STEINBERG HALion Sonic SE Manuel d'utilisation [fr]

Matthias Klag, Michael Ruf
Révision et contrôle qualité : Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Traduction: Gaël Vigouroux
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la

responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord

Licence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence.

de
Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission
écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH. Les détenteurs enregistrés de la licence du produit décrit
ci-après sont autorisés à imprimer une copie du présent document pour leur usage personnel.

Steinberg, HALion, VST et ASIO sont des marques déposées de Steinberg Media Technologies GmbH. Windows 7,
Windows Vista et DirectX sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques de commerce d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres
pays. Pentium et Intel Core sont des marques de commerce ou des marques déposées d’Intel Corporation aux États­Unis et dans d’autres pays. Tous les autres produits et noms de sociétés sont des marques de commerce ™ ou dépo
sées ® de leurs détenteurs respectifs.

Date de publication : 16 décembre 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Tous droits réservés.

-

Table des Matières

5 Introduction

6 Présentation de HALion Sonic SE
7 Programmes, couches, multis, pages Macro et

préréglages

8 Gestion des sons

9 Introduction
9 Le rack multi-programme (Multi Program Rack)

11 Éditer des programmes

12 Édition des programmes à partir de la page Macro

14 Configuration MIDI et mixage

15 La page MIDI
16 La page Mix

17 Effets globaux

18 Introduction
18 La page Effects
19 À propos des effets
33 Effets hérités de HALion 3

38 La section Performance

39 Introduction
39 Les commandes de performances
40 Les contrôles instantanés
40 Les pads de déclenchement

43 Fonctions et paramètres globaux

44 Introduction
44 Section des fonctions du plug-in
46 La page Options

50 Contrôleurs MIDI

51 Utiliser des contrôleurs MIDI

54 Index

4

Table des Matières

1

Introduction

Présentation de HALion Sonic SE

Contrôles de

performance

Fonctions du

plug-in

Rack multi­programme

Barres d’outils

Pads de

déclenchement

Sphère

Écran Edit

Contrôles
instantanés

L’interface de HALion Sonic SE se présente dans une fe­nêtre de taille fixe qui est divisée en plusieurs sections :

• Le rack multi-programme se trouve à gauche.

Voir “Le rack multi-programme (Multi Program Rack)” à la page 9.

• L’écran Edit situé à droite regroupe les pages Edit,
MIDI, Mix, Effects et Options.

Voir le chapitre “Éditer des programmes” à la page 11.

• La section Performance, avec les pads de déclenche­ment, les contrôles instantanés, les contrôleurs de perfor­mances et la sphère de contrôle, se trouve en bas de
l’interface de l’application.

Voir “La section Performance” à la page 38.

• La section des fonctions du plug-in est située en haut
de l’interface de l’application.

Voir “Section des fonctions du plug-in” à la page 44.

• Les barres d’outils se trouvent au-dessus de l’écran
Edit.

Voir “Les barres d’outils” à la page 46.

HALion Sonic SE offre deux modes d’affichage : la vue
d’édition complète et la vue de jeu, qui est plus réduite.

• Cliquez sur le bouton “p” dans la petite barre d’outils si­tuée sous le logo Steinberg pour passer en vue de jeu.
Dans cette vue, seules les fonctions du plug-in, les pads
de déclenchement, les contrôles instantanés et les
contrôleurs de performances sont visibles.

Le bouton indique maintenant “e”. Quand vous cliquez sur ce bouton, la
vue d’édition est restaurée.

Vue de jeu

6

Introduction

Programmes, couches, multis, pages Macro et préréglages

Programmes

Chaque programme de HALion Sonic SE est un instrument
ou un son complexe qui combine jusqu’à quatre couches.
Souvent, un programme contient une couche unique qui
fournit à elle seule tous les composants nécessaires tels
que la partie synthèse ou les effets d’insert. Cela s’explique
par le fait qu’une couche est une structure sonore complète
en elle-même, voir plus bas. Le programme ajoute la possi
bilité de combiner différentes couches pour créer des sons
encore plus complexes ou des combinaisons de sons que
vous souhaitez charger sous forme d’entité. Un exemple ty
pique pourrait être un son split (scindé) basse / piano ou un
son à couches piano / cordes.

Multis

HALion Sonic SE est un plug-in multitimbral pouvant char­ger jusqu’à 16 sons (ou programmes) qui peuvent être
combinés. Cette combinaison est ce qu’on appelle un
“multi-programme” ou, plus simplement, un multi. Vous
pouvez par exemple utiliser les multis pour superposer plu
sieurs programmes ou pour répartir les sons sur différentes
plages du clavier en assignant plusieurs programmes à
une même entrée MIDI. L’utilisation la plus courante reste
cependant la création d’ensembles de sons composés de
différents groupes d’instruments assignés à des canaux
MIDI individuels.

Préréglages

Vous pouvez enregistrer et charger tous types de sons
dans des préréglages de multis ou de programmes indi
viduels.

Fichiers de contenus et structure de dossiers

HALion Sonic SE est fourni avec un important volume de
contenus sonores prêts à l’utilisation. Ces contenus qui
comprennent des centaines de programmes sont protégés
en écriture. Par conséquent, vous pouvez éditer ces fi
chiers quand ils sont chargés dans HALion Sonic SE, mais
vous ne pouvez pas remplacer les fichiers des contenus
d’usine eux-mêmes pour enregistrer définitivement vos
modifications.

-

-

-

-

-

Pour enregistrer les éditions que vous effectuez sur les
contenus d’usine, il vous faut enregistrer les fichiers sous
des nouveaux noms et dans des emplacements prédéfinis.
Ces fichiers, qu’on appelle “contenus utilisateur”, sont en
registrés avec l’extension de fichier “.vstpreset”. Il est pos­sible de les classer par catégories et de les rechercher de
la même manière que les contenus d’usine.

Les contenus utilisateur sont enregistrés dans une struc­ture de dossiers prédéfinie sur votre disque dur (le chemin
d’accès dépend du système d’exploitation utilisé).

VST Sound Instrument Sets et pages Macro

Les VST Sound Instrument Sets de Steinberg offrent des
contenus supplémentaires qui peuvent être utilisés dans les
instruments VST basés sur la technologie HALion. Ils se
présentent sous forme de pages Edit spécifiques, aussi ap
pelés pages Macro, avec une apparence qui leur est propre
et des commandes correspondant aux fonctions du VST
Sound Instrument Set. Quand vous éditez le programme ou
la couche d’un certain VST Sound Instrument Set, la page
Macro correspondante apparaît. Pour de plus amples dé
tails sur les fonctions et commandes des différentes pages
Macros, veuillez vous référer à la documentation fournie
avec le VST Sound Instrument Set correspondant.

-

Pistes d’instrument et rack d’instruments

Il est possible d’utiliser HALion Sonic SE sur une piste
d’instrument ou de le charger dans le rack d’instruments
VST. Dans un cas comme dans l’autre, HALion Sonic SE
vous permet de charger jusqu’à 16 programmes à la fois.
Toutefois, il existe une grande différence entre ces deux
modes d’utilisation. Comme les pistes d’instrument ne
prennent pas en charge les plug-ins à sorties multiples,
les 16 slots sont routés en interne sur la sortie principale
de HALion Sonic SE. En configurant plusieurs slots de
programme sur le même canal MIDI, vous pourrez facile
ment créer des sons scindés et des couches pouvant être
utilisés sur une piste d’instrument.

-

Chargement des programmes

Grâce à son architecture multitimbrale, HALion Sonic SE
vous permet de charger (et d’enregistrer) des préréglages
pour l’occurrence du plug-in elle-même (en procédant de
la même manière que dans Cubase), mais également pour
chacun des slots du rack multi-programme (voir

des programmes dans les slots” à la page 9.)

“Charger

-

-

7

Introduction

2

Gestion des sons

Introduction

Charger programme

Rendre muet le slot

Activer Solo pour le slot

Indicateur

d’activité MIDI

Ce chapitre décrit les fonctions de base du rack multi­programme et vous indique comment gérer les sons avec
cet outil.

Le rack multi-programme
(Multi

Le rack multi-programme comprend 16 slots, ce qui signi­fie que vous pouvez charger jusqu’à 16 programmes si­multanément.

Le rack multi-programme est lié à l’écran Edit : quand la
page Edit est ouverte et que vous cliquez sur un des slots
du rack multi-programme, vous pouvez voir les réglages de
chaque programme chargé (voir
à la page 11). Vous trouverez d’autres paramètres de slot
tels que le niveau, le panoramique, le canal MIDI, etc. dans
les pages MIDI et Mix (voir “La page MIDI” à la page 15 et

“La page Mix” à la page 16).

Il existe deux moyens de charger les programmes dans le
rack multi-programme :

• Vous pouvez charger les programmes directement via le
rack multi-programme (voir

rack multi-programme” à la page 9).

• Vous pouvez utiliser le slot de programme de la section
des fonctions du plug-in pour charger un programme (voir

“Section des fonctions du plug-in” à la page 44).

Program Rack)

“Éditer des programmes”

“Fonctions des slots dans le

Fonctions des slots dans le rack
multi-programme

Les slots du rack multi-programme vous permettent de
charger et de gérer vos programmes. Qui plus est, vous
pouvez rendre muets ou écouter en solo des programmes
individuels, etc.

Charger des programmes dans les slots

Voici comment procéder pour charger un programme
dans un slot de programme :

1. Cliquez sur le bouton Load Program situé à droite du
slot ou sélectionnez l’option Load Program dans le menu
contextuel du slot.

La fenêtre qui apparaît vous montre les programmes disponibles.

2. Sélectionnez un programme.

Le programme se charge.

Ö Le chargement de programmes contenant de nom­breuses données d’échantillon peut prendre un certain
temps.

Gestion des programmes via le menu contextuel des
slots

Pour ouvrir le menu contextuel, faites un clic droit sur le
slot correspondant.

Voici les options disponibles :

Option Description

Load Program Cette option permet d’ouvrir la boîte de dialogue Load

Save Program Cette option permet d’enregistrer le programme ac-

Save Program As... Cette option permet d’accéder à la boîte de dialogue

Remove Program Sélectionnez cette option pour supprimer le pro-

Revert to last
saved Program

Cut Program Sélectionnez cette option pour copier le programme

Program. Sélectionnez un programme ou une couche
et cliquez sur OK pour le/la charger dans ce slot.

tuel sans changer son nom. À noter que les contenus
d’usine ne peuvent pas être remplacés. Quand vous
éditez des contenus d’usine et sélectionnez cette op
tion, vous accédez à la boîte de dialogue Save Pro­gram. Celle-ci vous permet d’enregistrer le
programme modifié sous un nouveau nom.

Save Program et d’enregistrer le programme actuel
sous un nouveau nom.

gramme du slot correspondant.
Sélectionnez cette option pour annuler tous les chan-

gements apportés au programme dans ce slot.

et le retirer du slot.

-

9

Gestion des sons

Option Description

Copy Program Sélectionnez cette option pour copier le programme

Paste Program Sélectionnez cette option pour coller un programme

sans le retirer.

copié précédemment dans le slot. Tout programme
précédemment chargé dans ce slot est alors rem
placé.

-

Ö Vous pouvez également couper, copier et coller des
programmes d’une instance de HALion Sonic SE à une
autre.

Édition du nom d’un programme

Voici comment procéder pour éditer le nom d’un pro­gramme directement dans le rack multi-programme :

1. Double-cliquez sur le nom du programme.

2. Saisissez un nouveau nom.

3. Appuyez sur [Entrée].

Ö Vous devez enregistrer le programme sous son nou­veau nom pour qu’il puisse être chargé.

Changer de slots

Vous pouvez utilisez les touches fléchées vers la haut et le
bas du clavier de votre ordinateur pour sélectionner un
slot. Cela vous permet de passer rapidement des ré

-

glages d’un programme à l’autre.

Suppression des programmes chargés

Voici comment procéder pour supprimer tous les pro­grammes chargés :

• En haut du rack multi-programme, cliquez sur l’icône de
corbeille située à droite du nom de la section.

Ö En supprimant les programmes de cette manière, vous
ne réinitialisez pas les paramètres qui sont indépendants
des programmes (ceux des effets ou des slots, par
exemple).

Indicateur d’activité MIDI

Non seulement le numéro de slot sert d’étiquette, mais en
plus il indique les données MIDI entrantes en s’allumant.

Écoute de slots en solo

Activez le bouton Solo d’un slot pour écouter uniquement
le programme correspondant. Remarquez que plusieurs
slots peuvent être écoutés en solo en même temps.

Rendre des slots muets

Activez le bouton Mute pour rendre ce programme muet
même s’il est lu. Le programme reste chargé et peut donc
être rallumé facilement.

Gestion des sons

10

3

Éditer des programmes

Édition des programmes à partir de la page Macro

Les contenus d’usine de HALion Sonic SE offrent une
page Macro pour chacune des couches d’un programme.
Cette page vous permet de configurer les paramètres les
plus importants. Elle est divisée en trois sections : Voice/
Pitch, Filter et Amplifier.

• Pour accéder à la page Macro, cliquez sur le bouton Edit.
Ö Si le programme comprend plusieurs couches, vous

pourrez accéder aux différentes pages en cliquant sur les
boutons des couches (L1, L2, L3, L4) dans la barre de
titre de la page.

Coarse

Vous pouvez ici régler la hauteur par demi-tons (de -12 à
+12).

Fine

Vous pouvez ici régler la hauteur avec davantage de pré­cision (de -100 à +100 centièmes).

Pitchbend Up

Vous pouvez ici paramétrer la plage de hauteur modulée
quand vous déplacez la molette de pitchbend vers le haut.
La plage de réglage s’étend de -48 à +24 demi-tons.

Pitchbend Down

Vous pouvez ici paramétrer la plage de hauteur modulée
quand vous déplacez la molette de pitchbend vers le bas.
La plage de réglage s’étend de -48 à +24 demi-tons.

Polyphony

Ce réglage permet de spécifier combien de notes peuvent
être jouées en même temps.

Mode Mono

Quand le mode Mono est activé, vous ne pouvez jouer
qu’une seule note à la fois et la commande Polyphony
n’est plus disponible.

La section Voice/Pitch

Cette section vous donne accès aux paramètres de hau­teur.

Octave

Vous pouvez ici régler la hauteur par octaves (de -4 à +4).

Éditer des programmes

La section Filter

La section Filter vous permet de régler les paramètres de
filtrage. Ces paramètres fonctionnent par décalage, c’est­à-dire qu’ils vous permettent d’augmenter ou de diminuer
les valeurs.

Ö Cette section ne s’active que quand une couche uti­lise un filtre.

12

Cutoff

∞

Le paramètre Cutoff permet de régler le timbre de la
couche. Les valeurs sont comprises entre 0 % et 100 %.

Resonance

Ce paramètre accentue les fréquences autour de la fré­quence de coupure. Les valeurs sont comprises entre ­100 % et +100 %.

Attack

Permet d’augmenter ou de diminuer la durée d’attaque de
l’enveloppe du filtre.

Release

Permet d’augmenter ou de diminuer la durée de relâche­ment de l’enveloppe du filtre.

La section Amplifier

La section Amplifier vous donne accès aux paramètres de
niveau et de panoramique. De plus, vous pouvez y régler
indépendamment les durées d’attaque et de relâchement
des enveloppes d’amplification.

Decay

Utilisez ce paramètre pour décaler la phase de déclin de
l’enveloppe de l’amplificateur. Les valeurs sont comprises
entre -100 % et +100 %. Les valeurs positives raccourcis­sent le temps de déclin tandis que les valeurs négatives le
rallongent.

Level

Le paramètre Level vous permet de régler la puissance de
la couche. Les valeurs sont comprises entre -

et +12 dB.

Pan

Le paramètre Pan définit la position de la couche dans le
champ stéréo. Les valeurs de ce paramètre sont com

-

prises entre L100 et R100.

Attack

Utilisez ce paramètre pour décaler la phase d’attaque de
l’enveloppe de l’amplificateur. Les valeurs sont comprises
entre -100 % et +100 %. Les valeurs positives raccourcis­sent le temps d’attaque tandis que les valeurs négatives le
rallongent.

Éditer des programmes

13

4

Configuration MIDI et mixage

La page MIDI

La page MIDI vous donne accès aux paramètres MIDI de
HALion Sonic SE. Ils comprennent le canal MIDI, les
plages de notes (Key) et de vélocité (Vel) ainsi que les ré­glages de transposition (Transpose) et de polyphonie
(Poly). Pour alterner entre vélocité et tessiture, servez­vous des commutateurs Key/Vel situés au-dessus des
commandes de plage.

Paramètres de la page MIDI

Channel

Ici, vous pouvez spécifier à quel canal MIDI un slot est as­signé. Vous pouvez régler plusieurs slots sur le même ca­nal MIDI et les déclencher simultanément avec les mêmes
événements de note.

Poly (Polyphony)

Ce réglage permet de spécifier combien de notes peuvent
être jouées en même temps. Étant donné que les pro
grammes peuvent contenir jusqu’à quatre couches, le
nombre de voix utilisées (échantillons stéréo, voix de syn­thé, etc.) peut être bien supérieur à la valeur spécifiée ici.

Transpose

Ici, vous pouvez transposer les notes MIDI entrantes
jusqu’à ±64 demi-tons avant qu’elles soient envoyées au
programme chargé.

-

Zone de clavier (Low Key, High Key)

Chaque slot peut être limité à une certaine zone du cla­vier. Vous pouvez définir cette plage en utilisant les va­leurs de touche inférieure (Low Key) et supérieure (High
Key) ou en déplaçant les extrémités de l’affichage gra
phique du clavier. Quand vous cliquez-déplacez à partir
du milieu du clavier, les deux valeurs sont déplacées en
même temps. Vous pouvez également utiliser l’entrée
MIDI pour définir la zone. Il vous suffit de cliquer dans le
champ de valeur souhaité et de jouer la note.

Voici comment procéder pour définir la tessiture :

1. Cliquez sur le bouton Key en haut de la page MIDI.

2. Dans le slot souhaité, configurez la plage de touches à

l’aide du clavier et/ou des champs de valeurs Low Key/
High Key.

Plage de vélocité (Low Vel, High Vel)

Chaque slot peut être limité à une certaine plage de vélo­cité. Vous pouvez définir cette plage en utilisant les valeurs
de vélocité inférieure (Low Vel) et supérieure (High Vel) ou
en déplaçant les extrémités de l’affichage graphique de vé­locité. Quand vous cliquez au milieu de la plage et faites
glisser, les deux valeurs sont déplacées en même temps.

Voici comment procéder pour définir la plage de vélocité :

1. Cliquez sur le bouton Vel en haut de la page MIDI.

2. Dans le slot souhaité, configurez la plage de vélocité à

l’aide de la commande de plage de vélocité et/ou des
champs de valeurs Low Vel/High Vel.

Filtre de contrôleur

Il est possible de filtrer séparément les messages de
contrôleurs MIDI les plus communs pour chaque slot. Par
exemple, quand vous mappez un son de basse et un son
de piano sur deux plages du clavier qui utilisent le même
canal MIDI, les deux sons reçoivent les mêmes messages
de contrôleurs MIDI. Vous aimeriez faire en sorte que la
basse ne reçoive pas les messages émis par la pédale
sustain. Pour éviter que tous les sons d’un même canal
MIDI reçoivent les mêmes messages de contrôleurs MIDI,
vous pouvez vous servir du filtre de contrôleurs.

-

Configuration MIDI et mixage

15

Pour exclure les messages de contrôleurs MIDI les plus
utilisés, procédez ainsi :

1. Cliquez sur le bouton Ctrl en haut de la page MIDI.

2. Dans le slot souhaité, cliquez sur le bouton du contrô-

leur MIDI que vous souhaitez exclure.

Voici les contrôleurs MIDI et les messages MIDI qui peuvent être exclus :
Sustain #64, Foot Controller #4, Foot Switches #65-69, Pitchbend,
Modulation Wheel #1 et Aftertouch.

La page Mix

La page Mix vous donne accès aux paramètres audio de
HALion Sonic SE. Ils comprennent les réglages de niveau
et de panorama, les départs d’effet auxiliaires AUX et le
sélecteur de sortie. Pour le contrôle des niveaux de sortie,
chaque slot possède également un vu-mètre.

Pan

Ce paramètre vous permet de régler la position dans le
panorama stéréo.

Vu-mètre

Le vu-mètre indique le niveau de sortie du slot.

Niveaux de départ FX1 à 4

Ici, vous pouvez définir le niveau de signal alimentant les
quatre bus auxiliaires qui hébergent jusqu’à quatre effets
chacun.

Output

Ce paramètre définit sur laquelle des 16 sorties du plug-in
le slot est routé. Par défaut, tous les slots sont routés sur
la sortie principale (Main).

Paramètres de la page Mix

On/Off

Ce commutateur vous permet d’allumer et d’éteindre l’en­trée MIDI du slot. Par rapport à la fonction Mute, qui rend
muette la sortie audio du slot mais continue de traiter le
son en arrière plan, ce commutateur interrompt la commu
nication MIDI avec le slot et donc le traitement du son.

Level

Ce paramètre vous permet de régler le niveau de sortie du
slot.

Configuration MIDI et mixage

-

16

5

Effets globaux