Sony SWF-BR100 User Manual [en, es, fr]

Wireless

取扱説明書

Operating Instructions US

Subwoofer

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Lea este manual antes de usar el producto

お買い上げいただきありがとうございます。

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、火災や人身事故になることが
あります。

この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを示しています。

この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いください。

お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管してください。

JP

SWF-BR100

日本国内のお客様はこちらをご覧ください。

安全のために

ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。し
かし、電気製品はすべて、間違った使いかたをすると、火
災や感電などにより人身事故になることがあり危険で
す。事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。

m

安全のための注意事項を守る

3～4ページの注意事項をよくお読みください。製品全
般の注意事項が記載されています。
5ページの「使用上のご注意」もあわせてお読みくださ
い。

定期的に点検する

設置時や1年に1度は、電源コードに傷みがないか、コン
セントと電源 プラグの 間 にほ こりがたまってい な い か、プ
ラグがしっかり差し込 まれ ているか 、な どを 点 検してくだ
さい。

故障したら使わない

動作がおかしくなったり、キャビネットや電源コードなど
が破損しているのに気づいたら、すぐにお買い上げ店ま
たはソニーサービス窓口に修理をご依頼ください。

万一、異常が起きたら

変な音・においがし
たら、ˎ
煙が出たら

1 電源を切る
2 電源プラグをコン

,

セ ント から 抜 く

3 お買い上げ店ま

たはソニ ー サ ー
ビス窓口に修理
を依頼する

警告表示の意味

取扱説明書および製品では、
次のような表示をしていま
す。表示の内容をよく理解し
てから本文をお読みくださ
い。

この表示の注意事項を守らな
い と 、火 災・感 電・破 裂 な ど に よ
り死亡や大けがなどの人身事
故が 生じま す。

この表示の注意事項を守らな
い と 、火 災・感 電 な ど に よ り 死
亡や大けがなど人身事故の原
因と なります。

この表示の注意事項を守らな
いと、感電やその他の事故に
よりけがをしたり周辺の家財
に損害を与えたりすることが
あります。

注意を促す記号

行為を禁止する記号

行為を指示する記号

JP

2

下記の注意事項を守らないと火 災・感 電 に
より死亡や大けがの原因となります。

湿気やほこり、油煙、湯気の多い
場所や、直射日光のあたる場所に
は置かない

上記のような場所に置くと、火災や感電
の原因となることがあります。特に風呂
場などでは絶対に使用しないでくださ
い。

内部に水や異物を入れない
本機の上に熱器具、花瓶など液体
が入ったものやローソクを置かな
い

火災や感電の危険をさけるために、
本機を水のかかる場所や湿気のあ
る場所では使用しないで下さい。ま
た、本機の上に花瓶などの水の入っ
たものを置かないで下さい。
本機の上に、例えば火のついたローソクのよ
うな、火炎源を置かないで下さい。
, 万一、水や異物が入ったときは、すぐに本

体の電源ボタンを切り、電源プラグをコ
ンセントから抜き 、お買い上げ 店またはソ
ニーサービス窓口にご相談ください。

キ ャ ビ ネ ッ ト を 開 け た り 、分 解 や 改
造をしな い

火災や感電、けがの原因となるこ
とが ありま す 。
, 内部の点検や修理はお買い

上げ店またはソニーサービス
窓口にご依頼ください。

雷が鳴りだしたら、本体や電源プ
ラグに触れない

感電の原因となります。

本機を日本国外で使わない

交流100Vの電源でお使いくださ
い。海外など、異なる電源電圧の地
域で使用すると、火災・感電の原因
となりま す 。

風通しの悪い所に置いたり、通風
孔 を ふ さ い だりし な い

布をかけたり、毛足の長いじゅうた
んや布団の上または機器を本箱や
組み込み式キャビネットのような通
気が妨げられる狭いところに設置し
ないで下さい。壁や家具に密接し
て置いて、通気孔をふさぐなど、自然放熱の
妨げになるようなことはしないでください。
過熱して火災や感電の原因となることがあり
ます。

電源プラグは抜き差ししやすいコ
ン セ ント に 接 続 す る

本機は容易に手が届くような電源
コンセ ントに接 続し、異 常が 生じた
場合は速やかにコンセントから抜い
て下さい。通常、本機の電源スイッ
チを切っただけでは、完全に電 源か
ら切り離せません。

電源コードを傷つけない

電源コードを傷つけると、火災や感
電の原因となります。

 設置時に、製品と壁や棚との間に

はさみ込んだりしない。

 電源コードを加工したり、傷つけ

たりし な い 。

 重い ものを のせたり、引っ張ったりしない 。
 熱器具に近づけない。加熱しない。
 移動させるときは、電源コードを抜く。
 電源コードを抜くときは、必ずプラグを持っ

て抜く。

, 万一、電源コードが傷んだら、お買い上げ

店またはソニーサービス窓口に交換をご
依頼ください。

JP

JP

3

下記の注意事項を守らないとけがをしたり周辺の

損害を与えたりすることがあります。

家財に

上に乗ったり、座ったりしない

落ちてけがの原 因となることがあ
ります。また、本機を傷める原因と
なります。

ぬれた手で電源プラグにさわら
ない

感電の原因となることがありま
す。

大音量で長時間つづけて聞かな
い

耳を刺激するような大きな音量で
長時間つづけて聞くと、聴力に悪い
影響を与えることがあります。
, 呼 びか けられ たら気 がつくくら

いの音量で聞くことをおすすめ

します 。

安定した場所に置く

ぐらついた台の上や傾いた所など
に置くと、製品が落下してけがの原
因 と な る こ と が あ り ま す 。ま た 、置 き
場所、取り付け場所の強度も充分
に確認してください。

コード類は正しく配置する

電源コードやAVケーブルは足にひ
っかけると機器の落下や転倒など
により、けがの原因となることがあ
ります。充分に注意して接続、配置
してください 。

移動させるとき、長期間使わない
と き は 、電 源 プ ラ グ を 抜 く

長期間使用しないときは安
全のため電源プラグをコンセ
ントから抜いてください。絶
縁劣化、漏電などにより火災
の原因となることがありま
す。

お手入れの際、電源プラグを抜く

電源プラグを差し込んだまま
お手入れをすると、感電の原
因と なることが ありま す 。

設置上のご注意

本機の角 でけがなどをしないように、お気を
つけくだ さ い 。

JP

4

使用上のご注意

設置場所について

次のような場所には置かないでください。

 ぐらついた台の上や不安定な所。
 毛足の長いじゅうたんや布団の上。
 湿気の多い所、風通しの悪い所。
 ほこりの多い所。
 特殊な塗装、ワックス、油脂、溶剤などが塗

られている床に本機を置くと、床に変色、染

みなど が残る 場 合 が ありま す 。

 直射日光が当たる所、温度が高い所。
 極端に寒い所。
 チューナ ーやテレビ 、ビデ オデッキといっし

ょに使用するとき、雑音が入ったり、映像が

乱 れ た り す る こ と が あ り ま す 。こ の よ う な 場
合は、本機をそれらの機器から離して設置

してください 。

 電子レンジや大きなスピーカーなど、強力

な磁気を発するものの近く。

設置時のご注意

本機は、ハイパワーアンプを搭載しています。
そのため、本機背面の通気孔をふさぐと、内
部の温度が上昇し、故障の原因となることが
あります。通気孔を絶 対にふさがないでくだ
さい。

通気孔

~

本機の使用上の注意事項

本機の使用周波数は5GHz帯です。5GHzワ
イヤレス機器の屋外使用は法令により禁止
されています。

ス テ レ オ を 聞 く と き の エ チ ケ ット

ステレオで音 楽 をお 楽

しみになるときは、隣 近

所に迷惑がかからない
ような 音 量 で お聞きく
ださい。特に、夜は小さ
めな音でも周囲にはよ
く通るも の です 。

窓を閉めたり、ヘッドホ
ンをご使用になるなど

お互いに心を配り、快

い生活環境を守りましょう。このマークは音

のエチケットのシンボルマークです。

お手入れの方法

柔らかい乾いた布で汚れをふき取ってくださ

い。

汚れがひどい場合は十分に薄めた中性洗剤
を付けた固く絞った布でふき取ってくださ

い。
アルコールやベンジン等は使用しないでくだ
さい。

JP

JP

5

テレビに接続する

ワイヤレストランシーバー

ワイヤレ
スサブウ
ーファー

オーデ
ィオケ
ーブル

テレビ

1オ ー デ ィ オ ケ ー ブ ル（ 付

属）をワイヤレストランシ
ーバーに接続する。

2オーディオケーブルの反

対側をテレビのオーディ
オ出力

/端子に接続す

る。

3ワイヤレストランシーバー

をテレビのUSB
に接続する。

~

接続する端子位置よっては、ワイヤレストラン
シーバーが他の端子と干渉する場合があり
ますので、ご注意ください。

端子

4電源コードをコンセントに

接続する。

~

サブウ ーファー はで きるだ けテレビ の 近くに
設置 す ることをお す すめします。

5テレビの電源を入れると、

サブウーファーも自動的
に電 源 が 入り、/ランプ
が緑色に点灯して、低音が
出力されます。

1
2

/（電源）ボタン、ランプ
SECUREボタン

サブウ ーファーを 使う

電源の入り切りについて

テレビの電源を入れると、自動的にサ
ブウーファーの電源が入ります。
テレビの 電 源 が スタンバイになると、
サブウーファーも自動的にスタンバイ
になり、/ランプが赤色に点灯しま
す。
テレビを 見ている間、テレビ のメニュー
からサブウーファーの電源をスタンバ
イにしておくこともできます。
サブウーファーの電源を切りたい時は
サブウーファー の /ボタンを押して

下さい。/ラ ンプ が 消 え サ ブウ ー ファ

ーの電源が切れます。

音質の設定について

テレビの メニュー で 、サ ブウ ーファーの

音量、カットオフ周波数、位相の調整が
できます。
テレビの取扱説明書をご覧ください。

JP

6

ワイヤレス接続をす
る機器を特定する

セキュアリンク接続を使うと、接続する
ワイヤレストランシーバーとサブウー
ファーを特定できます。
複数のワイヤレス機器をお使いのとき
に便利です。

1ワイヤレストランシーバー

のSECUREボタンを押
す。

LEDが橙色に点滅します。

LED
SECUREボタン

2サブウーファー背面の

SECUREボタンを押す。

/ランプが橙色に点滅します。

3双方のLEDが橙色に点灯

し、サブウーファーから音

が出ます。
操作を中断する時はボタ

ンを再度押します。

手順2は2分以内におこなってく
ださい。

セキュアリンク接続 を
解除する

ワイヤレストランシーバーの

SECUREボタンを、LEDが

消灯するまで数秒押し続け
る。

~

もし、サブウーファーのLEDが橙色に点滅
したままの場合は、サブウーファー背面の

SECUREボタンを、/ランプが緑色に点灯
または点滅するまで数秒押し続ける。

1
2

JP

JP

7

その他

故障かな？と思ったら

本機の調子がおかしいとき、修理に出
す前にもう一度点検してください。そ
れでも正常に動作しないときは、お買
い上げ店またはソニーサービス窓口、
ソニーの相談窓口にお問い合わせく
ださい。

サブウーファーからテレビの音が
鳴らない。

 ワイヤレストランシ ーバ ーとテレビがオ

ーディオケーブルで正しく接続されてい
るか確認してください。

 テレビの音声出力を確認する。ˎ

音声が出ていない場合、テレビの音声出
力設定と音量を確認してください。

 サブウーファーの電源ランプを確認し

てくださ い 。

 消灯している場合:

- サブウーファーの電源コードが正

しく接続されているか確認してく
ださい。

- サブウーファーの電源ボタンを押し

て電源を入れてください。

 赤色に点灯している場合：

- サブウーファーの設置場所を確認

して下 さい 。

- テレビとサブウー ファーを 、密 閉型

の ラックや 金 属 製 ラック 、テ ー ブ ル
の下に設置しないでください。

- サブウ ーファーをテレビ の近くに設

置してください 。

- ワイヤ レストランシ ー バー がテレビ

に正しく接 続され ているか 確 認して
くださ い 。

- テレビの ワイ ヤレス サブウーファー

設定の電源がオートに設定されてい

るか確認してください。

 緑色または橙色にゆっくり点滅、また

は赤色に点灯している場合：

- セキュアリンク接続の設定をもう一

度おこなってくださ い 。

- ワイヤレストランシーバーの電波が

サブウーファーに届 きにくくなって
いる可能性があります。サブウーフ
ァーの設置場所を変えて、電源ラン
プが緑色または橙色に点 灯するよう
にしてく ださい 。

 赤色に点滅している場合：

- サブウーファーの電源ボタンを押し

て電源を切り、通気孔がふさがれて
いないか確認してください。ˎ
過大な入力に対して保護機能が働
いた可能性があります。テレビの音
量を下げるか、またはサブウーファ
ーレベル設定を下げてください。

サブウーファーから異音がする、

音が途切れる

 サブウ ーファーを テレビの 近くに 設置し

てくださ い 。

 テレビとサブウーファーを、密閉型のラッ

クや金属製ラック、テーブルの下に設置
しな いでくださ い 。

 他のワイヤレス機器から離れた場所に設

置してください 。

サブウーファーの音が非常に小
さい。

 テレビの音質・音声設定のサブウーファ

ーレベル設定を確認してください。ニ
ュースなど低音が極端に少ない番組で
は、サブウーファーからの低音は小さい
か、またはほとんど聞き取れな いことが
あります。

JP

8

保証書とアフターサービ
ス

保証書

ˎ この製品には保証書が添付されて

いますので、お買い上げの際お買
い上げ店でお受け取りください。

ˎ 所定事項の記入および記載内容を

お確か め のうえ 、大切に 保 存してく
ださい。

ˎ 保証期間は、お買い上げ日より1年

間です。

アフター サービス

調子が悪いときはまずチェックを

この説明書の「故障かな？と思ったら」
の項を参考にして、故障かどうかを点
検してください。

それでも具合の悪いときはサービス
窓口へ

お買い上げ店、または本取扱説明書に
記載のソニー相談窓口にご相談くださ
い。

部品の交換について

この製品は、修理の際に交換した部品
を再生、再利用する場合があります。
その際、交換した部品は回収させてい
ただきます。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理さ
せていただきます。詳しくは、保証書を
ご覧くださ い 。

保証期間の経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合
は、ご要望により有料修理させていた
だきます。

部品の保有期間について

当社では、本製品の補修用性能部品（

製品の機能を維持するために必要な

部品）を、製造打ち切り後8年間保有し
ています。ただし、故障の状況その他

の事情により、修理に代えて製品交換
をする場合がありますのでご了承くだ
さい。
ご相 談に なるときは、次 のことを お知
らせくださ い 。

 型名：SWF-BR100
 故障の状態：できるだけ詳しく
 購入年月日：
 お買い上げ店：

JP

JP

9

主な仕様

ワイヤレスサブウーファー
(SWF-BR100)

アンプ部

実用最大出力（JEITA*）
100ˎW、100ˎHzˎ、4ˎΩ

ˎ* JEITA（電子情報技術産業協会）による測

定値です。

スピーカー部

形式
サブウーファー、密閉型

使用スピーカー
200ˎmmˎコーン型

定格インピーダンス
4ˎΩ

一般

電源
ACˎ100ˎV、50/60ˎHz

消費電力
電気用品安全法による表示：ˎ30ˎW
スタンバイ状態のとき：ˎ0.5ˎW以下

外形寸法（約）（幅／高さ／奥行き）
272ˎmmˎ×ˎ305ˎmmˎ×ˎ395ˎmm

質量（約）

12.2ˎkg

ワイヤレストランシーバー

(UWT-BR100)

通信方式

WirelessˎSoundˎSpecificationˎ

versionˎ3.0

周波数帯域

5ˎGHz帯（5.180／5.200／ˎ

5.240ˎGHz）

変調方式

DSSS

電源

DCˎ5V

消費電力

500ˎmA

外形寸法（約）（幅／高さ／奥行き）

19ˎmmˎ×ˎ27ˎmmˎ×ˎ91ˎmm

質量（約）

25ˎg

付属品

オーディオケーブル（1）

仕様および外観は、改良のため、予告
なく変更することがありますが、ご了承
くださ い 。

10

JP

+「＃」

JP

11

JP

For customers in USA and Canada

Warning

To reduce the risk of fire or
electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.

The unit not disconnect form the mains
as long as it is connected to the AC
outlet, even if unit itself has been turned
off.

To reduce the risk of fire, do not cover
the ventilation opening of the appliance
with newspapers, tablecloths, curtains,
etc.
Do not expose the appliance to naked
flame sources (for example, lighted
candles).

To reduce the risk of fire or electric
shock, do not expose this appliance to
dripping or splashing, and do not place
objects filled with liquids, such as vases,
on the appliance.

As the main plug is used to disconnect
the unit from the mains, connect the
unit to an easily accessible AC outlet.
Should you notice an abnormality in the
unit, disconnect the main plug from the
AC outlet immediately.

Do not install the appliance in a confined
space, such as a bookcase or built-in
cabinet.

In door use only.

For the customers in the U.S.A

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

US

2

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
important operating and

maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

Owner’s Record

The model and serial numbers are
located on the rear exterior of the unit.
Record the serial numbers in the space
provided below. Refer to them
whenever you call upon your Sony
dealer regarding this product.

Model No.

Serial No.

SWF-BR100

Important Safety
Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near

water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation slit on

the backside. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources

such as radiators, heat registers,
stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of

the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the
other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into
your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at
plugs, convenience receptacles, and
the point where they exit from the
apparatus.

11) Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the
manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during
lightning storms or when unused for
long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service
personnel. Servicing is required
when the apparatus has been
damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been
dropped.

The following FCC statement applies
only to the version of this model
manufactured for sale in the U.S.A.
Other versions may not comply with FCC
technical regulations.

NOTE:

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15
of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or
television reception, which can be
determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or
more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving
antenna.

- Increase the separation between the
equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

Properly shielded and grounded cables
and connectors must be used for
connection to host computers and/or
peripherals in order to meet FCC
emission limits.

CAUTION

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to
operate this equipment.

This equipment must not be co-located
or operated in conjunction with any
other antenna or transmitter.

Compliance with FCC requirement

15.407(c)
Data transmission is always initiated by
software, which is the passed down
through the MAC, through the digital
and analog baseband, and finally to the
RF chip. Several special packets are
initiated by the MAC. These are the only
ways the digital baseband portion will
turn on the RF transmitter, which it then
turns off at the end of the packet.
Therefore, the transmitter will be on only
while one of the aforementioned
packets is being transmitted. In other
words, this device automatically
discontinues transmission in case of
either absence of information to
transmit or operational failure.

US

US

3

Frequency Tolerance: ±20ppm or less

5.15-5.25GHz band is restricted to indoor
operations only.

This equipment complies with FCC
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets the
FCC radio frequency (RF) Exposure
Guidelines. This equipment should be
installed and operated keeping the
radiator at least 20cm or more away from
person’s body (excluding extremities:
hands, wrists, feet and ankles).

For UWT-BR100

This device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:(1) this device
may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, including
interference that may cause undesired

.

operation

For the customer in Canada

This device complies with Industry
Canada license-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two
condition: (1) this device may not cause
interference, and (2) this device must
accept any interference, including
interference that may cause undesired
operation of the device.

5.15-5.25GHz band is restricted to indoor
operations only.

This equipment complies with IC
radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment and meets
RSS-102 of the IC radio frequency (RF)
Exposure rules. This equipment should
be installed and operated keeping the
radiator at least 20cm or more away from
person’s body (excluding extremities:
hands, wrists, feet and ankles).

Properly shielded and grounded cables
and connectors must be used for
connection to host computers and/or
peripherals.

US

4

Caution

This product is designed for use with
Sony TV. You should only use this
product on a compatible Sony TV.
Please read these safety instructions to
ensure your personal safety and prevent
property damage.

On safety

 Should any solid object or liquid fall

into the subwoofer, unplug the
subwoofer and have it checked by
qualified personnel before operating
it any further.

 Do not climb on the subwoofer, as you

may fall down and injure yourself, or
subwoofer damage may result.

 Before operating the subwoofer, check

that the operating voltage is identical
to your local power supply.

 If you are not going to use the

subwoofer for a long time, be sure to
disconnect the subwoofer from the
wall outlet (mains). To disconnect the
AC power cord (mains lead), grasp the
plug itself; never pull the cord.

 AC power cord (mains lead) must be

changed only at the qualified service
shop.

On placement

 Place the subwoofer in a location with

adequate ventilation to prevent heat
buildup and prolong the life of the
subwoofer.

 Do not place the subwoofer near heat

sources, or in a place subject to direct
sunlight, excessive dust, or mechanical
shock.

 Use caution when placing the

subwoofer on surfaces that have been
specially treated (with wax, oil, polish,
etc.) as staining or discoloration of the
surface may result.

 Take care to avoid any possible injury

on the corners of the subwoofer.

 Please keep the back panel (a side

with the switch) away from the wall
more than 5cm. Prevent something
like cloth from blocking up the
ventilation slit.

Ventilation slit

On operation

Before connecting other equipment, be
sure to turn off and unplug the
subwoofer.

On cleaning

Clean the subwoofer with a soft dry
cloth. Do not use any type of abrasive
pad, scouring powder or solvent such as
alcohol or benzine.

If you have any question or problem
concerning your subwoofer, please
consult your nearest Sony dealer.

Setting up the
Wireless System

Wireless Transceiver

Wireless
Subwoofer

Audio
cable

TV

1 Connect the audio

cable (supplied) to the
Wireless Transceiver.

2 Connect the other end

of the audio cable to
the AUDIO OUT

/

jack of the TV.

3 Connect the Wireless

Transceiver to a USB
port

~

The wireless transceiver may interfere
with other terminals on TV physically,
depending on the position of USB
terminal you connected.

of the TV.

4 Connect the AC power

cord (mains lead) from
the subwoofer to the
AC power outlet.

~

It is recommended that the Subwoofer is
placed as close as possible to the TV.

5 The subwoofer will

automatically turns on
and the / indicator
lights in green when
the TV is turned on.

1
2

/ (on/standby) button,

indicator

SECURE button

US

US

5

Using the
subwoofer

About the power state

The subwoofer would be turned
on automatically when you turn
on the TV.
Then it would enter standby mode
and the / indicator lights in red,
when the TV is in standby mode.
You can also turn the subwoofer to
standby mode by TV’s menu,
during TV is turned on.
If you want to turn off the
subwoofer, you can operate by
/ button on the subwoofer. /
indicator would not light up during
the subwoofer is turned off.

About the sound
adjustment

You can adjust subwoofer level,
cut-off frequency and phase by
TV’s menu.
Refer to the TV’s instruction
manual.

Activating wireless
transmission
between specific
units

You can specify the wireless
connection to be used to link the
Wireless Transceiver to the
subwoofer using the Secure Link
function.
This function is useful when you
use multiple wireless products.

1 Press SECURE button on

the Wireless
Transceiver (the LED
indicator lights and
flashes in amber).

1
2

LED
SECURE button

2 Press SECURE button on

the rear of the
subwoofer (the LED
indicator lights and
flashes in amber).

US

6

3 Both LEDs light in solid

turns into amber, and
the subwoofer makes
bass sound.
To cancel this
operation, press the
button again.

Proceed the step 2 within 2
minutes.

Cancelling the
Secure Link
function

Press and hold SECURE
button on the Wireless
Transceiver for several
seconds until the LED
indicator turns off.

~

If the LED indicator on the Subwoofer
is still blinking amber, press and hold
SECURE button on the rear of the
subwoofer for several seconds until the
/ indicator turns green or flashes in
green.

Additional
Information

Troubleshooting

If you experience any of the
following difficulties while using
the system, use this
troubleshooting guide to help
remedy the problem before
requesting support. Should any
problem persist, consult your
nearest Sony dealer. When
bringing the system in for repairs,
be sure to bring in the entire
system. This product is a system
product, and the entire system is
needed to determine the part
requiring repair.

No TV sound is output from
the subwoofer.

 Check the connection of the audio

cable that is connected to the
wireless transceiver and the TV.

 Check the sound output of the TV.

When sound does not come out,
confirm the sound output settings
of the TV and the volume of the TV
speaker.

 Check the status of / indicator on

the subwoofer:

 Turns off.

- Check that the AC power cord

(mains lead) of the subwoofer is
securely connected.

- Turn the subwoofer on by

pressing / button on the
subwoofer.

US

US

7

 Stays lit in red:

- Check the location of the

subwoofer.

- Do not place the TV and

subwoofer in a metal cabinet.

- Place the subwoofer close to the

TV in a room.

- Make sure that the wireless

transceiver is inserted correctly
into the TV.

- Please confirm that power

setting of Wireless Subwoofer of
TV is Auto.

 Flashes in green or amber slowly

or turns red:

- Make the Secure Link setting

again.

- Sound transmission is poor.

Move the subwoofer so that the
power indicator turns green or
amber.

 Flashes in red:

- Press power to turn off the

subwoofer, and check that
nothing is blocking the
ventilation slit of the subwoofer.
A protection function may act by
excessive input. Please lower TV
volume or the SW level.

Noise is heard from the
subwoofer or sound from the
subwoofer is intermittent.

 Move the subwoofer closer to the

TV.

 Do not install the TV and subwoofer

in a closed rack, on a metal rack, or
under a table.

 Move the subwoofer away from

other wireless devices.

 Avoid using any other wireless

devices.

The sound output from the
subwoofer is very low.

 Check the subwoofer level in the

sound setting of the TV.

 With some types of content such as

news there will not be a lot of bass
sound, this is normal.

Specifications

Wireless Subwoofer
(SWF-BR100)

Amplifier section
For U.S.A model:

(FTC)
With 4 ohms load, subwoofer
channel driven, from 30 - 150 Hz;
rated 45 W per channel minimum
RMS power, with no more than 1%
total harmonic distortion from 250
milliwatts to rated output.

POWER OUTPUT (reference)
100 W (per channel at 4 ohms,
100 Hz)

For Canadian and Mexican model:

POWER OUTPUT (rated)
70 W (4 ohms, 100 Hz, 1% THD)

POWER OUTPUT (reference)
100 W (4 ohms, 100 Hz)

Speaker System
Subwoofer, sealed enclosure

Speaker Unit
200 mm cone type

Rated impedance
4 ohms

Power requirements
120 V AC, 60 Hz

Power consumption
On: 30W
Standby mode: 0.5W or less

Dimensions (approx.) (w/h/d)
272 mm x 305 mm x 395 mm
10 3/4 in x 12 1/8 in x 15 5/8 in

Mass (approx.)

12.2kg
26 lb 14 3/10 oz

US

8

Wireless Transceiver
(UWT-BR100)

Communication system
Wireless Sound Specification
version 3.0

Frequency band
5GHz band
(5.180/5.200/5.210/5.240GHz,

5.736/5.762/5.814GHz)
The frequency bands used depend
on the country.

Modulation method
DSSS

Power requirement
5V DC

Power consumption
500 mA

Dimensions (approx.)
19 mm x 27 mm x 91 mm
3/4 in x 1 1/8 in x 3 5/8 in
(w/h/d)

Mass (approx.)
25g
7/8oz

Supplied accessories

Audio cable (1)

Design and specifications are
subject to change without notice.

US

US

9

Pour les clients aux États-Unis et au Canada

Avertissement

Pour réduire les risques
d’incendie ou de choc électrique,
n’exposez pas cet appareil à la
pluie ni à l’humidité.

L’appareil n’est pas déconnecté de la
source d’alimentation tant qu’il reste
connecté à la prise de courant, même si
vous l’avez éteint.

Pour réduire les risques d’incendie, ne
recouvrez pas l’ouverture d’aération de
l’appareil avec des journaux, nappes,
rideaux, etc.
N’exposez pas l’appareil à des sources à
flamme nue (par exemple, des
chandelles allumées).

Pour réduire les risques d’incendie ou de
choc électrique, n’exposez pas cet
appareil à un égouttement ou à des
éclaboussures et ne posez aucun objet
rempli de liquide, tel qu’un vase, sur
l’appareil.

Étant donné que la fiche principale est
utilisée pour déconnecter l’appareil de la
source d’alimentation, raccordez
l’appareil à une prise de courant
facilement accessible. Si vous constatez
que l’appareil ne fonctionne pas
normalement, déconnectez
immédiatement la fiche principale de la
prise de courant.

N’installez pas l’appareil dans un espace
clos, tel qu’une bibliothèque ou un
meuble encastré.

Utilisation à l’intérieur uniquement.

Pour les clients résidant aux États­Unis

Ce symbole est destiné à
renseigner l’utilisateur sur la

FR

2

présence à l’intérieur du boîtier

de l’appareil d’une « tension dangereuse »
non isolée et suffisamment puissante
pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole est destiné à
renseigner l’utilisateur sur la
présence d’importantes

instructions d’utilisation et
d’entretien (service) dans les documents
qui accompagnent l’appareil.

Enregistrement du propriétaire

Le modèle et les numéros de série se
trouvent dans la partie oblique
inférieure située à l’arrière de l’appareil.
Indiquez ces numéros dans l’espace
prévu à cet effet ci-dessous.
Vous devrez vous y référer lors d’un
appel à votre revendeur Sony au sujet
de ce produit.

N° de modèle

N° de série

SWF-BR100

Consignes de sécurité
importantes

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez tous les avertissements.

4) Respectez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité

de l’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un

chiffon sec.

7) N’obstruez pas les orifices de

ventilation. Installez l’appareil
conformément aux instructions du
fabricant.

8) N’installez pas l’appareil à proximité

des sources de chaleur telles que les
radiateurs, les registres de chaleur,
les poêles ou autres appareils (y
compris les amplificateurs)
produisant de la chaleur.

9) N’altérez pas le dispositif de sécurité
de la fiche polarisée ou mise à la
terre. Une fiche polarisée compte
deux lames de largeur différente.
Une fiche de type mise à la terre
possède deux lames et une broche
de mise à la terre. La lame la plus
large ou la troisième broche assure
une fonction de sécurité. Si la fiche
fournie d’origine ne s’adapte pas à
votre prise, faites remplacer la prise
obsolète par un électricien.

10) Protégez le cordon d’alimentation
des lieux de passage ou des points
de pincement, en particulier au
niveau des fiches, des prises de
courant et de sa sortie de l’appareil.

11) Utilisez uniquement des accessoires
spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement l’appareil avec le
chariot, socle, trépied, support ou
table spécifié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Si vous utilisez
un chariot, soyez prudent lorsque
vous le déplacez avec l’appareil afin
d’éviter toute chute susceptible de
provoquer des blessures.

13) Débranchez cet appareil en cas
d’orage ou d’inutilisation prolongée.

14) Confiez toutes les réparations à du
personnel de service qualifié.
L’appareil doit être réparé en cas de
dommage quelconque, notamment
lorsque le cordon d’alimentation ou
sa fiche est endommagé, du liquide
ou un objet a pénétré à l’intérieur de
l’appareil, l’appareil a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, l’appareil ne
fonctionne pas normalement ou est
tombé.

La déclaration de la FCC suivante
s’applique uniquement à la version de
ce modèle fabriquée pour la vente aux
États-Unis. Il se peut que les autres
versions ne soient pas conformes aux
réglementations techniques de la FCC.

REMARQUE :

Cet appareil a été testé et s’est révélé
conforme aux limites des appareils
numériques de Classe B, conformément
à l’alinéa 15 de la réglementation FCC.
Ces limites sont conçues pour assurer
une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une
installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et peut rayonner de
l’énergie de fréquence radio qui, en cas
d’installation et d’utilisation non
conformes aux instructions, peut
engendrer des interférences nuisibles
avec les communications radio. Il n’est
toutefois pas garanti qu’aucune
interférence ne surviendra dans une
installation particulière. Si cet appareil
altère effectivement la réception radio
ou télévisée, ce qui peut être déterminé
en le mettant hors tension, puis à
nouveau sous tension, nous vous
encourageons à essayer de remédier à
la situation en prenant une ou plusieurs
mesures ci-après :

- Réorientez ou repositionnez l’antenne
de réception.

- Augmentez la distance qui sépare
l’appareil du récepteur.

- Raccordez l’appareil à la prise d’un
circuit différent de celui auquel le
récepteur est raccordé.

- Sollicitez l’aide de votre revendeur ou
d’un technicien en radio/télévision
expérimenté.

Des câbles et connecteurs correctement
blindés et mis à la terre doivent être
utilisés pour le raccordement à des
ordinateurs hôtes ou des périphériques
afin de satisfaire aux limites d’émission
de la FCC.

FR

FR

3

ATTENTION

Vous êtes prévenu que toute
modification ou changement non
expressément approuvé dans ce manuel
peut annuler votre autorisation à utiliser
cet appareil.

Cet appareil ne doit pas se trouver à
proximité d’un autre émetteur ou d’une
autre antenne, ou encore être utilisé en
même temps que ceux-ci.

Conformité à la réglementation de la
FCC 15.407(c)
La transmission de données est toujours
initiée par le logiciel, puis les données
sont transmises par l’intermédiaire du
MAC, vers la bande de base numérique
et analogique et, enfin, à la puce RF.
Plusieurs paquets spéciaux sont initiés
par le MAC. Ce sont les seuls moyens
d’activer l’émetteur RF par le biais de la
partie de bande de base numérique, qui
active l’émetteur RF, puis désactive
celui-ci à la fin du paquet. Par
conséquent, l’émetteur demeure activé
uniquement lors de la transmission d’un
des paquets susmentionnés. En d’autres
termes, cet appareil interrompt
automatiquement la transmission en cas
d’absence d’information à transmettre
ou en cas de panne.

Tolérance de fréquence : 20 ppm ou
moins

La bande 5,15-5,25 GHz est limitée
uniquement à une utilisation à
l’intérieur.

Cet appareil est conforme aux limites
d’exposition au rayonnement de la FCC
déterminées pour un environnement
incontrôlé et répond aux
recommandations d’exposition aux
radiofréquences (RF) de la FCC. Cet
équipement devrait être installé et
opéré en gardant le radiateur à au moins
20 cm ou plus du corps d’une personne
(excluant les extrémités : mains,
poignets, pieds et chevilles).

FR

4

Pour UWT-BR100

Cet appareil est conforme à la partie 15
des réglementations FCC. L’exploitation
est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage nuisible, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage subi, même si le
brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

Pour les clients au Canada

Le présent appareil est conforme aux
CNR d’Industrie Canada applicable aux
appareils radio exempts de licence.
L’exploitation est autorisée aux deux
conditions suivantes: (1) l’appareil ne
doit pas produire de brouillage, et (2)
l’utilisateur de l’appareil doit accepter
tout brouillage radioélectrique subi,
même si le brouillage est susceptible
d’en compromettre le fonctionnement.

La bande 5,15-5,25 GHz est limitée
uniquement à une utilisation à
l’intérieur.

Cet appareil est conforme aux limites
d’exposition au rayonnement d’IC
déterminées pour un environnement
incontrôlé et répond aux règles
d’exposition RSS-102 de la
radiofréquence (RF) d’IC. Cet
équipement devrait être installé et
opéré en gardant le radiateur à au moins
20 cm ou plus du corps d’une personne
(excluant les extrémités : mains,
poignets, pieds et chevilles).

Des câbles et connecteurs correctement
blindés et mis à la terre doivent être
utilisés pour le raccordement à des
ordinateurs hôtes ou des périphériques.

Mise en garde

Ce produit est conçu pour être utilisé
avec un téléviseur Sony. Vous devez
utiliser ce produit uniquement avec un
téléviseur Sony compatible.
Veuillez lire ces consignes de sécurité
pour garantir votre sécurité et éviter de
causer des dommages matériels.

Sécurité

 Si un objet solide ou un liquide devait

pénétrer à l’intérieur du caisson
infragrave, débranchez le caisson
infragrave et faites-le vérifier par un
technicien qualifié avant de l’utiliser
de nouveau.

 Ne montez pas sur le caisson

infragrave, car vous pourriez tomber
et vous blesser, ou encore causer des
dommages au caisson infragrave.

 Avant d’utiliser le caisson infragrave,

vérifiez que sa tension de
fonctionnement est identique à celle
de votre alimentation électrique.

 Si vous prévoyez ne pas utiliser

le caisson infragrave pendant
une période prolongée, veillez
à le déconnecter de la prise de
courant. Pour déconnecter le cordon
d’alimentationCA, saisissez la prise;
ne tirez jamais sur le cordon.

 Le cordon d’alimentationCA ne doit

être remplacé que dans un centre de
service agréé.

Emplacement

 Installez le caisson infragrave dans

un endroit suffisamment ventilé pour
éviter toute surchauffe interne et
prolonger la durée de vie du caisson
infragrave.

 Ne placez pas le caisson infragrave à

proximité d’une source de chaleur ou
dans un endroit exposé à la lumière
directe du soleil, à une poussière
excessive ou à des chocs mécaniques.

 Faites attention lorsque vous placez

le caisson infragrave sur des surfaces
spécialement traitées (cirées, huilées,
polies, etc.), car des taches ou une
décoloration de la surface peuvent
apparaître.

 Veillez à éviter tout risque de blessure

possible aux angles du caisson
infragrave.

 Veuillez laisser un espace de plus de

5cm entre le panneau arrière (le côté
avec l’interrupteur) et le mur. Veillez à
ce qu’aucun objet tel qu’un chiffon ne
bloque la fente d’aération.

Fente
d’aération

Fonctionnement

Avant de raccorder d’autres
équipements, assurez-vous d’éteindre et
de débrancher le caisson infragrave.

Nettoyage

Nettoyez le caisson infragrave avec un
chiffon doux et sec. N’utilisez pas de
tampon abrasif, de poudre à récurer ou
de solvant tel que de l’alcool ou de
l’essence.

Si vous avez des questions ou des
problèmes concernant ce caisson
infragrave, veuillez contacter votre
détaillant Sony le plus proche.

FR

FR

5

Configuration du
système sans fil

Émetteur-récepteur sans fil

Infragrave
sans fil

Câble
audio

Téléviseur

1 Connectez le câble

audio (fourni) à
l’émetteur-récepteur
sans fil.

2 Connectez l’autre

extrémité du câble
audio à la prise AUDIO
OUT

/ du téléviseur.

3 Connectez l’émetteur-

récepteur sans fil au
port USB
téléviseur.

~

L’émetteur-récepteur sans fil pourrait
interférer physiquement avec les
autres bornes du téléviseur, selon la
position de la borne USB à laquelle vous
effectuez le raccordement.

du

4 Branchez le cordon

d’alimentationCA du
caisson infragrave.

~

Il est recommandé de placer le caisson
de graves aussi près que possible du
téléviseur.

5 Le caisson de graves

s’active
automatiquement et le
témoin / s’allume en
vert lorsque le
téléviseur est allumé,
puis le caisson de
graves reproduit les
fréquences graves.

1
2

Touche / (marche/veille),

témoin

Touche SECURE

FR

6

Utilisation du
caisson de graves

À propos de l’état
d’alimentation

Le caisson de graves s’active
automatiquement lorsque vous
allumez le téléviseur.
Il passe automatiquement en
mode de veille et le témoin /
s’allume en rouge lorsque le
téléviseur est en mode de veille.
Vous pouvez également faire
passer le caisson de graves en
mode de veille à partir du menu
du téléviseur, pendant que le
téléviseur est allumé.
Si vous souhaitez éteindre le
caisson de graves, vous pouvez
utiliser la touche / sur le caisson
de graves. Le témoin / ne
s’allume pas lorsque le caisson de
graves est éteint.

À propos du réglage
sonore

Vous pouvez régler le niveau, la
fréquence de coupure et la phase
du caisson de graves à partir du
menu du téléviseur.
Reportez-vous au mode d’emploi
du téléviseur.

Activation de la
transmission sans
fil entre des
appareils
spécifiques

Vous pouvez spécifier la
connexion sans fil à utiliser pour
relier l’émetteur-récepteur sans fil
et le caisson infragrave à l’aide de
la fonction Secure Link.
Cette fonction est pratique lorsque
vous utilisez plusieurs produits
sans fil.

1 Appuyez sur la touche

SECURE de l’émetteur­récepteur sans fil (le
témoin DEL s’allume et
clignote en ambre).

1
2

DEL
Touche SECURE

2 Appuyez sur la touche

SECURE à l’arrière du
caisson de graves (le
témoin DEL s’allume et
clignote en ambre).

FR

FR

7

3 Les deux témoins

s’allument en ambre,
puis le caisson de
graves reproduit les
fréquences graves.
Pour annuler
l’opération, appuyez de
nouveau sur la touche.

Passez à l’étape2 dans les
2minutes suivantes.

Annulation de la
fonction Secure
Link

Maintenez enfoncée la
touche SECURE de
l’émetteur-récepteur sans
fil pendant quelques
secondes jusqu’à ce que le
voyant DEL s’éteigne.

~

Si le témoin DEL du caisson infragrave
clignote toujours en ambre, maintenez
enfoncée la touche SECURE à l’arrière
du caisson infragrave pendant plusieurs
secondes jusqu’à ce que le témoin /
s’allume ou clignote en vert.

Informations
supplémentaires

Dépannage

Si vous éprouvez l’une des
difficultés suivantes lors de
l’utilisation du système, utilisez ce
guide de dépannage pour tenter
de résoudre le problème avant de
demander une réparation. Si le
problème persiste, consultez votre
détaillant Sony le plus proche.
Lorsque vous apportez le système
pour une réparation, assurez-vous
d’apporter tous ses éléments. Ce
produit forme un ensemble et tous
les éléments du système sont
requis pour déterminer le point
nécessitant une réparation.

Aucun son du téléviseur n’est
émis par le caisson de graves.

 Vérifiez le raccordement du câble

audio servant à relier l’émetteur­récepteur sans fil et le téléviseur.

 Vérifiez le niveau de sortie sonore

du téléviseur. Lorsque le son n’est
pas émis, confirmez les réglages
de sortie sonore du téléviseur
et le volume du haut-parleur du
téléviseur.

 Vérifiez l’état du témoin / sur le

caisson de graves:

 Si le témoin est éteint.

- Vérifiez que le cordon

d’alimentation CA du caisson
de graves est branché
correctement.

- Mettez en marche le caisson

de graves en appuyant sur
la touche / du caisson de
graves.

FR

8

 Demeure allumé en rouge:

- Vérifiez l’emplacement du

caisson de graves.

- N’installez pas le téléviseur et

le caisson de graves dans un
meuble métallique.

- Installez le caisson de graves

à proximité du téléviseur dans
la pièce.

- Assurez-vous que l’émetteur-

récepteur sans fil est inséré
correctement dans le téléviseur.

- Veuillez confirmer que le réglage

d’alimentation du caisson de
graves sans fil est configuré à
Autom. sur le téléviseur.

 Si le témoin clignote lentement

en vert ou ambre, ou s’il s’allume
en rouge:

- Effectuez de nouveau le réglage

Secure Link.

- La transmission du son est de

mauvaise qualité. Déplacez le
caisson de graves de manière à
ce que le témoin d’alimentation
s’allume en vert ou ambre.

 Si le témoin clignote en rouge:

- Appuyez sur la touche

d’alimentation pour éteindre le
caisson de graves, puis vérifiez
qu’aucun objet ne bloque la
fente d’aération du caisson de
graves. Il est possible qu’une
fonction de protection ait été
activée par un niveau d’entrée
excessif. Veuillez réduire le
volume du téléviseur ou le
niveau du caisson.

Le caisson de graves émet
des parasites ou le son
provenant du caisson de
graves est saccadé.

 Réduisez la distance entre le

téléviseur et le caisson de graves.

 N’installez pas le téléviseur et le

caisson de graves dans une armoire
fermée, sur une étagère métallique
ou sous une table.

 Éloignez le caisson de graves des

autres appareils sans fil.

 Évitez d’utiliser d’autres appareils

sans fil.

Le niveau sonore du caisson
de graves est très faible.

 Vérifiez le niveau du caisson de

graves dans les réglages sonores du
téléviseur.

 Pour les sources dont le contenu

en fréquences graves est presque
inexistant, telles que les actualités,
le son est faible ou les graves sont
inaudibles.

Caractéristiques
techniques

Infragrave sans fil
(SWF-BR100)

Section amplificateur
Pour le modèle aux États-Unis:

(FTC)
Avec une charge de 4ohms, le
canal du caisson de graves étant
alimenté, de 30 à 150Hz;
puissance efficace RMS minimale
de 45W par canal, avec une
distorsion harmonique totale
inférieure ou égale à 1%, de
250milliwatts à la puissance de
sortie nominale.

PUISSANCE DE SORTIE (référence)
100W (par canal à 4ohms,
100Hz)

Pour le modèle au Canada et au
Mexique:

PUISSANCE DE SORTIE (nominale)
70W (4ohms, 100Hz, 1% DHT)

PUISSANCE DE SORTIE (référence)
100W (4ohms, 100Hz)

Système d’enceinte
Caisson de graves, enceinte scellée

Haut-parleur
200mm de type conique

Impédance nominale
4ohms

Alimentation électrique

FR

FR

9

120VCA, 60Hz
Consommation électrique

En marche: 30W
En mode de veille: 0,5W ou
moins

Dimensions (approx.) (l/h/p)
272mm x 306mm x 395mm
103/4po x 121/8po x 155/8po

Poids (approx.)
12,2kg
26livres 143/10oz

Émetteur-récepteur sans fil
(UWT-BR100)

Système de communication
Spécification audio sans fil
version3.0

Bande de fréquence
Bande 5GHz
(5,180/5,200/5,210/5,240GHz,
5,736/5,762/5,814GHz)
Les bandes de fréquence pouvant
être utilisées varient selon le pays.

Méthode de modulation
DSSS

Alimentation
5 V CC

Consommation électrique
500 mA

Dimensions (approx.)
19mm x 27mm x 91mm
3/4po x 11/8po x 35/8po
(l/h/p)

Poids (approx.)
25g
7/8oz

Accessoires fournis

Câble audio (1)

La conception et les
caractéristiques techniques sont
sujettes à modification sans
préavis.

10

FR

Para clientes en México

Nombre del producto:

Altavoz de subgraves activo

Modelo: SWF-BR100
IMPORTANTE

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR
ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN
MAL USO DE SU APARATO PODRÍA
ANULAR LA GARANTÍA.

Advertencia

Para reducir el riesgo de incendio
o descarga eléctrica, no exponga
este aparato a la lluvia o la
humedad.

La unidad no se desconecta de la red de
suministro mientras esté conectada a la
toma de ca, incluso si la unidad misma
ha sido apagada.

Para reducir el riesgo de incendios, no
bloquee los orificios de ventilación del
aparato con diarios, manteles, cortinas,
etc.
No exponga el aparato a llamas
descubiertas (tales como velas
encendidas).

Para reducir el riesgo de incendio o
descarga eléctrica, no exponga este
dispositivo a goteos o salpicaduras y no
coloque objetos llenos de líquido, como
vasos, sobre el dispositivo.

Ya que el enchufe de red se utiliza para
desconectar la unidad de la red de
suministro, conecte la unidad a una
toma de ca fácilmente accesible. Si nota
alguna anormalidad en la unidad,
desconecte el enchufe de red de la toma
de ca de inmediato.

No instale el dispositivo en un espacio
reducido, como una estantería o un
armario empotrado.

Solo para uso en interiores.

AVISO IMPORTANTE PARA
MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta
a las siguientes dos condiciones: (1) es
posible que este equipo o dispositivo no
cause interferencia perjudicial y (2) este
equipo o dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo la
que pueda causar su operación no
deseada.
Para consultar la información
relacionada al número del certificado,
refiérase a la etiqueta del empaque y/o
del producto.

Precaución

Este producto está diseñado para ser
utilizado con televisores Sony. Debe
utilizar este producto solamente con un
TV Sony compatible.
Lea estas instrucciones de seguridad
para garantizar su seguridad personal y
evitar daños a la propiedad.

Acerca de la seguridad

 Si algún objeto sólido o líquido cae

dentro del Subwoofer, desenchúfelo y
hágalo revisar por personal calificado
antes de seguir utilizándolo.

 No se suba al Subwoofer ya que

puede caerse y lastimarse o dañar el
Subwoofer.

 Antes de poner el Subwoofer en

funcionamiento, compruebe que
la tensión de funcionamiento sea
equivalente al suministro de energía
local.

ES

2

 Si no va a utilizar el Subwoofer

por un largo tiempo, asegúrese de
desconectarlo de la toma de corriente
de la pared (red de suministro). Para
desconectar el cable de alimentación
de ca (cable de la red de suministro),
tome el enchufe, nunca tire del cable.

 El cable de alimentación de ca

(cable de la red de suministro) debe
cambiarse solo en una tienda de
servicios calificada.

Acerca de la ubicación

 Coloque el altavoz de graves en un

lugar que cuente con ventilación
adecuada para prevenir el
calentamiento y prolongar la vida útil
del Subwoofer.

 No ubique el Subwoofer cerca de

fuentes de calor o en un lugar sujeto
a la luz solar directa, polvo excesivo o
impactos mecánicos.

 Tenga cuidado al colocar el Subwoofer

en superficies que han recibido un
tratamiento especial (con cera, grasa,
aceite, etc.) ya que puede hacer que la
superficie se manche o decolore.

 Tenga cuidado para evitar posibles

daños en los bordes del Subwoofer.

 Mantenga el panel trasero (donde se

encuentra el interruptor) a más de 5
cm de distancia de la pared. Evite que
objetos como telas tapen las ranuras
de ventilación.

Ranura de
ventilación

Acerca del funcionamiento

Antes de conectar otros equipos,
asegúrese de apagar y desconectar el
Subwoofer.

Acerca de la limpieza

Limpie el Subwoofer con un paño suave
y seco. Ni utilice ningún tipo de esponja,
polvo o solvente abrasivo, como alcohol
o bencina.

Si tiene alguna pregunta o experimenta
problemas relacionados a su Subwoofer,
póngase en contacto con el vendedor de
Sony más cercano.

Configurar el
sistema
inalámbrico

Transceptor inalámbrico

Subwoofer
inalámbrico

Cable
de
audio

Televisor

1 Conecte el cable de

audio (suministrado) al
Transceptor
inalámbrico.

2 Conecte el otro extremo

del cable de audio a la
toma SALIDA DE AUDIO

/ del televisor.

3 Conecte el Transceptor

inalámbrico al puerto
USB

del televisor.

~

Es posible que el transceptor
inalámbrico interfiera físicamente con
otros terminales en el TV, según la
posición del terminal USB que haya
conectado.

US

ES

ES

3

4 Conectar el cable de

alimentación de ca
(cable de la red de
suministro) del
Subwoofer.

~

Se recomienda colocar el altavoz de
graves lo más cerca posible del TV.

5 El subwoofer se

enciende de forma
automática y el
indicador / se
ilumina de color verde
cuando el TV está
encendido, luego, el
subwoofer hace un
sonido grave.

1
2

/ (encendido/en espera)

botón, indicador

Botón SECURE (seguro)

Cómo utilizar el
subwoofer

Información sobre el
estado de la energía

El subwoofer se debería encender
de forma automática cuando
enciende el TV.
Luego, cuando el TV se encuentra
en modo de espera, entra en
modo de espera de forma
automática y el indicador / se
ilumina de color rojo.
También puede hacer que el
subwoofer entre en modo de
espera desde el menú del
televisor, mientras el TV está
encendido.
Si desea apagar el subwoofer,
puede utilizar el botón / del
subwoofer. El indicador / no se
iluminará mientras el subwoofer
está apagado.

Información sobre el
ajuste de sonido

Puede ajustar los niveles del
subwoofer, la fase y la frecuencia
de corte desde el menú del TV.
Consulte el manual de
instrucciones del TV.

ES

4

Activación de
transmisión
inalámbrica entre
unidades
específicas

Usted puede especificar la
conexión inalámbrica que desea
utilizar para conectar el
Transceptor inalámbrico al
Subwoofer mediante la función
Conexión Segura.
Esta función resulta útil cuando
utiliza varios productos
inalámbricos.

1 Presione el botón

SECURE (seguro) del
transceptor inalámbrico
(el indicador LED se
ilumina y parpadea en
color ámbar).

LED
Botón SECURE (seguro)

3 Ambos indicadores LED

se iluminan de color
ámbar y el subwoofer
hace un sonido grave.
Para cancelar la
operación, presione el
botón nuevamente.

Siga con el paso 2 dentro de
dos minutos.

Cancelación de la
función Conexión
Segura

Mantenga pulsado el
botón SECURE del
transceptor inalámbrico
durante varios segundos
hasta que el indicador LED
se apague.

~

Si el indicador LED del Subwoofer
todavía parpadea de color ámbar,
mantenga presionado el botón SECURE
(seguro) que se encuentra en la parte

1

trasera del Subwoofer durante varios
segundos hasta que el indicador de /

2

se ilumine o parpadee de color verde.

US

ES

2 Presione el botón

SECURE (seguro) en la
parte trasera del
subwoofer (el indicador
LED se ilumina y
parpadea en color
ámbar).

ES

5

Información
adicional

Resolución de
problemas

Si experimenta cualquiera de las
siguientes dificultades mientras
utiliza el sistema, utilice la guía de
resolución de problemas para
ayudar a solucionar el problema
antes de solicitar reparaciones. Si
algún problema persiste, póngase
en contacto con su vendedor Sony
más cercano. Cuando lleve el
sistema a reparar, asegúrese de
llevar el sistema completo. Este
producto es un producto con
sistema y se necesita el sistema
completo para determinar la
ubicación que necesita reparación.

El sonido del televisor no sale
por el Subwoofer.

 Verifique la conexión del cable

de audio que esta conectado
al transceptor inalámbrico y al
televisor.

 Verifique la salida de sonido del TV.

Cuando el TV no emita sonido,
confirme los ajustes de salida de
sonido y el volumen del altavoz
del TV.

 Compruebe el estado del indicador

/ en el subwoofer:

 Si está apagado.

- Verifique que el cable de

alimentación de ca (cable
de la red de suministro) del
Subwoofer esté conectado
firmemente.

- Encienda el subwoofer

presionando el botón /.

 Se mantiene encendido en color

rojo:

- Compruebe la ubicación del

subwoofer:

- No coloque el TV y el subwoofer

en un mueble de metal.

- Coloque el subwoofer cerca del

TV en una habitación.

- Asegúrese de que el transceptor

inalámbrico esté insertado
correctamente en el televisor.

- Verifique que la configuración

de encendido del Subwoofer
inalámbrico del televisor sea
Auto.

 Si parpadea de color verde o

ámbar lentamente o si se ilumina
de color rojo:

- Vuelva a configurar Conexión

Segura.

- La transmisión de sonido es

mala. Mueva el Subwoofer para
que el indicador de encendido
se vuelva verde o ámbar.

 Si parpadea de color rojo:

- Presione el interruptor de

encendido para encender el
Subwoofer y verifique que
las ranuras de ventilación
del Subwoofer no estén
bloqueadas. Es posible que una
función de protección actúe
mediante una entrada excesiva.
Baje el volumen del televisor o
el nivel del Subwoofer.

El Subwoofer emite
interferencias o el sonido
salta.

 Instale el televisor y el Subwoofer

uno cerca del otro.

 No instale el televisor y el

Subwoofer en una estantería
cerrada, en una estantería de metal
o debajo de una mesa.

 Aleje el Subwoofer de otros

dispositivos inalámbricos.

 Evite usar otros dispositivos

inalámbricos.

ES

6

Solo un sonido muy bajo del
subwoofer.

 Verifique el nivel del Subwoofer

en la configuración de sonido del
televisor.

 En la fuente en la cual casi no se

incluye el tono bajo, como las
noticias, escucha un sonido leve o
no escucha graves.

Especificaciones

Altavoz de subgraves activo
(SWF-BR100)

Sección del amplificador
Para el modelo de EE. UU.:

POTENCIA DE SALIDA (referencia)
100 W (por canal a 4 ohms,
100 Hz)

Para el modelo canadiense y
mexicano:

POTENCIA DE SALIDA (nominal)
70 W (4 ohms, 100 Hz, 1% THD)

POTENCIA DE SALIDA (referencia)
100 W (4 ohms, 100 Hz)

Sistema de altavoces
Subwoofer, caja cerrada

Unidad de altavoces
Tipo cono de 200 mm

Impedancia nominal
4 ohms

Requisitos de alimentación
ca 120 V 60 Hz

Consumo de potencia
Encendido: 30 W
Modo de espera: 0,5 W o menos

Dimensiones (aprox.) (An/Alt/Prof)
272 mm x 306 mm x 395 mm
10 3/4 pulg. x 12 1/8 pulg. x 15 5/8
pulg.

Peso (aprox.)
12,2 kg
26 libras, 14 3/10 onzas

Transceptor inalámbrico
(UWT-BR100)

Sistema de comunicación
Especificaciones de sonido
inalámbrico
versión 3.0

Banda de frecuencia
Banda de 5 GHz
(5,180/5,200/5,210/5,240 GHz,
5,736/5,762/5,814 GHz)
Las bandas de frecuencia que se
deben utilizar varían según el país.

Método de modulación
DSSS

Requisitos de alimentación
cc 5 V 500 mA

Dimensiones (aprox.) (An/Alt/Prof)
19 mm x 27 mm x 91 mm
3/4 pulg. x 1 1/8 pulg. x 3 5/8 pulg.

Peso (aprox.)
25 g
7/8 onzas

Accesorios suministrados

Cable de audio (1)

El diseño y las especificaciones
están sujetos a modificaciones sin
previo aviso.

Glosario de términos

Auto.: Automático
LED: Diodo Emisor de Luz
RMS: Raíz Media Cuadrática
Subwoofer: Altavoz de subgraves
activo
TV: Televisor
USB: Puerto Serial Universal

US

ES

ES

7

http://www.sony.net/
4-488-516-41(1)
Printed in Malaysia
© 2014 Sony Corporation