Si vous désirez des informations sur une option de menu spécifique, utilisez la section “Menu Reference” de l’Aide.

Toutes les options de menu de Nuendo sont listées et expliquées ici.

•

Enfin, vous pouvez aussi lire les manuels du début à la fin si vous préférez.

Voir ci-après la description de tous les manuels composant la documentation Nuendo.

NUENDO

1 – 10 À propos de ce manuel

Autres documents

À part les Fonctions Détaillées et l’Aide, les documents suivants sont fournis avec Nuendo :

Prise en Main

Dans ce manuel (aussi disponible au format pdf Adobe Acrobat) vous trouverez :

• Équipements nécessaires, installation et configuration de votre système.

• Concepts de base et terminologie.

• Méthode de bases : comment régler les valeurs, utiliser les outils et menus.

• La liste de tous les raccourcis clavier par défaut.

• Un certain nombre de didacticiels, pour vous aider à commencer à travailler avec Nuendo.

Effets Audio et Instruments VST

Dans ce document pdf vous trouverez :

• Descriptions des plug-ins d’effets audio VST fournis.

• Descriptions des instruments VST fournis.

Ces descriptions se trouvent également dans l’aide.

Travailler en MIDI

Dans ce document pdf vous trouverez :

• Descriptions des fonctions de traitement MIDI.

• Descriptions des éditeurs MIDI.

• Informations sur l’emploi des effets et descriptions des plug-ins d’effets MIDI fournis.

• Informations sur la configuration et l’utilisation des appareils et tableaux de bord MIDI dans Nuendo.

• Informations sur l’édition des messages MIDI de Système Exclusif.

• Informations sur l’utilisation de l’éditeur Logique et du Transformateur d’Entrée.

NUENDO

À propos de ce manuel 1 – 11

Travail en réseau

Ce document pdf décrit comment vous pouvez utiliser le partage d’un projet Nuendo ainsi que les fonctions de travail en réseau afin de collaborer avec d’autres utilisateurs de Nuendo au sein d’un réseau “peer-to-peer” basé sur le TCP/IP.

Pupitres de télécommande

Ce document pdf dresse la liste des pupitres de télécommande MIDI compatibles et décrit comment les installer et les utiliser avec Nuendo.

Partition et Impression

Ce document pdf décrit les fonctions d’édition de partition avancées disponibles dans Nuendo.

Utiliser Nuendo avec DSP Factory (Windows uniquement)

Dans ce document pdf vous trouverez des informations détaillées sur l’implémentation de Nuendo pour la carte audio Yamaha DSP Factory.

Tous les documents pdf peuvent être ouverts à partir du menu Aide du programme. Sous Windows, vous pouvez également les ouvrir à partir du sous-dossier Nuendo Documentation, dans le menu Démarrer. Sous Mac OS X, les documents pdf se trouvent dans le dossier /Contents/ Documentation/ se trouvant dans le dossier du programme ou à partir du dossier /Bibliothèque/Documentation/Nuendo 3.

NUENDO

1 – 12 À propos de ce manuel

Connexions VST : Configurer les

bus d’entrée et de sortie

Introduction

Comme décrit dans le manuel de Prise en Main, Nuendo utilise un système de bus d’entrées et de sorties pour faire transiter l’audio entre le programme et la carte/interface audio.

• Les bus d’entrée vous permettent d’envoyer dans le programme l’audio reçu aux entrées de votre carte audio. Cela signifie que lorsque vous enregistrerez une ou plusieurs sources audio, cela s’effectuera toujours via un ou plusieurs bus d’entrée.

• Les bus de sortie vous permettent d’envoyer l’audio provenant du programme vers les sorties de votre carte audio. Lorsque vous relierez une ou plusieurs sources audio, cela s’effectuera toujours via un ou plusieurs bus de sortie.

• Le bus Audition crée un parcours audio spécial pour le monitoring de votre mixage, il sert à préécouter l’audio pendant une importation, lorsque vous travaillez dans l’éditeur d’échantillon, et pour le Mode Écoute spécial de la console autorisant le solo AFL/PFL. Il n’y a qu’un seul bus Audition mais il peut avoir n’importe quelle configuration de voie, de “entièrement mono” au Surround 10.2. Le bus Audition doit être connecté à votre système de monitoring.

Le bus Audition est nouveau dans Nuendo 3 et les utilisateurs ayant actualisé à partir de versions plus anciennes doivent faire particulièrement attention à cette fonction car elle affecte la manière dont vous écoutez dans Nuendo. Le bus Audition doit être connecté au système d’écoute de monitoring.

Comme vous pouvez le constater, les bus d’entrée et de sortie sont des éléments essentiels lorsque vous travaillez avec Nuendo. C’est la raison pour laquelle ce chapitre se trouve au début des Fonctions Détaillées – une fois le principe des bus assimilé et ces derniers correctement configurés, il sera simple d’aborder l’enregistrement, la lecture, le mixage et le travail en Surround.

NUENDO

2 – 14 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

Configurer les bus

Stratégies

Dans Nuendo, vous pouvez créer un nombre infini de bus, ayant n’importe quelle configuration de voie, mono, stéréo ou tout format Surround.

• Le réglage des bus est mémorisé avec les projets – c’est donc une bonne idée d’ajouter et de régler les bus nécessaires et de les mémoriser dans un projet “modèle” (voir page 675).

Lorsque vous commencez à travailler sur de nouveaux projets, vous pouvez démarrer avec ce modèle. Vous retrouvez ainsi votre configuration de bus standard sans devoir effectuer de nouveaux réglages de bus à chaque nouveau projet. Si vous devez travailler avec différentes configurations de bus dans différents projets, vous pouvez soit créer plusieurs modèles différents ou mémoriser vos configurations en tant que préréglages (voir page 23). Bien sûr, les modèles peuvent aussi contenir d’autres réglages que vous utilisez habituellement – la fréquence d’échantillonnage, le format d’enregistrement, une configuration basique de pistes, etc.

De quel type de bus avez-vous besoin ? Cela dépend de votre carte/ interface audio, de votre système de diffusion sonore (par ex. un système de haut-parleurs Surround) et du type de projet sur lequel vous travaillez. Voici un exemple :

Supposons que vous utilisiez une carte audio avec huit entrées, huit sorties analogiques et une entrée/sortie stéréo numérique (10 entrées/ sorties au total). De plus, vous travaillez avec un système Surround au format 5.1. Voici la liste des bus que vous devez ajouter :

Les bus d’entrée

• Vous aurez très probablement besoin d’au moins un bus d’entrée stéréo assigné à une paire d’entrées analogiques. Ceci vous permettra d’enregistrer des sources stéréo. Si vous souhaitez également pouvoir enregistrer en stéréo à partir d’autres paires d’entrées analogiques, vous pouvez ajouter des bus d’entrée stéréo pour ces dernières.

• Bien qu’il soit possible d’enregistrer des pistes mono à partir d’un des canaux d’une entrée stéréo, il peut être pratique d’ajouter un bus d’entrée mono dédié. Celui-ci peut être assigné à une entrée (physique) analogique à laquelle vous avez connecté un préampli de microphone par exemple. Là encore, vous pouvez créer plusieurs bus mono distincts.

NUENDO

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 15

• Vous aurez sans doute également besoin d’un bus d’entrée stéréo dédié et assigné à l’entrée numérique stéréo, pour transférer les données en numérique.

• Si vous voulez transférer des données au format Surround directement dans une piste Surround, par ex. à partir d’un matériel d’enregistrement configuré au format Surround), vous aurez besoin d’un bus d’entrée correspondant à ce format (ici, il s’agirait d’un bus d’entrée au format 5.1).

Les bus de sortie

• Vous aurez besoin d’un ou plusieurs bus de sorties stéréo pour acheminer vos mixages stéréo vers un enregistreur ou autres destinations.

• Pour les transferts numériques, il vous faudra aussi un bus de sortie stéréo assigné à la sortie numérique stéréo.

• Il vous faudra également un bus Surround au format de votre configuration de haut-parleurs (ici le 5.1) assigné aux sorties adéquates (elles mêmes devant être reliées aux bons haut-parleurs).

• Peut être aurez-vous besoin de bus Surround supplémentaires si vous êtes amené à travailler avec différents formats de Surround.

• Le bus Audition est un bus de sortie spécial servant à écouter votre mixage, préécouter dans le but d’importer, écouter en temps réel des exportations audio et pour le mode Écoute (Listen) permettant d’isoler des voies de console en mode AFL/PFL. Chaque projet contient un seul bus Audition. Il se configure dans l’onglet Studio dans la fenêtre VST Connexions. Il doit être connecté à votre système de monitoring.

Différents bus peuvent partager les mêmes entrées/sorties de l’interface audio ! Faites attention, le fait d’assigner le bus Audition au même ensemble de sorties que celui du bus par défaut peut parfois provoquer un écrêtage, du fait de la relation spéciale entre ces deux bus. L’audio passant par le bus de sortie par défaut est aussi audible sur le bus Audition. S’ils partagent la même sortie ASIO, les signaux seront combinés dans la carte audio, ce qui provoquera une augmentation des niveaux de 6 dB et un éventuel écrêtage des sorties du convertisseur N/A. Voir page 21.

NUENDO

2 – 16 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

Préparatifs

Avant de créer des bus, il est conseillé de donner un nom aux entrées et sorties de votre interface audio. Par exemple, si vous utilisez un système de haut-parleurs Surround 5.1, nommez les sorties de la carte conformément au haut-parleur auquel elles sont connectées (Gauche, Droit, Centre, etc.).

Ceci pour des raisons de compatibilité – ce repérage facilite le transfert de projets entre différents ordinateurs ou configurations matérielles. Par exemple, si vous apportez votre projet dans un autre studio, il se peut que la carte/interface audio présente soit d’un modèle différent. Mais si vous-même et l’utilisateur du studio avez nommé vos entrées et sorties conformément à votre système Surround (plutôt que des noms basés sur le modèle d’interface audio), Nuendo trouvera automatiquement les bonnes entrées/sorties pour vos bus et vous pourrez ainsi relire et enregistrer sans modifier les réglages.

C’est à partir du dialogue Configuration des Périphériques que vous nommer vos entrées et sorties :

Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques à partir du menu Périphériques.

Sélectionnez le périphérique VST Sorties dans la liste située à gauche.

Les ports de sortie disponibles sur votre interface audio apparaissent.

Pour renommer un port, cliquez sur son nom dans la liste et inscrivez un nouveau nom.

•

Si besoin, vous pouvez aussi désactiver des ports en cliquant dans la colonne “Visible” (“Non” doit s’afficher).

Les ports désactivés n’apparaissent pas dans la fenêtre VST Connexions lorsque vous effectuez des configurations de bus. Si vous tentez de désactiver un port qui est déjà utilisé par un bus, il vous sera demandé de confirmer votre requête – veuillez noter que si vous confirmez, cela supprimera le port du bus !

Sélectionnez VST Entrées et (re)nommez-les de la même façon.

Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Configuration des Périphériques.

NUENDO

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 17

• Si vous ouvrez un projet créé sur un autre ordinateur et que les noms des ports ne correspondent pas (ou que la configuration des ports n’est pas la même – par ex. quand le projet a été créé sur un système d’entrées/sorties multicanal et que vous l’ouvrez sur un système d’entrées/ sorties stéréo), un dialogue appelé “Connexions ne pouvant pas être rétablies”.

Il vous permettra de rediriger les ports initialement utilisés dans le projet vers les ports disponibles dans votre système.

La fenêtre VST Connexions

C’est dans cette fenêtre (accessible à partir du menu Périphériques) que vous ajoutez et configurez les bus.

Il y a cinq onglets dans la fenêtre :

• Les onglets Entrées et Sorties servent à visualiser, respectivement, les bus d’entrée et de sortie.

• L’onglet Groupe/Effets permet de créer des voies/pistes Groupe et Effets et de leur assigner des sorties. Voir page 29.

• L’onglet Effets Externes permet de créer des bus de départ/retour effets pour la connexion d’effets externes qui pourront être sélectionnés via les menus locaux d’effet du programme. Voir page 296 pour savoir comment utiliser des effets externes.

NUENDO

2 – 18 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

• L’onglet Studio sert au bus Audition, il s’agit d’un bus de sortie pour le monitoring de votre mixage, pour l’écoute d’un enregistrement pendant son importation et pour l’édition dans l’Éditeur d’Échantillons, pour l’écoute en temps réel lors de l’exportation, le mode Écoute, etc. Voir page 30.

Pour le moment, nous allons nous concentrer sur la manière de configurer les bus d’entrée et de sortie.

Selon l’onglet sélectionné, Entrées ou Sorties, la fenêtre affiche les bus d’entrée ou de sortie présents et les colonnes suivantes:

Colonne Description

Nom du bus Liste les bus. Vous pouvez sélectionner et renommer les bus en cli-

quant dessus.

Haut-Parleurs Indique la configuration des haut-parleurs (mono, stéréo, formats

Surround) pour chaque bus.

Périphérique Audio

Port Périphérique

Indique le pilote ASIO Master actuellement sélectionné.

Lorsque vous avez “ouvert” un bus (en cliquant sur son bouton + dans la colonne Nom de Bus), cette colonne affiche l’entrée/sortie physique de votre interface audio utilisée par le bus.

Ajouter un bus

Cliquez dans l’onglet Entrées ou Sorties selon ce que vous souhaitez ajouter.

Cliquez sur le bouton Ajouter Bus.

Un dialogue apparaît.

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 19

NUENDO

3. Sélectionnez la configuration de canal désirée.

Le menu local contient les options Mono et Stéréo ainsi que les formats de Surround les plus courants. Pour sélectionner un autre format Surround, utilisez le sous-menu “Plus…”.

• Vous pouvez aussi faire un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la fenêtre VST Connexions et ajouter un bus au format souhaité directement à partir du menu contextuel qui s’affiche.

Le nouveau bus apparaît et les ports sont visibles.

4. Cliquez dans la colonne Port Périphérique pour sélectionner un port d’entrée/sortie pour un canal du bus.

Le menu local qui s’affiche détaille les ports avec les noms que vous leur avez donné dans le dialogue Configuration des Périphériques. Répétez cette opération pour tous les canaux du bus.

Ajouter un bus secondaire

Un bus Surround est essentiellement un ensemble de canaux mono – 6 canaux dans le cas du format 5.1. Si vous utilisez une piste mono dans le projet, vous pouvez “l’envoyer” vers un canal de haut-parleur séparé dans le bus (ou l’envoyer vers l’ensemble du bus Surround et utiliser le “SurroundPanner” pour la positionner dans l’image Surround). Mais comment faire si vous voulez simplement envoyer une piste stéréo dans une paire de canaux stéréo du bus (Gauche et Droit ou Arrière Gauche et Arrière Droit par exemple) ? Pour cela, vous devez créer un bus secondaire ou sous-bus :

1. Sélectionnez le bus Surround dans la liste et faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dessus.

Un menu local apparaît.

NUENDO

2 – 20 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

2. Sélectionnez une configuration de canal à partir du sous-menu “Ajouter Sous-Bus”.

Comme vous pouvez le constater, vous pouvez créer des sous-bus stéréo (envoyés vers différentes paires de canaux de haut-parleurs du bus Surround) ou d’autres formats de bus Surround (avec moins de canaux que le bus “principal”).

Le sous-bus que vous aurez créé pourra être directement envoyé dans la console. Il fait partie du bus Surround principal, ce qui signifie qu’il ne bénéficiera pas d’une voie de console séparée.

Bien que les sous-bus soient probablement plus utiles pour les bus de sortie, vous pouvez très bien créer aussi des sous-bus au sein d’un bus d’entrée Surround – par exemple si vous voulez enregistrer une paire de canaux stéréo (par ex. avant gauche/droit) du bus Surround dans une piste stéréo séparée.

Réglage du Bus de sortie par défaut

Le Bus par défaut est le bus de sortie auquel chaque nouvelle voie de console sera assignée lors de sa création. Ce bus sera normalement votre sortie de mixage principale, où tous vos signaux sont combinés.

N’importe lequel des bus de sortie de la fenêtre VST Connexions peut être celui par défaut. En faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur le nom d’un bus de sortie, vous pouvez choisir l’option “Bus par défaut” qui le définira comme tel. Il sera alors repérable grâce à l’icône de haut-parleur orange se trouvant à gauche de son nom.

Réglage du bus de sortie par défaut dans la fenêtre VST Connexions.

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 21

NUENDO

Le Bus par défaut et le bus Audition sont reliés. Le Bus par défaut voit son Aux Send #1 automatiquement relié au bus Audition. Ce Aux Send est activé mais réglé à -∞ dB. En fonction de votre configuration, vous devrez faire les modifications suivantes afin de pouvoir utiliser toutes les fonctionnalités du bus Audition et de l’AFL/PFL :

1. Réglez le niveau de Aux Send #1 (bus Audition de destination) sur le bus de sortie par défaut à 0.00dB. Ceci fera passer le signal de mixage complet du bus de sortie par défaut vers le bus Audition. Si vous utilisez plusieurs bus de sortie, vous aurez besoin de créer d’autres Aux Sends #1 vers le bus Audition, réglez-les aussi sur 0.00dB.

2. Veillez à ce que le bus de sortie par défaut ET le bus Audition soient connectés au port de sortie ASIO 1/2. Ainsi, une fois que vous aurez réglé les niveaux de départ (send) sur 0.00 dB, comme décrit ci-dessus, les niveaux présents sur le bus de sortie par défaut et le bus Audition sont ajoutés, donnant une augmentation de 6 dB du niveau de sortie. Normalement vous devriez déconnecter le bus de sortie par défaut de la sortie ASIO ou assigner le bus Audition à des sorties ASIO séparées servant exclusivement au monitoring.

Pour écouter votre mixage, il faut que le signal provenant de Aux Send #1 du bus par défaut soit envoyé au bus Audition, lui-même étant connecté à votre système de monitoring.

La raison de cette connexion inhabituelle est le Mode Listen (Écoute) de la console. Celui-ci permet une écoute isolée “pre-fader listen” (PFL) et “after-fader listen” (AFL), c’est-à-dire avant et après fader de votre système de monitoring. Lorsque vous engagez un bouton Listen d’une des voies de la console, c’est ce signal (prélevé avant (pré) ou après (post) fader, selon le réglage global) qui sera envoyé directement au bus Audition (la connexion entre votre signal de mixage (bus de sortie par défaut) et le bus Audition est temporairement interrompue). Vous pouvez ainsi écouter la voie activée par elle-même, sans interrompre le signal vers le bus par défaut. Lorsque vous désactivez le mode d’écoute pour toutes les voies, le parcours Aux Send #1 allant du bus par défaut au bus Audition est réactivé, et vous retrouvez le mixage complet dans votre système de monitoring.

NUENDO

2 – 22 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

Si vous assignez le bus par défaut et le bus Audition au même ensemble de sorties ASIO de votre carte audio, avec le niveau Aux Send #1 (bus de sortie par défaut vers bus Audition) réglé sur 0.00 dB, ceci provoquera de l’écrêtage dans les convertisseurs N/A de votre carte audio, à cause de l’augmentation de niveau, due au cumul des signaux.

Lors de la création de nouvelles voies audio, de groupe ou Effets dans la console, elles seront automatiquement assignées au bus par défaut à moins que la configuration de voies ne corresponde exactement à celle d’un autre bus de sortie. Par exemple, si le bus de sortie par défaut est stéréo et que vous avez créé un second bus de sortie 5.1, lorsque vous créerez une piste audio 5.1, elle sera initialement assignée au bus de sortie 5.1.

Le bus par défaut est repérable grâce à une icône de haut-parleur orange située près de son nom dans la fenêtre VST Connexions.

Autres opérations concernant les bus

• Pour changer l’assignation d’un port à un bus, procédez comme lorsque vous l’avez ajouté – assurez-vous que les canaux sont visibles (en cliquant sur le bouton + à coté du bus ou en cliquant sur le bouton “+ Tout” situé en haut de la fenêtre) et cliquez dans la colonne Port Périphérique pour sélectionner le(s) port(s).

• Pour supprimer un bus inutile, sélectionnez-le dans la liste puis faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac), et sélectionnez “Supprimer Bus” dans le menu local, ou pressez la touche [Arrière].

• Vous pouvez mettre en mémoire et rappeler les préréglages de bus grâce au menu local situé en haut de la fenêtre.

Pour mémoriser la configuration en cours en tant que préréglage, cliquez sur le bouton de mise en mémoire (+) et inscrivez un nom pour le préréglage. Vous pourrez ensuite sélectionner à tout moment la configuration mémorisée, directement à partir du menu local Préréglages. Pour supprimer un préréglage mémorisé, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton (–).

NUENDO

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 23

Utiliser les bus

Cette section décrit brièvement comment utiliser les bus d’entrée et de sortie que vous avez créés. Vous trouverez des explications plus détaillées dans les chapitres “Enregistrement” et “La console”.

Assignation (Routing)

Lorsque vous relisez une piste audio (ou n’importe quelle autre voie audio de la console – voies d’Instrument VST, voies ReWire, etc.), vous devez l’assigner à un bus de sortie. De la même façon, lorsque vous enregistrez sur une piste audio, vous devez choisir à partir de quel bus d’entrée doit arriver l’audio.

• Vous pouvez sélectionner les bus d’entrée et de sortie dans l’Inspecteur, en utilisant les menus locaux “In” et “Out”.

Pour les types de voies autres que les pistes audio (canaux d’Instruments VST, voies d’effets (FX) etc.), seul le menu local “Out” est disponible. Pour accéder au menu local “Out” d’un tel canal dans l’Inspecteur, sélectionnez une de ses sous-pistes d’automatisation dans la liste des pistes.

NUENDO

2 – 24 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

• Vous pouvez aussi sélectionner les bus dans le panneau de Configuration d’Entrée/Sortie situé en haut de chaque voie de la console.

Ici aussi, vous ne pourrez sélectionner que des bus de sortie pour les voies d’Instruments VST, les voies ReWire, les voies de Groupe et les voies d’Effets.

• Si vous appuyez sur [Alt]/[Option] en sélectionnant un bus d’entrée ou de sortie, celui-ci sera choisi pour toutes les voies d’entrée sélectionnées.

Vous pouvez ainsi configurer facilement plusieurs voies utilisant la même entrée ou sortie. De même, si vous pressez [Maj] en sélectionnant un bus, les voies suivantes sélectionnées seront configurées pour utiliser les bus dans l’ordre - la seconde voie sélectionnée utilisera le second bus, la troisième utilisera le troisième bus, etc.

• Si le panneau de Configuration d’Entrée/Sortie n’est pas visible, cliquez dans le champ Afficher la Configuration d’Entrée/Sortie situé dans le panneau commun à gauche de la console.

Lorsque vous sélectionnez un bus d’entrée pour une piste, vous pouvez uniquement choisir des bus qui correspondent à la configuration de canaux de la piste. Voici les détails :

• Les pistes mono peuvent être envoyées aux bus mono ou aux canaux individuels au sein d’un bus stéréo ou Surround (entrée ou sortie). Vous pouvez aussi envoyer une piste mono à “l’ensemble” du bus de sortie stéréo ou Surround, auquel cas un contrôle de panoramique (stéréo ou Surround) sera utilisé pour positionner la source dans l’espace sonore.

• Les pistes stéréo peuvent être envoyées aux bus stéréo ou aux sous-bus stéréo au sein d’un bus Surround, vers des bus Surround utilisant un Surround Panner stéréo et vers des bus mono utilisant ce qui ressemblerait à un contrôle de panoramique normal mais est en fait un contrôle de Balance entre les canaux gauche et droit.

NUENDO

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 25

• Les pistes Surround peuvent être envoyées aux bus qui ont le même nombre de canaux de haut-parleurs que la piste (ou aux sous-bus correspondants, au sein d’un bus Surround plus “vaste”). Si une piste Surround est envoyée à un bus ayant un nombre de voies différent, les contrôles de Pan seront remplacés par le plug-in Mixconvert. Voir le document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST” pour de plus amples informations.

Afficher les bus sur la console

Sur la console, les bus sont représentés par des voies d’entrée et de sortie (affichés dans des panneaux séparés à gauche et à droite de la fenêtre). Vous pouvez les afficher indépendamment en cliquant sur les boutons “Cacher Voies d’Entrée” et “Cacher Voies de Sortie” situés à gauche du panneau commun de la console :

Cacher Voies d’Entrée

Cacher Voies de Sortie

NUENDO

2 – 26 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

Les voies d’entrée

Les voies d’entrée sont affichées sur la gauche de la console. Comme vous pouvez le voir, chaque voie d’entrée ressemble à une voie standard de console. Voici ce que vous pouvez faire à cet endroit :

• Vérifier et ajuster le niveau d’enregistrement grâce aux potentiomètres de Gain et/ou au fader de niveau.

Voir page 58.

• Changer la phase du signal entrant.

Ceci s’effectue en cliquant sur le bouton Phase d’Entrée situé à coté du contrôle Gain d’Entrée.

• Ajouter des effets ou de l’égalisation (EQ) au bus d’entrée.

Vous trouverez dans page 71 un exemple sur la façon d’ajouter des effets à votre enregistrement au niveau du bus d’entrée.

Les réglages que vous effectuez dans la voie d’entrée de la console feront définitivement partie du fichier audio enregistré !

NUENDO

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 27

Les voies de sortie

Les voies de sortie sont affichées sur la droite de la console. Voici ce que vous pouvez faire à cet endroit :

• Ajuster l’ensemble des niveaux de sortie des bus avec les faders.

• Ajouter des effets ou de l’égalisation.

Ceux-ci affecteront l’ensemble du bus. À la page 280, vous trouverez des exemples d’effets susceptibles d’être ajoutés à ce niveau, comme les compresseurs, les limiteurs et le Dithering.

• Utiliser des départs (Sends) envoyer des quantités variables d’un des bus de sortie vers un autre bus de sortie situé à droite de celui sélectionné dans la console.

NUENDO

2 – 28 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

Configurer des voies de Groupes et Effets

L’onglet Groupe/Effets dans la fenêtre des Connexions VST indique toutes les voies de Groupe et d’effets présentes dans votre projet. Vous pouvez en créer de nouvelles en cliquant sur le bouton Ajouter correspondant. Cela revient au même que de créer des pistes de voie de Groupe ou d’effets dans la fenêtre Projet (voir page 259 et page

286 pour les détails).

Toutefois, dans la fenêtre des Connexions VST vous pouvez également créer des bus secondaires pour les voies de Groupes et d’effets. C’est utile si vous avez par exemple des voies de Groupe et d’effets au format Surround que vous souhaitez assigner des voies stéréo à une paire de canaux Surround spécifique.

Pour créer un bus secondaire pour une voie de Groupe ou d’effets, procédez comme ceci :

1. Ouvrez la fenêtre Connexions VST et sélectionnez l’onglet Groupe/ Effets.

2. Sélectionnez la voie de Groupe ou d’effets dans la liste et faites un clic droit (Win) ou [Ctrl]-clic (Mac) dessus.

3. Sélectionnez une configuration de voie dans le sous-menu “Ajouter Bus secondaire”.

Le bus secondaire que vous venez de créer sera disponible pour être assigné directement dans la console. Il fait partie de la voie de Groupe ou d’effet principale, ce qui signifie qu’il n’y aura pas de tranche de voie séparée pour ce bus.

NUENDO

Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 29

À propos du bus Audition

Le bus Audition fournit une sortie “directe” et dédiée à l’écoute ou “monitoring”. Il doit utiliser la même configuration que votre système de monitoring, c’est-à-dire stéréo ou Surround 5.1.

Des opérations telles que l’importation de fichiers audio, le travail dans l’éditeur d’échantillon, l’exportation de mixages en temps réel et autres, se dérouleront en utilisant le bus Audition pour le monitoring. Bien sûr, le mixage principal peut aussi être écouté sur le bus Audition.

La sortie du bus Audition peut être configurée dans l’onglet “Studio” de la fenêtre des Connexions VST, en employant les mêmes méthodes que pour les autres bus de sortie. Veillez à assigner le bus Audition aux mêmes Ports Périphériques que le bus par défaut, ceci pour les raisons mentionnées à la page 21.

Le bus Audition ne peut pas être supprimé. Mais vous pouvez modifier sa configuration de voie en faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur le bus puis en sélectionnant la configuration désirée dans le sous-menu “Changer Bus”.

NUENDO

2 – 30 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie

+ 743 hidden pages