Sony XR-C113 User Manual [en, bg, pl, hu]

Download

Page 1

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

3-856-405-41 (1)

Operating Instructions

Instrukcja obs ugi к˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ ЛБФУОБ‚‡МВ Haszn·lati ˙tmutatЫ аМcЪpyНˆЛﬂ Фo ˝НcФОyaЪaˆЛЛ

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.

Aby dokonaÊ instalacji urz±dzenia i pod ±czeÒ, zapoznaj siÍ z instrukcj± instalacji/pod ±czeÒ.

б‡ ЛМТЪ ЫНˆЛЛ ФУ ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВЪУ Л Т˙В‰ЛМВМЛﬂЪ‡, ‚ЛК ФЛОУКВМУЪУ

˙НУ‚У‰ТЪ‚У ФУ ЛМТЪ‡ОЛ ‡МВЪУ/Т˙В‰ЛМВМЛﬂЪ‡.

A beÈpÌtÈs Ès a csatlakoztat·sok rÈszletes ismertetÈse a mellÈkelt beszerelÈsi/ csatlakoztat·si leÌr·sban tal·lhatÛ.

ÑÎﬂ ycÚaÌo‚ÍË Ë coe‰ËÌeÌËÈ cÏoÚpËÚe ÔpËÎa„aeÏoe pyÍo‚o‰cÚ‚o Ôo ycÚaÌo‚Íe/coe‰ËÌeÌËÓÏ.

XR-C113

 1996 by Sony Corporation

Actual total number: Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 2

Features

General

• Detachable-front panel enables you to take

the front panel away with you when you leave your car (page 4).

• Caution alarm is activated if you turn off the

ignition key without removing the front panel from the unit.

• Built-in power amplifier (max. output: 20 W × 4 ch) enables you to enjoy a

4-speaker system.

• Digital 24-hour clock provided (page 5).

Tuner section

• Up to 24 stations can be preset: 12 stations on

FM and 6 stations each MW and LW.

• Automatic Memory function stores a total

of 24 stations in memory quickly and easily (page 7).

Optional CD changers can be used.

Up to two Sony CD changers (not supplied) can be connected and controlled with the unit by using the Sony source selector (not supplied).

Precautions

• Before operating the unit for the first time or

after replacing the car battery, press the reset button with a ball-point pen etc., and then start operating the unit.

Reset button

• If your car is parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in order, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of a

2-speaker system, set the fader control to the center position.

• If your car is equipped with a power

antenna, note that it is automatically extended while the unit is operating.

If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 3

Notes on Cassettes

Table of Contents

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust contaminates the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion of the recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures, or moisture.

• When the tape is played back for a long

period, the cassette shell may become warm because of the built-in power amplifier. This is not a sign of a malfunction.

Notes on Cassette Deck Tape Heads

• Long use of cassette tapes contaminates the

tape head causing poor sound quality or complete sound dropout. Therefore, we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set. If the sound does not improve after using a cleaning cassette, please consult your nearest Sony dealer.

• In case of old or inferior cassette tapes, the

tape head gets contaminated much more quickly. Depending on the tape, one or two playbacks may cause poor sound.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism.

Detaching and Attaching the Front Panel ............ 4

Setting the Clock ...................................................... 5

Cassette Player Operation

Listening to Tape Playback .................................... 5

Ejecting the Cassette ................................................ 5

Fast-winding the Tape ............................................ 6

Radio Reception

Searching for Stations Automatically

— Automatic Tuning ......................................... 6

Tuning in by Adjusting the Frequency

— Manual Tuning ............................................... 7

Memorizing Stations Automatically

— Automatic Memory Function ...................... 7

Memorizing Only the Desired Stations ................ 7

Receiving the Memorized Stations ....................... 7

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics .................... 8

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function ......................................... 8

CD Changer Operation

With the optional CD changer(s) connected

Playing a CD ............................................................. 8

Locating the Beginnings of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor)

Function .......................................................... 8

Locating the Desired Part of a Track

— Manual Search ................................................ 8

Changing CDs .......................................................... 9

Selecting CD Changers ........................................... 9

Actual total number

Maintenance ............................................................. 9

Dismounting the Unit ........................................... 10

Button Locations .................................................... 11

Specifications .......................................................... 12

Troubleshooting Guide ......................................... 13

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 4

Detaching and Attaching the Front Panel

The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen.

Detaching the Front Panel

Before detaching the front panel, be sure to press the RELEASE button to open up the front panel, and slide the front panel a little to the left. Then pull it off towards you.

Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit.

Attaching the Front Panel

Apply the right hand side of the front panel to the unit by attaching part A of the front panel to part B of the unit as illustrated, then swing the left side into the unit until it clicks.

OFF

button first. Then press the

RELEASE button

• Do not expose the front panel to direct sunlight, heat

sources such as hot air ducts or leave it in a humid place. Never leave it on the dashboard etc. of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car.

Caution alarm

If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel, the caution alarm is activated and a beep tone is heard for a few seconds.

Notes

• Make sure that the front panel is the right way up when

attaching it to the unit as it cannot be attached upside down.

• Do not press the front panel hard against the unit when

attaching it to the unit. It can easily be attached by pressing it lightly against the unit.

• When you carry the front panel with you, put it in the

supplied front panel case.

• Do not press hard or give excessive pressure to the

display windows of the front panel.

• Before removing the front panel, be sure to turn the

power off. However, if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on, the power is automatically turned off in order to protect the

speakers from being damaged.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 5

Setting the Clock

The clock has a 24-hour digital indication.

Cassette Player Operation

For example, setting it to 10:08

1 Press the

unit.

2 Display the time.

(Press the operation.)

3 Press the

seconds.

A.MEM

TUNER

button to turn on the

DSPL

button during unit

DSPL

button for more than two

100

The hour digit blinks.

Set the hour digits.

(to go back) (to go forward)

1000

4 Press the

SEL

button momentarily.

1000

The minute digit blinks.

Set the minute digits.

(to go back) (to go forward)

Listening to Tape Playback

After inserting the cassette, playback

starts automatically.

To change the tape direction,

press both the 0 and the ) buttons at the

same time.

Cassette Player Operation

Indication of Tape Transport Direction

The side facing up is being played.

The side facing down is being played.

Tape playback automatically changes

direction at the end of the tape.

Note

Before turning off the unit, eject the tape to avoid tape

damage.

1008

5 Press the

DSPL

button momentarily.

1008

The clock activates.

Note

The clock cannot be set unless the power is turned on. Set the clock after you turn on the radio, or during tape playback.

Actual total number

Ejecting the Cassette

Press the button to stop playback and

eject the cassette.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 6

Fast-winding the Tape

Direction indicator*

To advance To rewind

Radio Reception

(

To resume playback, press the other fastwinding button partially until the locked button is released.

* The 9 or ( indicator flashes while fast-winding the

tape.

Searching for Stations Automatically

— Automatic Tuning

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Press either side of the SEEK/AMS/MANU

button momentarily to search for the next station (automatic tuning).

MANU

SEEK

AMS

For lower frequencies

The scanning stops when a station is received. Press either side of the button repeatedly until the desired station is received.

When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in,

MANU

SEEK

AMS

For higher frequencies

1043

the “ST” indication appears.

To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently (local seek mode), press

LOUD

SENS

the indication.

Only the stations with relatively strong signals are tuned in. The local seek mode functions only when the automatic tuning is in operation.

button momentarily to get the “LCL”

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 7

Tuning in by Adjusting the

TUNER

A.MEM

Frequency

— Manual Tuning

Memorizing Only the

Desired Stations

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Press and hold either side of the SEEK/

AMS/MANU button.

Release the button when the desired station is received.

MANU

SEEK

AMS

For lower frequencies

PREVENT ACCIDENTS!

When tuning in during driving, use the automatic tuning and the memory preset tuning instead of the manual tuning.

MANU

SEEK

AMS

For higher frequencies

Memorizing Stations Automatically

— Automatic Memory Function

Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on each band (FM I, FM II, MW and LW). Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency.

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Press the TUNER/A.MEM button for more

than two seconds.

A.MEM

TUNER

The unit starts scanning the selected band and memorize the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically.

1 Select the desired band.

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Tune in the station which you wish to

store on the preset number button.

3 Press and hold the desired preset

) for

number button ( about two seconds.

The number of the pressed preset number

button appears on the display.

1043

Up to 6 stations on each band (FM I, FM II, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 12 stations can be memorized on FM.

If you try to store another station on the same preset number button, the previously stored station is erased.

Receiving the Memorized Stations

1 Select the desired band.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Press momentarily the preset number

button on which the desired station is stored.

Note

If you press the preset number button for more than two seconds, the currently received station is memorized. To receive the previously memorized station, make sure that the preset number button is pressed only momentarily.

Cassette Player Operation/Radio Reception

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 8

Other Functions

Adjusting the Sound Characteristics

1 Select the item you want to adjust by

pressing the

BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (balance) n FAD (fader) n VOL (volume) n BAS (bass)

2 Adjust the selected item by pressing

either the or button.

Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.)

Enjoying Bass and Treble at Low Volume

— Loudness Function

Press the two seconds. n “LOUD” appears on the display.

Bass and treble are boosted. To cancel, press again.

SEL

button repeatedly.

LOUD

SENS

button for more than

CD Changer Operation

With the optional CD changer(s) connected

Playing a CD

Press the

CD playback starts.

Locating the Beginnings of the Tracks

— AMS (Automatic Music Sensor) Function

During playback, press either side of the SEEK/AMS/MANU button the number of times you wish to skip the tracks.

To locate the previous tracks

Locating the Desired Part of a Track

During playback, press and hold either side of the SEEK/AMS/MANU button.

Release the button when you have found the desired part.

button.

MANU

SEEK

AMS

—Manual Search

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

To locate the succeeding tracks

MANU

SEEK AMS

Actual total number

To reverse To forward

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 9

Changing CDs

During playback, press either the or

button momentarily.

DISC

To return to the previous disc

DISC

To advance to the next disc

Selecting CD Changers

(with two CD changers connected)

Press the playback.

Each time you press, another CD changer is selected.

CD I ˜ CD II

button during CD

Maintenance

Fuse Replacement

When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Sony dealer.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit.

Cleaning the Connectors

The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean. In order to prevent this, open the front panel by pressing the RELEASE button, then detach it and clean with a cotton swab dipped in alcohol. Do not apply too much force. Otherwise, the connector may get damaged.

Other Functions/CD Changer Operation

Actual total number

Main unit

Back of the front panel

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 10

Dismounting the Unit

Release key (supplied)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 11

Button Locations

RELEASE

SEL

Refer to the pages in r for details.

1 Display window 2 SEL (control mode select) button 58 3 DSPL (display mode change/time set)

button 5

4 6 (eject) button 5 5 During radio reception:

Preset number buttons 7

During CD playback:

DISC

(changing discs) buttons 9

6 0 • ) (fast winding)/DIR (tape

transport direction change) buttons

DSPL

DISC

21 3456

MANU

SEEK

AMS

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

DIR

CD OFF

7 RELEASE (front panel release) button

8 (bass/treble/balance/

fader control/volume) buttons 58

9 SEEK/AMS/MANU button 678 0 SENS/LOUD (sensitivity adjust/loudness)

button 68

!¡ TUNER/A.MEM (radio on • band select/

automatic memory) button 567

!™ CD (disc play/CD changer select) button

!£ OFF button 4

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 12

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.13 % (WRMS) Frequency response 30 – 15,000 Hz Signal-to- noise ratio 55 dB

Tuner section

Tuning range 65.0 – 74.0 MHz

87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10.7 MHz Usable sensitivity 15 dBf

(75 ohms 87.5 – 108.0 MHz) 12 dBf

(75 ohms 65.0 – 74.0 MHz) Selectivity 70 dB at 400 kHz Signal-to-noise ratio 63 dB (stereo),

68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz

0.5% (stereo),

0.4% (mono) Separation 28 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz Capture ratio 5 dB

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

LW: 153 – 281 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 450 kHz Sensitivity MW: 35 µV

LW: 70 µV

General

Output lead Power antenna relay

control lead/Power amplifier control lead

Tone controls Bass ±8 dB at 100 Hz

Treble ±8 dB at 10 kHz

Power requirements 12 V DC car battery

(negative ground)

Dimensions Approx. 188 × 58 × 170 mm

(w/h/d) not incl. projecting parts and controls

Mounting dimension Approx. 182 × 53 × 153 mm

(w/h/d) not incl. projecting parts and

controls Mass Approx. 1.3 kg Supplied accessories Parts for installation and

connections (1 set)

Front panel case (1) Optional accessories BUS cable (supplied with

an RCA pin cord)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),

RCA pin cord

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m) Optional equipment CD changer

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 etc.

Source selector XA-C30

Design and specifications are subject to change without notice.

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 20 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 13

Troubleshooting Guide

The following checklist assists in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures.

General

Problem

No sound

Indications do not appear on the display.

Tape playback

Problem

Playback sound is distorted.

Cause/Solution

• Adjust the volume with the button.

• Set the fader control to the center position for 2-speaker

systems.

Remove the front panel and clean the connectors. See “Cleaning the Connectors” of “Maintenance” for details.

Cause/Solution

Contamination of the tape head. n Clean the head.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not possible.

The “ST” indication flashes.

Cause/Solution

• Memorize the correct frequency.

• The broadcast is too weak.

The broadcast is too weak. n Use the manual tuning.

Tune in precisely.

Disc play

Problem

Playback sound skips.

Cause/Solution

A dusty or defective disc.

Error displays (with the operational CD changer(s) connected)

The following indication flashes for about five seconds.

Display

E01

E02

E04

E99

If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer.

Cause

The disc magazine is not inserted in the CD changer.

No disc is inserted in the disc magazine.

The disc is dirty.

The disc is inserted upside down.

The CD changer cannot be operated because of some problem.

Solution

Insert the disc magazine with discs into the CD changer.

Take out the magazine and insert the discs.

Clean the disc.

Insert the disc correctly.

Press the reset button of the unit.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 14

Cechy

OgÛlne

• Zdejmowana przednia cianka (panel) umoøliwia jej wyjÍcie oraz zabranie przy wysiadaniu z samochodu.(strona 4).

• Alarm ostrzegawczy uaktywnia siÍ przy wy ±czeniu zap onu bez potrzeby zdejmowania panela.

• Wbudowany wzmacniacz mocy (maksymalnie na wyj ciu: 20 W × 4 ch) pozwala na przyjemo Ê s uchania poprzez system 4-g o nikowy.

• Wyposaøony jest w 24-godzinny zegar cyfrowy (strona 5).

Wybieranie stacji nadawczej

• Uøytkownik ma moøliwo Ê wybrania do 24 radiowych stacji nadawczych: 12 stacji w zakresie FM i po 6 stacji w zakresie MW i LW.

• Funkcja automatycznej pamiÍci sprzÍtu pozwala na zapisanie w prosty i szybki sposÛb 24 stacji nadawczych (strona 7).

Dodatkowa moøliwo Ê pod ±czenia odtwarzacza dyskÛw kompaktowych.

W ramach opcji istnieje moøliwo Ê pod ±czenia maksymalnie dwÛch odtwarzaczy dyskÛw kompaktowych Sony (nie bÍd±cych czÍ ci± niniejszego wyposaøenia) kontrolowanych przy pomocy radia i przy uøyciu selektora ºrÛd a firmy Sony - source selector - (nie bÍd±cego rÛwnieø czÍ ci± niniejszego wyposaøenia).

Uwagi dotycz±ce bezpieczeÒstwa

• Przed pierwszym w ±czeniem sprzÍtu lub po zmianie akumulatora samochodu naci nij przycisk oznaczony “reset” uøywaj±c np. d ugopisu i w ±cz urz±dzenie.

Przycisk “Reset”

• Jeøeli samochÛd by zaparkowany d uøszy czas na nas onecznionym miejscu, co spowodowa o znaczne podniesienie siÍ temperatury we wnÍtrzu pojazdu, naleøy odczekaÊ jaki czas aø nast±pi och odzenie sprzÍtu przed jego ponownym w ±czeniem.

• Jeøeli odbiornik nie otrzymuje zasilania naleøy najpierw sprawdziÊ wszystkie po ±czenia. Gdy wszystko jest w porz±dku, sprawdziÊ bezpiecznik.

• Jeøeli w uk adzie dwu-g onikowym wyst±pi brak dºwiÍku z g o nikÛw naleøy przestawiÊ regulacjÍ sygna Ûw (FAD) na po oøenie

rodkowe.

• Jeøeli samochÛd posiada system elektrycznie wysuwanej anteny, jest ona automatycznie wysuwana podczas uøytkowania odbiornika.

W przypadku pytaÒ lub problemÛw zwi±zanych z uøytkowaniem zakupionego sprzÍtu, ktÛrych nie opisano w niniejszej instrukcji obs ugi, naleøy zwÛciÊ siÍ o poradÍ do najbliøszego punktu obs ugi sprzÍtu Sony.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 15

Uwagi dotycz±ce kaset

Spis Tre ci

Obchodzenie siÍ z kasetami

• Nie naleøy dotykaÊ powierzchni ta m, gdyø brud lub kurz mog± zanieczy ciÊ g owice.

• Kasety przechowywaÊ z daleka od urz±dzeÒ posiadaj±cych wbudowane magnesy takich jak g o niki lub wzmacniacze, gdyø moøe to spowodowaÊ skasowanie lub zniekszta cenie nagrania.

• Nie naraøaÊ kaset na bespo rednie dzia anie promieni s onecznych, chroniÊ przed nadmiernie nisk± temperatur± lub wp ywem wilgoci.

• Odtwarzanie kasety przez d uøszy czas moøe doprowadiÊ do nagrzania siÍ kasety ze wzglÍdu na wbudowany wzmacniacz mocy. Nie jest to jednak oznak± nieprawid owego dzia ania sprzÍtu.

Uwagi na temat g owic magnetofonu kasetowego

• D ugie uøytkowanie kaset powoduje zanieczyszczenie g owic, co z koleji obniøa jako Ê odtwarzanego dºwiÍku lub teø powoduje ca kowity jego zanik. Z tego powodu zalecamy czyszczenie g owic magnetofonowych raz w miesi±cu, uøywaj±c do tego celu dostÍpnego w handlu rodka firmy Sony do czyszczenia g owic. Jeøeli po oczyszczeniu g owic magnetofonowych jako Ê dºwiÍku nie ulegnie poprawie, naleøy zwrÛciÊ siÍ do najbliøszego punktu obs ugi Sony.

• Uwaga: w przypadku starych ta m lub ta m o niskiej jako ci g owice magnetofonu kasteowego ulegaj± zanieczysczeniu o wiele szybciej. W takich przypadkach nawet jednokrotne lub dwukrotne odtworzenie takiej ta my moøe spowodowaÊ nisk± jako Ê odbieranego dºwiÍku.

Kasety o czasie odtwarzania d uøszym niø 90 minut

Nie zaleca siÍ uøytkowania kaset o czasie odtwarzania d uøszym niø 90 minut, bowiem ta my w tego rodzaju kasetach s± bardzo cienkie i atwo rozci±gaj± siÍ. CzÍste odtwarzanie i zatrzymywanie takich ta m moøe spowodowaÊ wci±gniÍcie ich przez mechanizm odtwarzacza. Ta my takie mog± byÊ jedynie odtwarzane w sposÛb sta y tzn. bez zatrzymywania, cofania itp.

Zdejmowanie i zak adanie przedniego panela .... 4

Ustawianie zegara...............................................5

Obs uga odtwarzacza kasetowego

S uchanie ta my ..................................................6

Wyjmowanie kasety ............................................ 6

Szybkie przewijanie ta my ..................................6

OdbÛr programu radiowego

Automatyczne wyszukiwanie stacji

— Automatyczne strojenie ............................. 7

Strojenie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci

— RÍczne strojenie......................................... 7

Automatyczne zapisywanie stacji nadawczych

w pamiÍci odbiornika

ä Funkcja automatycznej pamiÍci ................. 7

Zapisywanie w pamiÍci tylko wybranych stacji

nadawczych ....................................................8

OdbiÛr stacji zapisanej w pamiÍci odbiornika ....8

Inne funkcje

Regulacja charakterystyki dºwiÍku ..................... 9

OdbiÛr niskich i wysokich tonÛw przy ma ej

sile g osu

ä Funkcja Loudness ......................................9

CD Obs uga odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD)

Z opcj± pod ±czonego(ych) odtwarzacza(y)

dyskÛw kompaktowych (CD)

Odtwarzanie z dyskÛw kompaktowych (CD) ...... 9

Wyszukiwanie pocz±tkÛw utworÛw

— Funkcja AMS

(Automatic Music Sensor)............................... 9

Wyszukiwanie wybranej czÍ ci utworu

— RÍczne wyszukiwanie ................................ 9

Zmiana dyskÛw .................................................10

WybÛr odtwarzcza CD ......................................10

Konserwacja .....................................................10

Demontaø sprzÍtu.............................................11

Lokalizacja przyciskÛw .....................................12

Dane techniczne ...............................................13

Usuwanie usterek .............................................14

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 16

Zdejmowanie i zak adanie przedniego panela

Przedni panel jest zdejmowany w celu zapobieøenia kradzieøy sprzÍtu.

Zdejmowanie przedniego panela

Przed zdjÍciem panela naleøy pamiÍtaÊ o naÊi niÍciu przycisku sprzÍtu. NastÍpnie naleøy nacisn±Ê przycisk oznaczony RELEASE aby odblokowaÊ panel, przesun±Ê lekko w lewo a nastÍnie poci±gn±Ê do siebie.

Przycisk RELEASE

UwaøaÊ by nie upu ciÊ panela.

Zak adanie panela

PrzymocowaÊ praw± stronÍ panela przez po ±czenie czÍ ci A panela z czÍ ci± B sprzÍtu, jak na rysunku, a nastÍpnie nacisn±Ê lew± stronÍ panela aø do zaskoczenia mechanizmu blokuj±cego.

OFF

celem wy ±czenia

• Przed zdjÍciem panela, naleøy sprzÍt wy ±czyÊ. W kaødym jednak przypadku, jeøeli naci nie siÍ przycisk RELEASE w celu zdjÍcia panela, zasilanie zostanie automatycznie wy ±czone w celu ochrony g o nikÛw przed uszkodzeniem.

• Unikaj wystawiania panela na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych, i innych ºrÛde ciep a jak np. wylotÛw ciep ego powietrza oraz wilgoci czy oddzia ywanie pary wodnej. Nie naleøy rÛwnieø pozostawiaÊ panela na desce rozdzielczej samochodu zaparkowanego w miejscu nas onecznionym gdzie temperatura we wnÍtrzu samochodu moøe nadmiernie wzrosn±Ê.

Alarm ostgrzegawczy

Jeøeli zap on zostanie wy ±czony przed zdjÍciem panela spowoduje to uaktywnienie alarmu ostrzegawczego, co objawi siÍ trwaj±cym kilka sekund sygna em dºwiÍkowym.

Uwagi

• UpewniÊ siÍ zawsze czy panel zak ada siÍ w a ciw± stron±, gdyø zak adany odwrotnie nie daje siÍ umocowaÊ.

• Prawidowo zak adany panel daje siÍ zamontowaÊ przez lekki nacisk.

• Prosimy aby zabieraj±c panel ze sob±, umieszczaÊ go w przeznaczonym do tego celu etui.

• Nie wywieraÊ nadmiernego nacisku na okienko wy wietlacza umieszczone w przedniej czÍ ci panela.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 17

Ustawianie zegara

Zegar posiada 24-godzinny system cyfrowy.

Uwaga!

Zegar nie moøe byÊ ustawiany bez w ±czania zasilania. Zegar naleøy ustawiaÊ po w ±czeniu radia lub odtwarzacza kasetowego.

Dla przyk adu: ustawienie na godzinÍ 10:08

1 Naci nij przycisk oznaczony

celem w ±czenia sprzÍtu.

2 Odczytaj godzinÍ.

(Naci nij przycisk oznaczony pracy urz±dzenia.)

3 Naciskaj przycisk oznaczony

ponad dwie sekundy.

A.MEM

TUNER

DSPL

podczas

DSPL

przez

100

Cyfra oznaczaj±ca godziny miga.

Nastaw cyfry na ø±dan± godzinÍ.

(oznacza cofanie)

(oznacza przesuwanie do przodu)

1000

4 Naci nij na krÛtko przycisk oznaczony

SEL

1000

Cyfra wskazuj±ca minuty miga.

Nastaw cyfry oznaczaj±ce minuty.

(oznacza cofanie) (oznacza przesuwanie

do przodu)

1008

5 Naci nij na krÛtko przycisk oznaczony

DSPL

1008

Zegar zosta w ±czony

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 18

Obs uga odtwarzacza kasetowego

Szybkie przewijanie ta my

S uchanie ta my

Po wsuniÍciu kasety odtwarzanie w ±cza siÍ automatycznie.

Zmiana kierunku odtwarzania, Naleøy jednocze nie nacisn±Ê oba przyciski oznaczone 0 i ).

Wskaºnik kierunku przesuwu ta my

Odtwarzana jest przednia strona ta my.

Odtwarzana jest tylna strona ta my.

Zmiana kierunku odtwarzania nastÍpuje automatycznie gdy zakoÒczy siÍ odtwarzanie jednej strony ta my.

Wskaºnik kierunku*

(

W celu wznowienia odtwarzania naleøy nacisn±Ê drugi przycisk szybkiego przewijania do momentu zwolnienia przycisku uprzednio wci niÍtego.

* Wskaºnik wietlny 9 lub wskaºnik ( miga

podczas szybkiego przewijania ta my.

Do przodu Do ty u

Uwaga! ProszÍ wyj±Ê ta mÍ przed wy ±czeniem sprzÍtu aby zapobiec jej uszkodzeniu.

Wyjmowanie kasety

Nacisn±c przycisk oznaczony w celu zatrzymania odtwarzania i wyjÍcia kasety.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 19

OdbÛr programu

TUNER

A.MEM

radiowego

Strojenie przez regulacjÍ czÍstotliwo ci

— RÍczne strojenie

Automatyczne wyszukiwanie stacji

ä Automatyczne strojenie

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Na krÛtko nacisn±Ê jedn± ze stron

przycisku SEEK/AMS/MANU aby w ±czyÊ funkcjÍ szukania stacji (automatyczne strojenie).

MANU

SEEK

AMS

Dla niøszych czÍstotliwo ci

Funkcja wyszukiwania wy ±cza siÍ po uzyskaniu odbioru najbliøszej stacji. Aby nastawiÊ odbiornik na odbiÛr konkretnej stacji, naleøy wielokrotnie naciskaÊ jedn± ze stron przycisku.

Jeøeli odbiornik dostroi siÍ do programu stereofonicznego w zakresie FM o wystarczaj±co silnym sygnale,

MANU

SEEK

AMS

Dla wyøszych czÍstotliwo ci

1043

na wy wietlaczu pojawi siÍ napis ÜSTá. Aby funkcja automatycznego dostrajania nie

powodowa a zatrzymywania siÍ zbyt czÍsto na poszczegÛlnych stacjach, (local seek tryb), naleøy

na krÛtko nacisn±Ê przycisk wy wietlaczu pojawi siÍ napis

Odbiornik dostraja siÍ wÛwczas tylko do stacji ze stosunkowo silnymi sygna ami nadawczymi. Tryb

“

local seek” funkcjonuje tylko wtedy, gdy jest

w ±czone automatyczne strojenie.

SENS

LOUD

“

, na

LCL”.

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 NaciskaÊ jedn± ze stron przycisku

oznaczonego SEEK/AMS/MANU. ZwolniÊ przycisk w momencie uzyskania odbioru poø±danej stacji.

MANU

SEEK

AMS

Dla niøszych czÍstotliwo ci

MANU

SEEK

AMS

Dla wyøszych czÍstotliwo ci

ZAPOBIEGANIE WYPADKOM!

Podczas jazdy samochodem naleøy korzystaÊ z funkcji automatycznego strojenia i zapisanych w pamiÍci odbiornika stacji nadawczych zamiast strojenia rÍcznego.

Automatyczne zapisywanie stacji nadawczych w pamiÍci odbiornika

ä Funkcja automatycznej pamiÍci

Stacje nadawcze o najwyraºniejszym odbiorze s± automatycznie wyszukiwane na poszczegÛlnych pasmach i zapisywane w pamiÍci (FM I, FM II, MW i LW). Maksymalnie moøna zapisaÊ do sze ciu stacji z kaødego pasma wywo uj±c je za pomoc± przyciskÛw oznaczonych cyframi od 1 do 6, w kolejno ci odpowiadaj±cej danym czÍstotliwo ci± pasm.

1 Naleøy wybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

Obs uga odtwarzacza kasetowego/OdbÛr programu radiowego

Actual total number

ci±g dalszy na nastÍpnej stronie n

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 20

2 NaciskaÊ przycisk oznaczony TUNER/

A.MEM przez ponad dwie sekundy.

A.MEM

TUNER

OdbiÛr stacji zapisanej w pamiÍci odbiornika

SprzÍt wyszukuje wybrane pasmo i automatycznie zapisuje w pamiÍci pozycje danego programu radiowego pod jednym z przyciskÛw oznaczonych cyframi od 1 do

Zapisywanie w pamiÍci tylko wybranych stacji nadawczych

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 DostroiÊ odbiornik do stacji, ktÛr±

pragnie siÍ zapisaÊ w pamiÍci pod danym przyciskiem numerycznym.

3 NaciskaÊ przez oko o dwie sekundy

przycisk numeryczny oznaczony (

Numer naciskanego przycisku ukazuje siÍ na wy wietlaczu.

1043

1 WybraÊ poø±dane pasmo.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Nacisn±Ê na krÛtko dany przycisk

numeryczny pod ktÛrym zapisana zosta a szukana stacja nadawcza.

Uwaga! Jeøeli naciska siÍ przycisk numeryczny d uøej niø dwie sekundy, w pamiÍci zostanie zapisana aktualnie odbierana stacja. Aby w ±czyÊ odbiÛr stacji uprzednio zaprogramowanej pod danym przyciskiem, naleøy go nacisn±Ê tylko krÛtko.

W pamiÍci odbiornika moøna wed ug w asnego wyboru zapisaÊ pod kolejnymi przyciskami numerycznymi po 6 stacji dla kaødego pasma (FM I, FM II, MW i LW). Tak wiÍc w zakresie pasma FM moøna zaprogramowÊ 12 stacji. Jeøeli pod przyciskiem pod ktÛrym by a juø zaprogramowana stacja zapisuje siÍ inn±, to poprzedni zapis ulega skasowaniu.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 21

CD Obs uga

Inne funkcje

Regulacja charakterystyki dºwiÍku

1 WybraÊ parametr ktÛry chce siÍ

uregulowÊ przez wielokrotne naciskanie przycisku oznaczonego

BAS (basy) n TRE (tony wysokie) n BAL (rÛwnowaga) n FAD (wzmacnianie sygna u) n VOL (si a g osu) n BAS (basy)

2 DokonaÊ regulacji danego parametru

przez naciskanie przycisku lub

Regulacji danego parametru naleøy dokonaÊ w ci±gu trzech sekund po jego wybraniu. (Po trzech sekundach przycisk bÍdzie jak zwykle s uøy regulacji si y g osu.)

OdbiÛr niskich i wysokich tonÛw przy ma ej sile g osu

— Funkcja Loudness

NaciskaÊ przycisk sekundy. n Na wy wietlyczu pojawi siÍ napis ÜLOUDá. Wysokie i niskie tony ulegn± wzmocnieniu. Dla wy ±czenia tej funkcji naleøy ponownie nacisn±Ê przycisk.

LOUD

SENS

SEL

d uøej niø dwie

Odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD)

Z opcj± pod ±czonego(ych) odtwarzacza(y) dyskÛw kompaktowych (CD)

Odtwarzanie z dyskÛw kompaktowych (CD)

Nacisn±Ê przycisk oznaczony

RozpoczÍcie odtwarzania CD.

Wyszukiwanie pocz±tkÛw utworÛw

ä Funkcja AMS (Automatic Music Sensor)

Podczas odtwarzania nacisn±Ê jedn± ze stron przycisku oznaczonego SEEK/AMS/ MANU wielokrotnie aø do uzyskania poø±danej czÍ ci nagrania.

MANU

SEEK

AMS

Zlokalizowanie poprzedzaj±cych utworÛw

Zlokalizowanie nastÍpnych utworÛw

Wyszukiwanie wybranej czÍ ci utworu

ä RÍczne wyszukiwanie

Podczas odtwarzania, nacisn±Ê i przytrzymaÊ jedn± ze stron przycisku oznaczonego SEEK/AMS/MANU.

ZwolniÊ przycisk po znalezieniu poszukiwanej czÍ ci utworu.

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

OdbÛr programu radiowego

Inne funkcje/CD Obs uga Odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD)

Do t yu do przodu

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 22

Zmiana dyskÛw

Podczas odtwarzania nacisn±Ê na krÛtko przycisk oznaczony

DISC

PowrÛt do odtwarzania poprzedniego dysku

lub

WybÛr odtwarzcza CD

(w przypadku pod ±czenia dwÛch odtwarzaczy)

Podczas odtwarzania CD nacisn±Ê przycisk oznaczony Za kaødym naci niÍciem przycisku nastÍpuje

zmiana odtwarzacza CD.

CD I ˜ CD II

DISC

Wybranie nastÍpnego dysku

Konserwacja

Wymiana bezpiecznikÛw

Przy wymianie bezpiecznika naleøy stosowaÊ nowy bezpiecznik o tej samej warto ci

natÍøenia (amperÛw). Jeøeli bezpiecznik przepali siÍ naleøy sprawdziÊ prawid owo Ê pod ±czenia zasilania i dopiero wtedy wymieniÊ bezpiecznik. Jeøeli bezpiecznik przepali siÍ ponownie po wymianie, oznaczaÊ to moøe wewnÍtrzne uszkodzenie sprzÍtu. W takim przypadku trzeba skonsultowaÊ siÍ z najbliøszym punktem obs ugi Sony.

Bezpiecznik

(10 A)

Ostrzeøenie Nigdy nie naleøy uøywaÊ przy wymianie bezpiecznika o wyøszej warto ci natÍøenia (amperÛw) niø uøyty przez producenta gdyø moøe to spowodowÊ uszkodzenie sprzÍtu.

Czyszczenie ±cznikÛw

SprzÍt moøe nie dzia aÊ poprawnie jeøeli

±czniki pomiÍdzy korpusem a panelem s± zanieczyszczone. Aby temu zapobiegaÊ, naleøy zdj±c panel przez naci niÍcie przycisku RELEASE. NastÍpnie naleøy oczy ciÊ ±czniki za pomoc± wacika lekko zwiløonego alkoholem. Przy czyszczeniu nie naleøy zbyt silnie naciskaÊ bowiem moøe doj Ê do uszkodzenia z ±czeÒ.

Actual total number

Radiomagnetofon

Ty przedniej cianki

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 23

Demontaø sprzÍtu

Klucz zwalniaj±cy (dostarczony ze sprzÍtem)

CD Obs uga Odtwarzacza dyskÛw kompaktowych (CD)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 24

Lokalizacja przyciskÛw

DSPL

RELEASE

SEL

SzczegÛ y opisano na stronach oznaczonych w ten sposÛb r.

1 Wy wietlacz

2 Przycisk SEL (wybÛr trybu kontrolnego)

3 Przycisk DSPL (zmiana wy wietlanego

trybu/ustawianie zegara) 5

4 6 Przycisk (wysuwanie kasety) 6 5 Podczas odbioru programÛw

radiowych: Przyciski numeryczne 8

Podczas odtwarzania CD:

DISC

przyciski (zmiany diskÛw)

6 0 • ) przyciski (szybkiego

przewijania ta my)/DIR przyciski (zmiany kierunku przesuwania siÍ ta my) 6

DISC

21 3456

MANU

SEEK

AMS

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

DIR

CD OFF

7 przycisk RELEASE (zwolnienia panelu)

8 przyciski regulacji

(basÛw/tonÛw wysokich/rÛwnowagi/ wzmocnienia sygna u/si y g osu) 59

9 Przycisk SEEK/AMS/MANU 789 0 Przycisk SENS/LOUD (regulacja

czu o ci odbiornika/g o no Ê) 79

!¡ Przycisk TUNER/A.MEM (wyboru

pasma/funkcja automatycznego zapisywania w pamiÍci odbiornika)

578

!™ Przycisk CD (odtwarzania CD/zmianÍ

odtwarzacza CD) 90

!£ przycisk wy ±czania sprzÍtu OFF 4

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 25

Dane techniczne

Odtwarzacz kaset

cieøka ta my odtwarzacz 4- cieøkowy,

stopien zniekszta cenia dºwiÍku (wskutek nierÛwnomiernego przesuwu ta my)

Zakres odbioru czÍstotliwo ci OdstÍp psofometryczny 55 dB

2-g o nikowy stereofoniczny

0,13 % (WRMS) 30 – 15.000 Hz

Odbiornik radiowy

Zakres strojenia 65,0 – 74,0 MHz Antena ZewnÍtrzne z ±cze antenowe

CzÍstotliwo Ê po rednia 10,7 MHz Czu o Ê uøywalna 15 dBf

WybÛrczo Ê 70 dB at 400 kHz OdstÍp psofometryczny 63 dB (stereo),

Harmoniczne zniekszta cenie przy 1 kHz

Rozdzielanie 28 dB at 1 kH z Zakres odbioru czÍstotliwo ci

WspÛ czynnik przechwytu

MW/LW

Zakres strojenia MW: 531 – 1.602 kHz Antena ZewnÍtrzne z ±cze antenowe

CzÍstotliwo Ê po rednia 450 kHz CzuoÊ MW: 35 µV

87,5 – 108,0 MHz

(75 omÛw 87,5 – 108,0 MHz) 12 dBf (75 omÛw 65,0 – 74,0 MHz)

68 dB (mono) 0,5% (stereo),

0,4% (mono)

30 – 15.000 Hz 5 dB

LW: 153 – 281 kHz

LW: 70 µV

Dane ogÛlne

PrzewÛd wyj ciowy PrzewÛd zasilaj±cy

sterowanie anteny automatycznej/PrzewÛd zasilaj±cy sterowanie wzmacniacza

Regulacja barwy dºwiÍku Basy ±8 dB przy 100 Hz

Tony wysokie ±8 dB at 10 kHz

Zapotrzebowanie mocy 12 V DC z akumulatora

samochodowego (o uziemieniu ujemnym)

Przybliøone wymiary 188 × 58 × 170 mm

(szer./wys./g Íboko Ê) bez uwzglÍdnienia wystaj±cych czÍ ci i przyciskÛw

Wymiary montaøowe oko o

182 × 53 × 153 mm (szer./wys./g Íboko Ê) bez uwzglÍdnienia wystaj±cych

czÍ ci i przyciskÛw CiÍøar okoo 1,3 kg Za ±czone akcesoria Elementy montaøowe i

przy ±cza (1 komplet)

Etui na panel (1) Dodatkowe akcesoria na øyczenie

BUS przewÛd (dostarczany

razem z wtykiem

przy ±czowym RCA)

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),

RCA wtyk przy ±czowy

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m) Dodatkowy sprzÍt odtwarzacz CD

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 etc.

Selektor ºrÛd a XA-C30 Wygl±d i dane techniczne mog± ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Wzmacniacz mocy

Wyj cia wyj cia dla g o nikÛw

(z ±czniki szczelne) Impedencja go nikÛw 4 – 8 omÛw Maksymalne wyj cie mocy

20 W × 4 (przy 4 omach)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 26

Usuwanie usterek

Niøej podana lista moøe okazaÊ siÍ pomocna w rozwi±zaniu wiÍkszo ci problemÛw jakie mog± wyst±piÊ podczas uøytkowania sprzÍtu. Przed korzystaniem z poniøszej listy, naleøy zapoznaÊ siÍ z instrukcj± montaøu i obs ugi.

OgÛlne

Usterka brak dºwiÍku

Na wy wietlaczu nie pojawiaj± siÍ wsaºniki.

Odtwarzanie kaset

Usterka DºwiÍk odtwarzany z kasety

jest zniekszta cony.

OdbiÛr programÛw radiowych

Usterka Brak odbioru stacji zapisanych

w pamiÍci. Nie dzia a automatyczne

strojenie. Wskaºnik ÜSTá miga.

Przyczyna/Usuwanie usterki

• WyregulowaÊ si Í g osu przyciskiem .

• UstawiÊ regulator wzmocnienia sygna Ûw w pozycji rodkowej

2-g o nikowego systemu.

Zdj±Ê panel i oczy ciÊ ±czniki. SzczegÛ y omÛwiono w czÍci “Czyszczenie ±cznikow ” w rozdziale “Konserwacja”.

Przyczyna/Usuwanie usterki G owica jest zanieczyszczona. n Naleøy j± oczy ciÊ.

Przyczyna/Usuwanie usterki

• ZapisaÊ w pamiÍci w a ciw± czÍstotliwo Ê.

• Sygna nadawczy jest za s aby.

Sygna nadawczy jest za s aby. n Pos uøyÊ siÍ strojeniem rÍcznym.

Dok adnie dostroiÊ.

Odtwarzanie dyskÛw kompaktowych (CD)

Usterka Odtwarzany dºwiÍk

przeskakuje.

Actual total number

Przyczyna/Usuwanie usterki Zakurzony lub uszkodzony dysk kompaktowy.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 27

B Ídy pokazywane na wy wietlaczu (w przypadku kiedy jest(s±) pod ±czony(e) odtwarzacz(e) CD)

Jeden z poniøej podanych sygna Ûw miga oko o piÍÊ sekund. Wy wietlacz

E01

Przyczyna Magazynek z dyskami nie zosta

umieszczony w odtwarzaczu. Nie ma dysku w magazynku.

E02

Dysk jest zanieczyszczony.

E04

E99

Jeøeli nie pomog± wyøej podane sposoby usuwania usterek naleøy zwÛciÊ siÍ do najbliøszego punktu obs ugi Sony.

Dysk zosta w oøony odwrotnie. Odtwarzacz dyskÛw nie funkcjonuje z

powodu rÛønych przyczyn.

Usuwanie usterki Umie ciÊ magazynek dyskÛw z

dyskami w odtwarzaczu. Wyj±Ê magazynek i w oøyÊ do niego

dyski. Oczy ciÊ dyski. W oøyÊ dysk prawid owo. Naci nij przycisk oznaczony “reset” na

odtwarzaczu.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 28

йЪОЛ˜ЛЪВОМЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

é·˘Ë

• л‚‡Оﬂ˘УЪУ ТВ Ф В‰МУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ ЗЛ ‰‡‚‡ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ „У ‚БВПВЪВ Т˙Т ТВ·В ТЛ, НУ„‡ЪУ ЛБОЛБ‡ЪВ УЪ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡ ТЛ (ТЪ ‡МЛˆ‡ 4).

• б‡‰ВИТЪ‚Ы‚‡ ТВ ФВ‰ЫФ В‰ЛЪВОВМ ТЛ„М‡О, ‡НУ Б‡‚˙ ЪЛЪВ НО˛˜‡ Б‡ Б‡Ф‡О‚‡МВ ‚ ФУОУКВМЛВ ЛБНО˛˜ВМУ ·ВБ ‰‡ ТЪВ Т‚‡ОЛОЛ УЪ ‡Ф‡ ‡Ъ‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ.

• Ç„ ‡‰ÂÌËﬂÚ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ (Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ: 20 W × 4) ЗЛ ‰‡‚‡ ‚˙БПУКМУТЪ ‰‡ ТВ М‡ТО‡К‰‡‚‡ЪВ М‡ ТЛТЪВП‡ Т 4 ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОﬂ.

• é·Ó Û‰‚‡Ì Ò 24-˜‡ÒÓ‚ ˆËÙ Ó‚ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ (ÒÚ ‡ÌËˆ‡ 5).

ê‡‰ËÓ

• еУКВЪВ ‰‡ ЛБ‚˙ ¯ЛЪВ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡ М‡ У·˘У ‰У 24 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ: 12 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ ‚ У·ı‚‡Ъ‡ М‡ мдЗ Л ФУ 6

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË Ì‡ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Ó·ı‚‡ÚËÚÂ

ëÇ Ë ÑÇ.

• л ЩЫМНˆЛﬂЪ‡ Б‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Б‡Ф‡ПВЪﬂ‚‡МВ ОВТМУ Л ·˙ БУ ТВ Б‡ФУПМﬂЪ У·˘У ‰У 24 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ (ТЪ ‡МЛˆ‡ 7).

еУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ЛБФУОБЫ‚‡Ъ ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ ‰УТЪ‡‚ﬂМЛ ЫТЪ УИТЪ‚‡ Б‡ ТПﬂМ‡ М‡ НУПФ‡НЪ ‰ЛТНУ‚В.

ÑÓ ‰‚Â ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ì‡ Sony ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‚˙ Á‡ÌË Ë ÛÔ ‡‚Îﬂ‚‡ÌË ÓÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ Ô Â‚ÍÎ˛˜‚‡ÚÂÎﬂ Á‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ (ÌÂ ÒÂ ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ).

еВ НЛ Б‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪ

• и В‰Л Ф˙ ‚УМ‡˜‡ОМ‡ ЫФУЪ В·‡ ЛОЛ ТОВ‰ ТПﬂМ‡ М‡ ‡НЫПЫО‡ЪУ ‡ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡, М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ ‚ ˙˘‡МВ М‡ Ф˙ ‚УМ‡˜‡ОМ‡Ъ‡ (Щ‡· Л˜М‡Ъ‡) М‡ТЪ УИН‡ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ıЛПЛН‡ОН‡ ЛОЛ ‰ Ы„ ФУ‰У·ВМ ЛМТЪ ЫПВМЪ Л ЪУ„‡‚‡ ‚НО˛˜ВЪВ ‡Ф‡ ‡Ъ‡ Б‡ ‡·УЪ‡.

ЕЫЪУМ Reset

• З ТОЫ˜‡И, ˜В ТЪВ Ф‡ НЛ ‡ОЛ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡ ТЛ ФУ‰ ‰Л ВНЪМ‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡ Л ‚ ТОВ‰ТЪ‚ЛВ М‡ ЪУ‚‡ ‚ НЫФВЪУ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡ ТВ В Ы‚ВОЛ˜ЛО‡ БМ‡˜ЛЪВОМУ, УТЪ‡‚ВЪВ ‡Ф‡ ‡Ъ‡ ‰‡ ТВ УıО‡‰Л Ф В‰Л ‰‡ Б‡ФУ˜МВЪВ ‰‡ „У ЛБФУОБЫ‚‡ЪВ.

• ДНУ Н˙П ‡Ф‡ ‡Ъ‡ МВ ТВ ФУ‰‡‚‡ ВОВНЪ Л˜ВТНЛ ЪУН, М‡И-М‡ФВ‰ Ф У‚В ВЪВ Т‚˙ Б‚‡МВЪУ. З ТОЫ˜‡И, ˜В ‚ТЛ˜НУ В М‡ В‰, Ф У‚В ВЪВ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО.

• З ТОЫ˜‡И, ˜В МВ ТВ ˜Ы‚‡ Б‚ЫН УЪ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛЪВ М‡ ТЛТЪВП‡ Т ‰‚В УБ‚Ы˜ЛЪВОМЛ ЪВО‡, ФУТЪ‡‚ВЪВ ОУТЪ˜ВЪУ Б‡

В„ЫОЛ ‡МВ М‡ ·‡О‡МТ‡ ПВК‰Ы Ф В‰МЛ Л Б‡‰МЛ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛ ‚ Т В‰МУ ФУОУКВМЛВ.

• Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯ËﬂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ Â Ó·Ó Û‰‚‡Ì Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡, ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ‰‡ÎË Úﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÂ ËÁ‚‡Ê‰‡ Ô Ë ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ Á‡

‡·ÓÚ‡.

З ТОЫ˜‡И, ˜В ЛП‡ЪВ МﬂН‡Н‚Л ‚˙Ф УТЛ ЛОЛ Ф У·ОВПЛ, Б‡Тﬂ„‡˘Л З‡¯ЛﬂЪ ‡Ф‡ ‡Ъ, НУЛЪУ МВ Т‡ УФЛТ‡МЛ ‚ ЪУ‚‡ ˙НУ‚У‰ТЪ‚У, НУМТЫОЪЛ ‡ИЪВ ТВ Т М‡И-·ОЛБНЛﬂЪ Ъ˙ „У‚ТНЛ ФУТ В‰МЛН М‡ Sony.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 29

б‡·ВОВКНЛ УЪМУТМУ ‡Ы‰ЛУ-Н‡ТВЪЛЪВ

Й ЛКЛ Б‡ ‡Ы‰ЛУ-Н‡ТВЪЛЪВ

• зВ ‰УНУТ‚‡ИЪВ ОВМЪ‡Ъ‡ ‚ Н‡ТВЪ‡Ъ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ Л М‡И-П‡ОНУЪУ Б‡Ф ‡¯‡‚‡МВ ЛОЛ Б‡П˙ Тﬂ‚‡МВ, Б‡ˆ‡Ф‚‡ „О‡‚ЛЪВ М‡ Н‡ТВЪУЩУМ‡.

• л˙ı‡Мﬂ‚‡ИЪВ Н‡ТВЪЛЪВ ‰‡ОВ˜ УЪ У·У Ы‰‚‡МВ Т ‚„ ‡‰ВМЛ П‡„МЛЪЛ, Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛ ЛОЛ ЫТЛО‚‡ЪВОЛ, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡ ‰У‚В‰В ‰У ЛБЪ Л‚‡МВ ЛОЛ ЛБН Л‚ﬂ‚‡МВ М‡ Б‡ФЛТЛЪВ.

• зВ ЛБО‡„‡ИЪВ Н‡ТВЪЛЪВ М‡ ‰ЛВНЪМ‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡, М‡ ПМУ„У МЛТНЛ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л ЛОЛ М‡ ‚О‡„‡.

• дУ„‡ЪУ ‚˙БФУЛБ‚ВК‰‡ЪВ УЪ Н‡ТВЪ‡ ‚ Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡ ‰˙О˙„ ФВ ЛУ‰ УЪ ‚ ВПВ, Ъﬂ ПУКВ ‰‡ ТВ М‡„ ВВ ФУ ‡‰Л ‚„ ‡‰ВМЛﬂ ‚ ‡Ф‡ ‡Ъ‡ ЫТЛО‚‡ЪВО. нУ‚‡ У·‡˜В МВ В Ф ЛБМ‡Н Б‡ М‡ОЛ˜ЛВ М‡ ФУ‚ В‰‡.

б‡·ВОВКНЛ УЪМУТМУ „О‡‚ЛЪВ М‡ Н‡ТВЪУЩУМ‡

• лОВ‰ ‰˙О˙„ ФВЛУ‰ М‡ ЫФУЪ В·‡, „О‡‚‡Ъ‡ М‡ Н‡ТВЪУЩУМ‡ ТВ Б‡П˙ Тﬂ‚‡Ъ, НУВЪУ Ф В‰ЛБ‚ЛН‚‡ ‚ОУ¯‡‚‡МВ М‡ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ М‡ Б‚ЫН‡ ЛОЛ ЛБˆﬂОУ Б‡„О˙ı‚‡МВ М‡ Б‡ФЛТ‡. иУ ‡‰Л ЪУ‚‡ МЛВ ЗЛ Ф ВФУ ˙˜‚‡ПВ ‰‡ ЛБ‚˙ ¯‚‡ЪВ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ „О‡‚‡Ъ‡ Ф Л·ОЛБЛЪВОМУ ‚В‰М˙К ‚ ПВТВˆ‡ Т НУПФОВНЪ‡ Т Н‡ТВЪ‡ Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ Sony, НУИЪУ ПУКВЪВ ‰‡ Б‡НЫФЛЪВ УЪ‰ВОМУ. ДНУ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ М‡ Б‚ЫН‡ МВ ТВ ФУ‰У· Л ТОВ‰ Н‡ЪУ ТЪВ ЛБФУОБЫ‚‡ОЛ Н‡ТВЪ‡Ъ‡ Б‡ ФУ˜ЛТЪ‚‡МВ ПУОﬂ, У·˙ МВЪВ ТВ Б‡ НУМТЫОЪ‡ˆЛﬂ Н˙П М‡И-·ОЛБНЛﬂЪ Ъ˙ „У‚ТНЛ ФУТ В‰МЛН М‡ Sony.

• З ТОЫ˜‡И, ˜В ЛБФУОБЫ‚‡ЪВ ТЪ‡Л ЛОЛ Т ОУ¯У Н‡˜ВТЪ‚У Н‡ТВЪЛ, „О‡‚‡Ъ‡ М‡ Н‡ТВЪУЩУМ‡ ТВ Б‡П˙ Тﬂ‚‡ ПМУ„У ФУ-

·˙ БУ. З Б‡‚ЛТЛПУТЪ УЪ Н‡ТВЪ‡Ъ‡, В‰МУ ЛОЛ ‰‚В ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МЛﬂ ПУ„‡Ъ ‰‡ Ф Л˜ЛМﬂЪ ‚ОУ¯‡‚‡МВ М‡ Н‡˜ВТЪ‚УЪУ М‡ Б‚ЫН‡.

д‡ТВЪЛ Т Ф У‰˙ОКЛЪВОМУТЪ ФУ„УОﬂП‡ УЪ 90 ПЛМЫЪЛ

зВ ТВ Ф ВФУ ˙˜‚‡ ЛБФУОБЫ‚‡МВЪУ М‡ Н‡ТВЪЛ Т Ф У‰˙ОКЛЪВОМУТЪ ФУ-„УОﬂП‡ УЪ 90 ПЛМЫЪЛ УТ‚ВМ, ‡НУ МВ ТВ М‡О‡„‡ ‰˙О„У Л МВФ ВН˙ТМ‡ЪУ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ. гВМЪЛЪВ, НУЛЪУ ТВ ЛБФУОБЫ‚‡Ъ ‚ ЪВБЛ Н‡ТВЪЛ Т‡ ПМУ„У Ъ˙МНЛ Л Ф Уﬂ‚ﬂ‚‡Ъ ТНОУММУТЪ ‰‡ ТВ

‡БЪﬂ„‡Ъ ОВТМУ. уВТЪУЪУ ФЫТН‡МВ Л ТФЛ ‡МВ М‡ Ъ‡НЛ‚‡ ОВМЪЛ ПУКВ ‰‡ ‰У‚В‰В ‰У ЫФОЛЪ‡МВЪУ ЛП ‚ ПВı‡МЛН‡Ъ‡ М‡ ПВı‡МЛБП‡.

ë˙‰˙ Ê‡ÌËÂ

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ﬂÌÂ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡

ЫФ ‡‚ОВМЛВ ....................................................4

ë‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ..................................5

к‡·УЪ‡ Т Н‡ТВЪУЩУМ‡

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË, ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ

Í‡ÒÂÚ‡ ............................................................6

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ ................................... 6

Å˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡ ......................6

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ ..........7

з‡ТЪ УИ‚‡МВ ˜ ВБ ˜ВТЪУЪ‡Ъ‡

— ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ ................................. 7

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ ................................................ 7

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ................................................ 8

и ЛВП‡МВ М‡ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ ........ 8

Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË

з‡ТЪ УИ‚‡МВ М‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛЪВ М‡ Б‚ЫН‡ ....9

з‡ТО‡К‰‡‚‡МВ М‡ ФУ‰ТЛОВМЛ ‚ЛТУНЛ Л МЛТНЛ

˜ВТЪУЪЛ Ф Л ТО‡·‡ ТЛО‡ М‡ Б‚ЫН‡

— îÛÌÍˆËﬂ Loudness .................................... 9

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

и Л Т‚˙ Б‡МУ ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ ЫТ УИТЪ‚У

Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ ...............9

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— îÛÌÍˆËﬂ AMS (îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ) .......................................9

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— ê˙˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ .........................................9

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â ............................ 10

àÁ·Ó Ì‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍÓ‚Â ........................................................10

èÓ‰‰˙ Ê‡ÌÂ ...................................................10

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡ ........................................11

к‡БФУОУКВМЛВ М‡ ·ЫЪУМЛЪВ............................12

нВıМЛ˜ВТНЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ..........................13

ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÓÚÒÚ ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

МВЛБФ ‡‚МУТЪЛ .............................................14

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 30

л‚‡ОﬂМВ Л ФУТЪ‡‚ﬂМВ М‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

и В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ЪУБЛ ‡Ф‡ ‡Ъ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В Т‚‡ОВМУ, Б‡ ‰‡ ТВ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛ Н‡К·‡.

л‚‡ОﬂМВ М‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

и В‰Л ‰‡ Т‚‡ОЛЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ, Ы‚В ВЪВ ТВ, ˜В М‡И-М‡Ф В‰ ТЪВ М‡ЪЛТМ‡ОЛ ·ЫЪУМ‡ лОВ‰ ЪУ‚‡ М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ RELEASE, Б‡ ‰‡ УТ‚У·У‰ЛЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Л „У Ф ВПВТЪВЪВ ОВНУ ‚Оﬂ‚У. з‡Н ‡ﬂ ЛБ‰˙ Ф‡ИЪВ Ъ‡·ОУЪУ Н˙П ТВ·В ТЛ.

ЕЫЪУМ RELEASE

ЗМЛП‡‚‡ИЪВ ‰‡ МВ ЛБФЫТМВЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Ф Л Т‚‡ОﬂМВЪУ ПЫ УЪ ‡Ф‡‡Ъ‡.

иУТЪ‡‚ﬂМВ М‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

и ЛЪЛТМВЪВ ‰ﬂТМ‡Ъ‡ ТЪ ‡М‡ М‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Н˙П ‡Ф‡ ‡Ъ‡, Н‡ЪУ Б‡Н ВФЛЪВ ˜‡ТЪ A ÓÚ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ Á‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Н˙П ˜‡ТЪ B ÓÚ ‡Ô‡ ‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û ‡Ú‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡‚˙ ÚÂÚÂ Îﬂ‚‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡ Í˙Ï ‡Ô‡ ‡Ú‡ ‰Ó Ô Ë˘ ‡Í‚‡ÌÂ.

OFF

б‡·ВОВКНЛ

• м‚В ВЪВ ТВ, ˜В Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ В У·˙ М‡ЪУ Т Ф ‡‚ЛОМ‡Ъ‡ ТЪ ‡М‡ М‡„У В, НУ„‡ЪУ „У ФУТЪ‡‚ﬂЪВ Н˙П ‡Ф‡ ‡Ъ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ‡НУ В У·˙ М‡ЪУ У· ‡ЪМУ ЪУ МВ ПУКВ ‰‡ ·˙‰В ФУТЪ‡‚ВМУ.

• зВ М‡ЪЛТН‡ИЪВ ТЛОМУ Н˙П ‡Ф‡ ‡Ъ‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Ф Л ФУТЪ‡‚ﬂМВЪУ ПЫ М‡ ‡Ф‡ ‡Ъ‡. еУКВЪВ ОВТМУ ‰‡ ФУТЪ‡‚ЛЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‡Ф‡ ‡Ъ‡ Т ПМУ„У ОВНУ Ф ЛЪЛТН‡МВ Н˙П ‡Ф‡ ‡Ъ‡.

• иУТЪ‡‚ﬂИЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ ‚ ТФВˆЛ‡ОМЛﬂ Н‡О˙Щ, НУ„‡ЪУ „У ‚БЛП‡ЪВ Т˙Т ТВ·В ТЛ Ф Л ЛБОЛБ‡МВ УЪ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡.

• зВ Ф ЛЪЛТН‡ИЪВ ТЛОМУ Л МВ Ф ЛО‡„‡ИЪВ Ф ВН‡ОВМУ ТЛОВМ М‡ЪЛТН ‚˙ ıЫ ВН ‡М‡ М‡ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ.

• и В‰Л ‰‡ Т‚‡ОЛЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ, Ы‚В ВЪВ ТВ, ˜В ТЪВ ЛБНО˛˜ЛОЛ ‡Ф‡ ‡Ъ‡. З ТОЫ˜‡И У·‡˜В, ˜В М‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ RELEASE, Б‡ ‰‡ Т‚‡ОЛЪВ Ъ‡·ОУЪУ ·ВБ ‰‡ ТЪВ ЛБНО˛˜ЛОЛ ‡Ф‡ ‡Ъ‡, Б‡ı ‡М‚‡МВЪУ ˘В ТВ ЛБНО˛˜Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ, Б‡ ‰‡ ТВ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛ Ы‚ ВК‰‡МВ М‡ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛЪВ.

• зВ УТЪ‡‚ﬂИЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ, ЛБОУКВМУ М‡ ‰Л ВНЪМ‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡, М‡ ЛБЪУ˜МЛˆЛ М‡ ЪУФОЛМ‡ Н‡ЪУ М‡Ф ЛПВ Ф‡ МУЪУ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО‡, ‡ Т˙˘У Ъ‡Н‡ МВ „У УТЪ‡‚ﬂИЪВ Л М‡ ‚О‡КМУ ПﬂТЪУ. зЛНУ„‡ МВ „У УТЪ‡‚ﬂИЪВ ‚˙ ıЫ ‡ П‡ЪЫ МУЪУ Ъ‡·ОУ ЛОЛ ‰ Ы„‡‰В ‚ ‡‚ЪУПУ·ЛО, Ф‡ НЛ ‡М ФУ‰ ‰Л ВНЪМ‡ ТО˙М˜В‚‡ Т‚ВЪОЛМ‡, Н˙‰ВЪУ ЪВПФВ ‡ЪЫ ‡Ъ‡ ‚ НЫФВЪУ ПУКВ БМ‡˜ЛЪВОМУ ‰‡ ТВ ФУ‚Л¯Л.

и В‰ЫФ В‰ЛЪВОВМ Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О

З ТОЫ˜‡И, ˜В Б‡‚˙ ЪЛЪВ НО˛˜‡ Б‡ Б‡Ф‡О‚‡МВ ‚ ФУОУКВМЛВ ЛБНО˛˜ВМУ ·ВБ ‰‡ ТЪВ Т‚‡ОЛОЛ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ, ˘В ТВ Б‡‰ВИТЪ‚Ы‚‡ Ф В‰ЫФ В‰ЛЪВОВМ ТЛ„М‡О Л ‚ Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡ МﬂНУОНУ ТВНЫМ‰Л ˘В ТВ ˜Ы‚‡ ТФВˆЛЩЛ˜ВМ Б‚ЫНУ‚ ТЛ„М‡О.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 31

ë‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ËÏ‡ 24-˜‡ÒÓ‚‡ ˆËÙ Ó‚‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ.

è ËÏÂ ÌÓ Ò‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Á‡ 10:08

1 з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡Ô‡ ‡Ú‡.

A.MEM

TUNER

, Á‡ ‰‡

б‡·ВОВКН‡

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚Â ÂÌ, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. àÁ‚˙ ¯ÂÚÂ Ò‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÎË

‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú‡ ËÎË ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡.

2 èÓÍ‡ÊÂÚÂ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡ Ì‡ ÂÍ ‡Ì‡.

(з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡

‡·ÓÚ‡ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡.)

3 Ñ ˙ÊÚÂ Ì‡ÚËÒÌ‡Ú ·ÛÚÓÌ‡

Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡ М‡И-П‡ОНУ ‰‚В ТВНЫМ‰Л.

DSPL

, ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡

DSPL

‚

100

сЛЩ ЛЪВ Б‡ ˜‡Т‡ Т‚ВЪﬂЪ Т ПЛ„‡˘‡ Т‚ВЪОЛМ‡.

ë‚Â ÂÚÂ ˆËÙ ËÚÂ Á‡ ˜‡Ò‡.

(Ç ˙˘‡ÌÂ Ì‡Á‡‰) (ç‡Ô Â‰)

1000

4 з‡ЪЛТМВЪВ Н ‡ЪНУ ·ЫЪУМ‡

SEL

1000

сЛЩ ЛЪВ Б‡ ПЛМЫЪЛЪВ Т‚‡ЪﬂЪ Т ПЛ„‡˘‡ Т‚ВЪОМ‡.

л‚В ВЪВ ˆЛЩ ЛЪВ Б‡ ПЛМЫЪЛЪВ.

(Ç ˙˘‡ÌÂ Ì‡Á‡‰)

(ç‡Ô Â‰)

1008

5 з‡ЪЛТМВЪВ Н ‡ЪНУ ·ЫЪУМ‡

1008

ó‡ÒÓ‚ÌËÍ˙Ú ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡

Actual total number

DSPL

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 32

к‡·УЪ‡ Т Н‡ТВЪУЩУМ‡

Å˙ ÁÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÌÚ‡Ú‡

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒË, ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌË ÓÚ Í‡ÒÂÚ‡

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÎË Í‡ÒÂÚ‡Ú‡, ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ.

б‡ ТПﬂМ‡ М‡ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ ‰‚ЛКВМЛВ М‡ ОВМЪ‡Ъ‡, М‡ЪЛТМВЪВ В‰МУ‚ ВПВММУ Л ‰‚‡Ъ‡ ·ЫЪУМ‡ 0 Ë ).

аМ‰ЛН‡ˆЛﬂ Б‡ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ ‰‚ЛКВМЛВ М‡ ОВМЪ‡Ъ‡

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÂ ÓÚ „Ó Ì‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡.

аМ‰ЛН‡ЪУ Б‡ ФУТУН‡Ъ‡*

(

б‡ ‰‡ ‚˙БУ·МУ‚ЛЪВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ, М‡ЪЛТМВЪВ МВФ˙ОМУ ‰ Ы„ЛﬂЪ ·ЫЪУМ Б‡ ·˙ БУ Ф ВМ‡‚Л‚‡МВ, ‰УН‡ЪУ М‡ЪЛТМ‡ЪЛﬂ ·ЫЪУМ ТВ УТ‚У·У‰Л.

* ÑÓÍ‡ÚÓ Ô Ó‰˙ÎÊ‡‚‡ ·˙ ÁÓÚÓ Ô ÂÌ‡‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡

ÎÂÌÚ‡Ú‡, Â‰ËÌ ÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ËÚÂ 9 ЛОЛ ( Т‚ВЪЛ Т ПЛ„‡˘‡ Т‚ВЪОЛМ‡.

З ФУТУН‡ М‡ФВ‰

З ФУТУН‡ М‡Б‡‰

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÂ ÓÚ ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚ ‡Ì‡.

и Л ‰УТЪЛ„‡МВ Н ‡ﬂ М‡ ОВМЪ‡Ъ‡, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ ТПВМﬂ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ.

б‡·ВОВКН‡ и В‰Л ‰‡ ЛБНО˛˜ЛЪВ ‡Ф‡ ‡Ъ‡, ЛБ‚‡‰ВЪВ Н‡ТВЪ‡Ъ‡, Б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ Ы‚ ВК‰‡МВ М‡ ОВМЪ‡Ъ‡.

àÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡

з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ , Б‡ ‰‡ ТФ ВЪВ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВЪУ Л ‰‡ ЛБ‚‡‰ЛЪВ Н‡ТВЪ‡Ъ‡.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 33

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡

TUNER

A.MEM

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

з‡ТЪ УИ‚‡МВ ˜ ВБ ˜ВТЪУЪ‡Ъ‡

— ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ÌÂ

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ

1 аБ·В ВЪВ КВО‡МЛﬂ ˜ВТЪУЪВМ У·ı‚‡Ъ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 з‡ЪЛТМВЪВ Н ‡ЪНУ В‰М‡ УЪ ТЪ ‡МЛЪВ М‡

·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂ ËÚÂ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ).

MANU

SEEK

AMS

б‡ ФУ-МЛТНЛ ˜ВТЪУЪЛ

и ВЪ˙ Т‚‡МВЪУ ТФЛ ‡, НУ„‡ЪУ Б‡ФУ˜МВ Ф ЛВП‡МВ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂ. з‡ЪЛТН‡ИЪВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУ В‰М‡ УЪ ТЪ ‡МЛЪВ М‡

·ÛÚÓÌ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ô ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

äÓ„‡ÚÓ ‡Ô‡ ‡Ú˙Ú Â Ì‡ÒÚ ÓÂÌ ‰‡ Ô ËÂÏ‡ ÒÚÂ ÂÓ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ ‚ Ó·ı‚‡Ú‡ Ì‡ ìäÇ,

MANU

SEEK

AMS

б‡ ФУ-‚ЛТУНЛ ˜ВТЪУЪЛ

1043

ФУﬂ‚ﬂ‚‡ ТВ ТЛП‚УО˙Ъ “ST”. б‡ ‰‡ ЛБ·В„МВЪВ Ъ‚˙ ‰В ˜ВТЪУЪУ ТФЛ ‡МВ

( ВКЛП М‡ ОУН‡ОМУ Ъ˙ ТВМВ) ФУ ‚ ВПВ М‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜М‡ М‡ТЪ УИН‡, М‡ЪЛТМВЪВ Н ‡ЪНУ

·ÛÚÓÌ‡ ÄÔ‡ ‡Ú˙Ú ˘Â ÒÂ Ì‡ÒÚ ÓÈ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡

‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ Т УЪМУТЛЪВОВМ ТЛОВМ ТЛ„М‡О. кВКЛП˙Ъ Б‡ ОУН‡ОМУ Ъ˙ ТВМВ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡ Т‡ПУ НУ„‡ЪУ В Б‡‰ВИТЪ‚‡М‡ ЩЫМНˆЛﬂЪ‡ Б‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Ъ˙ ТВМВ.

LOUD

SENS

, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÒËÏ‚ÓÎ˙Ú “LCL”.

1 àÁ·Â ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËﬂ Ó·ı‚‡Ú.

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 з‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ В‰М‡ УЪ

ÒÚ ‡ÌËÚÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ SEEK/AMS/MANU. éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂ Ô ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

MANU

SEEK

AMS

б‡ ФУ-‚ЛТУНЛ ˜ВТЪУЪЛ

MANU

SEEK

AMS

б‡ ФУ-МЛТНЛ ˜ВТЪУЪЛ

икЦСйнЗкДньЗДзЦ зД зЦфДлнза

лгмуДа!

дУ„‡ЪУ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ЛБ‚˙ ¯ЛЪВ М‡ТЪ УИ‚‡МВ ФУ ‚ ВПВ М‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ М‡ ‡‚ЪУПУ·ЛО, ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЩЫМНˆЛﬂЪ‡ Б‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Ъ˙ ТВМВ, Н‡НЪУ Л Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ М‡ТЪ УВМЛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ ‚ПВТЪУ ˙˜М‡Ъ‡ М‡ТЪ УИН‡.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

— îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ

к‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛЪВ Т М‡И-ТЛОВМ ТЛ„М‡О ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ ТВ УЪН Л‚‡Ъ Л Б‡Ф‡ПВЪﬂ‚‡Ъ М‡ ‚ТВНЛ В‰ЛМ УЪ У·ı‚‡ЪЛЪВ (мдЗ I, мдЗ II, лЗ Л СЗ). й·˘У ‰У 6 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ М‡ ‚ТВНЛ У·ı‚‡Ъ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ Т МУПВ Л ‡МЛЪВ ·ЫЪУМЛ УЪ 1 ‰У 6 ФУ В‰ М‡ ˜ВТЪУЪ‡Ъ‡.

1 аБ·В ВЪВ КВО‡МЛﬂ ˜ВТЪУЪВМ У·ı‚‡Ъ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

к‡·УЪ‡ Т Н‡ТВЪУЩУМ‡/и ЛВП‡МВ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ

Actual total number

è Ó‰˙ÎÊ‡‚‡ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ ‡ÌËˆ‡ n

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 34

2 з‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ ‚

Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡И-П‡ОНУ М‡ 2 ТВНЫМ‰Л

·ÛÚÓÌ‡ TUNER/A.MEM.

A.MEM

TUNER

ДФ‡ ‡Ъ˙Ъ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ Б‡ФУ˜‚‡ ‰‡ Ф ВЪ˙ Т‚‡ КВО‡МЛﬂ У·ı‚‡Ъ Л Б‡Ф‡ПВЪﬂ‚‡ УЪН ЛЪЛЪВ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ Т МУПВ Л ‡МЛЪВ ·ЫЪУМЛ УЪ 1 ‰У 6.

и ЛВП‡МВ М‡ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1 аБ·В ВЪВ КВО‡МЛﬂ ˜ВТЪУЪВМ У·ı‚‡Ъ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 з‡ЪЛТМВЪВ Н ‡ЪНУ ЪУБЛ МУПВ Л ‡М

·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡, Т НУИЪУ В Б‡Ф‡ПВЪВМ‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂЪ‡.

á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

1 аБ·В ВЪВ КВО‡МЛﬂ ˜ВТЪУЪВМ У·ı‚‡Ъ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 ç‡ÒÚ ÓÈÚÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ, ÍÓﬂÚÓ

ЛТН‡ЪВ ‰‡ Б‡Ф‡ПВЪЛЪВ Т МУПВ Л ‡М

·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡.

3 з‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ Б‡ УНУОУ ‰‚В

ТВНЫМ‰Л КВО‡МЛﬂ МУПВ Л ‡М ·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡ (

сЛЩ ‡Ъ‡ М‡ Т˙УЪ‚ВЪМЛﬂ МУПВ Л ‡М ·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡ ТВ ФУﬂ‚ﬂ‚‡ М‡ ВН ‡М‡.

й·˘У ‰У 6 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛЛ УЪ ‚ТВНЛ У·ı‚‡Ъ (мдЗ I, мдЗ II, лЗ Л СЗ) ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ Т МУПВ Л ‡МЛЪВ ·ЫЪУМЛ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡ ‚ В‰ ФУ З‡¯ ЛБ·У . лОВ‰У‚‡ЪВОМУ М‡ мдЗ ПУ„‡Ъ ‰‡ ·˙‰‡Ъ Б‡Ф‡ПВЪВМЛ У·˘У ‰У 12

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË.

З ТОЫ˜‡И, ˜В ТВ УФЛЪ‡ЪВ ‰‡ Б‡Ф‡ПВЪЛЪВ ‰ Ы„‡

‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂ Т ‚В˜В ЛБФУОБ‚‡М МУПВ Л ‡М ·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡, Ф В‰Л¯М‡Ъ‡ Б‡Ф‡ПВЪВМ‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂ ТВ Б‡ОЛ˜‡‚‡.

1043

‰Ó

б‡·ВОВКН‡ З ТОЫ˜‡И, ˜В Б‡‰˙ КЛЪВ М‡ЪЛТМ‡Ъ МУПВ Л ‡МЛﬂ

·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡ ‚ Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡ ФУ‚В˜В УЪ ‰‚В ТВНЫМ‰Л, ˘В ТВ Б‡Ф‡ПВЪЛ Ф ЛВП‡М‡Ъ‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂ. б‡ ‰‡ Ф ЛВП‡ЪВ ‰‡‰ВМ‡ ФВ‰‚‡ ЛЪВОМУ Б‡Ф‡ПВЪВМ‡

‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂ, В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰‡ М‡ЪЛТМВЪВ Т˙‚ТВП Н ‡ЪНУ Т˙УЪ‚ВЪМЛﬂ МУПВ Л ‡М ·ЫЪУМ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 35

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó

Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË

з‡ТЪ УИ‚‡МВ М‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛЪВ М‡ Б‚ЫН‡

1 аБ·В ВЪВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡Ъ‡, НУﬂЪУ

ЛТН‡ЪВ ‰‡ М‡ТЪ УЛЪВ ˜ВБ ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ ·ЫЪУМ‡

SEL

BAS (МЛТНЛ) n TRE (‚ЛТУНЛ) n BAL (·‡Î‡ÌÒ) n FAD (·‡О‡МТ Ф В‰МЛ/Б‡‰МЛ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛ) n VOL (ÒËÎ‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡) n BAS (МЛТНЛ)

2 з‡ТЪ УИЪВ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡

˜ ВБ М‡ЪЛТН‡МВ М‡ В‰ЛМЛﬂ УЪ ·ЫЪУМЛЪВ

ËÎË .

аБ‚˙ ¯ВЪВ М‡ТЪ УИ‚‡МВЪУ М‡ ЛБ· ‡М‡Ъ‡ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН‡ ‚ ‡ПНЛЪВ М‡ Ъ Л ТВНЫМ‰Л ТОВ‰ ЛБ·У ‡. (лОВ‰ Ъ Л ТВНЫМ‰Л ·ЫЪУМ˙Ъ УЪМУ‚У ˘В ЩЫМНˆЛУМЛ ‡ Н‡ЪУ В„ЫО‡ЪУ М‡ ТЛО‡Ъ‡ М‡ Б‚ЫН‡.)

з‡ТО‡К‰‡‚‡МВ М‡ ФУ‰ТЛОВМЛ ‚ЛТУНЛ Л МЛТНЛ ˜ВТЪУЪЛ Ф Л ТО‡·‡ ТЛО‡ М‡ Б‚ЫН‡

— îÛÌÍˆËﬂ Loudness

з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Ф У‰˙ОКВМЛВ М‡ ФУ‚В˜В УЪ ‰‚В ТВНЫМ‰Л. n з‡ ВН ‡М‡ ТВ ФУﬂ‚ﬂ‚‡ ТЛП‚УО˙Ъ “LOUD”. иУ‰ТЛО‚‡Ъ ТВ МЛТНЛЪВ Л ‚ЛТУНЛЪВ ˜ВТЪУЪЛ. б‡ ‰‡ ТФ ВЪВ ‰ВИТЪ‚ЛВЪУ М‡ Ъ‡БЛ ЩЫМНˆЛﬂ, М‡ЪЛТМВЪВ УЪМУ‚У ·ЫЪУМ‡.

LOUD

SENS

Ë Á‡‰ ˙ÊÚÂ ‚

Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

и Л Т‚˙ Б‡МУ ‰УФ˙ОМЛЪВОМУ ЫТ УИТЪ‚У Б‡ ТПﬂМ‡ М‡ НУПФ‡НЪ ‰ЛТНУ‚В

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ

з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ б‡ФУ˜‚‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ УЪ НУПФ‡НЪ

‰ËÒÍ‡.

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ

Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— îÛÌÍˆËﬂ AMS (îÛÌÍˆËﬂ Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÔËÒ)

иУ ‚ ВПВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ, М‡ЪЛТМВЪВ В‰М‡ УЪ ТЪ ‡МЛЪВ М‡ ·ЫЪУМ‡ SEEK/AMS/MANU, ЪУОНУ‚‡ Ф˙ЪЛ НУОНУЪУ ПВОУ‰ЛЛ ЛТН‡ЪВ ‰‡ ·˙‰‡Ъ Ф ВТНУ˜ВМЛ.

MANU

SEEK

AMS

á‡ Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ Ô Â‰Ë¯Ì‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

ç‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

— ê˙˜ÌÓ Ú˙ ÒÂÌÂ

иУ ‚ ВПВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ, М‡ЪЛТМВЪВ Л Б‡‰ ˙КЪВ В‰М‡ УЪ ТЪ ‡МЛЪВ М‡ ·ЫЪУМ‡ SEEK/AMS/MANU.

éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ì‡ÏÂ ËÎË ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÏÂÎÓ‰ËﬂÚ‡.

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

á‡ Ì‡ÏË ‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡ ÏÂÎÓ‰Ëﬂ

MANU

SEEK

AMS

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

Ñ Û„Ë ÙÛÌÍˆËË/ ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

Actual total number

á‡ ‚ ˙˘‡ÌÂ

á‡ Ì‡Ô Â‰

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 36

ëÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

иУ ‚ ВПВ М‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ, М‡ЪЛТМВЪВ Н ‡ЪНУ В‰ЛМ УЪ ·ЫЪУМЛЪВ

ËÎË

DISC

á‡ ‰‡ ‚˙ ÌÂÚÂ Ô Â‰Ë¯ÂÌ ‰ËÒÍ

DISC

б‡ ‰‡ Ф ВПЛМВЪВ Н˙П ТОВ‰‚‡˘ ‰ЛТН

àÁ·Ó Ì‡ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

(Ф Л Т‚˙ Б‡МЛ ‰‚В ЫТЪУИТЪ‚‡ Б‡ ТПﬂМ‡ М‡ НУПФ‡НЪ ‰ЛТНУ‚В)

з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ ‚˙БФ УЛБ‚ВК‰‡МВ УЪ НУПФ‡НЪ ‰ЛТН. и Л ‚ТﬂНУ М‡ЪЛТН‡МВ, ТВ ЛБ·Л ‡ ‰ Ы„У ЫТЪ УИТЪ‚У Б‡ ТПﬂМ‡ М‡ НУПФ‡НЪ ‰ЛТНУ‚В.

CD I ˜ CD II

ÔÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡

èÓ‰‰˙ Ê‡ÌÂ

лПﬂМ‡ М‡ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО

дУ„‡ЪУ ТПВМﬂЪВ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО, Ы‚В ВЪВ ТВ, ˜В МУ‚ЛﬂЪ ЛП‡ УБМ‡˜ВМ‡ Т˙˘‡Ъ‡ ТЛО‡ М‡ ЪУН‡ Н‡НЪУ М‡ ТЪ‡ Лﬂ. З ТОЫ˜‡И, ˜В ЛБ„У Л ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО, ФУ‚В ВЪВ Т‚˙ Б‚‡МВЪУ Т ВОВНЪ УБ‡ı ‡М‚‡МВЪУ Л ТПВМВЪВ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО. ДНУ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО УЪМУ‚У ЛБ„У Л ТОВ‰ ТПﬂМ‡Ъ‡, ‚В УﬂЪМУ В ‰‡ ЛП‡ ‚˙Ъ В¯М‡ ФУ‚ В‰‡. З Ъ‡Н˙‚ ТОЫ˜‡И, НУМТЫОЪЛ ‡ИЪВ ТВ Т М‡И-·ОЛБНЛﬂ Ъ˙ „У‚ТНЛ ФУТ В‰МЛН М‡ Sony.

ЦО. ФВ‰Ф‡БЛЪВО (10 A)

иВ‰ЫФ ВК‰ВМЛВ зЛНУ„‡ МВ ЛБФУОБЫ‚‡ИЪВ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО, ˜ЛﬂЪУ ТЛО‡ М‡ ЪУН‡ Ф В‚Л¯‡‚‡ Ъ‡БЛ М‡ ВО. Ф В‰Ф‡БЛЪВО, ‰УТЪ‡‚ﬂМ Т ‡Ф‡ ‡Ъ‡, Ъ˙И Н‡ЪУ ЪУ‚‡ ПУКВ ‰‡ Ф В‰ЛБ‚ЛН‡ ФУ‚ В‰‡ М‡ ЫВ‰‡.

иУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ Т‚˙ Б‚‡˘ЛЪВ НОВПЛ

ДФ‡ ‡Ъ˙Ъ ПУКВ ‰‡ МВ ЩЫМНˆЛУМЛ ‡ МУ П‡ОМУ, ‡НУ Т‡ Б‡ˆ‡Ф‡МЛ Т‚˙ Б‚‡˘ЛЪВ НОВПЛ ПВК‰Ы МВ„У Л Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ. б‡ ‰‡ МВ ТЪ‡МВ ЪУ‚‡, УТ‚У·У‰ВЪВ ФВ‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ‡‚ОВМЛВ Т ФУПУ˘Ъ‡ М‡ ·ЫЪУМ‡ RELEASE, ТОВ‰ ЪУ‚‡ Т‚‡ОВЪВ Ъ‡·ОУЪУ Л „У ФУ˜ЛТЪВЪВ Т Ф‡ПЫН, М‡ФУВМ ‚ ‡ОНУıУО. и Л ЪУ‚‡ МВ ЛБФУОБ‚‡ИЪВ ЛБОЛ¯М‡ ТЛО‡. З Ф УЪЛ‚ВМ ТОЫ˜‡И, Т‚˙ Б‚‡˘ЛЪВ НОВПЛ ПУ„‡Ъ ‰‡ ТВ ФУ‚ В‰ﬂЪ.

Actual total number

éÒÌÓ‚ÂÌ Û Â‰

é·p‡ÚÌ‡Ú‡ ÒÚp‡Ì‡ Ì‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 37

ë‚‡ÎﬂÌÂ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡

äÎ˛˜ Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ (‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÒÂ Ò ‡Ô‡ ‡Ú‡)

ê‡·ÓÚ‡ Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 38

P‡БФУОУКВМЛВ М‡ ·ЫЪУМЛЪВ

DSPL

RELEASE

SEL

иУ‰ У·МУТЪЛ ˘В М‡ПВ ЛЪВ М‡ ТЪ ‡МЛˆЛЪВ ‚ r.

1 EÍ ‡Ì Áa ‚ËÁÛ‡ÎËÁË ‡ÌÂ 2 ЕЫЪУМ SEL (ЛБ·У М‡ ВКЛП Б‡

ЫФ ‡‚ОВМЛВ) 59

3 ЕЫЪУМ DSPL (ТПﬂМ‡ М‡ ВКЛП‡ М‡

ÂÍ ‡Ì‡/Ò‚Â ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍ‡) 5

4 ЕЫЪУМ 6 (ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ Ì‡ Í‡ÒÂÚ‡) 6 5 è Ë Ô ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË:

зУПВ Л ‡МЛ ·ЫЪУМЛ Б‡ Ф В‰‚‡ ЛЪВОМ‡ М‡ТЪ УИН‡ 7

èÓ ‚ ÂÏÂ Ì‡ ‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ:

·ЫЪУМЛ

DISC

(ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ) 0

6 ЕЫЪУМЛ 0 • ) (·˙ ÁÓ

Ф ВМ‡‚Л‚‡МВ)/DIR (ТПﬂМ‡ М‡ ФУТУН‡Ъ‡ М‡ ОВМЪ‡Ъ‡) 6

DISC

21 3456

MANU

SEEK

AMS

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

DIR

CD OFF

7 ЕЫЪУМ RELEASE (УТ‚У·УК‰‡‚‡МВ М‡

Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ) 40

8 ЕЫЪУМЛ (МЛТНЛ/‚ЛТУНЛ/

·‡О‡МТ/·‡О‡МТ Ф В‰МЛ-Б‡‰МЛ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛ/ТЛО‡ М‡ Б‚ЫН‡)

9 ЕЫЪУМ SEEK/AMS/MANU 79 0 ЕЫЪУМ SENS/LOUD (М‡ТЪ УИН‡ М‡

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪЪ‡/ФУ‰ТЛОВМЛ МЛТНЛ Л ‚ЛТУНЛ ˜ВТЪУЪЛ) 79

!¡ ЕЫЪУМ TUNER/A.MEM (‚НО. ‡‰ЛУ •

ËÁ·Ó Ì‡ Ó·ı‚‡Ú/‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡ÌÂ) 78

!™ ЕЫЪУМ CD (НУПФ‡НЪ ‰ЛТН/ЛБ·У М‡

ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â) 90

!£ ЕЫЪУМ OFF 4

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 39

нВıМЛ˜ВТНЛ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

д‡ТВЪУЩУМ

иЛТЪЛ 4-ФЛТЪУ‚ 2-Н‡М‡ОВМ ТЪВ ВУ СВ‚Л‡ˆЛﬂ Ф Л МВ ‡‚МУПВ МУТЪ

0,13 % (WRMS) уВТЪУЪМ‡ ОВМЪ‡ 30 – 15.000 Hz çË‚Ó ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ 55 dB

ê‡‰ËÓ‡Ô‡ ‡Ú

ìäÇ

é·ı‚‡Ú Á‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ 65,0 – 74,0 MHz

87,5 – 108,0 MHz àÁ‚Ó‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡ дЫФОЫМ„ Б‡ ‚˙М¯М‡ ‡МЪВМ‡ еВК‰ЛММ‡ ˜ВТЪУЪ‡ 10,7 MHz аБФУОБ‚‡ВП‡ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ

15 dBf

(75 ohms 87,5 – 108,0 MHz)

12 dBf

(75 ohms 65,0 – 74,0 MHz) аБ·Л ‡ВПУТЪ 70 dB at 400 kHz çË‚Ó ÒË„Ì‡Î-¯ÛÏ 63 dB (ÒÚÂ ÂÓ),

68 dB (ÏÓÌÓ) ï‡ ÏÓÌË˜ÌË ËÁÍ Ë‚ﬂ‚‡ÌËﬂ Ô Ë

1 kHz

0,5% (ÒÚÂ ÂÓ),

0,4% (ÏÓÌÓ) ê‡Á‰ÂÎﬂÌÂ 28 dB Ф Л 1 kHz уВТЪУЪМ‡ ОВМЪ‡ 30 – 15,000 Hz çË‚Ó Ì‡ Á‡ı‚‡Ú 5 dB

ëÇ/ÑÇ

é·ı‚‡Ú Á‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ëÇ: 531 – 1,602 kHz

ÑÇ: 153 – 281 kHz àÁıÓ‰ Á‡ ‡ÌÚÂÌ‡ дЫФОЫМ„ Б‡ ‚˙М¯М‡ ‡МЪВМ‡ еВК‰ЛММ‡ ˜ВТЪУЪ‡ 450 kHz уЫ‚ТЪ‚ЛЪВОМУТЪ ëÇ: 35 µV

ÑÇ: 70 µV

ìÒËÎ‚‡ÚÂÎ

àÁ‚Ó‰Ë àÁ‚Ó‰Ë Á‡

‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛ

(НОВПЛ Т˙Т ТЛ„Ы МУ

Б‡ı‚‡˘‡МВ) л˙Ф УЪЛ‚ОВМЛВ М‡ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОЛЪВ

4 – 8 ohms MaÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ËÁıÓ‰ﬂ˘‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ

20 W × 4 (Ô Ë 4 ohms)

é·˘Ë

àÁıÓ‰ﬂ˘ и У‚У‰МЛН Б‡ ВОВИМ‡

ÍÛÚËﬂ Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Ì‡ ‡ÌÚÂÌ‡/ìÔ ‡‚Îﬂ‚‡˘ Ô Ó‚Ó‰ÌËÍ Á‡ ÛÒËÎ‚‡ÚÂÎ

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Ë Ì‡ Á‚ÛÍ‡ зЛТНЛ ±8 dB ФЛ 100 Hz

ЗЛТУНЛ ±8 dB Ф Л 10 kHz

аБЛТН‚‡МЛﬂ Í˙Ï Á‡ı ‡Ì‚‡ÌÂÚÓ

иУТЪУﬂМВМ ЪУН Т 12 V УЪ ‡‚ЪУ‡НЫПЫО‡ЪУ (Б‡БВПﬂ‚‡МВ М‡ УЪ Лˆ‡ЪВОМ‡ НОВП‡)

ê‡ÁÏÂ Ë йНУОУ 188 × 58 × 170 ÏÏ

(¯/‚/‰) МВ ТВ ‚НО˛˜‚‡Ъ ЛБФ˙НМ‡ОЛ ˜‡ТЪЛ Л Ы В‰Л Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ

åÓÌÚ‡ÊÌË ‡ÁÏÂ Ë йНУОУ 182 × 53 × 153 ÏÏ

(¯/‚/‰) ÌÂ ÒÂ ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ËÁÔ˙ÎÌ‡ÎË ˜‡ÒÚË Ë Û Â‰Ë

Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ нВ„ОУ йНУОУ 1,3 Н„ СУТЪ‡‚ﬂМЛ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

ÑÂÚ‡ÈÎË Á‡ ËÌÒÚ‡ÎË ‡ÌÂ

Л Т‚˙Б‚‡МВ (1 НУПФОВНЪ)

ä‡Î˙Ù Á‡ Ô Â‰ÌÓÚÓ

Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ (1) СУФ˙ОМЛЪВОМЛ Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ

BUS Í‡·ÂÎ (‰ÓÒÚ‡‚ﬂ ÒÂ Ò

Â‰ËÌ RCA ÔËÌÓ‚ Í‡·ÂÎ)

RC-61 (1 Ï), RC-62 (2 Ï),

RCA ÔËÌÓ‚ Í‡·ÂÎ

RC-63 (1 Ï), RC-64 (2 Ï),

RC-65 (5 П) СУФ˙ОМЛЪВОМУ У·У Ы‰‚‡МВ

ìÒÚ ÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

CDX-45, CDX-51,

CDX-65 Ë Ú.Ì.

àÁ·Ó Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ

XA-C30 îË Ï‡Ú‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô ‡‚ÓÚÓ Á‡ Ô ÓÏﬂÌ‡ ‚

НУМТЪ ЫНˆЛﬂЪ‡ Л ЪВıМЛ˜ВТНЛЪВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

·ВБ ФВ‰ЛБ‚ВТЪЛВ.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 40

к˙НУ‚У‰ТЪ‚У Б‡ УЪТЪ ‡Мﬂ‚‡МВ М‡ МВЛБФ ‡‚МУТЪЛ

лОВ‰МЛﬂЪ НУМЪ УОВМ ОЛТЪ ˘В ЗЛ ФУПУ„МВ ‰‡ УЪТЪ ‡МЛЪВ ФУ‚В˜ВЪУ УЪ Ф У·ОВПЛЪВ, НУЛЪУ ПУКВЪВ ‰‡ Т В˘МВЪВ Ф Л ‡·УЪ‡ Т З‡¯Лﬂ ‡Ф‡ ‡Ъ. и В‰Л ‰‡ М‡Ф ‡‚ЛЪВ Ф У‚В Н‡ ФУ НУМЪ УОМЛﬂ ОЛТЪ ФУ-‰УОЫ, Ф У‚В ВЪВ Т‚˙ Б‚‡МВЪУ Л ФУТОВ‰У‚‡ЪВОМУТЪЪ‡ УЪ ‰ВИТЪ‚Лﬂ Ф Л ‡·УЪ‡ Т ‡Ф‡ ‡Ъ‡.

é·˘Ë

è Ó·ÎÂÏ çﬂÏ‡ Á‚ÛÍ

ç‡ ÂÍ ‡Ì‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂ‚‡Ú ËÌ‰ËÍ‡ˆËË.

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÎÂÌÚ‡

è Ó·ÎÂÏ Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌËﬂÚ Á‚ÛÍ Â Ò

ËÁÍ Ë‚ﬂ‚‡ÌËﬂ.

è Ë˜ËÌ‡/êÂ¯ÂÌËÂ

• êÂ„ÛÎË ‡ÈÚÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÛÚÓÌ .

• èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎÓÒÚ˜ÂÚÓ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ÏÂÊ‰Û

Ф В‰МЛ Л Б‡‰МЛ НУОУМЛ ‚ Т В‰МУ ФУОУКВМЛВ Ф Л ТЛТЪВП‡ Т ‰‚‡ ‚ЛТУНУ„У‚У ЛЪВОﬂ.

л‚‡ОВЪВ Ф В‰МУЪУ Ъ‡·ОУ Б‡ ЫФ ‡‚ОВМЛВ Л ФУ˜ЛТЪВЪВ НОВПЛЪВ. б‡ ФУ‰ У·МУТЪЛ ‚ЛКЪВ “иУ˜ЛТЪ‚‡МВ М‡ НОВПЛЪВ” УЪ „О‡‚‡ “иУ‰‰˙ К‡МВ”.

и Л˜ЛМ‡/кВ¯ВМЛВ б‡П˙ Тﬂ‚‡МВ М‡ „О‡‚‡Ъ‡ М‡ Н‡ТВЪУЩУМ‡. n иУ˜ЛТЪВЪВ

„Î‡‚‡Ú‡.

è ËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË

и У·ОВП зВ В ‚˙БПУКМУ

Ф В‰‚‡ ЛЪВОМУ М‡ТЪ УИ‚‡МВ М‡ Ф У„ ‡ПЛ.

зВ В ‚˙БПУКМУ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ М‡ТЪ УИ‚‡МВ.

лЛП‚УО˙Ъ “ST” Т‚ВЪЛ Т ПЛ„‡˘‡ Т‚ВЪОЛМ‡.

è Ë˜ËÌ‡/êÂ¯ÂÌËÂ

• б‡Ф‡ПВЪВЪВ Ф ‡‚ЛОМ‡Ъ‡ ˜ВТЪУЪ‡.

• ê‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˙Ú Â Ú‚˙ ‰Â ÒÎ‡·.

ê‡‰ËÓÒË„Ì‡Î˙Ú Â Ú‚˙ ‰Â ÒÎ‡·. n аБФУОБ‚‡ИЪВ ˙˜М‡ М‡ТЪ УИН‡.

àÁ‚˙ ¯ÂÚÂ Ô ÂˆËÁÌ‡ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡.

Ç˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ

è Ó·ÎÂÏ è ÂÒÍ‡˜‡ÌÂ Ì‡ Á‚ÛÍ‡ Ô Ë

‚˙ÁÔ ÓËÁ‚ÂÊ‰‡ÌÂ.

и Л˜ЛМ‡/кВ¯ВМЛВ б‡Ф ‡¯ВМ ЛОЛ ‰ВЩВНЪВМ НУПФ‡НЪ ‰ЛТН.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 41

ÖÍ ‡Ì Á‡ „ Â¯ÍË (Ô Ë Ò‚˙ Á‡ÌË ‡·ÓÚÂ˘Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â)

лОВ‰М‡Ъ‡ ЛМ‰ЛН‡ˆЛﬂ Т‚ВЪЛ Т ПЛ„‡˘‡ Т‚ВЪОЛМ‡ Б‡ УНУОУ ФВЪ ТВНЫМ‰Л. ЦН ‡М

E01

E02

E04

E99

З ТОЫ˜‡И, ˜В ЛБ В‰ВМЛЪВ ФУ-„У В В¯ВМЛﬂ МВ ‰У‚В‰‡Ъ ‰У ФУ‰У· ВМЛВ, НУМТЫОЪЛ ‡ИЪВ ТВ Т М‡И-·ОЛБНЛﬂЪ Ъ˙ „У‚ТНЛ ФУТ В‰МЛН М‡ Sony.

è Ë˜ËÌ‡ ä‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ ÌÂ Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â.

çﬂÏ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‰ËÒÍ ‚ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â.

äÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡Ï˙ ÒÂÌ. äÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍ˙Ú Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ó· ‡ÚÌÓ. ìÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ

‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Û‚‡ ÔÓ ‡‰Ë ÌﬂÍ‡Í‚‡ Ô Ë˜ËÌ‡.

êÂ¯ÂÌËÂ èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ Â‰ÂÌË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚ ÛÒÚ ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÒÏﬂÌ‡ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

àÁ‚‡‰ÂÚÂ Í‡ÒÂÚ‡Ú‡ Ë ﬂ Á‡ Â‰ÂÚÂ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ ‰ËÒÍÓ‚Â

иУ˜ЛТЪВЪВ НУПФ‡НЪ ‰ЛТН‡. иУТЪ‡‚ВЪВ Ф ‡‚ЛОМУ НУПФ‡НЪ ‰ЛТН‡. з‡ЪЛТМВЪВ ·ЫЪУМ‡ Б‡ Ф˙ ‚УМ‡˜‡ОМ‡

(Ù‡· Ë˜Ì‡) Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ Ì‡ ‡Ô‡ ‡Ú‡.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 42

Fıbb jellemzık

¡ltal·nos jellemzık

• Levehetı kezelılap, melyet mag·val vihet, ha kisz·ll autÛj·bÛl (4. oldal).

• Ha kikapcsolja a gy˙jt·st, ·m nem t·volÌtja el a kÈsz¸lÈk kezelılapj·t, ˙gy aktiviz·lÛdik a figyelmeztetı funkciÛ.

• A beÈpÌtett erısÌtı (max. teljesÌtmÈny: 20 W × 4 csatorna) lehetıvÈ teszi 4hangszÛrÛs rendszer alkalmaz·s·t.

• A kÈsz¸lÈk Ûr·ja 24-Ûr·s digit·lis kijelzıvel rendelkezik (5. oldal).

R·diÛ

• KÈsz¸lÈkÈn 24 adÛt programozhat be: 12 ultrarˆvidhull·m˙ (FM), 6 kˆzÈphull·m˙ (MW) Ès 6 hossz˙hull·m˙ (LW) adÛt.

• Az automatikus memÛria funkciÛ segÌtsÈgÈvel gyorsan Ès egyszer˚en beprogramozhat ak·r 24 adÛt (7. oldal).

KÈsz¸lÈkÈhez opcion·lis CD-v·ltÛ(ka)t csatlakoztathat.

KÈsz¸lÈkÈhez kÈt k¸lsı Sony CD-v·ltÛt csatlakoztathat, melyeket a Sony forr·sv·lasztÛval vezÈrelhet. Sem a CD-v·ltÛk, sem a forr·sv·lasztÛk nem tartoznak a kÈsz¸lÈk alaptartozÈkai kˆzÈ.

Biztons·gi elıÌr·sok

• A kÈsz¸lÈk elsı ¸zembehelyezÈse, ill. az akkumul·tor cserÈjÈt kˆvetı elsı haszn·lata elıtt feltÈtlen¸l nyomja meg a reset gombot egy golyÛstoll, vagy m·s hasonlÛ eszkˆz segÌtsÈgÈvel.

Reset gomb

• Ha autÛj·t t˚zı napfÈnynek kitett helyen hagyta, s az autÛ belsı terÈben felforrÛsodott a levegı, hagyja leh˚lni a kÈsz¸lÈket, s csak ezut·n kapcsolja be.

• Ha a kÈsz¸lÈk nem kap ·ramot, kÈrj¸k ellenırizze elıszˆr a csatlakoz·sokat, s ha ezeknÈl nem tal·l rendellenessÈget, ellenırizze a biztosÌtÈkot.

• Ha nem jˆn hang egy 2-hangszÛrÛs rendszerbıl, ·llÌtsa a hangszab·lyozÛt a kˆzÈpsı ·ll·sba.

• Ha kÈsz¸lÈke motoros antenn·val rendelkezik, ˙gy az antenna automatikusan kiemelkedik Ès kiegyenesedik a kÈsz¸lÈk bekapcsol·sakor.

Amennyiben olyan kÈrdÈsek vagy problÈm·k mer¸lnÈnek fel kÈsz¸lÈkÈt illetıen, melyekre nem ny˙jt eligazÌt·st a haszn·lati ˙tmutatÛ, ˙gy kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 43

TudnivalÛk a kazett·krÛl

TartalomjegyzÈk

A kazett·k kezelÈse

• Ne Èrintse meg a kazett·ban a szalagot, mert az esetleg r·ker¸lı szennyezıdÈsek Ès a por hat·s·ra elpiszkolÛdnak a magnÛfejek.

• ‹gyeljen arra, hogy kazett·i ne ker¸ljenek beÈpÌtett m·gnest tartalmazÛ berendezÈsek (pl. hangszÛrÛk vagy erısÌtı) kˆzelÈbe, ellenkezı esetben ugyanis elıfordulhat, hogy a felvÈtel letˆrlıdik, ill. eltorzul.

• Ne tegye ki kazett·it kˆzvetlen napfÈnynek, k¸lˆnˆsen alacsony hımÈrsÈkletnek vagy nedvessÈgnek.

• Ha hossz˙ idın kereszt¸l hallgat egy kazett·t, elıfordulhat, hogy az felmelegszik. Ez azonban a beÈpÌtett erısÌtı hat·s·ra tˆrtÈnik, s nem jelent rendellenessÈget.

TudnivalÛ a szalagtov·bbÌtÛ fejek tisztÌt·s·rÛl

• A szalagtov·bbÌtÛ fejek a kazett·k haszn·lata sor·n idıvel elpiszkolÛdnak, s ez gyenge hangminısÈghez, ill. hangkiesÈshez vezethet. EzÈrt javasoljuk, hogy tisztÌtsa meg a szalagtov·bbÌtÛ fejeket kb. havonta egyszer a szak¸zletekben kaphatÛ Sony magnÛtisztÌtÛ kÈszlet segÌtsÈgÈvel. Ha a hangminısÈg a tisztÌtÛkazetta haszn·lata ut·n sem javulna, ˙gy kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

• RÈgi, ill. rossz minısÈg˚ kazett·k haszn·latakor hamarabb elpiszkolÛdnak a szalagtov·bbÌtÛ fejek. Ilyen esetben m·r ak·r egy vagy kÈt lej·tsz·s ut·n is romolhat a hangminısÈg.

90 percesnÈl hosszabb kazett·k haszn·lata

90 percesnÈl hosszabb kazett·k haszn·lat·t kiz·rÛlag hossz˙, folyamatos lej·tsz·skor javasoljuk. Ezek a kazett·k ugyanis k¸lˆnˆsen vÈkony szalaggal kÈsz¸lnek, mely kˆnnyen megny˙lhat. Ha az ilyen szalagokat gyakran elindÌtj·k Ès meg·llÌtj·k, elıfordulhat, hogy a kÈsz¸lÈk becsÌpi a szalagot.

A kezelılap levÈtele Ès visszahelyezÈse ............. 4

Az Ûra be·llÌt·sa..................................................5

A magnÛ haszn·lata

Kazetta lej·tsz·sa ...............................................5

Kazetta kivÈtele ................................................... 5

GyorscsÈvÈlÈs.....................................................6

R·diÛhallgat·s

Automatikus adÛkeresÈs

ä Automatikus hangol·s ............................... 6

Az adÛk be·llÌt·sa finomhangol·ssal

ä Manu·lis hangol·s ..................................... 7

Automatikus adÛbeprogramoz·s

ä Automatikus memÛria funkciÛ ................... 7

Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa .................... 7

Beprogramozott adÛk hallgat·sa........................7

EgyÈb funkciÛk

HangszÌn szab·lyoz·s ........................................ 8

Magas Ès mÈly hangok kiemelÈse halk hangerı

esetÈn

ä Hangerı funkciÛ ......................................... 8

A CD-v·ltÛ(k) kezelÈse

Opcion·lis CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa

esetÈn

CD lej·tsz·sa ...................................................... 8

Az egyes zenesz·mok kezdetÈnek megkeresÈse

ä AMS (Automatic Music Sensor =

Automatikus ZeneÈrzÈkelı) funkciÛ ........... 8

Egy adott zenesz·m kÌv·nt rÈszletÈnek

megkeresÈse

ä Manu·lis keresÈs ....................................... 8

CD-v·lt·s ............................................................ 9

CD-v·ltÛ kiv·laszt·sa ......................................... 9

Actual total number

Karbantart·s ....................................................... 9

A kÈsz¸lÈk kivÈtele .......................................... 10

Kezelıgombok .................................................. 11

M˚szaki adatok ................................................12

HibakeresÈs ......................................................13

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 44

A kezelılap levÈtele Ès visszahelyezÈse

A kÈsz¸lÈk kezelılapj·t leveheti a kÈsz¸lÈkrıl Ès mag·val viheti, megelızve ezzel a kÈsz¸lÈk esetleges ellop·s·t.

A kezelılap levÈtele

A kÈsz¸lÈk kezelılapj·nak levÈtele elıtt ne felejtse el megnyomni az oldja ki a kezelılapot a RELEASE gomb megnyom·s·val, cs˙sztassa egy kicsit balra, majd vegye le a kÈsz¸lÈkrıl maga felÈ h˙zva, az ·br·nak megfelelıen.

RELEASE gomb

Figyeljen arra, hogy ne ejtse el a kioldott kezelılapot.

A kezelılap visszahelyezÈse

IgazÌtsa oda a kezelılap jobb oldal·t a kÈsz¸lÈkhez, ˙gy, hogy a kezelılap A-val jelˆlt pontja a kÈsz¸lÈk B-vel jelˆlt pontj·hoz illeszkedjen, (l·sd ·bra), majd nyomja a kezelılap bal oldal·t a kÈsz¸lÈkhez, amÌg be nem pattan.

OFF

gombot. Ezut·n

• Figyeljen arra, hogy a kezelılapot csak a a kÈsz¸lÈk kikapcsol·sa ut·n vegye le a kÈsz¸lÈkrıl. Ha azonban elfelejtkezne errıl, ˙gy a kÈsz¸lÈk a RELEASE gomb megnyom·s·ra automatikusan kikapcsolÛdik, megakad·lyozva a hangszÛrÛk k·rosod·s·t.

• Ne tegye ki a kezelılapot kˆzvetlen napfÈnynek, hıforr·snak - pl. forrÛ levegı kivezetıcsˆvÈnek -, Ès ne hagyja nyirkos helyen. Soha ne hagyja a kezelılapot a m˚szerfalon, ha autÛj·val napfÈnyes helyen parkol, s annak belsı terÈben felforrÛsodhat a levegı.

Figyelmeztetı jelzÈsek

Ha OFF pozÌciÛba fordÌtja az indÌtÛkulcsot anÈlk¸l, hogy elt·volÌtan· a kÈsz¸lÈk kezelılapj·t, ˙gy bekapcsol a figyelmeztetı funkciÛ Ès nÈh·ny m·sodpercen kereszt¸l figyelmeztetı jeleket hallat.

TudnivalÛk

• Figyeljen arra, hogy a kezelılapot a megfelelı helyzetbe ·llÌtva helyezze vissza, fejjel lefelÈ ugyanis nem lehet beilleszteni a kÈsz¸lÈkbe.

• A kezelılap bepattint·sakor ne fejtsen ki erıs nyom·st - a kezelılap ugyanis akkor is bepattan a helyÈre, ha egÈszen finoman nyomja hozz· a kÈsz¸lÈkhez.

• Ha kiveszi a kezelılapot a kÈsz¸lÈkbıl, helyezze a kÈsz¸lÈk tartozÈkakÈnt kapott tartÛdobozba.

• A kezelılap kijelzı ablak·ra nem szabad erıs nyom·st gyakorolni.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 45

Az Ûra be·llÌt·sa

Az Ûra 24-Ûr·s digit·lis kijelzıvel rendelkezik. Az Ûra be·llÌt·sa pl. 10:08-ra.

1 Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket a

A.MEM

gomb megnyom·s·val.

TUNER

2 JelenÌtse meg a pontos idıt.

(Kapcsolja be a kÈsz¸lÈket, majd nyomja

DSPL

meg a

3 Tartsa lenyomva a

kÈt m·sodpercen kereszt¸l.

gombot.)

DSPL

gombot tˆbb mint

A magnÛ haszn·lata

Kazetta lej·tsz·sa

A kazetta behelyezÈse ut·n a kÈsz¸lÈk

automatikusan megkezdi a lej·tsz·st.

100

Ekkor villogni kezdenek az Ûra karakterhelyei.

¡llÌtsa be a helyes Ûr·t.

(elıre)(h·tra)

1000

Az Ûra karakterhelyei villognak.

4 Nyomja meg rˆviden a

SEL

1000

A perc karakterhelyei villognak.

¡llÌtsa be a helyes percet.

(h·tra) (elıre)

1008

5 Nyomja meg rˆviden a

DSPL

gombot.

A kazetta lej·tsz·si ir·ny·nak

megv·ltoztat·s·ra

nyomja meg egyszerre a 0 Ès a )

gombot.

A szalag lej·tsz·si ir·ny·nak kijelzÈse

A kÈsz¸lÈk a szalag felsı oldal·t j·tsza le.

A kÈsz¸lÈk a szalag alsÛ oldal·t j·tsza le.

Ha lej·rt a kazetta, a kÈsz¸lÈk automatikusan megv·ltoztatja a lej·tsz·si ir·nyt.

TudnivalÛ

A kÈsz¸lÈk kikapcsol·sa elıtt vegye ki belıle a kazett·t.

Kazetta kivÈtele

Nyomja meg a gombot. A kÈsz¸lÈk ekkor befejezi a lej·tsz·st Ès kiadja a kazett·t.

A magnÛ haszn·lata

1008

Ekkor bekapcsol az Ûra.

TudnivalÛ Az Ûr·t csak a kÈsz¸lÈk bekapcsol·sa ut·n lehet be·llÌtani. Az Ûr·t teh·t a r·diÛ bekapcsol·sa ut·n, vagy kazetta hallgat·sa kˆzben ·llÌtsa be.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 46

GyorscsÈvÈlÈs

A csÈvÈlÈs ir·ny·nak kijelzÈse*

(

elırecsÈvÈlÈs h·tracsÈvÈlÈs

R·diÛhallgat·s

Automatikus adÛkeresÈs

ä Automatikus hangol·s

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

A gyorscsÈvÈlÈs le·llÌt·s·hoz Ès a norm·l lej·tsz·s folytat·s·hoz nyomja meg fÈlig a m·sik gyorscsÈvÈlı gombot, amÌg ki nem oldÛdik az elızıleg lenyomott gyorscsÈvÈlı gomb.

* GyorscsÈvÈlÈs kˆzben villog a 9, ill. ( jelzıfÈny.

2 Az egyes adÛk bekeresÈsÈhez nyomja

meg rˆviden a SEEK/AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt (automatikus hangol·s).

MANU

SEEK

AMS

alacsonyabb frekvenci·k ir·ny·ban

MANU

SEEK

AMS

magasabb frekvenci·k ir·ny·ban

A keresÈs azonnal meg·ll, mihelyt be·llÌtÛdik egy adÛ. Nyomja meg a SEEK/AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt tˆbbszˆr egym·s ut·n addig, amÌg meg nem tal·lja a kÌv·nt adÛt.

Ha a kÈsz¸lÈk megfelelı szint˚ FM sztereÛ programot hangolt be

1043

megjelenik az ÜSTá kijelzÈs. Ha el akarja ker¸lni, hogy az automatikus

hangol·s az ˆsszes adÛn·l - beleÈrtve a t˙l gyengÈn foghatÛ adÛkat - meg·lljon, nyomja meg

rˆviden a megjelenik az ÜLCLá (helyi keresı ¸zemmÛd)

felirat. A kÈsz¸lÈk ebben az ¸zemmÛdban csak azokat az adÛkat hangolja be, melyektıl viszonylag erıs jelek Èrkeznek. A helyi keresı ¸zemmÛd csak automatikus hangol·skor m˚kˆdik.

LOUD

SENS

gombot. A kijelzın ekkor

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 47

Az adÛk be·llÌt·sa

TUNER

A.MEM

finomhangol·ssal

ä Manu·lis hangol·s

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Nyomja meg Ès tartsa lenyomva a SEEK/

AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt. Engedje el a gombot a keresett adÛ vÈtelekor.

MANU

SEEK

AMS

alacsonyabb frekvenci·k ir·ny·ban

A BALESETVESZ…LY ELKER‹L…S…RE! Ha vezetÈs kˆzben kÌv·n r·diÛzni, az automatikus hangol·st haszn·lja, ill. a beprogramozott adÛkat hallgassa.

MANU

SEEK

AMS

magasabb frekvenci·k ir·ny·ban

Automatikus adÛbeprogramoz·s

ä Automatikus memÛria funkciÛ

Ez a funkciÛ kiv·lasztja valamennyi s·v (FM I, FM II, MW Ès LW) 6 legerısebb adÛj·t Ès t·rolja ıket frekvenci·juknak megfelelı sorrendben az 1.-6. programgomb alatt.

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Nyomja meg a TUNER/A.MEM gombot

Ès tartsa lenyomva tˆbb mint kÈt m·sodpercen kereszt¸l.

A.MEM

TUNER

A kÈsz¸lÈk ekkor vÈgigkeresi a kiv·lasztott s·vot Ès automatikusan beprogramozza a behangolt adÛkat a 1.-6. programgomb alatt.

Kiv·lasztott adÛk beprogramoz·sa

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Hangolja be azt az adÛt, melyet t·rolni

szeretne egy programgomb alatt.

3 Tartsa lenyomva a kÌv·nt

) kb. kÈt

programgombot ( m·sodpercen kereszt¸l.

A lenyomott programgomb sz·ma ekkor megjelenik a kijelzıablakban.

1043

A kÈsz¸lÈk minden egyes s·von (FM I, FM II, MW Ès LW) max. 6 ·llom·st kÈpes t·rolni a programgombok alatt, az ÷n ·ltal meghat·rozott sorrendben. FM s·von teh·t 12 adÛt lehet beprogramozni.

Ha ˙j adÛt prÛb·l beprogramozni egy m·r Üfoglaltá programgombon, ˙gy azzal kitˆrli a m·r kor·bban beprogramozott adÛt.

Beprogramozott adÛk hallgat·sa

1 ¡llÌtsa be a kÌv·nt s·vot.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 Nyomja meg rˆviden azt a

programgombot, amely alatt beprogramozta a hallgatni kÌv·nt adÛt.

TudnivalÛ

Ha tˆbb mint kÈt m·sodpercen kereszt¸l tartja lenyomva a programgombot, ˙gy a kÈsz¸lÈk bet·rolja alatta az Èpp vett adÛt. Ha teh·t beprogramozott adÛt szeretne hallgatni, figyeljen arra, hogy csak egÈszen rˆviden nyomja meg a programgombot.

A magnÛ haszn·lata/R·diÛhallgat·s

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 48

A CD-v·ltÛ(k)

EgyÈb funkciÛk

HangszÌn szab·lyoz·s

1 V·lassza ki a

megnyom·s·val a mÛdosÌtani kÌv·nt jellemzıt.

BAS (mÈly hangok) n TRE (magas hangok) n BAL (balansz) n FAD (hangszab·lyozÛ) n VOL (hangerı) n BAS (mÈly hangok)

2 IgazÌtsa be a kiv·lasztott jellemzıt a

vagy a gomb megfelelı

szÈlÈnek megnyom·s·val.

A mÛdosÌt·st 3 m·sodpercen bel¸l vÈgezze el. (Ennek lej·rt·val ugyanis a fenti gomb ismÈt norm·l hangerıszab·lyozÛ gombkÈnt m˚kˆdik.)

Magas Ès mÈly hangok kiemelÈse halk hangerı esetÈn

Nyomja meg a m·sodpercen kereszt¸l. n Ekkor megjelenik a kijelzın a ÜLOUDá felirat. A kÈsz¸lÈk kiemeli a mÈly Ès a magas hangokat. Ha norm·l hangszÌnnel kÌv·nja folytatni a lej·tsz·st, nyomja meg ˙jra a fenti gombot.

SEL

gomb ismÈtelt

ä Hangerı funkciÛ

LOUD

SENS

gombot tˆbb mint kÈt

kezelÈse

Opcion·lis CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa esetÈn

CD lej·tsz·sa

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

gombot.

elırelÈpÈs a kˆvetkezı sz·mhoz

MANU

SEEK

AMS

MANU

SEEK

AMS

Nyomja meg a Megkezdıdik a CD lej·tsz·sa.

Az egyes zenesz·mok kezdetÈnek megkeresÈse

ä AMS (Automatic Music Sensor = Automatikus ZeneÈrzÈkelı) funkciÛ

Ha ·t kÌv·n ugrani egy zenesz·mot, nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a SEEK/AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt. Ezt annyiszor tegye meg, ah·ny sz·mot ·t kÌv·n ugrani.

visszalÈpÈs az elızı sz·mhoz

Egy adott zenesz·m kÌv·nt rÈszletÈnek megkeresÈse

ä Manu·lis keresÈs

Nyomja meg Ès tartsa lenyomva lej·tsz·s kˆzben a SEEK/AMS/MANU gomb megfelelı szÈlÈt. Engedje el a gombot, ha megtal·lta a kÌv·nt rÈszletet.

Actual total number

h·tra

elıre

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 49

CD-v·lt·s

Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben rˆviden az

-es vagy a 2-es.

DISC

visszalÈpÈs az elızı CD-hez

DISC

elırelÈpÈs a kˆvetkezı CD-hez

CD-v·ltÛ kiv·laszt·sa

(kÈt CD-v·ltÛ csatlakoztat·sa esetÈn)

Nyomja meg lej·tsz·s kˆzben a gombot. A kÈsz¸lÈk a gomb minden egyes lenyom·s·ra tov·bblÈp a m·sik CD-v·ltÛhoz.

CD I ˜ CD II

Karbantart·s

BiztosÌtÈkcsere

A biztosÌtÈk cserÈjekor figyeljen arra, hogy az ˙j biztosÌtÈkon felt¸ntetett amper-ÈrtÈk megfeleljen a rÈgi biztosÌtÈk nÈvleges

·ramerıssÈgÈnek. A kiÈgett biztosÌtÈkot cserÈlje ki a kÈsz¸lÈk csatlakozÛj·nak ellenırzÈse ut·n. Ha a csere ut·n ˙jra kiÈg a biztosÌtÈk, ˙gy elıfordulhat, hogy meghib·sodott a kÈsz¸lÈk. Ebben az esetben kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

BiztosÌtÈk (10 A)

FigyelmeztetÈs

Soha ne haszn·ljon olyan biztosÌtÈkot, melynek nÈvleges ·ramerıssÈge meghaladja az eredetileg a kÈsz¸lÈkhez adott biztosÌtÈk nÈvleges ·ramerıssÈgÈt, ezzel ugyanis veszÈlyeztetheti a kÈsz¸lÈk rendeltetÈsszer˚ m˚kˆdÈsÈt.

A csatlakozÛk tisztÌt·sa

A kÈsz¸lÈk Ès a kezelılap kˆzˆtti csatlakozÛk elpiszkolÛd·sa akad·lyozhatja a kÈsz¸lÈk rendeltetÈsszer˚ m˚kˆdÈsÈt. Ennek elker¸lÈsÈre oldja ki a kezelılapot a RELEASE gomb megnyom·s·val, emelje le a kÈsz¸lÈkrıl, majd tisztÌtsa meg a csatlakozÛkat egy alkoholba m·rtott f¸ltisztÌtÛ p·lcika segÌtsÈgÈvel. A tisztÌt·st finom mozdulatokkal vÈgezze, ellenkezı esetben ugyanis k·rosodhatnak a csatlakozÛk.

EgyÈb funkciÛk/A CD-v·ltÛ(k) kezelÈse

Actual total number

KÈsz¸lÈk

Az elılap h·toldala

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 50

A kÈsz¸lÈk kivÈtele

KioldÛ kulcs (tartozÈk)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 51

Kezelıgombok

RELEASE

DSPL

SEL

MANU

SEEK

AMS

DISC

A r-ben megadott oldalakon rÈszletes t·jÈkoztat·st tal·l.

1 Kijelzıablak

8 (mÈly hangok/magas

2 SEL (vezÈrlımÛd v·lasztÛ) gomb 58 3 DSPL (kijelzı ·t·llÌtÛ/Ûra be·llÌtÛ) gomb

9 SEEK/AMS/MANU (automatikus

4 6 (kiadÛ) gomb 5 5 R·diÛhallgat·s kˆzben:

0 SENS/LOUD (ÈrzÈkenysÈg be·llÌtÛ/

programgombok 7

CD-lej·tsz·s kˆzben:

DISC

(CD-v·lt·s) gomb 9

!¡ TUNER/A.MEM (r·diÛ bekapcsolÛ •

6 0 • ) (gyorscsÈvÈlÈs)/DIR

(szalagir·ny v·ltoztatÛ) gombok 56

!™ CD (CD lej·tszÛ/CD-v·ltÛ v·lasztÛ)

7 RELEASE (kezelılap kioldÛ) gomb 49

!£ OFF (kikapcsolÛ) gomb 4

21 3456

LOUD

A.MEM

SENS

TUNER

DIR

CD OFF

hangok/balansz/hangszÌn/hangerı) szab·lyozÛ gombok 58

hangol·s/automatikus zeneÈrzÈkelı/ manu·lis be·llÌtÛ) gomb 678

hangerı) gomb 68

s·vv·lasztÛ/automatikus memÛria) gomb 567

gomb 89

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 52

M˚szaki adatok

MagnÛ

Szalagrendszer 4-s·vos, 2 csatorn·s Ny·vog·s Ès torzÌt·s 0,13% (WRMS)

Frekvencia·tvitel 30 â 15.000 Hz Jel-zaj viszony 55 dB

sztereÛ

R·diÛ

Hangol·si tartom·ny 65,0 â 74,0 MHz Antenna bemenet K¸lsı antennacsatlakozÛ

KˆzÈpfrekvencia 10,7 MHz …rzÈkenysÈg 15 dBf

Szelektivit·s 400 kHz-en 70 dB Jel-zaj viszony 63 dB (sztereÛ)

HarmÛnikus torzÌt·s 1 kHz-en

S·vsz˚rÈs 1 kHz-en 28 dB Frekvencia·tvitel 30-15.000 Hz VÈteli ar·ny 5 dB

MW/LW

Hangol·si tartom·ny MW: 531 â 1.602 kHz

Antenna bemenet K¸lsı antennacsatlakozÛ KˆzÈpfrekvencia 450 kHz …rzÈkenysÈg MW: 35 µV

87,5 â 108,0 MHz

(75 ohm 87,5 â 108,0 MHz) 12 dBf (75 ohm 65,0 â 74,0 MHz)

68 dB (monÛ) 0,5% (sztereÛ)

0,4% (monÛ)

LW: 153 â 281 kHz

LW: 70 µV

¡ltal·nos m˚szaki jellemzık

Kimenı vezetÈkek Motoros antenna

vezÈrlıvezetÈke/ErısÌtı vezÈrlıvezetÈke

HangszÌnvezÈrlÈs MÈly hangok

100 Hz-en ±8 dB Magas hangok 10 kHz-en ±8 dB

¡ramell·t·s 12 V egyen·ram˙

autÛakkumul·tor (negatÌv fˆld)

MÈretek kb. 188 × 58 × 170 mm

(szÈ × ma × mÈ) a kijelzı- Ès vezÈrlıelemek nÈlk¸l

BeszerelÈsi mÈretek kb. 182 × 53 × 153 mm

(szÈ × ma × mÈ) a kijelzı- Ès vezÈrlıelemek

nÈlk¸l Tˆmeg kb. 1,3 kg MellÈkelt tartozÈkok Beszerelı- Ès

csatlakoztat·si kÈszlet

(1 kÈszlet)

Kezelılap tartÛ doboz (1) Opcion·lis tartozÈkok (RCA csatlakozÛs) BUS

vezetÈk

RC-61 (1 m), RC-62 (2 m),

RCA csatlakozÛs vezetÈk

RC-63 (1 m), RC-64 (2 m),

RC-65 (5 m) Opcion·lis felszerelÈs CDX-45, CDX-51,

CDX-65, stb. CD-v·ltÛ

XA-C30 forr·sv·lasztÛ A formaterv Ès a m˚szaki adatok v·ltoztat·s·nak

jog·t fenntartjuk.

ErısÌtı

Kimenetek HangszÛrÛ kimenetek

(kis ·ramn·l is biztos

kontaktus) HangszÛrÛ impedancia 4 â 8 ohm Maxim·lis teljesÌtmÈny 20 W × 4 (4 ohm

impedancia)

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 53

HibakeresÈs

Az al·bbi lista segÌtsÈget ny˙jt a kÈsz¸lÈk haszn·lata kˆzben fellÈpı hib·k legtˆbbjÈnek kik¸szˆbˆlÈsÈhez. A hibakeresi ˙tmutatÛ elolvas·sa elıtt kÈrj¸k nÈzze ·t a csatlakoztat·si Ès a haszn·lati ˙tmutatÛt.

¡ltal·nos hib·k

HibajelensÈg Nincs hang.

Nem jelennek meg kijelzÈsek a kijelzıablakban.

Kazetta lej·tsz·s

HibajelensÈg Torz a hang.

R·diÛhallgat·s

HibajelensÈg Nem m˚kˆdnek a

programgombok. Nem m˚kˆdik az automatikus

hangol·s. Villog az ÜSTá kijelzÈs.

Ok/Hibaelh·rÌt·s

• ¡llÌtsa be a hangerıt a gomb segÌtsÈgÈvel.

• 2-hangszÛrÛs rendszer alkalmaz·sa esetÈn ·llÌtsa a

hangszab·lyozÛt a kˆzÈpsı pozÌciÛba.

T·volÌtsa el a kezelılapot Ès tisztÌtsa meg a csatlakozÛkat. L·sd a ÜKarbantart·sá cÌm˚ fejezet ÜA csatlakozÛk tisztÌt·saá cÌmszav·t.

Ok/Hibaelh·rÌt·s ElpiszkolÛdott a lej·tszÛfej. n TisztÌtsa meg.

Ok/Hibaelh·rÌt·s

• Programozza be a helyes frekvenci·t.

• T˙l gyenge az ad·s.

T˙l gyenge az ad·s. n A kÌv·nt adÛt manu·lisan kell be·llÌtani.

Hangolja be a pontos frekvenci·t.

CD-lej·tsz·s

HibajelensÈg ÜUgr·lá a hang.

Actual total number

OK/Hibaelh·rÌt·s Poros, vagy rossz CD.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 54

HibakijelzÈsek (CD-v·ltÛ(k) csatlakoztat·sa esetÈn)

Az itt felsorolt kijelzÈsek kb. ˆt m·sodpercen kereszt¸l villognak. Kijelzı

E01

Ok Nincs betÈve a CD-t·r a CD-v·ltÛba.

‹res a CD-t·r.

Hibaelh·rÌt·s Helyezze be a feltˆltˆtt CD-t·rt a CD-

v·ltÛba. Vegye ki Ès tˆltse fel a CD-t·rt.

E02

Piszkos a CD.

E04

E99

Ha a fenti hibaelh·rÌt·si javaslatok nem segÌtenek a problÈma megold·s·ban, kÈrj¸k forduljon a legkˆzelebbi Sony m·rkakereskedıhˆz.

FordÌtva (rossz oldal·val felfelÈ) van

betÈve a CD.

Valamilyen okbÛl nem haszn·lhatÛ a

CD-v·ltÛ.

TisztÌtsa meg a CD-t. FordÌtsa meg a CD-t.

Nyomja meg a kÈsz¸lÈk reset gombj·t.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 55

îÛÌÍˆËË

é·˘ËÂ

• ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÂ Â‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸, ÍÓÚÓ Û˛

З˚ ПУКВЪВ · ‡Ъ¸ Т ТУ·УИ, НУ„‰‡ ‚˚ıУ‰ЛЪВ ЛБ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂ (ТЪ .4).

• è Â‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ ˚È

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ô Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËﬂ, ÂÒÎË ÔÂ Â‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÔÔ‡ ‡Ú‡ ÌÂ ÒÌﬂÚ‡.

• ЗТЪ УВММ˚И ЫТЛОЛЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ

(Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ — 20 ÇÚ × 4 Н‡М‡О‡), ·О‡„У‰‡ ﬂ НУЪУ УПЫ З˚ ПУКВЪВ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ Ф ВЛПЫ˘ВТЪ‚‡ПЛ ТЛТЪВП˚ ЛБ 4 „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

• ÄÔÔ‡ ‡Ú ÓÒÌ‡˘ÂÌ ˝ÎÂÍÚ ÓÌÌ˚ÏË

˜‡Ò‡ÏË Ò 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ˆËÙ Ó‚ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÂÈ (ÒÚ .5).

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

• З Ф‡ПﬂЪЛ ‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ ПУ„ЫЪ

ı ‡ÌËÚ¸Òﬂ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó 24 Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚ ÓÂÌÌ˚ı ÒÚ‡ÌˆËÈ: 12 ÒÚ‡ÌˆËÈ ìäÇ Ë ÔÓ 6 ÒÚ‡ÌˆËÈ ëÇ Ë ÑÇ.

• îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Б‡ФУПЛМ‡МЛﬂ ФУБ‚УОﬂВЪ ОВ„НУ Л ·˚ТЪ У ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‚ТВ 24 ТЪ‡МˆЛЛ (ТЪ .7).

л ‡ФФ‡ ‡ЪУП ПУКМУ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ‰НО˛˜‡ВП˚В ‰УФУОМЛЪВО¸МУ ПМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚В Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОЛ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

З˚ ПУКВЪВ ФУ‰НО˛˜ЛЪ¸ У‰ЛМ ЛОЛ Т ‡БЫ ‰‚‡ ПМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚ı Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ Sony (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ﬂЪ) Л ЫФ ‡‚ОﬂЪ¸ ЛПЛ Т ФУПУ˘¸˛ ТВОВНЪУ ‡ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ ЩЛ П˚ Sony (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ).

еВ ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

• иВ В‰ ФВ ‚˚П ‚НО˛˜ВМЛВП ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, ‡ Ъ‡НКВ ФУТОВ Б‡ПВМ˚ ‡ННЫПЫОﬂЪУ МУИ

·‡Ъ‡ ВЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂ М‡КПЛЪВ НУМ˜ЛНУП ¯‡ ЛНУ‚УИ Ы˜НЛ ЛОЛ ‰ Ы„ЛП ФУ‰У·М˚П ЛМТЪ ЫПВМЪУП НМУФНЫ ‚УБ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚ ЛТıУ‰М˚И ВКЛП. иУТОВ ˝ЪУ„У ‡ФФ‡ ‡Ъ „УЪУ‚ Н ‚НО˛˜ВМЛ˛.

дМУФН‡ ‚УБ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚ ЛТıУ‰М˚И ВКЛП

• ЦТОЛ З‡¯ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸ ‚У ‚ ВПﬂ ТЪУﬂМНЛ М‡ıУ‰ЛОТﬂ ФУ‰ Ф ﬂП˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ ТУОМˆ‡, ˜ЪУ Ф Л‚ВОУ Н ТЛО¸МУПЫ ФУ‚˚¯ВМЛ˛ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚ Т‡ОУМВ, ‰‡ИЪВ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ФВ В‰ ‚НО˛˜ВМЛВП УıО‡‰ЛЪ¸Тﬂ.

• ЦТОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ МВ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ, ‚ ФВ ‚Ы˛ У˜В В‰¸ Ф У‚В ¸ЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚В НУМЪ‡НЪ˚. ЦТОЛ УМЛ ‚ ФУ ﬂ‰НВ, Ф У‚В ¸ЪВ ФО‡‚НЛИ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸.

• ЦТОЛ ФУ‰НО˛˜ВМ˚ ЪУО¸НУ ‰‚‡ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОﬂ Л ФЛ ˝ЪУП УЪТЫЪТЪ‚ЫВЪ Б‚ЫН, ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„ЫОﬂЪУ ·‡О‡МТ‡ ФВ В‰МЛı Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ Т В‰МВВ ФУОУКВМЛВ.

• ЦТОЛ З‡¯ ‡‚ЪУПУ·ЛО¸ У·У Ы‰У‚‡М Т‡ПУ‚˚‰‚Л„‡˛˘ВИТﬂ ‡МЪВММУИ, У· ‡ЪЛЪВ ‚МЛП‡МЛВ, ˜ЪУ Ф Л ‚НО˛˜ВМЛЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‡МЪВММ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‚˚‰‚Л„‡ВЪТﬂ.

ЦТОЛ Ы З‡Т ‚УБМЛНМЫЪ ‚УФ УТ˚ ЛОЛ Ф У·ОВП˚, Н‡Т‡˛˘ЛВТﬂ ФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ‡ФФ‡ ‡ЪУП Л МВ ‡ТТП‡Ъ Л‚‡ВП˚В ‚ М‡ТЪУﬂ˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Б‡ ТУ‚ВЪУП Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы ЩЛ П˚ Sony.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 56

й Н‡ТТВЪ‡ı ‰Оﬂ П‡„МЛЪУЩУМ‡

é· ‡˘ÂÌËÂ Ò Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË

• зВ Ф ЛН‡Т‡ИЪВТ¸ Н ФУ‚В ıМУТЪЛ П‡„МЛЪМУИ ОВМЪ˚, Ъ‡Н Н‡Н „ ﬂБ¸ ЛОЛ Ф˚О¸ М‡ МВИ ПУКВЪ Б‡„ ﬂБМЛЪ¸ „УОУ‚НЛ П‡„МЛЪУЩУМ‡.

• СВ КЛЪВ Н‡ТВЪ˚ ‚‰‡ОЛ УЪ ЫТЪ УИТЪ‚ ТУ ‚ТЪ УВММ˚ПЛ П‡„МЛЪ‡ПЛ, Ъ‡НЛı Н‡Н „ УПНУ„У‚У ЛЪВОЛ ЛОЛ ЫТЛОЛЪВОЛ, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ТЪЛ ‡МЛ˛ ЛОЛ ЛТН‡КВМЛ˛ Б‡ФЛТЛ.

• зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ Н‡ТТВЪ˚ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф ﬂП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ, ТЛО¸МУ„У ıУОУ‰‡ ЛОЛ ‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪЛ.

• ЦТОЛ Н‡ТТВЪ‡ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ‚ ВПВМЛ, УМ‡ ПУКВЪ М‡„ ВЪ¸Тﬂ УЪ ‚ТЪ УВММУ„У ЫТЛОЛЪВОﬂ ПУ˘МУТЪЛ. щЪУ МВ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ Ф ЛБМ‡НУП МВЛТФ‡‚МУТЪЛ.

й „УОУ‚Н‡ı П‡„МЛЪУЩУМ‡

• йЪ ‰УО„У„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ П‡„МЛЪМ˚ı ОВМЪ „УОУ‚Н‡ П‡„МЛЪУЩУМ‡ Б‡„ ﬂБМﬂВЪТﬂ, ˜ЪУ ‚˚Б˚‚‡ВЪ ЫıЫ‰¯ВМЛВ Н‡˜ВТЪ‚‡ ЛОЛ ФУОМУВ ‡ТТЪ УИТЪ‚У Б‚ЫН‡. иУ˝ЪУПЫ П˚

ВНУПВМ‰ЫВП Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ‡Б ‚ ПВТﬂˆ Ф УЛБ‚У‰ЛЪ¸ ˜ЛТЪНЫ „УОУ‚НЛ Т ФУПУ˘¸˛ ˜ЛТЪﬂ˘ВИ Н‡ТТВЪ˚ Sony, НУЪУ Ы˛ ПУКМУ Ф ЛУ· ВТЪЛ УЪ‰ВО¸МУ. ЦТОЛ ФУТОВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ ˜ЛТЪﬂ˘ВИ Н‡ТТВЪ˚ Б‚ЫН МВ ЫОЫ˜¯ЛЪТﬂ, Ф УНУМТЫО¸ЪЛ ЫИЪВТ¸ Ы ·ОЛК‡И¯В„У ‰ЛОВ ‡ ЩЛ П˚ Sony.

• и Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ТЪ‡ ˚ПЛ Н‡ТТВЪ‡ПЛ ЛОЛ Н‡ТТВЪ‡ПЛ Т МЛБНУН‡˜ВТЪ‚ВММУИ ОВМЪУИ Б‡„ ﬂБМВМЛВ П‡„МЛЪМУИ „УОУ‚НЛ Ф УЛТıУ‰ЛЪ БМ‡˜ЛЪВО¸МУ ·˚ТЪ ВВ. С‡КВ У‰МУН ‡ЪМУВ ЛОЛ ‰‚ЫıН ‡ЪМУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ МВНУЪУ ˚ı ОВМЪ ПУКВЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ЫıЫ‰¯ВМЛВ Б‚ЫН‡.

д‡ТТВЪ˚ Т Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Б‚Ы˜‡МЛﬂ ·УОВВ 90 ПЛМЫЪ

д‡ТТВЪ‡ПЛ Т Ф У‰УОКЛЪВО¸МУТЪ¸˛ Б‚Ы˜‡МЛﬂ ·УОВВ 90 ПЛМЫЪ ФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ МВ

ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ, Б‡ ЛТНО˛˜ВМЛВП ВКЛП‡ ‰ОЛЪВО¸МУ„У МВФ В ˚‚МУ„У ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ. ОВМЪ‡ ‚ ˝ЪЛı Н‡ТТВЪ‡ı У˜ВМ¸ ЪУМН‡ Л ОВ„НУ ‡ТЪﬂ„Л‚‡ВЪТﬂ. у‡ТЪУ Ф В ˚‚‡ВПУВ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Ъ‡НЛı Н‡ТТВЪ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚Ъﬂ„Л‚‡МЛ˛ ОВМЪ˚ ‚ ПВı‡МЛБП П‡„МЛЪУЩУМ‡.

ëÓ‰Â Ê‡ÌËÂ

лМﬂЪЛВ Л Ф ЛТУВ‰ЛМВМЛВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ .. . 4

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı ........................... 5

иУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ТТВЪМ˚П ФОВИВ УП

и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ П‡„МЛЪМ˚ı Б‡ФЛТВИ .............. 6

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ........................................ 6

Е˚ТЪ ‡ﬂ ФВ ВПУЪН‡ ОВМЪ˚ ............................. 6

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

Д‚ЪУП‡ЪЛБЛ У‚‡ММ˚И ФУЛТН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

— Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ..................... 7

и ЛВП ‡‰ЛУФВ В‰‡˜ ФЫЪВП В„ЫОЛ У‚НЛ

˜‡ÒÚÓÚ˚

— êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ ..................................... 7

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

— îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚

Ô‡ÏﬂÚ¸ ....................................................... 7

Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï

ÒÚ‡ÌˆËÈ .......................................................... 8

è ËÂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ................................................ 8

è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË

èÓ‰ÒÚ ÓÈÍ‡ Ô‡ ‡ÏÂÚ Ó‚ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ..................8

мОЫ˜¯ВМЛВ ‚УТФ ЛﬂЪЛﬂ МЛБНЛı Л ‚˚ТУНЛı

ЪУМУ‚ Ф Л П‡ОУИ „ УПНУТЪЛ — оЫМНˆЛﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ Т

ФУМЛКВММУИ „ УПНУТЪ¸˛ ........................ 8

иУО¸БУ‚‡МЛВ ПМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚П Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚

и Л ‰УФУОМЛЪВО¸МУП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ПМУ„УБ‡ ﬂ‰МУ„У Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ (Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВИ) НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ ....................... 9

иУЛТН М‡˜‡О‡ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰У УКВН

— оЫМНˆЛﬂ ДеS (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ

ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ТВМТУ ) ............................9

з‡ıУК‰ВМЛВ МЫКМУ„У Ы˜‡ТЪН‡ Б‚ЫНУ‚УИ

‰УУКНЛ

— иУЛТН ‚ Ы˜МЫ˛ ......................................... 9

ëÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ..................................... 9

Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË

Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ............9

ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ ..........................................10

СВПУМЪ‡К ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ........................................10

к‡ТФУОУКВМЛВ НМУФУН ....................................11

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ ........................12

иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН .....................13

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 57

лМﬂЪЛВ Л ФЛТУВ‰ЛМВМЛВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ

уЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ıЛ˘ВМЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, Т МВ„У ПУКМУ ТМﬂЪ¸ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸.

ëÌﬂÚËÂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

и ВК‰В ˜ВП ТМЛП‡Ъ¸ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸, У·ﬂБ‡ЪВО¸МУ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ RELEASE УТ‚У·У‰ЛЪВ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ Л ТОВ„Н‡ Т‰‚ЛМ¸ЪВ ВВ ‚ОВ‚У. иУТОВ ˝ЪУ„У ТМЛПЛЪВ Ф‡МВО¸, ФУЪﬂМЫ‚ ВВ М‡ ТВ·ﬂ.

дМУФН‡ RELEASE

иЛ УЪ‰ВОВМЛЛ ФВВ‰МВИ Ф‡МВОЛ УЪ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ТЪ‡ ‡ИЪВТ¸ МВ ЫУМЛЪ¸ ВВ.

и ЛТУВ‰ЛМВМЛВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ

и ЛОУКЛЪВ Ф ‡‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ Н ‡ФФ‡ ‡ЪЫ Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ, ТУ‚ПВТЪЛ‚ ВВ ˜‡ТЪ¸, У·УБМ‡˜ВММЫ˛ ·ЫН‚УИ A, Ò ˜‡ÒÚ¸˛ B М‡ НУФЫТВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. б‡ЪВП Ф Л‰‚ЛМ¸ЪВ ОВ‚Ы˛ ˜‡ТЪ¸ Л М‡КПЛЪВ М‡ МВВ ‰У ˘ВО˜Н‡.

OFF

. á‡ÚÂÏ

• зВ М‡КЛП‡ИЪВ ТЛО¸МУ М‡ УНМ‡ ‰ЛТФОВﬂ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ Л МВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ Лı ВБНУПЫ ПВı‡МЛ˜ВТНУПЫ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛.

• иВ В‰ ТМﬂЪЛВП ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ЪУП, ˜ЪУ З˚ ‚˚НО˛˜ЛОЛ ФЛЪ‡МЛВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. й‰М‡НУ ‰‡КВ ВТОЛ З˚ М‡КПВЪВ М‡ НМУФНЫ RELEASE, ˜ЪУ·˚ УЪТУВ‰ЛМЛЪ¸ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸, ‚У ‚ ВПﬂ ‡·УЪ˚ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, ФЛЪ‡МЛВ ‚˚НО˛˜ЛЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ, ˜ЪУ·˚ Ф В‰УЪ‚ ‡ЪЛЪ¸ ФУ‚ ВК‰ВМЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ.

• зВ ФУ‰‚В „‡ИЪВ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ Ф ﬂП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡, Ъ‡НЛı Н‡Н ФУЪУНЛ „У ﬂ˜В„У ‚УБ‰Ыı‡, Л МВ ‰В КЛЪВ ВВ ‚ Т˚ ˚ı ПВТЪ‡ı. зЛНУ„‰‡ МВ УТЪ‡‚ОﬂИЪВ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ ОВК‡˘ВИ М‡ Ф Л·У МУИ ‰УТНВ ЛОЛ ‚ ‰ Ы„Лı ПВТЪ‡ı Т‡ОУМ‡ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂ, Б‡Ф‡ НУ‚‡ММУ„У ФУ‰ Ф ﬂП˚ПЛ ОЫ˜‡ПЛ ТУОМˆ‡, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ‚˚Б‚‡Ъ¸ ТЛО¸МУВ ФУ‚˚¯ВМЛВ ЪВПФВ ‡ЪЫ ˚ ‚МЫЪ Л П‡¯ЛМ˚.

è Â‰ÛÔ ÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î

ЦТОЛ З˚ ФУ‚У ‡˜Л‚‡ВЪВ НО˛˜ Б‡КЛ„‡МЛﬂ ‚ ФУОУКВМЛВ “‚˚НО˛˜ВМУ”, МВ ТМﬂ‚ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, Т ‡·‡Ъ˚‚‡ВЪ Ф В‰ЫФ ВК‰‡˛˘ЛИ ТЛ„М‡О, Л ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ТВНЫМ‰ З˚ ТО˚¯ЛЪВ ТЛ„М‡О¸М˚И БЫППВ .

è ËÏÂ˜‡ÌËﬂ

• иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ ФВ В‰МВИ Ф‡МВОЛ Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМ‡ У· ‡˘ВМ‡ Ф ‡‚ЛО¸МУИ ТЪУ УМУИ ‚‚В ı, Ъ‡Н Н‡Н ‚ ФВ В‚В МЫЪУП ФУОУКВМЛЛ Ф ЛТУВ‰ЛМЛЪ¸ Ф‡МВО¸ Н ‡ФФ‡ ‡ЪЫ МВ‚УБПУКМУ.

• и ЛТУВ‰ЛМﬂﬂ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸, МВ ‰‡‚ЛЪВ М‡ МВВ Т ТЛОУИ. СОﬂ ВВ Ф ЛТУВ‰ЛМВМЛﬂ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ТОВ„Н‡ Ф ЛК‡Ъ¸ Ф‡МВО¸ Н ‡ФФ‡ ‡ЪЫ.

• ЦТОЛ З˚ ЫМУТЛЪВ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ Т ТУ·УИ, ФУПВ˘‡ИЪВ ВВ ‚ Ф ЛО‡„‡ВП˚И ЩЫЪОﬂ .

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 58

мТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ М‡ ˜‡Т‡ı

ó‡Ò˚ ËÏÂ˛Ú 24-˜‡ÒÓ‚Û˛ ˆËÙ Ó‚Û˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛.

ÇÓÚ Í‡Í, Ì‡Ô ËÏÂ , Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ 10 ˜‡Ò. 08 ÏËÌ.

1 ЗНО˛˜ЛЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ

A.MEM

TUNER

2 З˚‚В‰ЛЪВ М‡ ‰ЛТФОВИ ˜‡Т˚

(‰Оﬂ ˝ЪУ„У М‡КПЛЪВ М‡ ‡·УЪ‡˛˘ВП ‡ФФ‡ ‡ЪВ НМУФНЫ

3 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ

·УОВВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

DSPL

Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

100

ç‡˜ËÌ‡˛Ú ÏË„‡Ú¸ ˆËÙ ˚ ˜‡ÒÓ‚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ˜‡Ò.

è ËÏÂ˜‡ÌËÂ

З ВПﬂ М‡ ˜‡Т‡ı ПУКМУ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪУО¸НУ Ф Л ‚НО˛˜ВММУП ФЛЪ‡МЛЛ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡. и УЛБ‚У‰ЛЪВ ЫТЪ‡МУ‚НЫ ˜‡ТУ‚ ФУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ‚НО˛˜ЛЪВ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН ЛОЛ П‡„МЛЪУЩУМ.

(Ì‡Á‡‰)

(‚ÔÂ Â‰)

1000

4 з‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ

1000

з‡˜ЛМ‡˛Ъ ПЛ„‡Ъ¸ ˆЛЩ ˚ ПЛМЫЪ.

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МЫКМЫ˛ ПЛМЫЪЫ.

(Ì‡Á‡‰)

(‚ÔÂ Â‰)

1008

5 з‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ

1008

з‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ УЪТ˜ВЪ ‚ ВПВМЛ.

SEL

DSPL

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 59

иУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ТТВЪМ˚П ФОВИВ УП

Е˚ТЪ ‡ﬂ ФВ ВПУЪН‡ ОВМЪ˚

и УТОЫ¯Л‚‡МЛВ П‡„МЛЪМ˚ı Б‡ФЛТВИ

è Ë ‚‚Ó‰Â Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡ÔÔ‡ ‡Ú ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

уЪУ·˚ ЛБПВМЛЪ¸ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ ‰‚ЛКВМЛﬂ ОВМЪ˚, М‡КПЛЪВ У‰МУ‚ ВПВММУ НМУФНЛ 0 Ë ).

мН‡Б‡ЪВО¸ М‡Ф ‡‚ОВМЛﬂ ‰‚ЛКВМЛﬂ ОВМЪ˚

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÚÓ ÓÌ‡, Ó· ‡˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚‚Â ı.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡Ô ‡‚ÎÂÌËﬂ

(

СОﬂ ‚УБ‚ ‡Ъ‡ ‚ ВКЛП ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ ТОВ„Н‡ ‰ Ы„Ы˛ НМУФНЫ ·˚ТЪ УИ ФВ ВПУЪНЛ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЫЪУФОВММ‡ﬂ НМУФН‡ ‚В МЫО‡Т¸ ‚ ЛТıУ‰МУВ ФУОУКВМЛВ.

* ЗУ ‚ ВПﬂ ·˚ТЪ УИ ФВ ВПУЪНЛ ПЛ„‡ВЪ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ 9 ËÎË (.

‚ÔÂÂ‰

Ì‡Á‡‰

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÚÓ ÓÌ‡, Ó· ‡˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚ÌËÁ.

иУ ‰УТЪЛКВМЛЛ НУМˆ‡ ОВМЪ˚ М‡Ф ‡‚ОВМЛВ ВВ ‰‚ЛКВМЛﬂ ПВМﬂВЪТﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ.

и ЛПВ˜‡МЛВ иВ В‰ ‚˚НО˛˜ВМЛВП ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛБ‚ОВНЛЪВ Н‡ТТВЪЫ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ ВК‰ВМЛﬂ ОВМЪ˚.

àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚

СОﬂ УТЪ‡МУ‚НЛ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ Л ЛБ‚ОВ˜ВМЛﬂ Н‡ТТВЪ˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ .

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 60

è ËÂÏ

TUNER

A.MEM

‡‰ЛУФВВ‰‡˜

и ЛВП ‡‰ЛУФВ В‰‡˜ ФЫЪВП В„ЫОЛ У‚НЛ ˜‡ТЪУЪ˚

— êÛ˜Ì‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

Д‚ЪУП‡ЪЛБЛ У‚‡ММ˚И ФУЛТН ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ

— Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 СОﬂ ФУЛТН‡ ТОВ‰Ы˛˘ВИ ТЪ‡МˆЛЛ

(‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТН‡ﬂ М‡ТЪ УИН‡) М‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ У‰МЫ ЛБ ТЪУ УМ НМУФНЛ SEEK/AMS/MANU.

MANU

SEEK

AMS

Н ·УОВВ МЛБНЛП ˜‡ТЪУЪ‡П

лН‡МЛ У‚‡МЛВ ‰Л‡Ф‡БУМ‡ Ф В ˚‚‡ВЪТﬂ, Н‡Н ЪУО¸НУ Ф ЛВПМЛН М‡ТЪ ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ Н‡НЫ˛-ОЛ·У ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛. з‡КЛП‡ИЪВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Ы˛ ТЪУ УМЫ НМУФНЛ ‰У ЪВı ФУ , ФУН‡ МВ М‡И‰ВЪВ МЫКМЫ˛ ТЪ‡МˆЛ˛.

è Ë Ô ËÂÏÂ ìäÇ-ÒÚÂ ÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏ˚ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÒË„Ì‡Î‡

MANU

SEEK

AMS

Н ·УОВВ ‚˚ТУНЛП ˜‡ТЪУЪ‡П

1043

М‡ ‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫН‡Б‡ЪВО¸“ST” . ЗУ ЛБВК‡МЛВ ТОЛ¯НУП ˜‡ТЪ˚ı УТЪ‡МУ‚УН Ф Л

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪ УИНВ ( ВКЛП ПВТЪМУ„У Ф ЛВП‡) М‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ ˜ЪУ·˚ М‡ ‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ЛОТﬂ ЫН‡Б‡ЪВО¸ “LCL”. нВФВ ¸ Ф ЛВПМЛН ·Ы‰ВЪ М‡ТЪ ‡Л‚‡Ъ¸Тﬂ ЪУО¸НУ

М‡ ТЪ‡МˆЛЛ Т УЪМУТЛЪВО¸МУ ТЛО¸М˚П ТЛ„М‡ОУП. кВКЛП ПВТЪМУ„У Ф ЛВП‡ ‡·УЪ‡ВЪ ЪУО¸НУ Ф Л ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪ УИНВ.

SENS

LOUD

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 з‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ У‰МЫ ЛБ

ТЪУ УМ НМУФНЛ SEEK/AMS/MANU. йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ, Н‡Н ЪУО¸НУ М‡ТЪ УЛЪВТ¸ М‡ МЫКМЫ˛ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛.

MANU

SEEK

AMS

Н ·УОВВ МЛБНЛП ˜‡ТЪУЪ‡П

ийезанЦ й ЕЦбйиДлзйлна СЗаЬЦзаь!

ЗУ ‚ ВПﬂ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ‡‚ЪУПУ·ЛОВП ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУИ М‡ТЪ УИНУИ ЛОЛ М‡ТЪ УИНУИ ФУ Ф‡ПﬂЪЛ ‚ПВТЪУ Ы˜МУ„У ФУЛТН‡ ТЪ‡МˆЛИ.

MANU

SEEK

AMS

Н ·УОВВ ‚˚ТУНЛП ˜‡ТЪУЪ‡П

Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

— îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸

щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ФУЛТН Л ‚‚У‰ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸

‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ Т М‡Л·УОВВ ˜ВЪНЛП ТЛ„М‡ОУП ‚ Н‡К‰УП ‰Л‡Ф‡БУМВ (мдЗ I, мдЗ II, лЗ Л СЗ). СОﬂ Н‡К‰У„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ‚‚В‰ВМУ ‰У 6 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ, Б‡ФУПЛМ‡ВП˚ı ФУ ФУ ﬂ‰НЫ ˜‡ТЪУЪ ФУ‰ МУПВ ‡ПЛ НО‡‚Л¯ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ М‡ТЪ УИНЛ Т 1 ФУ 6.

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

FM I n FM II n MW n LW n FM I

иУО¸БУ‚‡МЛВ Н‡ТТВЪМ˚П ФОВИВ УП/ и ЛВП ‡‰ЛУФВ В‰‡˜

Actual total number

2 з‡КПЛЪВ НМУФНЫ TUNER/A.MEM Л

Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ ВВ ·УОВВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

A.MEM

TUNER

ДФФ‡ ‡Ъ М‡˜ЛМ‡ВЪ ТН‡МЛ У‚‡МЛВ ‚˚· ‡ММУ„У ‰Л‡Ф‡БУМ‡, ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ Б‡ФУПЛМ‡ﬂ У·М‡ ЫКЛ‚‡ВП˚В

‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ‰ ÌÓÏÂ ‡ÏË ÍÎ‡‚Ë¯

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË Ò 1 ÔÓ 6.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 61

Ç‚Ó‰ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌ˚ı Ç‡Ï ÒÚ‡ÌˆËÈ

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ.

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

2 з‡ТЪ УИЪВТ¸ М‡ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛ˛,

НУЪУ Ы˛ З˚ ıУЪВОЛ ·˚ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ФУ‰ ‰‡ММ˚П МУПВ УП НО‡‚Л¯Л Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ М‡ТЪ УИНЛ.

3 з‡КПЛЪВ ‚˚· ‡ММЫ˛ НО‡‚Л¯Ы

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË (Ò

ФУ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰.

и Л ˝ЪУП МУПВ М‡К‡ЪУИ НО‡‚Л¯Л ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ.

1043

иУ‰ МУПВ ‡ПЛ НО‡‚Л¯ Ф В‰‚‡ ЛЪВО¸МУИ М‡ТЪ УИНЛ ПУКМУ ‚ МЫКМУП З‡П ФУ ﬂ‰НВ ‚‚ВТЪЛ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‰У 6 ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛИ ‚ Н‡К‰УП ЛБ ‰Л‡Ф‡БУМУ‚ (мдЗ I, мдЗ II, лЗ Л СЗ). н‡НЛП У· ‡БУП, З˚ ПУКВЪВ ı ‡МЛЪ¸ ‚ Ф‡ПﬂЪЛ

Ф ЛВПМЛН‡ 12 ТЪ‡МˆЛИ мдЗ. ЦТОЛ З˚ ‚‚У‰ЛЪВ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‚ЪУ Ы˛ ТЪ‡МˆЛ˛ ФУ‰ ЫКВ Б‡МﬂЪУИ МЫПВ У‚‡ММУИ НО‡‚Л¯ВИ, ЛМЩУ П‡ˆЛﬂ У Ф В‰˚‰Ы˘ВИ ТЪ‡МˆЛЛ ТЪЛ ‡ВЪТﬂ.

) Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

è ËÂÏ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ

1 Ç˚·Â ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

A.MEM

TUNER

FM I n FM II n MW n LW n FM I

è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË

иУ‰ТЪУИН‡ Ф‡ ‡ПВЪ У‚ Б‚Ы˜‡МЛﬂ

1 Ç˚·Â ËÚÂ Ô‡ ‡ÏÂÚ , ÍÓÚÓ ˚È Ç˚

КВО‡ВЪВ ФУ‰ТЪ УЛЪ¸, ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ М‡КЛП‡ﬂ НМУФНЫ

SEL

BAS (МЛБНЛВ) n TRE (‚˚ТУНЛВ)) n BAL

(·‡О‡МТ ОВ‚˚ı Л Ф ‡‚˚ı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ)) n FAD (·‡О‡МТ ФВ В‰МЛı Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ) n VOL („ УПНУТЪ¸) n BAS (МЛБНЛВ)

2 èÓ‰ÒÚ ÓÈÚÂ ‚˚· ‡ÌÌ˚È Ô‡ ‡ÏÂÚ ,

ФУО¸БЫﬂТ¸ НМУФНУИ ËÎË

иУ‰ТЪ УИНЫ ТОВ‰ЫВЪ М‡˜ЛМ‡Ъ¸ МВ ФУБ‰МВВ ˜ВП ˜В ВБ Ъ Л ТВНЫМ‰˚ ФУТОВ ‚˚·У ‡ Ф‡ ‡ПВЪ ‡ (ФУ Ф У¯ВТЪ‚ЛЛ Ъ Вı ТВНЫМ‰ НМУФН‡ ‚МУ‚¸ М‡˜ЛМ‡ВЪ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ В„ЫОﬂЪУ ‡ „ УПНУТЪЛ).

мОЫ˜¯ВМЛВ ‚УТФ ЛﬂЪЛﬂ МЛБНЛı Л ‚˚ТУНЛı ЪУМУ‚ Ф Л П‡ОУИ „ УПНУТЪЛ

— оЫМНˆЛﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ Т ФУМЛКВММУИ „ УПНУТЪ¸˛

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚ ЪВ˜ВМЛВ ·УОВВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰. n з‡ ‰ЛТФОВВ ФУﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ЫН‡Б‡ЪВО¸ “LOUD”. зЛБНЛВ Л ‚˚ТУНЛВ ЪУМ‡ Ф Л ˝ЪУП ·Ы‰ЫЪ ЫТЛОВМ˚. СОﬂ ‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ‰‡ММУИ ЩЫМНˆЛЛ М‡КПЛЪВ ЪЫ КВ НМУФНЫ В˘В ‡Б.

LOUD

SENS

Ë Û‰Â ÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

2 з‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НО‡‚Л¯Ы

Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ ÓÈ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÛÊÌ‡ﬂ Ç‡Ï ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËﬂ.

и ЛПВ˜‡МЛВ ЦТОЛ З˚ Ы‰В КЛ‚‡ВЪВ М‡К‡ЪЫ˛ НО‡‚Л¯Ы ·УОВВ ‰‚Ыı ТВНЫМ‰, ЪУ ФУ‰ ˝ЪУИ НО‡‚Л¯ВИ ‚ Ф‡ПﬂЪ¸ ‚‚У‰ЛЪТﬂ ‡‰ЛУТЪ‡МˆЛﬂ, Ф ЛМЛП‡ВП‡ﬂ ‚ ‰‡ММ˚И ПУПВМЪ. СОﬂ Ф ЛВП‡ ‡МВВ Б‡Ф У„ ‡ППЛ У‚‡ММУИ ТЪ‡МˆЛЛ НО‡‚Л¯Ы МЫКМУ М‡К‡Ъ¸ Л Т ‡БЫ КВ УЪФЫТЪЛЪ¸.

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 62

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

DISC

ПМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚П Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚

и Л ‰УФУОМЛЪВО¸МУП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ПМУ„УБ‡ ﬂ‰МУ„У Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ (Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВИ) НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚

з‡ıУК‰ВМЛВ МЫКМУ„У Ы˜‡ТЪН‡ Б‚ЫНУ‚УИ ‰У УКНЛ

ЗУ ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ Л Ы‰В КЛ‚‡ИЪВ У‰МЫ ЛБ ТЪУ УМ НМУФНЛ SEEK/ AMS/MANU.

йЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ, Н‡Н ЪУО¸НУ М‡И‰ВЪВ МЫКМ˚И Ы˜‡ТЪУН ‰У УКНЛ.

Ì‡Á‡‰

MANU

SEEK

AMS

— иУЛТН ‚ Ы˜МЫ˛

MANU

SEEK

AMS

‚ÔÂ Â‰

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜/è Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË

è ÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ з‡˜ЛМ‡ВЪТﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡.

иУЛТН М‡˜‡О‡ Б‚ЫНУ‚˚ı ‰У УКВН

— оЫМНˆЛﬂ AMS (‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛИ ПЫБ˚Н‡О¸М˚И ТВМТУ )

ЗУ ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ У‰МЫ ЛБ ТЪУ УМ НМУФНЛ SEEK/AMS/MANU ТЪУО¸НУ ‡Б, ТНУО¸НУ ‰У УКВН З˚ ıУЪЛЪВ Ф УФЫТЪЛЪ¸.

MANU

SEEK

AMS

ÑÎﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ó‰ÌÓÈ ËÁ Ô Â‰˚‰Û˘Ëı ‰Ó ÓÊÂÍ

MANU

SEEK

AMS

СОﬂ М‡ıУК‰ВМЛﬂ У‰МУИ ЛБ ФУТОВ‰Ы˛˘Лı ‰У УКВН

ëÏÂÌ‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

ЗУ ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ М‡КПЛЪВ Л УЪФЫТЪЛЪВ НМУФНЫ

‰Îﬂ ‚ÓÁ‚ ‡˘ÂÌËﬂ Í Ô Â‰˚‰Û˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

Ç˚·Ó ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

(Ф Л ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ‰‚Ыı ПМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚ı Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВИ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚)

ЗУ ‚ ВПﬂ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛﬂ НУПФ‡НЪ‰ЛТН‡ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ

и Л Н‡К‰УП М‡К‡ЪЛЛ ˝ЪУИ НМУФНЛ Ф УЛТıУ‰ЛЪ ФВ ВНО˛˜ВМЛВ М‡ ‰Ы„УИ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚.

CD I ˜ CD II

ËÎË

‰Îﬂ ÔÂ ÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

DISC

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ПМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚П Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВП НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 63

ìıÓ‰ Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ

СВПУМЪ‡К ‡ФФ‡ ‡Ъ‡

лПВМ‡ ФО‡‚НЛı Ф В‰Уı ‡МЛЪВОВИ

и Л ТПВМВ ФО‡‚НЛı Ф В‰Уı ‡МЛЪВОВИ ТОВ‰ЛЪВ Б‡ ЪВП, ˜ЪУ·˚ ТЛО‡ ЪУН‡, ЫН‡Б‡ММ‡ﬂ М‡ НУ ФЫТВ МУ‚У„У Л ТЪ‡ У„У Ф В‰Уı ‡МЛЪВОﬂ, ТУ‚Ф‡‰‡О‡. Ц ОЛ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ ФВВ„У ВО, Ф У‚В ¸ЪВ ТУТЪУﬂМЛВ Ф У‚У‰У‚ ФЛЪ‡МЛﬂ, ФУТОВ ˜В„У Б‡ПВМЛЪВ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸. иУ‚ЪУ МУВ ФВ В„У ‡МЛВ Ф В‰Уı ‡МЛЪВОﬂ ФУТОВ Б‡ПВМ˚ ПУКВЪ ЫН‡Б˚‚‡Ъ¸ М‡ МВЛТФ ‡‚МУТЪ¸ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ . З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н

·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ‰ËÎÂ Û ÙË Ï˚ Sony.

ЗМЛП‡МЛВ ! зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ Ф В‰Уı ‡МЛЪВОﬂПЛ, ‡ТТ˜ЛЪ‡ММ˚ПЛ М‡

·УО¸¯Ы˛ ТЛОЫ ЪУН‡, ˜ВП ЪУЪ, НУЪУ ˚И ‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡, Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ Ф Л‚ВТЪЛ Н ‚˚ıУ‰Ы ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ЛБ ТЪУﬂ.

é˜ËÒÚÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

З ‡·УЪВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ ‚УБПУКМ˚ ФВ В·УЛ, ВТОЛ НУМЪ‡НЪ˚ В„У ТУВ‰ЛМВМЛИ Т ФВ В‰МВИ Ф‡МВО¸˛ Б‡„ ﬂБМВМ˚. СОﬂ ФВ‰ЫФ ВК‰ВМЛﬂ ˝ЪУ„У УЪТУВ‰ЛМЛЪВ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ М‡К‡ЪЛВП НМУФНЛ RELEASE, ТМЛПЛЪВ ВВ Л У˜ЛТЪЛЪВ НУМЪ‡НЪ˚ ‚‡ЪМ˚П Ъ‡ПФУМУП, ТПУ˜ВММ˚П ‚ ТФЛ ЪУ‚УП

‡ТЪ‚У В. зВ Ф ЛО‡„‡ИЪВ Ф Л ˝ЪУП ТОЛ¯НУП ·УО¸¯У„У ЫТЛОЛﬂ, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚ В‰ЛЪ¸ НУМЪ‡НЪ˚.

иО‡‚НЛИ Ф В‰Уı ‡МЛЪВО¸ (10 A)

к‡Б˙ВПМ˚И НО˛˜ (‚ıУ‰ЛЪ ‚ НУПФОВНЪ)

Actual total number

OcÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡ ‡r

T˚Î¸Ì‡ﬂ cÚÓ ÓÌ‡ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 64

к‡ТФУОУКВМЛВ НМУФУН

DSPL

RELEASE

SEL

иУ‰ У·М˚В ‡Б˙ﬂТМВМЛﬂ ТП. М‡ ТЪ ‡МЛˆ‡ı r .

1 йНМУ ‰ЛТФОВﬂ 2 дМУФН‡ SEL (‚˚·У ВКЛП‡

ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ) 58

3 дМУФН‡ DSPL (ТПВМ‡ ВКЛП‡ ‡·УЪ˚

‰ЛТФОВﬂ/ЫТЪ‡МУ‚Н‡ ‚ ВПВМЛ) 5

4 дМУФН‡ 6 (ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚) 6 5 èË Ô ËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜:

ÌÛÏÂ Ó‚‡ÌÌ˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ô Â‰‚‡ ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚ ÓÈÍË 8

è Ë ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ЛТНУ‚: НМУФНЛ

DISC

(ÒÏÂÌ‡ ‰ËÒÍÓ‚) 9

6 дМУФНЛ 0 • ) (·˚ÒÚ ‡ﬂ

ФВ ВПУЪН‡) /DIR (ТПВМ‡ М‡Ф ‡‚ОВМЛﬂ ‰‚ЛКВМЛﬂ ОВМЪ˚) 6

7 дМУФН‡ RELEASE (УЪТУВ‰ЛМВМЛВ

ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË) 40

DISC

21 3456

MANU

SEEK

AMS

LOUD

SENS

A.MEM

TUNER

DIR

CD OFF

8 дМУФНЛ ( Â„ÛÎË Ó‚Í‡

МЛБНЛı ЪУМУ‚/‚˚ТУНЛı ЪУМУ‚/

·‡О‡МТ‡ ОВ‚˚ı, Ф ‡‚˚ı, ФВ В‰МЛı Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ/ „ УПНУТЪЛ Б‚ЫН‡) 58

9 дМУФН‡ SEEK/AMS/MANU 79 0 дМУФН‡ SENS/LOUD ( В„ЫОЛ У‚Н‡

˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ Ф ЛВПМЛН‡/ ‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ Т ФУМЛКВММУИ „ УПНУТЪ¸˛) 78

!¡ дМУФН‡ TUNER/A.MEM (‚НО˛˜ВМЛВ

‡‰ЛУФ ЛВПМЛН‡ • ‚˚·У ‰Л‡Ф‡БУМ‡/

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ Б‡ФУПЛМ‡МЛВ) 578

!™ дМУФН‡ CD (‚УТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/‚˚·Ó Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ) 9

!£ дМУФН‡ OFF 4

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 65

нВıМЛ˜ВТНЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

д‡ТТВЪМ˚И ФОВИВ

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ‰Ó ÓÊÂÍ

иО‡‚‡МЛВ Л ‰ УК‡МЛВ Б‚ЫН‡ иУОУТ‡ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚ı ˜‡ТЪУЪ йЪМУ¯ВМЛВ ФУОВБМУ„У ТЛ„М‡О‡ Н ¯ЫПЫ

4 ‰У УКНЛ, 2 Н‡М‡О‡ ТЪВВУ

0,13 % (WRMS) 30 – 15.000 Éˆ 55 ‰Å

к‡‰ЛУФ ЛВПМЛН

ìäÇ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÂÏ‡ 65,0 – 74,0 еЙˆ ДМЪВММ˚И ‚ıУ‰ ЙМВБ‰У ‚МВ¯МВИ и УПВКЫЪУ˜М‡ﬂ ˜‡ТЪУЪ‡ 10,7 еЙˆ

аТФУО¸БЫВП‡ﬂ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸

àÁ·Ë ‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 70 ‰Е ФЛ ˜‡ТЪУЪВ йЪМУ¯ВМЛВ ФУОВБМУ„У ТЛ„М‡О‡ Н ¯ЫПЫ

Й‡ ПУМЛ˜ВТНЛВ ЛТН‡КВМЛﬂ Ф Л ˜‡ТЪУЪВ 1 НЙˆ

к‡Б‰ВОВМЛВ 28 ‰Е Ф Л ˜‡ТЪУЪВ 1 НЙˆ

иУОУТ‡ ‚УТФ УЛБ‚У‰ЛП˚ı ˜‡ТЪУЪ дУ˝ЩЩЛˆЛВМЪ Б‡ı‚‡Ъ‡ 5 ‰Е

87,5 – 108,0 еЙˆ ‡МЪВММ˚

15 ‰ÅÙ (75 éÏ 87,5 – 108,0 åÉˆ) 12 ‰ÅÙ (75 éÏ 65,0 – 74,0 åÉˆ)

400 ÍÉˆ 63 ‰Å (ÒÚÂ ÂÓ),

68 ‰Å (ÏÓÌÓ) 0,5% (ÒÚÂ ÂÓ),

0,4% (ÏÓÌÓ)

30 – 15.000 Éˆ

ëÇ/ÑÇ

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ô ËÂÏ‡ лЗ: 531 – 1 602 НЙˆ ДМЪВММ˚И ‚ıУ‰ ЙМВБ‰У ‚МВ¯МВИ и УПВКЫЪУ˜М‡ﬂ ˜‡ТЪУЪ‡ уЫ‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ëÇ: 35 µV

СЗ: 153 – 281 НЙˆ ‡МЪВММ˚ 450 НЙˆ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ СЗ: 70 µV

мТЛОЛЪВО¸ ПУ˘МУТЪЛ

Ç˚ıÓ‰˚ Ç˚ıÓ‰Ì˚Â ‡Á˙ÂÏ˚

лУФ УЪЛ‚ОВМЛВ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ е‡НТЛП‡О¸М‡ﬂ ‚˚ıУ‰М‡ﬂ ПУ˘МУТЪ¸

‰Оﬂ „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ (Т ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚ПЛ ЩЛНТ‡ЪУ ‡ПЛ)

4 – 8 éÏ 20 ÇÚ × 4

Ф Л ТУФ УЪЛ‚ОВМЛЛ 4 йП

(

й·˘ЛВ ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛНЛ

Ç˚ıÓ‰Ì˚Â Í‡·ÂÎË ä‡·ÂÎ¸ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÎÂ

êÂ„ÛÎË Ó‚Í‡ ÚÂÏ· ‡ Á‚ÛÍ‡

èËÚ‡ÌËÂ йЪ ‡ННЫПЫОﬂЪУ МУИ

É‡·‡ ËÚ˚ и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ

еУМЪ‡КМ˚В „‡·‡ ЛЪ˚ и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ

å‡ÒÒ‡ и Л·ОЛБЛЪВО¸МУ 1,3 Н„ дУПФОВНЪ‡ˆЛﬂ дУПФОВНЪ ‰ВЪ‡ОВИ Л

СУФУОМЛЪВО¸М˚В Ф ЛМ‡‰ОВКМУТЪЛ (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ﬂЪ)

СУФУОМЛЪВО¸М‡ﬂ ‡ФФ‡ ‡ЪЫ ‡ (‚ НУПФОВНЪ МВ ‚ıУ‰ЛЪ)

аБ„УЪУ‚ЛЪВО¸ УТЪ‡‚ОﬂВЪ Б‡ ТУ·УИ Ф ‡‚У М‡ ЛБПВМВМЛВ НУМТЪ ЫНˆЛЛ Л ЪВıМЛ˜ВТНЛı

)

ı‡ ‡НЪВ ЛТЪЛН ·ВБ УФУ‚В˘ВМЛﬂ.

Т‡ПУ‚˚‰‚Л„‡˛˘ВИТﬂ ‡МЪВММ˚/Н‡·ВО¸ ЫФ ‡‚ОВМЛﬂ ЫТЛОЛЪВОВП ПУ˘МУТЪЛ

зЛБНЛВ ±8 ‰Е Ф Л ˜‡ТЪУЪВ 100 Йˆ З˚ТУНЛВ ±8 ‰Е Ф Л ˜‡ТЪУЪВ 10 НЙˆ

·‡Ъ‡ ВЛ ‡‚ЪУПУ·ЛОﬂ Т М‡Ф ﬂКВМЛВП 12 З ФУТЪУﬂММУ„У ЪУН‡ (П‡ТТ‡ УЪ Лˆ‡ЪВО¸М‡ﬂ)

188 × 58 × 170 ÏÏ (¯Ë ËÌ‡/‚˚ÒÓÚ‡/ „ÎÛ·ËÌ‡), ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ‰ÂÚ‡ÎË Ë Ó „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

182 × 53 × 153 ÏÏ (¯Ë ËÌ‡/‚˚ÒÓÚ‡/ „ÎÛ·ËÌ‡), ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ËÂ ˜‡ÒÚË Ë Ó „‡Ì˚ ÛÔ ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡ Ï‡ÚÛ ˚ ‰Îﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (1) îÛÚÎﬂ ÔÂ Â‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (1)

д‡·ВО¸ Т ПМУ„УНУМЪ‡НЪМУИ ¯ЛМУИ (НУПФОВНЪЫВЪТﬂ ¯МЫ УП Т

‡Б˙ВП‡ПЛ ЪВОВЩУММУ„У ЪЛФ‡) RC-61 (1 П), RC-62 (2 П), ¯МЫ Т ‡Б˙ВП‡ПЛ ЪВОВЩУММУ„У ЪЛФ‡ RC-63 (1 П), RC-64 (2 П) , RC-65 (5 П)

еМУ„УБ‡ ﬂ‰М˚И Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚ CDX-45, CDX-51, CDX-65 Л Ъ.‰. лВОВНЪУ ‚ıУ‰МУ„У ТЛ„М‡О‡ XA-C30

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 66

иУЛТН Л ЫТЪ ‡МВМЛВ МВФУО‡‰УН

и Л‚В‰ВММ˚И МЛКВ НУМЪ УО¸М˚И ФВ В˜ВМ¸ ФУПУКВЪ З‡П ЫТЪ ‡МЛЪ¸ ·УО¸¯ЛМТЪ‚У Ф У·ОВП, НУЪУ ˚В ПУ„ЫЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ Ф Л ФУО¸БУ‚‡МЛЛ ‡ФФ‡ ‡ЪУП. и ВК‰В ˜ВП М‡˜ЛМ‡Ъ¸ ЛБЫ˜ВМЛВ ФВ В˜Мﬂ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ЛМТЪ ЫНˆЛﬂП ФУ ФУ‰НО˛˜ВМЛ˛ Л ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ.

é·˘ÂÂ

зВФУО‡‰НЛ зВЪ Б‚ЫН‡

мН‡Б‡ЪВОЛ МВ ФУﬂ‚Оﬂ˛ЪТﬂ М‡ ‰ЛТФОВВ

ЗУТФ УЛБ‚В‰ВМЛВ П‡„МЛЪМ˚ı Б‡ФЛТВИ

зВФУО‡‰НЛ аТН‡КВМЛﬂ Б‚ЫН‡

è ËÂÏ ‡‰ËÓÔÂ Â‰‡˜

зВФУО‡‰НЛ зВ ‡·УЪ‡ВЪ ФУЛТН ТЪ‡МˆЛИ

ÔÓ Ô‡ÏﬂÚË çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ

Ì‡ÒÚ ÓÈÍ‡ åË„‡ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ “ST”.

и Л˜ЛМ‡/ТФУТУ· ЫТЪ ‡МВМЛﬂ

• йЪ В„ЫОЛ ЫИЪВ „ УПНУТЪ¸ Т ФУПУ˘¸˛ НМУФНЛ .

• ÖÒÎË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰‚‡ „ ÓÏÍÓ„Ó‚Ó ËÚÂÎﬂ,

ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ В„ЫОﬂЪУ ·‡О‡МТ‡ ФВ В‰МЛı Л Б‡‰МЛı „ УПНУ„У‚У ЛЪВОВИ ‚ Т В‰МВВ ФУОУКВМЛВ.

лМЛПЛЪВ ФВ В‰М˛˛ Ф‡МВО¸ Л У˜ЛТЪЛЪВ ТУВ‰ЛМЛЪВО¸М˚В НУМЪ‡НЪ˚. иУ‰ У·МУ У· ˝ЪУП ТП. ‚ ‡Б‰ВОВ “й˜ЛТЪН‡ НУМЪ‡НЪУ‚” „О‡‚˚ “мıУ‰ Б‡ ‡ФФ‡ ‡ЪУП”.

и Л˜ЛМ‡/ТФУТУ· ЫТЪ ‡МВМЛﬂ б‡„ ﬂБМВМЛВ ‚УТФ УЛБ‚У‰ﬂ˘ВИ „УОУ‚НЛ. n й˜ЛТЪЛЪВ „УОУ‚НЫ.

и Л˜ЛМ‡/ТФУТУ· ЫТЪ ‡МВМЛﬂ

• Ç‚Â‰ËÚÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ÌÛÊÌ˚Â ˜‡ÒÚÓÚ˚.

• ëË„Ì‡Î˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚.

ëË„Ì‡Î˚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚. n ЗУТФУО¸БЫИЪВТ¸ Ы˜МУИ М‡ТЪУИНУИ.

è ÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ÒÚ ÓÈÍÛ ·ÓÎÂÂ ÚÓ˜ÌÓ.

ÇÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚

зВФУО‡‰НЛ лН‡˜НЛ Б‚ЫН‡ Ф Л

‚ÓÒÔ ÓËÁ‚Â‰ÂÌËË

Actual total number

и Л˜ЛМ‡/ТФУТУ· ЫТЪ ‡МВМЛﬂ СЛТН Б‡„ ﬂБМВМ ЛОЛ ФУ‚ ВК‰ВМ.

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)

Page 67

и В‰ЫФ ВК‰‡˛˘ЛВ ЫН‡Б‡ЪВОЛ М‡ ‰ЛТФОВВ (Ф Л ‰УФУОМЛЪВО¸МУП ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ПМУ„УБ‡ ﬂ‰МУ„У Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОﬂ (Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВОВИ) НУПФ‡НЪ‰ЛТНУ‚)

з‡ ‰ЛТФОВВ ‚ ЪВ˜ВМЛВ Ф Л·ОЛБЛЪВО¸МУ ФﬂЪЛ ТВНЫМ‰ ПЛ„‡ВЪ У‰ЛМ ЛБ ТОВ‰Ы˛˘Лı ЫН‡Б‡ЪВОВИ. СЛТФОВИ

E01

E02

E04

E99

ЦТОЛ ЫН‡Б‡ММ˚В ‚˚¯В ‰ВИТЪ‚Лﬂ МВ ФУПУ„‡˛Ъ, У· ‡ЪЛЪВТ¸ Н ·ОЛК‡И¯ВПЫ ‰ЛОВ Ы ЩЛ П˚ Sony.

è Ë˜ËÌ‡ Ç Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Ï‡„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ÏË. Ç Ï‡„‡ÁËÌÂ Ô ÓË„ ˚‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂÚ

НУПФ‡НЪ-‰ЛТНУ‚. СЛТН Б‡„ ﬂБМВМ. СЛТН ЫТЪ‡МУ‚ОВМ ‚ ФВ В‚В МЫЪУП

ФУОУКВМЛЛ. и УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸ МВ ‡·УЪ‡ВЪ ФУ

‰Û„ÓÈ Ô Ë˜ËÌÂ.

лФУТУ· ЫТЪ ‡МВМЛﬂ мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚ Ф УЛ„ ˚‚‡ЪВО¸

П‡„‡БЛМ Т НУПФ‡НЪ-‰ЛТН‡ПЛ. аБ‚ОВНЛЪВ П‡„‡БЛМ Л ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‚

МВ„У НУПФ‡НЪ-‰ЛТНЛ. й˜ЛТЪЛЪВ ‰ЛТН. мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ‰ЛТН Ф ‡‚ЛО¸МУ.

з‡КПЛЪВ М‡ НУ ФЫТВ ‡ФФ‡ ‡Ъ‡ НМУФНЫ ‚УБ‚ ‡˘ВМЛﬂ ‚ ЛТıУ‰М˚И ВКЛП.

Sony Corporation

Actual total number

Sony XR-C113 (E,Pl,Bg,Hu,R) 3-856-405-41 (1)