Sony VGP-UMS20-P, VGP-UMS20-G, VGP-UMS20-H Manual [it]

0 (0)

Technische Daten

Störungsbehebung

Prima dell’uso

System

Sollten an Ihrer USB-Maus Störungen auftreten, versuchen Sie, diese

Prima di utilizzare il mouse, leggere attentamente il presente manuale

Optischer Sensor (ohne Kugel)

anhand der folgenden Checkliste zu beheben. Sollte eine Störung

e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Sensorauflösung

bestehen bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Il mouse USB è stato progettato per l’uso con computer Sony serie

USB Mouse

Die Maus funktioniert nicht

VAIO* e computer con installazione standard del sistema operativo

800 Punkte pro Zoll

Windows XP e dotati di una porta USB.

VGP-UMS20

Schnittstelle

Die USB-Maus ist nicht korrekt angeschlossen.

* Inclusi computer Windows XP Ready aggiornati con l’apposito programma di

c Schließen Sie alle Anwendungen und schließen Sie die USB-Maus

Windows XP fornito da Sony.

USB, USB 2.0

dann nochmals richtig an den Computer an.

Note

Bedienungsanleitung

Anschluss

Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.

•

Non è possibile garantire il funzionamento per tutti i computer che soddisfano

Istruzioni per l’uso

USB, Typ A

c Verwenden Sie ein unterstütztes Betriebssystem.

i requisiti di sistema di cui sopra.

Der USB-Anschluss steht nicht zur Verfügung.

• Non è possibile garantire il funzionamento per i computer assemblati

Инcтpyкция по экcплyaтaции

Unterstützte Modelle

dall’utente, i PC whitebox e i computer con sistema operativo aggiornato o

c Überprüfen Sie die „Systemeigenschaften“ Ihres Computers.

Computer mit dem Betriebssystem Windows XP

ambiente ad avvio multiplo.

Die Bildlauffunktionen können nicht verwendet werden

2-698-770-51(1)

Länge des Anschlusskabels

Das Betriebssystem ist nicht kompatibel.

ca. 80 cm

Betriebstemperatur

c Verwenden Sie ein unterstütztes Betriebssystem.

Precauzioni

Die Bildlauffunktionen lassen sich in dem Programm, mit dem Sie

Deutsch

5 °C bis 35 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde)

Sicurezza

arbeiten, nicht verwenden.

ACHTUNG

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

c Die Bildlauffunktionen können nur in Programmen verwendet

• Non guardare direttamente la luce rossa emessa dalla parte inferiore

20 % bis 80 % (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 35 °C muss

werden, die mit Bildlaufleisten arbeiten.

del mouse. Diversamente, è possibile che si verifichino danni agli

c Einige Programme unterstützen die Bildlauffunktionen nicht.

occhi.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

die Luftfeuchtigkeit unter 65 % liegen (Hygrometerstand unter 29 °C).

Die Maus wurde angeschlossen, während sich der Computer im

• Nel caso in cui oggetti solidi o liquidi dovessero penetrare all’interno

Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder

Lagertemperatur

Energiesparmodus befand.

del mouse, scollegarlo e farlo controllare da personale qualificato

Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

–20 °C bis 60 °C (Temperaturschwankungen von unter 10 °C/Stunde)

c Trennen Sie die Maus vom USB-Anschluss und schließen Sie sie nach

prima di continuare a utilizzarlo.

Für Kunden in Europa

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

einigen Sekunden wieder an.

Posizione

Der schnelle/automatische Bildlauf lässt sich durch

Dieses Gerät erfüllt die folgenden europäischen Richtlinien:

10 % bis 90 % (nicht kondensierend). Bei einer Temperatur von 60 °C muss

Non collocare il mouse USB nei seguenti luoghi:

89/336/EWG, 92/31/EWG (EMV-Richtlinien) und 93/68/EWG (Richtlinie zum

die Luftfeuchtigkeit unter 20 % liegen (Hygrometerstand unter 35 °C).

Drücken des Rades nicht mehr auslösen

• su superfici instabili

CE-Zeichen)

Abmessungen

Die Software unterstützt nicht den schnellen/automatischen Bildlauf.

• in luoghi molto umidi o con ventilazione insufficiente

Dieses Produkt entspricht den europäischen Normen EN55022 Klasse B und

c Diese Funktion steht nur bei Programmen zur Verfügung, von denen

• in luoghi soggetti a polvere eccessiva

ca. 52,6 × 26,7 × 90,6 mm (B/H/T)

EN55024 für die Verwendung in folgenden Gebieten: Wohngebiete,

sie unterstützt wird.

• in luoghi esposti a luce solare diretta o calore eccessivo

Gewicht

Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete.

Das Zoomen funktioniert nicht, wenn das Mausrad

• in luoghi estremamente freddi

Es entspricht außerdem der Norm EN 60825-1 und wurde als LED-Gerät der

ca. 50 g (nur Maus)

gedreht wird

KLASSE 1 klassifiziert.

Funzionamento

Zubehör

Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von autorisierten Sony-

Das Programm unterstützt die Zoom-Funktion nicht.

Se il mouse USB viene spostato direttamente da un luogo freddo a uno

Fachleuten durchgeführt werden. Unsachgemäßer Gebrauch und fehlerhafte

Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

c Diese Funktion steht nur bei Programmen zur Verfügung, von denen

caldo o se viene collocato in un ambiente molto umido, è possibile che

Reparaturen können zu einem Sicherheitsrisiko werden.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

sie unterstützt wird.

si formi della condensa all’interno del mouse stesso. Se ciò dovesse

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und

Das Dokument wurde bis zur maximalen Einstellung gezoomt und die

verificarsi, è possibile che il mouse non funzioni correttamente.

In tal caso, attendere circa 30 minuti finché la condensa non sia

elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern

Bildlaufleiste erscheint.

evaporata. Se il mouse non funziona correttamente dopo un’ora,

Verwenden Sie eine andere Methode als das Drehen des Mausrades,

der Europäischen Union und anderen europäischen

Anschließen der USB-Maus

rivolgersi al più vicino rivenditore Sony.

Ländern mit einem separaten Sammelsystem für

um zur Zoom-Funktion zurückzuschalten, indem Sie von der

Anzeige weg zoomen, bis die Bildlaufleiste ausgeblendet wird.

diese Geräte)

an den Computer

Beim Verwenden der USB-Maus wird der Bildschirm

Pulizia delle parti esterne del mouse

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

Pulire il mouse con un panno morbido asciutto o leggermente

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Schließen Sie die Maus an den USB-Anschluss

) des Computers an.

dunkel oder der Computer wechselt in den

inumidito con una soluzione detergente neutra. Non utilizzare

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Energiesparmodus

spugnette o polveri abrasive né solventi quali alcol o benzene.

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

Wenn Sie die Maus an den Compuer anschließen, wird automatisch

Der Computer wechselt in den Energiesparmodus, während die USB-

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

der Windows-Standardtreiber installiert.

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

Maus verwendet wird.

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Nach dem Booten des Systems können Sie die Maus an den Computer

c Wenn Sie mit der USB-Maus arbeiten, ändern Sie die Einstellungen

Caratteristiche tecniche

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

anschließen und sie davon trennen, während der Computer

für die Energiesparfunktion, so dass der Computer nicht in den

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den

eingeschaltet ist.

Energiesparmodus wechselt. Einzelheiten dazu finden Sie in der

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Dokumentation zu Ihrem Computer.

Sistema

Informationen über das Recycling dieses Produkts

c Berühren Sie das Touchpad oder drücken Sie eine Taste, um vom

Sensore ottico (senza pallina)

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Energiesparmodus wieder in den Normalbetrieb zu wechseln.

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Der Computer schaltet nicht zurück aus dem

Risoluzione del sensore

Produkt gekauft haben.

an den USB-Anschluss (

) des Computers

Bereitschaftsmodus

800 punti per pollice

Das Gerät wurde getestet und entspricht den Beschränkungen, die in der EMC-

c Berühren Sie das Touchpad oder drücken Sie eine beliebige Taste,

Interfaccia

Richtlinie für die Verwendung von Verbindungskabeln, die nicht länger als

um diesen Modus zu beenden.

USB, USB 2.0

3 Meter sind, festgelegt wurden.

Das mitgelieferte Schnittstellenkabel muss zusammen mit dem Gerät

Mit der Maus lässt sich nicht aus dem Energiesparmodus

Connettore

zurückschalten

entsprechend der Beschränkungen für ein digitales Gerät gemäß EN55022

USB tipo A

verwendet werden.

c Drücken Sie eine beliebige Taste oder die Netztaste, um aus dem

Modelli supportati

• VAIO und

sind eingetragene Markenzeichen der Sony

Energiesparmodus zurückzuschalten.

Computer con Sistema operativo Windows XP.

Corporation.

Nach dem Zurückschalten aus dem Energiesparmodus

• Microsoft und Windows sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft

Treiber für USB-Geräte müssen für jeden einzelnen verwendeten

bewegt sich die Maus nicht gleichmäßig

Lunghezza del cavo di connessione

Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Anschluss installiert werden. Wenn Sie die Maus an einen anderen

c Trennen Sie die Maus vom USB-Anschluss und schließen Sie sie nach

Circa 80 cm

• Andere in dieser Anleitung erwähnte Systemund Produktnamen sind in der

USB-Anschluss am Computer anschließen, erscheint die Meldung

einigen Sekunden wieder an.

Regel eingetragene Markenzeichen oder Markenzeichen der jeweiligen

„Neue Hardwarekomponente gefunden“ und der Windows-

Temperatura di utilizzo

Der Mauszeiger bewegt sich ruckartig über den

Unternehmen, auch wenn sie in dieser Anleitung nicht mit ™ und ®

Standardtreiber wird automatisch installiert, so dass Sie die Maus

Da 5°C a 35°C (gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

gekennzeichnet sind.

unverzüglich verwenden können.

Bildschirm

Umidità di utilizzo

In dieser Anleitung werden Microsoft® Windows® XP Home Edition, Microsoft®

Überprüfen der Installation

Eine optische Maus erkennt Mausbewegungen anhand eines optischen

Windows® XP Professional und Microsoft® Windows® Media Center Edition als

Überprüfen Sie die Installation mit der angeschlossenen Maus.

Sensors. Dieser erkennt Schatten, die von dem roten Licht an der

Dal 20% all’80% (senza condensa), a condizione che l’umidità sia

Windows XP bezeichnet.

Unterseite der Maus erzeugt werden. Die optische Maus funktioniert

inferiore al 65% a 35°C (lettura igrometrica inferiore a 29°C)

1 Klicken Sie auf „Start“ und wählen Sie dann „Drucker

auf folgenden Oberflächen möglicherweise nicht richtig:

Temperatura di deposito

und andere Hardware“ aus „Systemsteuerung“.

• Durchsichtige Oberflächen (z. B. Glas)

Da –20°C a 60°C (gradiente termico inferiore a 10°C/ora)

Vorbereitungen

2 Klicken Sie dann unter „Siehe auch“ links auf dem

• Oberflächen, die Licht reflektieren (z. B. hochpolierte Furniere oder

Spiegel)

Umidità di deposito

Bildschirm auf „System“, anschließend auf die

• Oberflächen mit immer wiederkehrendem Muster wie z. B. einem

Dal 10% al 90% (senza condensa), a condizione che l’umidità sia

Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme der Maus bitte genau

Registerkarte „Hardware“ und dann auf die

Raster (ähnlich wie bei gedruckten Fotos in Zeitschriften und

Zeitungen)

inferiore al 20% a 60°C (lettura igrometrica inferiore a 35°C)

durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

Schaltfläche „Geräte-Manager“.

• Gestreifte Oberflächen oder andere stark gemusterte Oberflächen mit

Diese USB-Maus wurde für die Verwendung mit Sony VAIO-PCs* und

3 Überprüfen Sie Folgendes:

Dimensioni

hohem Kontrast

Computern konzipiert, die unter einer Standardinstallation von

c Wenn der Mauszeiger sich nicht gleichmäßig über den Bildschirm

Circa 52,6 × 26,7 × 90,6 mm

Windows XP laufen und mit einem USB-Anschluss ausgestattet sind.

1 Klicken Sie auf die Markierung „+“ links von „Eingabegeräte

bewegt, vergewissern Sie sich, dass Sie die Maus nicht auf einer der

Peso

* Einschließlich Windows XP Ready-Computer, die mit dem von Sony zur

(Human Interface Devices)“ und überprüfen Sie, ob „USB-HID

oben genannten Oberflächen verwenden.

Verfügung gestellten Windows XP-Upgrade-Programm aufgerüstet wurden.

(Human Interface Device)“ unter „Eingabegeräte (Human

Beim Starten des Computers erscheint eine

Circa 50 g (solo il mouse)

Hinweise

Interface Devices)“ angezeigt wird.

Accessori

2 Klicken Sie auf die Markierung „+“ links neben „Mäuse und

Fehlermeldung, die besagt, dass die Maus nicht

• Der einwandfreie Betrieb kann auch dann nicht bei allen Computern garantiert

angeschlossen ist.

Istruzioni per l’uso (il presente documento)

werden, wenn die oben genannten Systemvoraussetzungen erfüllt sind.

andere Zeigegeräte“ und überprüfen Sie, ob „HID-konforme

• Der einwandfreie Betrieb kann bei selbst zusammengestellten Computern,

Maus“ angezeigt wird.

c Wählen Sie die Option, die die Anzeige der Meldung künftig

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza

No-Name-PCs und Computern mit aufgerüstetem Betriebssystem oder bei

unterdrückt, und klicken Sie auf „OK“.

preavviso.

einer Umgebung mit mehreren boot-fähigen Betriebssystemen nicht garantiert

werden.

Arbeiten mit der USB-Maus

Italiano

Collegamento del mouse

AVVERTENZA

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn Sie die Maus bewegen, bewegt sich der auf dem Bildschirm

angezeigte Zeiger in dieselbe Richtung.

USB al computer

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,

In diesem Abschnitt werden die grundlegenden Mausfunktionen und

Sicherheit

das Verwenden des Rades an der Maus erläutert.

non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità.

Collegare il mouse alla porta USB

) del computer.

• Schauen Sie nicht direkt in das rote Licht an der Unterseite der Maus.

Hinweise

Per gli acquirenti in Europa

Quando si collega il mouse al computer, il driver Windows standard

Dies kann die Augen schädigen.

• Eine optische Maus erkennt Mausbewegungen anhand eines optischen

Questo prodotto è conforme alle seguenti Direttive europee:

viene installato automaticamente.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in die USB-Maus gelangen,

Sensors. Dieser erkennt Schatten, die von dem roten Licht an der Unterseite

89/336/CEE, 92/31/CEE (Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) e 93/

trennen Sie sie vom Computer und lassen Sie sie von qualifiziertem

der Maus erzeugt werden. Die optische Maus funktioniert auf folgenden

68/CEE (Direttiva della marcatura CE).

In seguito all’avvio del sistema, è possibile scollegare o ricollegare il

Fachpersonal überprüfen, bevor Sie sie wieder benutzen.

Oberflächen möglicherweise nicht richtig:

Questo prodotto è conforme agli standard europei EN55022 Classe B e EN55024

mouse anche mentre l’alimentazione è attivata.

– Durchsichtige Oberflächen (z. B. Glas)

Umgebung

per l’uso nei seguenti tipi di aree: residenziale, commerciale e industria leggera.

– Oberflächen, die Licht reflektieren (z. B. hochpolierte Furniere oder Spiegel)

È inoltre conforme allo standard EN 60825-1, essendo classificato come prodotto

Lassen Sie die USB-Maus nicht an einem der folgenden Orte:

– Oberflächen mit immer wiederkehrendem Muster wie z. B. einem Raster

CLASS 1 LED.

• Auf einer instabilen Oberfläche

(ähnlich wie bei gedruckten Fotos in Zeitschriften und Zeitungen)

Gli interventi di riparazione e manutenzione devono essere eseguiti solo da

– Gestreifte Oberflächen oder andere stark gemusterte Oberflächen mit hohem

Alla porta USB (

) del computer

• An einem sehr feuchten Ort oder an einem Ort ohne ausreichende

tecnici Sony autorizzati. L'uso e gli interventi di riparazione non corretti possono

Kontrast

Belüftung

causare incidenti.

Wenn der Mauszeiger sich nicht gleichmäßig über den Bildschirm bewegt,

• An einem Ort mit übermäßiger Staubentwicklung

vergewissern Sie sich, dass Sie die Maus nicht auf einer der oben genannten

Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a

• An einem Ort, der direktem Sonnenlicht oder großer Hitze

Oberflächen verwenden.

fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell’Unione

ausgesetzt ist

• Das für die Unterseite der Maus verwendete Fluorpolymer (PTFE oder

• An einem Ort, der extremer Kälte ausgesetzt ist

Europea e in quelli con sistema di raccolta

Polytetrafluorethylen) weist einen geringen Reibungswiderstand auf, aber das

differenziata)

Betrieb

Gleitverhalten der Maus ist je nach dem Material des Schreibtisches oder der

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

Mausunterlage möglicherweise unterschiedlich.

Wird die USB-Maus direkt von einem kalten in einen warmen Raum

il prodotto non deve essere considerato come un normale

gebracht oder befindet sie sich in einem Raum mit hoher

rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un

Per ciascun connettore utilizzato, è necessario installare i driver

punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi

Luftfeuchtigkeit, kann sich in der Maus Feuchtigkeit niederschlagen. In

Falls erforderlich, können Sie unter „Eigenschaften von Maus“ die

specifici per le periferiche USB. Se il mouse viene collegato a un altro

diesem Fall funktioniert die Maus möglicherweise nicht mehr richtig.

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto

Geschwindigkeit des Mauszeigers einstellen. Zum Aufrufen von „Eigenschaften

connettore USB del computer, appare il messaggio “Trovato nuovo

sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire

Warten Sie in diesem Fall ca. 30 Minuten, bis die Feuchtigkeit

von Maus“ wählen Sie „Drucker und andere Hardware“ in der

hardware” e viene installato automaticamente il driver Windows

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

verdunstet ist. Wenn die Maus nach einer Stunde nicht

„Systemsteuerung“ und wählen dann „Maus“.

salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo

standard, consentendo di utilizzare immediatamente il mouse.

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler.

Grundfunktionen

smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a

Verifica dell’installazione

Reinigen des Gehäuses der Maus

conservare le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete

Verificare l’installazione con il mouse collegato.

Reinigen Sie die Maus mit einem weichen, trockenen Tuch oder einem

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

1 Fare clic su “Start”, quindi selezionare “Stampanti e

weichen Tuch, das Sie leicht mit einer milden Reinigungslösung

smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete

altro hardware” da “Pannello di controllo”.

angefeuchtet haben. Verwenden Sie keine Scheuermittel,

acquistato.

2 Nell’area “Vedere anche” nella parte sinistra dello

Scheuerschwämme oder Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

Questa apparecchiatura è stata testata e trovata in regola con i limiti previsti

dalla Direttiva EMC sull’uso del cavo di connessione non superiore ai 3 metri.

schermo, fare clic su “Sistema”, sulla scheda

Il cavo di interfaccia fornito deve essere utilizzato insieme all’apparecchiatura

“Hardware” e sul pulsante “Gestione periferiche”.

nel rispetto dei limiti sui dispositivi digitali conformi a EN55022.

Verificare quanto segue:

• VAIO e

sono marchi di fabbrica di Sony Corporation.

1 Fare clic sul simbolo “+” a sinistra di “Human Interface Device

1 Rad

•

Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica registrati di Microsoft

(HID)”, quindi verificare che “Periferica USB Human Interface”

Mit dem Rad können Sie in einem Fenster mühelos einen Bildlauf nach

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

sia visualizzato sotto “Human Interface Device (HID)”.

oben oder unten ausführen. Wenn Sie das Rad drücken, können Sie

•

Tutti gli altri nomi di sistemi, prodotti e servizi sono marchi di fabbrica dei

2 Fare clic sul simbolo “+” a sinistra di “Mouse e altre periferiche

auch die automatische Bildlauffunktion verwenden.

rispettivi proprietari. Nel presente manuale, i simboli ™ e ® non vengono

di puntamento”, quindi verificare che “Mouse compatibile HID”

2 Linke Taste

specificati.

sia visualizzato.

Mit dieser Taste können Sie gespeicherte Dokumente, Bilder und andere Dateien öffnen und Programme ausführen. Die meisten Mausfunktionen werden mit dieser Taste ausgeführt.

Nel presente manuale, Microsoft® Windows® XP Home Edition, Microsoft® Windows® XP Professional e Microsoft® Windows® Media Center Edition sono indicati come Windows XP.

Gedruckt auf 70% Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile).

Stampato su carta 70% riciclata con inchiostro a base di olio vegetale senza COV (composto organico volatile).

Hапечатано на бумаге, изготовленной на 70% из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла без примесей ЛОC (летучиx органическиx соединений).

3Rechte Taste

MitdieserTasterufenSieKontextmenüsauf,mitdenenSiegespeicherte Dokumente, Bilder und andere Dateien kopieren, Dateiinformationen anzeigen und auf verschiedene Befehle und Einstellungen zugreifen können.

+ 1 hidden pages