Sony XR-C110, XR-C111 User Manual

FM/AM
FM/MW/LW
Cassette Car
Stereo

3-856-405-11 (1)

Operating Instructions

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel
d’installation/connexions fourni.

Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/
Aansluitingen]-handleiding.

XR-C110

EN

F

NL

XR-C111

 1996 by Sony Corporation

EN

Features

General

• Detachable-front panel enables you to take

the front panel away with you when you
leave your car (page 4).

• Caution alarm is activated if you turn off the

ignition key without removing the front
panel from the unit.

• Built-in power amplifier (max. output:
20 W × 4 ch) enables you to enjoy a

4-speaker system.

• Digital 24-hour clock provided (page 5).

Tuner section

• Up to 18 stations can be preset: 12 stations on

FM and 6 stations on AM (for the XR-C110).

• Up to 24 stations can be preset: 12 stations on

FM and 6 stations each on MW and LW (for
the XR-C111).

• Automatic Memory function stores a total

of 18 stations (24 stations for the XR-C111) in
memory quickly and easily (page 7).

Optional CD changers can be used.

Up to two Sony CD changers (not supplied)
can be connected and controlled with the unit
by using the Sony source selector (not
supplied).

Precautions

• Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, press the reset
button with a ball-point pen etc., and then
start operating the unit.

Reset button

• If your car is parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of a

2-speaker system, set the fader control to the
center position.

• If your car is equipped with a power

antenna, note that it is automatically
extended while the unit is operating.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

2

Notes on Cassettes

Table of Contents

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust contaminates the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion of the
recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures, or moisture.

• When the tape is played back for a long

period, the cassette shell may become warm
because of the built-in power amplifier. This
is not a sign of a malfunction.

Notes on Cassette Deck Tape Heads

• Long use of cassette tapes contaminates the

tape head causing poor sound quality or
complete sound dropout. Therefore, we
recommend cleaning the tape head once a
month or so with the separately available
Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does
not improve after using a cleaning cassette,
please consult your nearest Sony dealer.

• In case of old or inferior cassette tapes, the

tape head gets contaminated much more
quickly. Depending on the tape, one or two
playbacks may cause poor sound.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is
not recommended except for long continuous
play. The tapes used for these cassettes are
very thin and tend to be stretched easily.
Frequent playing and stopping of these tapes
may cause them to be pulled into the cassette
deck mechanism.

Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4

Setting the Clock ...................................................... 5

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback .................................... 5

Ejecting the Cassette ................................................ 5

Fast-winding the Tape ............................................ 6

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

— Automatic Tuning ......................................... 6

Tuning in by Adjusting the Frequency

— Manual Tuning ............................................... 7

Memorizing Stations Automatically

— Automatic Memory Function ...................... 7

Memorizing Only the Desired Stations ................ 7

Receiving the Memorized Stations ....................... 7

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics .................... 8

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function ......................................... 8

CD Changer Operation

With the optional CD changer(s) connected

Playing a CD ............................................................. 8

Locating the Beginnings of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor)

Function .......................................................... 8

Locating the Desired Part of a Track

— Manual Search ................................................ 8

Changing CDs .......................................................... 9

Selecting CD Changers ........................................... 9

EN

Maintenance ............................................................. 9

Dismounting the Unit ........................................... 10

Button Locations .................................................... 11

Specifications .......................................................... 12

Troubleshooting Guide ......................................... 13

3

Detaching and Attaching
the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in
order to prevent the unit from being stolen.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to
press the
RELEASE button to open up the front panel,
and slide the front panel a little to the left.
Then pull it off towards you.

OFF

button first. Then press the

RELEASE button

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts or leave it in a humid place.
Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in
direct sunlight where there may be a considerable rise in
temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position
without removing the front panel, the caution
alarm is activated and a beep tone is heard for
a few seconds.

EN

Be sure not to drop the panel after detaching it
from the unit.

Attaching the Front Panel

Apply the right hand side of the front panel to
the unit by attaching part A of the front panel
to part B of the unit as illustrated, then swing
the left side into the unit until it clicks.

A

B

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside
down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by
pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or give excessive pressure to the

display windows of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the

power off. However, if you press the RELEASE button to
detach the panel while the unit is still turned on, the
power is automatically turned off in order to protect the
speakers from being damaged.

4

Setting the Clock

The clock has a 24-hour digital indication.

Cassette Player
Operation

For example, setting it to 10:08

1 Press the

on the unit.

2 Display the time.

(Press the
operation.)

3 Press the

seconds.

A.MEM

A.MEM

FM/AM

TUNER

(

) button to turn

DSPL

button during unit

DSPL

button for more than two

100

The hour digit blinks.

Set the hour digits.

(to go back) (to go forward)

1000

4 Press the

SEL

button momentarily.

1000

The minute digit blinks.

Set the minute digits.

(to go back) (to go forward)

Listening to Tape Playback

After inserting the cassette, playback
starts automatically.

To change the tape direction,

press both the 0 and the ) buttons at the
same time.

EN

Cassette Player Operation

Indication of Tape Transport Direction

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tape playback automatically changes
direction at the end of the tape.

Note

Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape
damage.

1008

5 Press the

DSPL

button momentarily.

1008

The clock activates.

Note

The clock cannot be set unless the power is turned on. Set
the clock after you turn on the radio, or during tape
playback.

Ejecting the Cassette

Press the button to stop playback and
eject the cassette.

5

Fast-winding the Tape

Direction
indicator*

To advance To rewind

Radio Reception

EN

(

9

To resume playback, press the other fast­winding button partially until the locked
button is released.

* The 9 or ( indicator flashes while fast-winding the

tape.

Searching for Stations
Automatically

— Automatic Tuning

1 Select the desired band.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Press either side of the SEEK/AMS/MANU

button momentarily to search for the
next station (automatic tuning).

MANU

SEEK

AMS

For lower
frequencies

The scanning stops when a station is received.
Press either side of the button repeatedly until
the desired station is received.

When an FM stereo program with a sufficient
signal strength is tuned in,

ST

MANU

SEEK

AMS

For higher
frequencies

1043

the “ST” indication appears.

To avoid the automatic tuning from stopping on
stations too frequently (local seek mode), press

LOUD

SENS

the
indication.

Only the stations with relatively strong signals are tuned
in. The local seek mode functions only when the automatic
tuning is in operation.

6

button momentarily to get the “LCL”

Tuning in by Adjusting the
Frequency

— Manual Tuning

Memorizing Only the
Desired Stations

1 Select the desired band.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Press and hold either side of the SEEK/

AMS/MANU button.

Release the button when the desired station
is received.

MANU

SEEK

AMS

For lower
frequencies

MANU

SEEK

AMS

For higher
frequencies

PREVENT ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the
automatic tuning and the memory preset
tuning instead of the manual tuning.

Memorizing Stations
Automatically

— Automatic Memory Function

Stations with the clearest reception are
automatically searched and memorized on
each band (FM I, FM II and AM (MW, LW for
the XR-C111)). Up to 6 stations on each band
can be stored on the preset number buttons 1
to 6 in the order of band frequency.

1 Select the desired band.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

A.MEM

A.MEM

FM/AM

2 Press the

than two seconds.

The unit starts scanning the selected band
and memorize the tuned stations on the
preset number button 1 through 6
automatically.

TUNER

(

) button for more

1 Select the desired band.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Tune in the station which you wish to

store on the preset number button.

3 Press and hold the desired preset

number button (

1

about two seconds.

The number of the pressed preset number
button appears on the display.

FM

Up to 6 stations on each band (FM I, FM II and AM
(MW, LW for the XR-C111)) can be stored on the preset
number buttons in the order of your choice. Therefore, 12
stations can be memorized on FM.
If you try to store another station on the same preset
number button, the previously stored station is erased.

ST

1043

1

to

6

) for

Receiving the Memorized
Stations

1 Select the desired band.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Press momentarily the preset number

button on which the desired station is
stored.

Note

If you press the preset number button for more than two
seconds, the currently received station is memorized. To
receive the previously memorized station, make sure that
the preset number button is pressed only momentarily.

EN

Cassette Player Operation/Radio Reception

7

EN

Other Functions

Adjusting the Sound
Characteristics

1 Select the item you want to adjust by

pressing the

BAS (bass) n TRE (treble) n BAL
(balance) n FAD (fader) n VOL (volume)
n BAS (bass)

2 Adjust the selected item by pressing

either the or button.

Adjust within three seconds after selecting.
(After three seconds the button will again
serve as the volume control button.)

Enjoying Bass and Treble
at Low Volume

— Loudness Function

Press the
two seconds. n “LOUD” appears on the
display.

Bass and treble are boosted. To cancel, press
again.

SEL

button repeatedly.

LOUD

SENS

button for more than

CD Changer Operation

With the optional CD changer(s)
connected

Playing a CD

Press the

CD playback starts.

Locating the Beginnings
of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor) Function

During playback, press either side of
the SEEK/AMS/MANU button the
number of times you wish to skip the
tracks.

To locate the
previous tracks

Locating the Desired Part
of a Track

During playback, press and hold either
side of the SEEK/AMS/MANU button.

Release the button when you have found the
desired part.

CD

button.

MANU

SEEK

AMS

—Manual Search

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

To locate the
succeeding tracks

MANU

SEEK
AMS

To reverse To forward

8

Changing CDs

During playback, press either the
or

button momentarily.

2

DISC

21

To return to the
previous disc

DISC

21

To advance to
the next disc

Selecting CD Changers

(with two CD changers connected)

Press the
playback.

Each time you press, another CD changer is
selected.

CD I ˜ CD II

CD

button during CD

Maintenance

1

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
fuse. If the fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse
blows again after replacement, there may be an
internal malfunction. In such a case, consult
your nearest Sony dealer.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
open the front panel by pressing the RELEASE
button, then detach it and clean with a cotton
swab dipped in alcohol. Do not apply too
much force. Otherwise, the connector may get
damaged.

EN

Other Functions/CD Changer Operation

Main unit

Back of the front panel

9

Dismounting the Unit

1

Release key (supplied)

2

EN

3

4

10

Button Locations

TUNER

A.MEM

RELEASE

SEL

Refer to the pages in r for details.

1 Display window
2 SEL (control mode select) button 58
3 DSPL (display mode change/time set)

button 5

4 6 (eject) button 5
5 During radio reception:

Preset number buttons 7

During CD playback:

DISC

21

(changing discs) buttons 9

6 0 • ) (fast winding)/DIR (tape

transport direction change) buttons 56

7 RELEASE (front panel release) button

49

8 (bass/treble/balance/

fader control/volume) buttons 58

DSPL

DISC

21 3456

MANU

SEEK

AMS

LOUD

SENS

A.MEM

FM/AM

DIR

CD OFF

9 SEEK/AMS/MANU button 678
0 SENS/LOUD (sensitivity adjust/loudness)

button 68

!¡ XR-C110:

A.MEM

FM/AM

(radio on • band select/automatic

memory) button 567

XR-C111:

(radio on • band select/automatic

memory) button 567

!™ CD (disc play/CD changer select) button

89

!£ OFF button 4

The illustration of the front panel in this
manual is of the XR-C110.

EN

11

Specifications

EN

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo
Wow and flutter 0.13 % (WRMS)
Frequency response 30 – 15,000 Hz
Signal-to- noise ratio 55 dB

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Antenna terminal External antenna connector
Intermediate frequency 10.7 MHz
Usable sensitivity 12 dBf (75 ohms)
Selectivity 70 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 63 dB (stereo),

68 dB (mono)

Harmonic distortion at 1 kHz

0.5% (stereo),

0.4% (mono)
Separation 28 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz
Capture ratio 5 dB

AM (for the XR-C110)

Tuning range 531 – 1,602 kHz
Antenna terminal External antenna connector
Intermediate frequency 450 kHz
Sensitivity 35 µV

MW/LW (for the XR-C111)

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

LW : 153 – 281 kHz
Antenna terminal External antenna connector
Intermediate frequency 450 kHz
Sensitivity MW: 35 µV

LW : 70 µV

General

Output lead Power antenna relay

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 188 × 58 × 170 mm

Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 153 mm

Mass Approx. 1.3 kg
Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories BUS cable (supplied with

Optional equipment CD changer

Design and specifications are subject to change without
notice.

control lead
Power amplifier control
lead

Treble ±8 dB at 10 kHz

(negative ground)

(w/h/d) not incl.
projecting parts and
controls

(w/h/d) not incl.
projecting parts and
controls

connections (1 set)
Front panel case (1)

an RCA pin cord)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),
RCA pin cord
RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),
RC-65 (5 m)

CDX-45, CDX-51,
CDX-65 etc.
Source selector XA-C30

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

12

Troubleshooting Guide

The following checklist assists in the correction of most problems which you may encounter with
your unit.
Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem

No sound

Indications do not appear on
the display.

Tape playback

Problem

Playback sound is distorted.

Cause/Solution

• Adjust the volume with the button.

• Set the fader control to the center position for 2-speaker

systems.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning
the Connectors” of “Maintenance” for details.

Cause/Solution

Contamination of the tape head. n Clean the head.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not possible.

The “ST” indication flashes.

Cause/Solution

• Memorize the correct frequency.

• The broadcast is too weak.

The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.

Tune in precisely.

Disc play

Problem

Playback sound skips.

Cause/Solution

A dusty or defective disc.

Error displays (with the operational CD changer(s) connected)

The following indication flashes for about five seconds.

Display

E01

E02

E04

E99

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.

Cause

The disc magazine is not inserted in the
CD changer.

No disc is inserted in the disc
magazine.

The disc is dirty.

The disc is inserted upside down.

The CD changer cannot be operated
because of some problem.

Solution

Insert the disc magazine with discs into

the CD changer.

Take out the magazine and insert the

discs.

Clean the disc.

Insert the disc correctly.

Press the reset button of the unit.

EN

13

Caractéristiques

Généralités

• Vous pouvez emporter la façade détachable

quand vous quittez votre véhicule (page 4).

• Un avertisseur retentit si vous tournez la clé

de contact sans avoir préalablement enlevé la
façade de l’appareil.

• L’amplificateur de haute puissance intégré

(sortie max. 4 ca × 20 W) permet d’utiliser

quatre haut-parleurs.

• Horloge numérique à cycle de 24 heures

(page 5).

Tuner section

• Possibilité de présélectionner jusqu‘à 18

stations : 12 stations FM et 6 stations AM.
(sur le XR-C110)

• Possibilité de prérégler jusqu’à 24 stations: 12

stations sur la gamme FM et 6 stations sur les
gammes PO et GO. (sur le XR-C111)

• Fonction de mémoire automatique pour

présélectionner 18 stations (24 stations sur le
XR-C111) de façon simple et rapide (page 7).

F

Possibilité d’utilisation de
changeurs CD

Plusieurs changeurs CD Sony (non fournis)
peuvent être reliés et pilotés par l’autoradio en
utilisant le(s) sélecteur(s) de source externe(s)
(non fournis).

Précautions

• Avant la mise en service de l’appareil ou

après avoir remplacé la batterie de la voiture,
appuyez sur le petit bouton de
réinitialisation avec un stylo à bille ou un
objet pointu, puis allumez l’appareil.

Bouton de
réinitialisation

• Si vous avez garé votre voiture en plein soleil

et que la température à l’intérieur a
considérablement augmenté, attendez que
l’appareil se refroidisse avant de vous en
servir.

• Si l’alimentation électrique n’arrive pas à

l’appareil, vérifiez d’abord les connexions. Si
elles sont correctes, vérifiez le fusible.

• Si aucun son ne sort des deux haut-parleurs,

réglez le fader (balance avant-arrière) sur la
position centrale.

• Si votre voiture est équipée d’une antenne

électrique, elle se déploie automatiquement
quand l’appareil est en service.

Pour toute question ou problème au sujet de
cet appareil, dont vous ne trouveriez pas
l’explication dans ce mode d’emploi, consultez
votre revendeur Sony.

2

Remarques sur les
cassettes

Entretien des cassettes

• Ne touchez pas la face sensible de la bande;

toute salissure peut se déposer sur les têtes.

• Eloignez les cassettes enregistrées des

appareils contenant des aimants puissants
comme les haut-parleurs ou les
amplificateurs, car le son peut s’effacer
partiellement ou être déformé.

• N’exposez pas vos cassettes en plein soleil,

au froid intense ou à l’humidité.

• Le boîtier de la cassette peut chauffer un peu

si vous écoutez la cassette pendant
longtemps. Cette chaleur provient de
l’amplificateur de puissance de l’autoradio.
Ce n’est pas un signe de mauvais
fonctionnement.

Remarques sur les têtes de lecture
de la platine à cassette

• L’utilisation de cassettes entraîne à la longue

une contamination de la tête de lecture, ce
qui a pour effet une qualité sonore médiocre
ou même une perte de son. Nous vous
conseillons par conséquent de nettoyer la tête
de lecture environ une fois par mois au
moyen du set de cassette de nettoyage Sony.
Si la qualité sonore ne s’est pas améliorée
après avoir utilisé la cassette de nettoyage,
consultez votre revendeur Sony.

• Les cassettes usagées ou de qualité médiocre

contaminent beaucoup plus rapidement la
tête de lecture. Suivant le type de la cassette,
la qualité sonore peut s’avérer médiocre
après une ou deux lectures.

Remarque sur les cassettes de plus
de 90 minutes

L’utilisation de cassettes de plus de 90 minutes
n’est pas recommandée sauf pour une lecture
prolongée et ininterrompue. La bande de ces
cassettes est extrêmement fine et a tendance à
se détendre. Elle s’emmêle facilement dans le
mécanisme de la platine en cas de lecture et
arrêts fréquents.

Table des matières

Retrait et pose de la façade ..................................... 4

Réglage de l’horloge ................................................ 5

Fonctionnement du lecteur de
cassette

Ecoute d’une cassette .............................................. 5

Ejection de la cassette .............................................. 5

Bobinage rapide de la bande .................................. 6

Réception radio

Recherche automatique des stations

— Accord automatique ...................................... 6

Accord par réglage de la fréquence

— Accord manuel ............................................... 7

Mémorisation automatique des stations

— Fonction de mémoire automatique ............. 7

Mémorisation de stations particulières ................ 7

Réception des stations mémorisées ...................... 7

Autres fonctions

Réglage du son ......................................................... 8

Pour obtenir un son équilibré même à faible

niveau

— Correction physiologique ............................. 8

Fonctionnement du changeur
CD

Avec changeur(s) CD en option

Lecture d’un CD ...................................................... 8

Recherche des débuts de plage

— Fonction AMS (Automatic Music

Sensor) ............................................................. 8

Recherche d’un passage déterminé d’une plage

— Recherche manuelle ...................................... 8

Changement de CD ................................................. 9

Sélection du changeur ............................................. 9

F

Entretien .................................................................... 9

Retrait de l’autoradio ............................................ 10

Nomenclature des touches ................................... 11

Spécifications .......................................................... 12

Guide de dépannage ............................................. 13

3

Retrait et pose de la
façade

Vous pouvez détacher la façade afin d’éviter
que l’appareil ne soit volé.

Retrait de la façade

Avant de détacher la façade, appuyez sur la

OFF

touche
RELEASE pour déverrouiller la façade et
faites-la glisser légèrement vers la gauche.
Enlevez-la ensuite en tirant vers vous.

Veillez à ne pas laisser tomber la façade quand
vous la détachez de l’appareil.

F

Pose de la façade

Appliquez la partie droite de la façade sur
l’appareil et fixez la partie A de la façade sur
la partie B de l’appareil, comme indiqué sur
l’illustration, puis poussez de manière à
l’enclencher.

. Appuyez ensuite sur la touche

Touche RELEASE

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact du véhicule sur
la position OFF (arrêt) sans enlever la façade,
l’alarme se déclenche et émet un bip pendant
quelques secondes.

A

B

Remarques

• Vérifiez que la façade est dans le bon sens avant de la

fixer, car elle ne peut pas être fixée dans l’autre sens.

• Ne forcez pas pour fixer la façade sur l’appareil.Une

légère pression est suffisante.

• Rangez la façade dans son étui pour la transporter.

• N’appuyez pas avec force sur l’afficheur de la façade.

• Mettez l’appareil hors tension avant de retirer la façade.

Cependant, si vous appuyez sur la touche RELEASE
quand l’appareil est sous tension, il se met
automatiquement hors tension pour protéger les haut­parleurs.

• Ne laissez pas la façade en plein soleil, près de sources de

chaleur comme des conduits d’air chaud ou dans un
endroit humide. Ne la laissez jamais sur le tableau de
bord, etc. d’une voiture garée en plein soleil, car la

4

température risque d’augmenter considérablement.

Réglage de l’horloge

L’horloge fonctionne sur 24 heures

Fonctionnement du
lecteur de cassette

Par exemple, réglez l’heure sur 10:08.

1 Appuyez sur la touche

pour allumer l’appareil.

2 Affichez l’heure

(Appuyez sur
est allumé)

3 Appuyez sur

secondes.

DSPL

pendant que l’appareil

DSPL

pendant plus de deux

A.MEM

FM/AM

TUNER

(

100

Les chiffres des heures clignotent.

Réglez l’heure

(pour reculer) (pour avancer)

1000

4 Appuyez brièvement sur la touche

1000

Les chiffres des minutes clignotent.

Réglez les minutes

(pour avancer)(pour reculer)

A.MEM

)

SEL

Ecoute d’une cassette

La lecture démarre automatiquement
lorsque vous introduisez une cassette.

Pour changer le sens de défilement de
la bande,

appuyez simultanément sur les touches 0 et
).

Indication du sens de défilement de la bande.

La face supérieure de la cassette est reproduite.

.

La face inférieure de la cassette est reproduite.

Le sens de lecture change automatiquement
lorsque la cassette arrive en fin de bande.

Remarque

Avant de mettre l’appareil hors tension, retirez la cassette
pour éviter d’en endommager la bande magnétique.

F

Fonctionnement du lecteur de cassette

1008

5 Appuyez brièvement sur la touche

DSPL

.

1008

L’horloge fonctionne.

Remarque

L’horloge ne peut être mise à l’heure que si l’appareil est
sous tension. Régler l’horloge après avoir mis la radio sous
tension, ou déclenché la lecture d’une cassette.

Ejection de la cassette

Appuyez sur la touche pour arrêter la
lecture et éjecter la cassette.

5

Bobinage rapide de la

FM/AM

A.MEM

bande

Indicateur
de sens de
défilement*

(

Pour
avancer

Pour
rebobiner

Réception radio

Recherche automatique
des stations

— Accord automatique

9

Pour reprendre la lecture, appuyez sur l’autre
touche d’avance rapide jusqu’à ce que la
touche verrouillée se libère.

* Le témoin 9 ou ( clignote pendant le bobinage rapide

de la bande.

F

1 Choisissez la gamme d’ondes.

XR-C110:

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Appuyez brièvement sur l’un des deux

côtés de la touche SEEK/AMS/MANU
pour chercher la station (accord
automatique).

MANU

SEEK

AMS

Pour descendre
de fréquence

MANU

SEEK

AMS

Pour monter
de fréquence

L’exploration s’arrête lorsque l’accord se fait
sur une station. Appuyez plusieurs fois de
suite sur l’un des côtés de la touche jusqu’à ce
que vous obteniez la station que vous
cherchez.

Si la réception de la station FM stéréo donne un
signal suffisant,

ST

1043

Le témoin “ST” s’allume.

Pour éviter que l’accord automatique s’arrête sur
des stations trop faibles (recherche locale),
appuyez brièvement sur
l’indication “LCL”.

Seules les stations dont le signal est suffisamment intense
seront accordées. Le mode “local” ne fonctionne qu’avec
l’accord automatique.

LOUD

pour obtenir

SENS

6

Accord par réglage de la
fréquence

1 Choisissez la gamme d’ondes.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

XR-C111:

A.MEM

TUNER

2 Appuyez sur l’un des deux côtés de la

touche SEEK/AMS/MANU et maintenez­le enfoncé.

Lâchez la touche quand la station désirée
est captée.

Vers les fréquences
inférieures

EVITEZ LES ACCIDENTS

Quand vous conduisez, utilisez l’accord
automatique ou les présélections plutôt que
l’accord manuel.

— Accord manuel

FM I n FM II n AM n FM I

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

Vers les fréquences
supérieures

Mémorisation
automatique des stations

— Fonction de mémoire automatique

Les stations dont la réception est la plus claire
sont automatiquement recherchées et
mémorisées dans chaque bande (FM I, FM II et
AM (PO et GO sur le XR-C111)). Six stations
peuvent être mémorisées dans l’ordre de leur
fréquence dans chaque bande sous les touches
de présélection 1 à 6.

1 Choisissez la gamme d’ondes

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

XR-C111:

A.MEM

TUNER

2 Appuyez sur la touche

pendant au moins deux secondes.

L’appareil commence à explorer la bande
sélectionnée et mémorise automatiquement
les stations syntonisées sous les touches de
présélection 1 à 6.

FM I n FM II n AM n FM I

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

A.MEM

A.MEM

FM/AM

TUNER

(

)

Mémorisation de stations
particulières

1 Choisissez la gamme d’ondes.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n AM n FM I

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Accordez la station que vous voulez

mémoriser sous un numéro de
présélection.

3 Appuyez sur la touche de présélection

voulue (
enfoncée pendant environ deux
secondes.

Le numéro de la présélection apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

FM

1043

Six stations peuvent être mémorisées dans chaque gamme
d’ondes (FM I, FM II et AM (PO, GO sur le XR-C111))
sous les touches de présélection et dans l’ordre de votre
choix. Ainsi, vous disposez de 12 présélections FM.
Si vous mémorisez une station sous un numéro déjà
occupé, la présélection précédente est effacée.

à 6) et maintenez-la

1

ST

1

Réception des stations
mémorisées

1 Choisissez la gamme d’ondes.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

XR-C111:

A.MEM

TUNER

2 Appuyez brièvement sur la touche du

numéro sous lequel est mémorisée la
station que vous voulez écouter.

Remarque

Si vous appuyez sur la touche du numéro de présélection
pendant plus de deux secondes, la station sera remémorisée.
Pour recevoir la station mémorisée précédemment, veillez à
ne pas appuyer trop longtemps sur la touche.

FM I n FM II n AM n FM I

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

F

Fonctionnement du lecteur de cassette/Réception radio

7

Fonctionnement du

Autres fonctions

Réglage du son

1 Choisissez le paramètre que vous voulez

régler en appuyant plusieurs fois sur

SEL

.

BAS (grave) n TRE (aigu) n BAL
(balance) n FAD (fader) n VOL (volume)
n BAS (grave)

2 Réglez le paramètre en appuyant sur

Faites le réglage dans les trois secondes du
choix du paramètre. (Après trois secondes, ces
touches servent à nouveau au réglage du
volume.)

F

Pour obtenir un son
équilibré même à faible
niveau

Appuyez sur la touche
plus de deux secondes. n L’indication

“LOUD” apparaît dans la fenêtre
d’affichage.

Le grave et l’aigu sont renforcés. Pour annuler,
appuyez à nouveau sur la touche.

ou .

— Correction physiologique

LOUD

SENS

pendant

changeur CD

Avec changeur(s) CD en option

Lecture d’un CD

MANU

SEEK
AMS

MANU

SEEK
AMS

CD

.

MANU

SEEK

AMS

Pour chercher les
plages suivantes

MANU

SEEK

AMS

Appuyez sur

La lecture du CD commence.

Recherche des débuts de
plage

— Fonction AMS (Automatic Music Sensor)

Pendant la lecture, appuyez sur l’un des
côtés de la touche SEEK/AMS/MANU un
nombre de fois égal à celui de plages
que vous voulez sauter.

Pour chercher les
plages précédentes

Recherche d’un passage
déterminé d’une plage

— Recherche manuelle

Pendant la lecture, appuyez sur l’un des
côtés de la touche SEEK/AMS/MANU et
maintenez-le enfoncé.

Lâchez la touche lorsque vous avez trouvé la
plage.

Vers l’arrière

Vers l’avant

8

Changement de CD

Pendant la lecture, appuyez brièvement
sur l’un des côtés de la touche

.

2

DISC

21

Pour revenir au
CD précédent

Pour aller au CD
suivant

DISC

1

ou

21

Sélection du changeur

(si plusieurs changeurs sont raccordés)

Appuyez sur
d’un CD.

Chaque pression correspond à un changement
de changeur.

CD I ˜ CD II

CD

pendant la lecture

Entretien

Remplacement du fusible

Si vous devez remplacer le fusible, veillez à
utiliser un fusible dont l’intensité est identique
à celle inscrite sur le fusible usagé. Si le fusible
grille, vérifiez le raccordement de la source
d’alimentation et remplacez le fusible. Si le
fusible grille une nouvelle fois après avoir été
remplacé, cela peut révéler une défaillance
interne de l’appareil. Le cas échéant, consultez
un revendeur Sony.

Fusible (10 A)

Avertissement

N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité
dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil,
car vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Nettoyage des connecteurs

Si les connecteurs situés entre l’appareil et la
façade ne sont pas propres, il peut arriver que
le système ne fonctionne pas bien. Pour éviter
cela, ouvrez la façade en poussant sur la
touche RELEASE, déposez-le ensuite et
nettoyez-le à l’aide d’un Coton-tige imprégné
d’alcool. N’exercez pas une pression trop
importante. Vous risqueriez sinon
d’endommager le connecteur.

F

Autres fonctions/Fonctionnement du changeur CD

Appareil principal

Dos du panneau avant

9

Retrait de l’autoradio

1

Clé de dégagement (fournie)

2

3

F

10

4

Nomenclature des touches

FM/AM

A.MEM

TUNER

A.MEM

DSPL

RELEASE

SEL

Voyez les pages r pour les détails.

1 Fenêtre d’affichage
2 Touche SEL (sélection du mode de

commande) 58

3 Touche DSPL (changement d’affichage/

réglage de l’horloge) 5

4 Touche d’ejection 6 5
5 Pendant la réception radio:

Touches des numéros de présélection 7

Pendant la lecture CD:

Touches

DISC

21

(Changement de

CD) 9

6 Touches 0•) (bobinage rapide)/DIR

(inversion du sens de défilement de la
bande) 56

7 Touche RELEASE (pour enlever la façade)

49

8 Touches (grave/aigu/

balance/fader/volume) 58

DISC

21 3456

MANU

SEEK

AMS

LOUD

SENS

A.MEM

FM/AM

DIR

CD OFF

9 Touche SEEK/AMS/MANU 678
!º Touche SENS/LOUD (réglage de

sensibilité/Correction physiologique)

68

!¡ XR-C110:

Touche

(radio enclenchée •

sélection de gamme d’ondes/mémoire
automatique) 567

XR-C111:
Touche

(radio enclenchée •

sélection de gamme d’ondes/mémoire
automatique) 567

!™ Touche CD (lecture disque/sélection de

changeur) 89

!£ Touche OFF 4

La façade illustrée dans le présent mode
d’emploi est celle du modèle XR-C110.

F

11

Spécifications

Section lecteur de cassette

Pistes 4 pistes 2 canaux stéréo
Pleurage et scintillement 0,13% (Val. eff. pond.)
Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz
Rapport signal/bruit 55 dB

Section tuner

FM

Plage d’accord 87,5 – 108,0 MHz
Entrée d’antenne Connecteur pour antenne

Fréquence intermédiaire 10,7 MHz
Sensibilité utile 12 dBf (75 ohms)
Sélectivité 70 dB à 400 kHz
Rapport signal/bruit 63 dB (stéréo),

Distorsion harmonique à 1 kHz

Séparation 28 dB à 1 kHz
Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz
Taux de capture 5 dB

AM (sur le XR-C110)

Plage d’accord 531 – 1.602 kHz

F

Borne d’antenne Connecteur externe
Fréquence intermédiaire 450 kHz
Sensibilité: 35 µV

PO/GO (sur le XR-C111)

Plage d’accord PO: 531 – 1.602 kHz

Entrée d’antenne Connecteur pour antenne

Fréquence intermédiaire 450 kHz
Sensibilité: PO: 35 µV

extérieure

68 dB (mono)

0,5% (stéréo),
0,4% (mono)

GO: 153 – 281 kHz

extérieure

GO: 70 µV

Généralités

Fil de sortie Fil de commande de relais

pour antenne électrique
Fil de commande
d’amplificateur

Réglages de tonalité Graves ±8 dB à 100 Hz

Aiguës ±8 dB à 10 kHz

Alimentation Batterie de voiture 12 V

DC (masse négative)

Dimensions env. 188 × 58 × 170 mm

(l/h/p)
parties saillantes et
commandes non comprises

Dimensions de montage env. 182 × 53 × 153 mm

(l/h/p)
parties saillantes et

commandes non comprises
Poids env. 1,3 kg
Accessoires fournis Pièces de montage et de

raccordement (1 jeu)

Etui pour la façade (1)
Accessoires en option Câble de connexion BUS

(Avec cordon à fiches

RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Cordon à fiches RCA

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5m)
Appareils en option Changeurs CD

CDX-45, CDX-51,

CDX-65, etc.

Sélecteur de source

XA-C30

Conception et spécifications modifiables sans préavis.

Section amplificateur de puissance

Sorties Haut-parleurs

Impédance des haut-parleurs
Puissance maximum 20 W × 4 (sur 4 ohms)

(connecteurs de sécurité)

4 – 8 ohms

12

Guide de dépannage

Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez
rencontrer avec cet appareil.
Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de branchement et de
fonctionnement.

Généralités

Problème

Pas de son

Pas d’affichage dans la fenêtre

Lecture de cassette

Problème

Le son est déformé

Cause/Solution

• Réglez le volume en appuyant sur la touche .

• Si vous avez une installation à deux haut-parleurs, réglez le

fader sur la position centrale.

Enlevez la façade et nettoyez les contacts. Voyez “Nettoyage des
connecteurs” de la section “Entretien”.

Cause/Solution

La tête est sale; n Nettoyez-la.

Réception radio

Problème

Impossible de faire une
présélection

Accord automatique impossible

L’indication “ST” clignote

Cause/Solution

• Mémorisez la fréquence correcte.

• L’émission est trop faible.

L’émission est trop faible; n Faites l’accord manuellement.
Accordez la station avec plus de précision.

Lecture de CD

Problème

La lecture saute

Cause/solution

Disque sale ou défectueux.

Affichage d’erreurs (avec un ou plusieurs changeurs CD reliés)

Les indications suivantes clignotent pendant environ cinq secondes.

Affichage

E01

E02

E04
E99

Si les solutions ci-dessus ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur Sony.

Cause

Le chargeur de CD n’est pas présent
dans le changeur.

Aucun disque ne se trouve dans le
chargeur.

Le disque est sale.
Le disque est à l’envers.
Le changeur CD ne fonctionne pas à

cause d’un problème quelconque.

Solution

Insérez-le avec des disques.

Enlevez le chargeur et insérez des

disques.

Nettoyez le disque.
Posez le disque correctement.
Poussez sur le bouton de réinitialisation.

F

13

NL

Kenmerken

Algemeen

• Afneembaar voorpaneel, dat u gemakkelijk

kunt verwijderen van het apparaat, wanneer
u de auto verlaat (pagina 4).

• Een pieptoon waarschuwt u als u het

contact afzet en vergeet het voorpaneel van
het apparaat te verwijderen.

• Krachtige ingebouwde eindversterker
max. uitgangsvermogen: 20 Watt × 4 voor

een systeem met 4 luidsprekers.

• Digitale klok met 24-uurs aanduiding

(pagina 5).

Tuner-gedeelte

• Maximaal 18 zenders kunnen vooraf worden

ingesteld: 12 op de FM en 6 op de AM (bij de
XR-C110).

• Maximaal 24 zenders kunnen worden

vooringesteld: 12 FM-zenders en telkens 6
MG- en LG-zenders (bij de XR-C111).

• Automatische geheugenfunctie om in

totaal 18 zenders (24 zenders voor de
XR-C111) snel en makkelijk in het geheugen
op te slaan (pagina 7).

Optionele CD-wisselaars

U kunt maximaal twee Sony CD-wisselaars
(niet meegeleverd) aansluiten en vanuit het
apparaat bedienen met de Sony
schakeleenheid (niet meegeleverd).

Voorzorgsmaatregelen

• Voordat u het apparaat voor het eerst

gebruikt of nadat u de accu van de auto hebt
verwisseld, dient u met een balpen of een
ander puntig voorwerp op de terugsteltoets
te drukken. Vervolgens kunt u het apparaat
gebruiken.

Terugsteltoets

• Als de temperatuur in de auto als gevolg van

parkeren in de volle zon bijzonder hoog is
opgelopen, moet u het apparaat eerst even
laten afkoelen alvorens u het inschakelt.

• Als het apparaat geen stroom krijgt,

controleer dan eerst de aansluitingen.
Is alles in orde, controleer dan de zekering.

• Als een systeem met twee luidsprekers geen

geluid geeft, zet dan de voor/achter-balans
(FAD) in de middenpositie.

• Als uw wagen is uitgerust met een elektrisch

bediende antenne, schuift deze automatisch
uit wanneer het toestel aan staat.

Als u na het lezen van deze
gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen
hebt, kunt u altijd contact opnemen met uw
Sony dealer.

2

Enkele opmerkingen over
cassettes

Omgaan met cassettes

• Raak het bandje in de cassette niet aan, want

zelfs het geringste vuil of stof kan aan de
koppen blijven kleven.

• Leg cassettes nooit in de buurt van

apparatuur die magneten bevat, zoals
luidsprekers en versterkers. Een magnetisch
veld kan de opnamen op het bandje
gemakkelijk vervormen of zelfs wissen.

• Stel cassettes niet bloot aan rechtstreeks

zonlicht, extreme koude of vocht.

• Als een bandje gedurende lange tijd wordt

afgespeeld, kan de cassette in het apparaat
warm worden ten gevolge van de
ingebouwde eindversterker. Dit betekent niet
dat er iets mis is.

Opmerkingen over de koppen van
het cassettedeck

• Bij langdurig gebruik van cassettes raken de

koppen vervuild, waardoor de
geluidskwaliteit achteruitgaat of het geluid
zelfs helemaal wegvalt. Daarom bevelen wij
aan om de koppen ongeveer eenmaal per
maand schoon te maken met de afzonderlijk
verkrijgbare Sony cassettereinigingsset.
Indien het geluid niet verbetert na het
gebruik van de reinigingscassette, raadpleeg
dan uw Sony dealer.

• Bij gebruik van oude cassettes of cassettes

van minderwaardige kwaliteit raken de
koppen veel sneller vervuild. Bij sommige
cassettes kan de geluidskwaliteit al na een- of
tweemaal afspelen verslechteren.

Cassettes met een speelduur die
langer is dan 90 minuten

Het gebruik van cassettes met een speelduur
die langer is dan 90 minuten, wordt afgeraden,
tenzij de cassette gedurende lange tijd achter
elkaar kan spelen. De bandjes in deze cassettes
zijn zo dun dat ze gemakkelijk kunnen
uitrekken. Veelvuldig afspelen en stoppen van
deze bandjes kan tot gevolg hebben dat ze
verstrikt raken in het mechanisme van het
cassettedeck.

Inhoudsopgave

Verwijderen en aanbrengen van het

voorpaneel ........................................................... 4

De klok instellen ...................................................... 5

Bediening van het
cassettedeck

Cassettes afspelen .................................................... 5

Cassettes uitwerpen ................................................ 5

Snelspoelen ............................................................... 6

Radio-ontvangst

Automatisch zoeken naar zenders

— Automatische afstemming ........................... 6

Afstemmen op een bepaalde frequentie

— Handmatige afstemming .............................. 7

Zenders automatisch vastleggen in het geheugen

— Automatische geheugenfunctie ................... 7

Alleen de gewenste zenders vastleggen .............. 7

Afstemmen op vastgelegde zenders ..................... 7

NL

Overige functies

Kenmerken van het geluid instellen ..................... 8

Goede weergave van hoge en lage tonen bij een

laag volume

— Loudness-functie ........................................... 8

Bediening van de CD-wisselaar

Als een of meer optionele CD-wisselaars
zijn aangesloten

Een CD afspelen ....................................................... 8

Het begin van een nummer zoeken

— AMS-functie (Automatic Music Sensor) .... 8

Het gewenste deel van een nummer zoeken

— Handmatig zoeken ........................................ 8

CD’s wisselen ........................................................... 9

De gewenste CD-wisselaar instellen ..................... 9

Onderhoud ............................................................... 9

Apparaat verwijderen ........................................... 10

Plaats van de toetsen ............................................. 11

Technische gegevens ............................................. 12

Verhelpen van problemen .................................... 13

3

Verwijderen en
aanbrengen van het
voorpaneel

Het voorpaneel van dit apparaat kan
verwijderd worden, om diefstal van de
apparatuur te voorkomen.

Verwijderen van het voorpaneel

Vergeet niet, voordat u het voorpaneel
verwijdert, eerst op de

Druk vervolgens op de RELEASE toets om het
voorpaneel te openen en schuif het voorpaneel
een beetje naar links. Verwijder vervolgens het
voorpaneel door het naar u toe te trekken.

RELEASE toets

OFF

toets te drukken.

• Oefen nooit grote druk uit op het uitleesvenster van het

voorpaneel.

• Voor u het voorpaneel verwijdert, moet u het apparaat

eerst uitschakelen. Als u echter op de RELEASE toets
drukt om het voorpaneel te verwijderen zonder dat het
apparaat is uitgeschakeld, zal de installatie automatisch
worden uitgeschakeld om beschadiging van de
luidsprekers te voorkomen.

• Stel het voorpaneel nooit bloot aan direct zonlicht,

extreme hitte of een hoge vochtigheidsgraad. Laat het
afneembare voorpaneel ook nooit achter op het dashboard,
e.d., wanneer uw wagen in de volle zon staat geparkeerd,
aangezien de temperatuur in de auto bijzonder hoog kan
oplopen.

Waarschuwingstoon

Wanneer u de contactsleutel van de auto in de
“OFF” stand zet zonder eerst het voorpaneel
van het apparaat te verwijderen, zal er ter
waarschuwing enkele seconden lang een
pieptoon klinken.

NL

Pas op dat u het voorpaneel niet laat vallen
wanneer u dit van het apparaat haalt.

Aanbrengen van het voorpaneel

Bevestig de rechterkant van het voorpaneel
aan het apparaat door deel A van het
voorpaneel tegenover deel B van het apparaat
te plaatsen, zoals afgebeeld. Druk vervolgens
de linkerkant van het voorpaneel tegen het
apparaat aan tot u een klik hoort.

A

B

Opmerkingen

• Let op dat het voorpaneel met de juiste kant boven wordt

aangebracht, aangezien omgekeerd aanbrengen van het
voorpaneel niet mogelijk is.

• Oefen bij het aanbrengen van het voorpaneel hier niet te

veel druk op uit. Het voorpaneel kan gemakkelijk
bevestigd worden door het lichtjes tegen het apparaat aan
te drukken.

• Wanneer u het voorpaneel meeneemt, is het aanbevolen

dit in de bijgeleverde beschermhoes te verpakken.

4

De klok instellen

De klok werkt met een digitale 24-uurs cyclus.

Bediening van het
cassettedeck

Voorbeeld: instellen van de klok op 10:08 uur.

1 Druk op de

apparaat aan te zetten.

2 Tijdweergave

(Druk op de toets
werkt.)

3 Houd de

ingedrukt.

A.MEM

A.MEM

FM/AM

TUNER

(

) toets om het

DSPL

terwijl het apparaat

DSPL

toets meer dan 2 seconden

100

Het getal voor het uur knippert.

Stel het uur in.

(achteruit)

(vooruit)

1000

4 Druk lichtjes op de

SEL

toets.

1000

De getallen voor de minuten knipperen.

Stel de minuten in.

(achteruit) (vooruit)

Cassettes afspelen

Nadat u een cassette in het apparaat
hebt gestoken, wordt het afspelen
automatisch gestart.

Om de bandlooprichting te wijzigen,

druk tegelijk op de toets 0 en de toets ).

Aanduiding van de bandlooprichting

De bovenkant van de cassette wordt afgespeeld.

De onderkant van de cassette wordt afgespeeld.

Bij weergave wordt de bandlooprichting
aan het eind van de band automatisch
omgekeerd.

Opmerking

Voor u het toestel afzet, haalt u best de cassette eruit om
beschadiging van de cassette te voorkomen.

NL

Bediening van het cassettedeck

1008

5 Druk lichtjes op de

DSPL

toets.

1008

De klok begint te lopen.

Opmerking

De klok kan enkel worden ingesteld wanneer het apparaat
ingeschakeld is. Stel de klok dus in nadat u de radio of
cassettespeler al ingeschakeld hebt.

Cassettes uitwerpen

Druk op de toets om het afspelen te
stoppen en werp de cassette uit.

5

Snelspoelen

FM/AM

A.MEM

Bandlooprichting­aanduiding

*

Vooruitspoelen

Radio-ontvangst

Terugspoelen

NL

(

9

Om het afspelen voort te zetten drukt u
gedeeltelijk op de andere snelspoeltoets tot de
vergrendelde toets vrijkomt.

* Tijdens het snelspoelen van de band knippert de 9 of

( aanduiding.

Automatisch zoeken naar
zenders

— Automatische afstemming

1 Kies de gewenste afstemband.

XR-C110:

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

2 Druk kort op een van beide zijden van de

toets SEEK/AMS/MANU om een
volgende zender te zoeken
(automatische afstemming).

Lagere frequenties
zoeken

Het zoeken stopt als een zender wordt
ontvangen. Blijf op een van beide zijden van
de toets drukken tot de gewenste zender
wordt ontvangen.

Als op de FM een zender met een stereosignaal
van voldoende sterkte wordt gekozen,

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

MANU

SEEK

AMS

ST

MANU

SEEK
AMS

Hogere frequenties
zoeken

1043

verschijnt de aanduiding “ST” in het uitleesvenster.

Om te voorkomen dat de automatische
afstemming te vaak stopt, kunt u even op de toets

LOUD

SENS

drukken. In het uitleesvenster verschijnt de

aanduiding “LCL” (local seek mode).

De automatische afstemming stopt dan alleen bij zenders
met een relatief sterk signaal. Deze functie werkt alleen bij
automatische afstemming.

6

Afstemmen op een
bepaalde frequentie

— Handmatige afstemming

1 Kies de gewenste afstemband.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

Alleen de gewenste
zenders vastleggen

1 Kies de gewenste afstemband.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

FM I n FM II n AM n FM I

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Druk op een van beide zijden van de toets

SEEK/AMS/MANU en houd de toets
ingedrukt.

Laat de toets los als de gewenste zender
wordt ontvangen.

MANU

SEEK

AMS

Lagere frequenties
zoeken

MANU

SEEK

AMS

Hogere frequenties
zoeken

VERKEERSVEILIGHEID!

Wanneer u tijdens het rijden wilt afstemmen,
gebruik dan de automatische afstemming en
de voorinstelnummertoetsen in plaats van de
handmatige afstemming.

Zenders automatisch
vastleggen in het geheugen

— Automatische geheugenfunctie

De zenders die het best worden ontvangen
worden automatisch gezocht en opgeslagen
per afstemband (FM I, FM II en AM (MG, LG
voor de XR-C111). Per afstemband kunnen
maximaal 6 zenders in volgorde van frequentie
worden opgeslagen onder de
voorinstelnummertoetsen 1 tot en met 6.

1 Kies de gewenste afstemband.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

XR-C111:

A.MEM

TUNER

2 Houd de toets

twee seconden ingedrukt.

Het apparaat begint te zoeken in de
gekozen afstemband en slaat de ontvangen
zenders automatisch op onder de
voorinstelnummertoetsen 1 tot en met 6.

FM I n FM II n AM n FM I

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

A.MEM

A.MEM

FM/AM

TUNER

(

) meer dan

XR-C111:

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

2 Stem af op de zender die u wilt opslaan

onder een voorinstelnummertoets.

3 Houd de gekozen

voorinstelnummertoets (1 tot en met

6

) ongeveer twee seconden lang

ingedrukt.

Het voorinstelnummer van de
voorinstelnummertoets verschijnt in het
uitleesvenster.

FM

Per afstemband (FM I, FM II en AM (MG, LG voor de
XR-C111) kunnen maximaal 6 zenders in elke gewenste
volgorde worden opgeslagen onder de
voorinstelnummertoetsen. Op de FM kunnen dus in totaal
12 zenders worden vastgelegd in het geheugen.
Als u probeert een andere zender op te slaan onder dezelfde
voorinstelnummertoets, gaat een eventuele eerdere
instelling voor die toets verloren.

ST

1043

1

Afstemmen op
vastgelegde zenders

1 Kies de gewenste afstemband.

XR-C110:

A.MEM

FM/AM

XR-C111:

A.MEM

TUNER

2 Druk even kort op de

voorinstelnummertoets voor de
gewenste zender.

Opmerking

Als u een geheugentoets langer dan twee seconden
ingedrukt houdt, wordt de huidige zender opgeslagen. Om
af te stemmen op de in het geheugen opgeslagen zender
moet u dus kort op de geheugentoets drukken.

FM I n FM II n AM n FM I

FM I n FM II n MW n LW n
FM I

NL

Bediening van het cassettedeck/Radio-ontvangst

7

Bediening van de CD-

NL

Overige functies

Kenmerken van het geluid
instellen

1 Kies het kenmerk dat u wilt instellen

door enkele malen op de toets
drukken.

BAS (lage tonen) n TRE (hoge tonen) n
BAL (links/rechts-balans) n FAD (voor/
achter-balans) n VOL (volume) n BAS
(lage tonen)

2 Wijzig de instelling van het gekozen

kenmerk door op de toets of

te drukken.

Wijzig de instelling binnen drie seconden
nadat u het kenmerk hebt gekozen. (Na drie
seconden krijgt de toets zijn functie van
volumeregelaar terug.)

Goede weergave van
hoge en lage tonen bij een
laag volume

— Loudness-functie

Druk minimaal twee seconden lang op

LOUD

SENS

de
verschijnt “LOUD”.

De hoge en lage tonen worden extra versterkt.
Druk nogmaals op de toets om de functie te
annuleren.

toets. n In het uitleesvenster

SEL

te

wisselaar

Als een of meer optionele CD­wisselaars zijn aangesloten

Een CD afspelen

Druk op de toets

Het afspelen van de CD begint.

Het begin van een
nummer zoeken

— AMS-functie (Automatic Music Sensor)

Druk tijdens het afspelen op een van
beide zijden van de toets SEEK/AMS/
MANU. Herhaal deze handeling tot het
gewenste nummer is gevonden.

Zoeken naar
vorige nummers

MANU

SEEK

AMS

Het gewenste deel van
een nummer zoeken

— Handmatig zoeken

Druk tijdens het afspelen op een van
beide zijden van de toets SEEK/AMS/
MANU en houd die ingedrukt.

Laat de toets los als het gewenste nummer is
gevonden.

MANU

SEEK

AMS

CD

.

SEEK

Zoeken naar
volgende nummers

SEEK

MANU

AMS

MANU

AMS

Achterwaarts

Voorwaarts

8

CD’s wisselen

Druk tijdens het afspelen even kort op
één van beide toetsen

DISC

21

Terug naar een
vorige CD

1

of 2.

DISC

21

Verder naar een
volgende CD

De gewenste CD-wisselaar
instellen

(als twee CD-wisselaars zijn aangesloten)

Druk tijdens het afspelen van een CD
op de toets

Iedere keer dat u op deze toets drukt, wordt
een andere CD-wisselaar gekozen.

CD I ˜ CD II

CD

.

Onderhoud

Zekering vervangen

Let er bij het vervangen van de zekering op dat
de nieuwe zekering het op de zekering
vermelde ampère heeft. Als de zekering
springt, controleer dan de voedingsaansluiting
en vervang de zekering. Als de zekering weer
springt nadat ze werd vervangen, kan dit
wijzen op een intern defect van het toestel.
Raadpleeg in dit geval een Sony dealer.

Zekering (10 A)

Waarschuwing

Gebruik nooit een zekering met een hoger
aantal ampère dan de bij het apparaat
geleverde zekering, want hierdoor kan het
apparaat beschadigd raken.

Reinigen van de aansluitingen

Het apparaat kan niet naar behoren
functioneren als de aansluitingen tussen het
apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn.
Om dat te voorkomen, opent u het voorpaneel
door op de RELEASE toets te drukken, neemt
u het weg en maakt u de aansluitingen schoon
met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje.
Oefen niet teveel kracht uit om de stekker niet
te beschadigen.

Apparaat zelf

Achterkant van het
voorpaneel.

NL

Overige functies/Bediening van de CD-wisselaar

9

NL

Apparaat verwijderen

1

Vrijmaaksleuteltje
(bijgeleverd)

2

3

4

10

Plaats van de toetsen

FM/AM

A.MEM

DSPL

RELEASE

SEL

Zie de pagina’s in r voor meer informatie.

1 Uitleesvenster
2 Toets SEL (kenmerk kiezen) 58
3 Toets DSPL (uitleesvenster instellen/klok

instellen) 5

4 Toets 6 (uitwerpen) 5
5 Tijdens radio-ontvangst:

Voorinstelnummertoetsen 7

Tijdens afspelen van CD:

Toetsen

DISC

21

(CD’s wisselen) 9

6 Toetsen voor snelspoelen/cassettekant

(0•)/DIR) 56

7 Toets RELEASE (voorpaneel verwijderen)

49

8 (lage tonen; hoge tonen;

links/rechts-balans; voor/achter-balans;
volume) 58

DISC

21 3456

MANU

SEEK
AMS

LOUD

SENS

A.MEM

FM/AM

DIR

CD OFF

9 Toets SEEK/AMS/MANU 678
!º Toets SENS/LOUD (gevoeligheid

instellen/loudness) 68

!¡ XR-C110:

(radio aan • kiezen afstemband/

autom. geheugen) 567

XR-C111:

A.MEM

TUNER

(radio aan • kiezen afstemband/

autom. geheugen) 567

!™ Toets CD (CD afspelen/CD-wisselaar

kiezen) 89

!£ Toets OFF 4

In deze handleiding staat het voorpaneel van
de XR-C110 afgebeeld.

NL

11

NL

Technische gegevens

Cassettedeck-gedeelte

Sporensysteem 4 sporen, 2 kanalen stereo
Snelheidsfluctuaties 0,13% (WRMS)
Frequentiebereik 30 – 15.000 Hz
Signaal-ruisverhouding 55 dB

Radio-gedeelte

FM

Afstembereik 87,5 – 108,0 MHz
Antenne-aansluiting Externe antenne-

aansluiting
Tussenfrequentie 10,7 MHz
Bruikbare gevoeligheid 12 dBf (75 ohms)
Selectiviteit 70 dB bij 400 kHz
Signaal-ruisverhouding 63 dB (stereo),

68 dB (mono)
Harmonische vervorming bij 1 kHz

0,5% (stereo),

0,4% (mono)
Kanaalscheiding 28 dB bij 1 kHz
Frequentiebereik 30 – 15.000 Hz
Vangverhouding 5 dB

AM (voor XR-C110)

Afstembereik 531 – 1.602 kHz
Antenne-aansluiting Externe antenne-

aansluiting
Tussenfrequentie 450 kHz
Gevoeligheid 35 µV

MG/LG (voor XR-C111)

Afstembereik MG: 531 – 1.602 kHz

LG: 153 – 281 kHz
Antenne-aansluiting Externe antenne-

aansluiting
Tussenfrequentie 450 kHz
Gevoeligheid MG: 35 µV

LG: 70 µV

Versterkergedeelte

Uitgangen Luidsprekeruitgangen

(afgeschermde

aansluitingen)
Luidspreker-impedantie 4 – 8 ohms
Maximaal uitgangsvermogen

20 W × 4 (bij 4 ohms)

Algemeen

Uitgangssnoeren Automatisch antenne-

relaisdraad
Eindversterkerbedienings­snoer

Toonregeling Lage tonen ±8 dB bij

100 Hz
Hoge tonen ±8 dB bij
10 kHz

Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom van

auto-accu (met negatieve
aarde)

Afmetingen Ongeveer 188 × 58 × 170

mm (b/h/d) exclusief
uitstekende delen en
bedieningsorganen

Inbouw-afmetingen Ongeveer 182 × 53 × 153

mm (b/h/d) exclusief
uitstekende delen en

bedieningsorganen
Gewicht Ongeveer 1,3 kg
Bijgeleverde accessoires Onderdelen voor montage

en aansluiting (1 set)

Beschermhoes voor

voorpaneel (1)
Los verkrijgbare accessoires

BUS-kabel met

tulpstekkersnoer

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

Tulpstekkersnoeren

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m)
Los verkrijgbare apparatuur

CD-wisselaars

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 enzovoort

Geluidsbronkiezers

XA-C30

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

12

Verhelpen van problemen

Het volgende overzicht stelt u in staat de meest voorkomende problemen zelf te verhelpen.
Controleer echter eerst of de aansluitingen allemaal in orde zijn en of er geen vergissingen zijn
gemaakt bij de bediening.

Algemeen

Probleem

Geen geluid

Er verschijnen geen
aanduidingen in het
uitleesvenster.

Cassettes afspelen

Probleem

Het geluid klinkt vervormd.

Radio-ontvangst

Probleem

Geheugenafstemming is niet
mogelijk.

Automatische afstemming is
niet mogelijk

De aanduiding “ST” knippert.

Oorzaak/Oplossing

• Wijzig het volume met de toets.

• Stel in het geval van een systeem met twee luidsprekers de

voor/achter-balans in op de middenpositie.

Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen. Raadpleeg
“Reinigen van de aansluitingen” bij “Onderhoud” voor meer
informatie.

Oorzaak/Oplossing

De weergavekop is vuil. n Maak de weergavekop schoon.

Oorzaak/Oplossing

• Leg de juiste frequentie vast in het geheugen.

• Het zendersignaal is te zwak.

Het zendersignaal is te zwak. n Gebruik handmatige
afstemming.

Stem nauwkeuriger af.

NL

Afspelen van CD’s

Probleem

Er worden delen overgeslagen.

Oorzaak/oplossing

De CD is vuil of beschadigd.

Foutmeldingen (als een of meer CD-wisselaars zijn aangesloten)

De volgende foutmeldingen knipperen gedurende ongeveer vijf seconden.

Foutmelding

E01

Oorzaak

Er bevindt zich geen CD-houder in de
wisselaar.

Er bevindt zich geen CD in de houder.

E02

De CD is vuil.

E04

E99

Als u het probleem met behulp van de bovenstaande aanwijzingen niet kunt oplossen, neem dan
contact op met uw Sony-leverancier.

De CD is ondersteboven ingebracht.

Er is een probleem met de bediening
van de CD-wisselaar.

Oplossing

Plaats een houder met CD’s in de

wisselaar.

Haal de houder uit de wisselaar, doe
CD’s in de houder en plaats die
vervolgens terug.

Maak de CD schoon.

Draai de CD om.

Druk op de terugsteltoets op het
apparaat.

13

Sony Corporation