SONY SLV SE70B User Manual [fr]

3-865-322-12 (1)

Video Casset t e

Recorder

M ode dÕemploi

PAL SECAM NTSC 4.43

SLV-SE70B

SLV-SX70B

©1999 by Sony Corporation

AVERTISSEM ENT

Afin dÕŽviter tout risque dÕincendie ou dÕŽlectrocution, ne pas exposer cet appareil ˆ la pluie ou ˆ lÕhumiditŽ.

Afin dÕŽcarter tout risque dÕŽlectrocution, garder le coffret fermŽ. Ne confier lÕentretien de lÕappareil quÕˆ un personnel qualifiŽ.

Le cordon dÕalimentation ne peut •tre remplacŽ que dans un centre de service apr•s- vente agrŽŽ uniquement.

PrŽcautions

SŽcuritŽ

¥Cet appareil fonctionne sur 220 Ð 240 V CA, 50 Hz. Assurez-vous que la tension de fonctionnement de lÕappareil est identique ˆ celle du secteur.

¥Si quelque chose pŽn•tre dans le coffret, dŽbranchez le magnŽtoscope et faites-le vŽrifier par un technicien qualifiŽ avant de le remettre en service.

¥LÕappareil nÕest pas dŽconnectŽ de la source dÕalimentation (secteur) aussi longtemps quÕil reste branchŽ sur la prise murale, m•me si lÕappareil proprement dit a ŽtŽ mis hors tension.

¥DŽbranchez le magnŽtoscope de la prise secteur si vous nÕavez pas lÕintention de lÕutiliser pendant longtemps. Pour dŽconnecter le cordon, tirez sur la fiche. Ne jamais tirer sur le cordon proprement dit.

Installation

¥PrŽvoyez une circulation dÕair adŽquate pour Žviter une surchauffe ˆ lÕintŽrieur du magnŽtoscope.

¥Ne pas installer le magnŽtoscope sur une surface molle, comme un tapis ou une couverture, ou pr•s de rideaux ou de draperies, qui pourraient bloquer les orifices de ventilation.

¥Ne pas installer le magnŽtoscope pr•s dÕune source de chaleur, comme un radiateur ou une bouche dÕair chaud, ou dans un endroit exposŽ directement au soleil, ˆ de la poussi•re excessive, des vibrations mŽcaniques ou des chocs.

¥Ne pas installer le magnŽtoscope dans une position inclinŽe. Il a ŽtŽ con•u pour fonctionner ˆ lÕhorizontale.

¥Eloignez le magnŽtoscope et les vidŽocassettes de tout appareil contenant un aimant puissant, comme un four ˆ microondes ou de gros haut-parleurs.

¥Ne pas poser dÕobjet lourd sur le magnŽtoscope.

¥Si lÕappareil est transportŽ directement dÕun endroit froid dans un endroit chaud, de la condensation risque de se former ˆ lÕintŽrieur et dÕendommager la t•te vidŽo ou la bande. Lorsque vous installez cet appareil pour la premi•re mise en service ou lorsque vous le transportez dÕun endroit froid dans un endroit chaud, attendez environ trois heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les Žmissions de tŽlŽvision, les films, les vidŽocassettes et autres informations audiovisuelles peuvent •tre protŽgŽs par des droits dÕauteur.

LÕenregistrement non autorisŽ de telles informations peut constituer une violation des lois sur la propriŽtŽ artistique. De m•me, lÕemploi de ce magnŽtoscope pour lÕenregistrement dÕŽmissions tŽlŽvisŽes par c‰ble peut nŽcessiter lÕautorisation de la compagnie de distribution par c‰ble et/ou du propriŽtaire du programme.

Syst•mes couleur compatibles

¥Ce magnŽtoscope est con•u pour enregistrer suivant les syst•mes couleur PAL (B/G) et SECAM et pour reproduire des enregistrements suivant les syst•mes couleur PAL (B/G), SECAM et NTSC 4.43. LÕenregistrement de sources vidŽo reposant sur dÕautres syst•mes couleur nÕest pas garanti.

¥Les cassettes enregistrŽes suivant le syst•me couleur MESECAM peuvent •tre reproduites sur ce magnŽtoscope au moyen dÕun tŽlŽviseur ou dÕun moniteur couleur supportant le syst•me couleur SECAM.

2 Int roduct ion

Table des m at i•res

PrŽparat ion

41re Žtape: DŽballage

5 2e Žtape: PrŽparation de la tŽlŽcommande

93e Žtape: Connexion du magnŽtoscope

14 4e Žtape: Syntonisation du tŽlŽviseur sur le magnŽtoscope

16 5e Žtape: Installation du magnŽtoscope ˆ lÕaide de la fonction de rŽglage automatique

17 SŽlection de la langue dÕaffichage des menus

19 PrŽsŽlection des canaux

24 Changement/dŽsactivation des positions de programme

30 RŽglage de lÕhorloge

35 RŽglage du dŽcodeur Canal Plus

OpŽrat ions de base

40 Lecture dÕune cassette

43 Enregistrement de programmes TV

48Enregistrement de programmes TV ˆ lÕaide du syst•me ShowView*

53 RŽglage manuel du programmateur

Aut res opŽrat ions

56Lecture/recherche ˆ diffŽrentes vitesses

58RŽglage de la durŽe dÕenregistrement

59VŽrification/modification/ annulation de programmations

61Enregistrement de programmes stŽrŽo et bilingues

63Recherche ˆ lÕaide de la fonction Acces Smart

66Recherche indexŽe

67RŽglage de lÕimage

69Modification des options de menu

72Montage avec un autre magnŽtoscope

Inf orm at ions com plŽm ent aires

74 Guide de dŽpannage

77SpŽcifications

78Index des composantes et des commandes

Au dos de la couverture

Index

*ShowView est une marque dŽposŽe par Gemstar Development Corporation. Le syst•me ShowView est fabriquŽ sous licence de Gemstar Development Corporation.

PrŽparation

Int roduct ion 3

PrŽparation

1re Žt ape

DŽballage

VŽrifiez si vous avez re•u les accessoires suivants avec le magnŽtoscope:

¥ TŽlŽcommande ¥ C‰ble dÕantenne

¥ Piles R6 (AA)

4 PrŽparat ion

2e Žt ape

PrŽparat ion de la t ŽlŽcom m ande

Inst allat ion des piles

InsŽrez deux piles R6 (AA) dans le compartiment ˆ piles en respectant la polaritŽ indiquŽe dans le compartiment ˆ piles.

InsŽrez lÕextrŽmitŽ nŽgative (Ð), puis appuyez et enfoncez jusquÕˆ ce que lÕextrŽmitŽ positive (+) sÕencliquette en position.

Ut ilisat ion de la t ŽlŽcom m ande

Vous pouvez utiliser cette tŽlŽcommande pour commander ce magnŽtoscope et un tŽlŽviseur Sony. Les touches marquŽes dÕun point (¥) sur la tŽlŽcommande peuvent •tre utilisŽes pour commander votre tŽlŽviseur Sony. Si le tŽlŽviseur ne comporte pas le symbole G ˆ c™tŽ du capteur de tŽlŽcommande, cette tŽlŽcommande sera inopŽrante avec le tŽlŽviseur.

Capteur de tŽlŽcommande

TV / M AGN

PrŽparation

1	2	3
4	5	6

Pour commander	Positionnez le commutateur			TV	/	M AGN	sur
le magnŽtoscope
	MAGN		et dirigez la tŽlŽcommande vers le capteur du
	magnŽtoscope
un tŽlŽviseur Sony
	TV	et dirigez la tŽlŽcommande vers le capteur du tŽlŽviseur
								ˆ suivre

PrŽparat ion 5

2e Žt ape : PrŽparat ion de la t ŽlŽcommande (suit e)

			I/ u
WIDE			V
CHOIX SON			;
Touches FASTEXT
AFFICH			… TV/ M AGN
1	2	3
4	5	6	Touches de
			numŽro de
7	8	9	programme

? 0

CHAINE +/ Ð/

√/ ◊

Á +/ Ð

Commandes du tŽlŽviseur

Pour	Appuyez sur
Mettre le tŽlŽviseur en mode de veille	I/u
SŽlectionner lÕantenne ou lÕentrŽe de ligne comme	… TV/MAGN
source dÕentrŽe du tŽlŽviseur
SŽlectionner la position de programme du tŽlŽviseur	Touches de numŽro de
	programme, ?,
	CHAINE +/Ð
Ajuster le volume du tŽlŽviseur	Á +/Ð

6 PrŽparat ion

Pour	Appuyez sur
SŽlectionner TV (tŽlŽtexte hors fonction)	; (TV)
SŽlectionner le tŽlŽtexte	V (TŽlŽtexte)
SŽlectionner le son	CHOIX SON
Utiliser FASTEXT	Touches FASTEXT
Activer lÕaffichage ˆ lÕŽcran	AFFICH
Changer de page de tŽlŽtexte	√/◊
SŽlectionner le mode grand Žcran dÕun tŽlŽviseur ˆ	WIDE
grand Žcran Sony. (Pour les tŽlŽviseurs grand Žcran
dÕautres fabricants, voir ÒCommander dÕautres
tŽlŽviseurs ˆ lÕaide de la tŽlŽcommandeÓ ci-dessous.)

Remarques

¥En mode normal dÕutilisation, les piles devraient durer environ trois ˆ six mois.

¥Si vous prŽvoyez de ne pas utiliser la tŽlŽcommande pendant une pŽriode de temps prolongŽe, retirez les piles afin dÕŽviter des dommages Žventuels suite ˆ une fuite des piles.

¥NÕutilisez pas conjointement une pile neuve et une pile usagŽe.

¥NÕutilisez pas conjointement des piles de types diffŽrents.

¥Certaines touches peuvent se rŽvŽler inopŽrantes avec certains tŽlŽviseurs Sony.

Com m ander dÕaut res t ŽlŽviseurs ˆ lÕaide de la t ŽlŽcom m ande

La tŽlŽcommande est prŽprogrammŽe pour commander des tŽlŽviseurs de marques autres que Sony. Si votre tŽlŽviseur figure dans le tableau ci-dessous, rŽglez le numŽro de code de fabricant correspondant.

1RŽglez le commutateur TV / MAGN dans le haut de la tŽlŽcommande sur TV .

2Maintenez I/u enfoncŽ et entrez le(s) numŽro(s) de code ˆ lÕaide des touches de numŽro de programme. Puis rel‰chez I/u.

A prŽsent, vous pouvez utiliser les touches de commande du tŽlŽviseur suivantes pour commander votre tŽlŽviseur:

I/u, TV/MAGN, touches de numŽro de programme, ? (chiffre des dizaines), CHAINE +/Ð, Á +/Ð, ; (TV), V (TŽlŽtexte), touches FASTEXT, WIDE*, MENU*, >*/.*/?*//* et OK*.

* Il se peut que ces touches soient inopŽrantes sur certains tŽlŽviseurs.

Conseil

¥Si vous rŽglez correctement le numŽro de code de votre tŽlŽviseur lorsque le tŽlŽviseur est en fonction, le tŽlŽviseur se met automatiquement hors tension.

ˆsuivre

PrŽparation

PrŽparat ion 7

2e Žt ape : PrŽparat ion de la t ŽlŽcommande (suit e)

NumŽro de code des tŽlŽviseurs compatibles

Si plus dÕun numŽro de code est mentionnŽ, essayez-les un ˆ un jusquÕˆ ce que vous trouviez celui qui est opŽrant avec votre tŽlŽviseur.

Pour effectuer des rŽglages en mode grand Žcran, reportez-vous aux notes de bas de page sous le tableau suivant pour conna”tre les numŽros de code dÕapplication.

Fabricant	NumŽro de code
Sony	01*1, 02
Akai	68
Ferguson	52
Grundig	10*1, 11*1
Hitachi	24
JVC	33
Loewe	45
Mivar	09, 70
NEC	66
Nokia	15, 16, 69*3

Fabricant	NumŽro de code
Panasonic	17*1, 49
Philips	06*1, 07*1, 08*1
Saba	12, 13
Samsung	22, 23
Sanyo	25
Sharp	29
Telefunken	36
Thomson	43*2
Toshiba	38

*1 Appuyez sur WIDE pour activer ou dŽsactiver le mode grand Žcran.

*2 Appuyez sur WIDE, puis sur Á +/Ð pour sŽlectionner le mode grand Žcran que vous dŽsirez.

*3 Appuyez sur WIDE. Le menu appara”t sur lÕŽcran du tŽlŽviseur. Ensuite, appuyez sur >/./?// pour sŽlectionner lÕŽcran large voulu et appuyez sur OK.

Remarques

¥Si le tŽlŽviseur utilise un syst•me de tŽlŽcommande diffŽrent de celui qui est programmŽ pour fonctionner avec votre magnŽtoscope, vous ne pouvez pas commander votre tŽlŽviseur ˆ lÕaide de la tŽlŽcommande.

¥Si vous introduisez un nouveau numŽro de code, le numŽro de code prŽcŽdemment programmŽ est annulŽ.

¥Lorsque vous remplacez les piles de la tŽlŽcommande, il est possible que le numŽro de code change. Dans ce cas, rŽintroduisez le numŽro de code appropriŽ chaque fois que vous remplacez les piles.

8 PrŽparat ion

3e Žt ape

Connexion du m agnŽt oscope

Si votre tŽlŽviseur est dotŽ dÕun connecteur EURO-AV, reportez-vous ˆ la page 10.

Si vot re t ŽlŽviseur nÕest pas dot Ž dÕun connect eur EURO-AV (Scart )

ANTENNE ENTREE

		ANTENNE
	Cordon	SORTIE
		ANTENNE
	dÕalimentation
		ENTREE
	Vers le secteur
		C‰ble dÕantenne (fourni)
	: Sens du signal

1	DŽbranchez le c‰ble dÕantenne de votre
	tŽlŽviseur et raccordez-le ˆ ANTENNE

ENTREE sur le panneau arri•re du magnŽtoscope.

AERIAL

ANTENNE

IN

ENTREE

OUT

SORTIE

2	Branchez le c‰ble dÕantenne fourni sur	ANTENNE
	la borne ANTENNE SORTIE du	AERIAL
		ENTREE
		IN
	magnŽtoscope et sur la borne dÕentrŽe	OUT
	dÕantenne de votre tŽlŽviseur.
		SORTIE
3	Raccordez le cordon dÕalimentation ˆ la prise secteur.

PrŽparation

Remarque

¥Lorsque vous raccordez le magnŽtoscope et votre tŽlŽviseur au moyen dÕun c‰ble dÕantenne uniquement, vous devez rŽgler MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS-2 sur OUI (rŽglage initial) (reportez-vous ˆ la page 71).

ˆsuivre

PrŽparat ion 9

3e Žt ape : Connexion du magnŽt oscope (suit e)

Si vot re t ŽlŽviseur est dot Ž dÕun connect eur EURO-AV (Scart )

Cordon dÕalimentation

Vers le secteur

: Sens du signal

	ANTENNE ENTREE
: LIGNE-1	ANTENNE
(TV)
	SORTIE
		ANTENNE

ENTREE

C‰ble dÕantenne (fourni)

EURO-AV (Scart)

C‰ble EURO-AV (non fourni)

1

2

DŽbranchez le c‰ble dÕantenne de votre

tŽlŽviseur et raccordez-le ˆ ANTENNE	AERIAL
	ANTENNE
ENTREE sur le panneau arri•re du	IN
	ENTREE
magnŽtoscope.	OUT

SORTIE

Branchez le c‰ble dÕantenne fourni sur	AERIAL
la borne ANTENNE SORTIE du	ANTENNE
	IN
magnŽtoscope et sur la borne dÕentrŽe ENTREE
dÕantenne de votre tŽlŽviseur.	OUT
	SORTIE

10 PrŽparat ion

3	Raccordez LIGNE-1 (TV) du
	magnŽtoscope et le connecteur
	EURO-AV (Scart) de votre tŽlŽviseur au
	moyen du c‰ble EURO-AV en option.
	Cette connexion amŽliore la qualitŽ de
	lÕimage et du son. Lorsque vous dŽsirez
	visualiser lÕimage vidŽo, appuyez sur
	… TV/MAGN de mani•re ˆ activer
	lÕindicateur MAGN dans la fen•tre
	dÕaffichage.
4	Raccordez le cordon dÕalimentation ˆ la prise secteur.

Remarque

¥Si votre tŽlŽviseur est raccordŽ au connecteur LIGNE-1 (TV), le rŽglage de MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS-2 sur NON est recommandŽ. En position NON, seul le signal de lÕantenne est transmis via le connecteur ANTENNE SORTIE (reportez-vous ˆ la page 71). Vous ne devez pas syntoniser votre tŽlŽviseur sur le magnŽtoscope. Ignorez ÒSyntonisation du tŽlŽviseur sur le magnŽtoscopeÓ ˆ la page 14.

A propos des caract Žrist iques SM ARTLINK

Si le tŽlŽviseur connectŽ est compatible avec
	SMARTLINK
SMARTLINK, MEGALOGIC*1, EASYLINK*2,
Q-Link*3 ou EURO VIEW LINK*4, vous pouvez
utiliser la fonction SMARTLINK apr•s avoir

exŽcutŽ la procŽdure de la page prŽcŽdente (lÕindicateur SMARTLINK appara”t dans la fen•tre dÕaffichage du magnŽtoscope lorsque vous mettez le tŽlŽviseur sous tension). Vous pouvez exploiter les caractŽristiques SMARTLINK suivantes.

¥Copie des prŽsŽlections

Vous pouvez transfŽrer les donnŽes de prŽsŽlection du syntoniseur de votre tŽlŽviseur vers ce magnŽtoscope et syntoniser le magnŽtoscope en fonction de ces donnŽes dans RŽglage automatique. Cela simplifie considŽrablement la procŽdure de rŽglage automatique. Faites attention de ne pas dŽbrancher les c‰bles ou de quitter la fonction de rŽglage automatique pendant la procŽdure.

Reportez-vous ˆ ÒInstallation du magnŽtoscope ˆ lÕaide de la fonction de rŽglage automatiqueÓ ˆ la page 16.

ˆsuivre

PrŽparation

PrŽparat ion 11

3e Žt ape : Connexion du magnŽt oscope (suit e)

¥Enregistrement direct du tŽlŽviseur

Vous pouvez enregistrer aisŽment ce que vous visualisez sur le tŽlŽviseur (autres que les cassettes reproduites sur ce magnŽtoscope). Pour plus de dŽtails, reportezvous ˆ ÒEnregistrement de ce que vous •tes en train de regarder ˆ la tŽlŽvision (Enregistrement direct du tŽlŽviseur)Ó ˆ la page 47.

¥Lecture monotouche

Gr‰ce ˆ la fonction de lecture monotouche, vous pouvez lancer la lecture automatiquement sans devoir allumer votre tŽlŽviseur. Pour plus de dŽtails, reportez-vous ˆ ÒDŽmarrage automatique de la lecture dÕune seule touche (Lecture monotouche)Ó ˆ la page 42.

¥Menu monotouche

Vous pouvez allumer le magnŽtoscope et le tŽlŽviseur, rŽgler le tŽlŽviseur sur le canal vidŽo et afficher le menu sur Žcran du magnŽtoscope automatiquement en appuyant sur MENU de la tŽlŽcommande.

¥Programmateur ˆ une touche

Vous pouvez mettre le magnŽtoscope et le tŽlŽviseur sous tension, syntoniser le tŽlŽviseur sur la cha”ne vidŽo et afficher les menus dÕenregistrement par programmateur (le menu METHODE DE PROGRAMMATION, le menu

MINUTERIE ou le menu SHOWVIEW) de fa•on automatique en appuyant sur la touche MINUTERIE de la tŽlŽcommande.

Vous pouvez dŽfinir le menu dÕenregistrement par programmateur qui sÕaffiche ˆ lÕaide des OPTIONS PROGRAMM. du menu OPTIONS-2 (voir page 71).

¥Mise hors tension automatique

Vous pouvez programmer le magnŽtoscope pour quÕil se mette automatiquement hors tension si le magnŽtoscope nÕest pas utilisŽ apr•s lÕarr•t du tŽlŽviseur.

*1 ÒMEGALOGICÓ est une marque de commerce dŽposŽe de Grundig Corporation. *2 ÒEASYLINKÓ est une marque de commerce de Philips Corporation.

*3 ÒQ-LinkÓ est une marque de commerce de Panasonic Corporation.

*4 ÒEURO VIEW LINKÓ est une marque de commerce de Toshiba Corporation.

Remarque

¥ Tous les tŽlŽviseurs ne rŽpondent pas aux fonctions ci-dessus.

12 PrŽparat ion

Aut res connexions

A une cha”ne stŽrŽo

Vous pouvez amŽliorer la qualitŽ du son en raccordant une cha”ne stŽrŽo aux prises SORTIE AUDIO D/G comme illustrŽ ci-contre.

SORTIE

AUDIO D/ G ENTREE LIGNE

A un syntoniseur satellite

Vous pouvez visionner les programmes dÕun syntoniseur satellite raccordŽ ˆ ce magnŽtoscope sur le tŽlŽviseur, m•me si le magnŽtoscope est Žteint gr‰ce ˆ la fonction Ligne passante. Lorsque vous mettez le syntoniseur satellite sous tension, ce magnŽtoscope envoie automatiquement un signal du syntoniseur satellite vers le tŽlŽviseur sans sÕallumer.

C‰ble audio (non fourni)

: Sens du signal

	DECODEUR/	SORTIE
	… ENTREE
		LIGNE
	LIGNE-2
	C‰ble EURO-AV (non fourni)
	: Sens du signal

1Raccordez le syntoniseur satellite au connecteur DECODEUR/ENTREE LIGNE-2 comme illustrŽ ci-dessus.

2 Mettez DECODEUR/LIGNE2 sur LIGNE2 dans le menu OPTIONS-2.

3Mettez VEILLE ECO sur NON dans le menu OPTIONS-2.

4Eteignez le magnŽtoscope.

Pour visionner un programme satellite, mettez le syntoniseur satellite et le tŽlŽviseur sous tension.

Remarque

¥Vous ne pouvez pas regarder des Žmissions retransmises par satellite sur le tŽlŽviseur pendant un enregistrement, sauf si vous enregistrez une Žmission par satellite.

PrŽparation

PrŽparat ion 13

4e Žt ape

Synt onisat ion du t ŽlŽviseur sur le m agnŽt oscope

Si vous avez raccordŽ votre magnŽtoscope au tŽlŽviseur ˆ lÕaide du c‰ble EURO-AV, passez cette Žtape.

I/ u M ARCHE/ VEILLE					CHAINE +/ Ð

			REGL CANAL
1	MARCHE/VEILLE		Appuyez sur I/u MARCHE/VEILLE pour allumer le
			magnŽtoscope.
2			Appuyez lŽg•rement sur REGL CANAL du magnŽtoscope.

Le canal RF rŽglŽ dÕusine appara”t dans la fen•tre dÕaffichage.

REGL CANAL

Le signal du magnŽtoscope est transmis au tŽlŽviseur sur ce canal.

3	Mettez votre tŽlŽviseur sous tension et sŽlectionnez une position de
	programme pour lÕimage vidŽo.
	Cette position de programme servira ˆ prŽsent de canal vidŽo.
4	Appuyez sur REGL CANAL.
	Le syst•me de tŽlŽvision appara”t dans la fen•tre dÕaffichage.
	REGL CANAL

14 PrŽparat ion

5		CHAINE	Appuyez sur CHAINE +/Ð (plusieurs fois) pour sŽlectionner le
			syst•me de tŽlŽvision en vigueur dans votre rŽgion.
			SŽlectionnez ÒLÓ pour le syst•me de tŽlŽvision L (SECAM) ou ÒGÓ
			pour le syst•me de tŽlŽvision B/G (PAL).

6	RŽglez le tŽlŽviseur sur le m•me canal
	que celui indiquŽ dans lÕafficheur de	MAGNETOSCOPE SONY
	sorte que lÕimage ci-contre apparaisse
	clairement sur le tŽlŽviseur.
	RŽfŽrez-vous au manuel de votre
	tŽlŽviseur pour des instructions sur la
	syntonisation.
	Si vous avez sŽlectionnŽ un syst•me de tŽlŽvision erronŽ ˆ lÕŽtape 5,
	il est possible que lÕimage ci-contre nÕapparaisse pas. SŽlectionnez le
	syst•me de tŽlŽvision adŽquat et resyntonisez le tŽlŽviseur.
	Si lÕimage nÕappara”t pas clairement, reportez-vous ˆ ÒPour obtenir
	une image claire ˆ partir du magnŽtoscopeÓ ci-dessous.
7	Appuyez sur REGL CANAL.
	Vous avez maintenant syntonisŽ votre tŽlŽviseur sur le

REGL CANAL	magnŽtoscope. Chaque fois que vous voulez reproduire une
	cassette, rŽglez le tŽlŽviseur sur ce canal vidŽo.

Pour vŽrifier si la syntonisation est correcte

RŽglez le tŽlŽviseur sur le canal vidŽo et appuyez sur CHAINE +/Ð du magnŽtoscope. Si lÕŽcran du tŽlŽviseur affiche un programme diffŽrent chaque fois que vous appuyez sur CHAINE +/Ð, la syntonisation du tŽlŽviseur est correcte.

Pour obtenir une image claire ˆ partir du magnŽtoscope

Si lÕimage nÕappara”t pas clairement ˆ lÕŽtape 6 ci-dessus, passez ˆ lÕŽtape 7 pour terminer cette procŽdure. Puis recommencez depuis lÕŽtape 2. Apr•s avoir appuyŽ sur REGL CANAL ˆ lÕŽtape 2, appuyez sur CHAINE +/Ð pendant que le canal RF est affichŽ de sorte quÕun autre canal RF apparaisse. RŽglez ensuite le tŽlŽviseur sur le nouveau canal RF jusquÕˆ ce quÕune image claire apparaisse.

PrŽparation

PrŽparat ion 15

5e Žt ape

Inst allat ion du m agnŽt oscope ˆ lÕaide de la f onct ion de rŽglage aut om at ique

Avant la premi•re utilisation du magnŽtoscope, procŽdez ˆ lÕinstallation du magnŽtoscope ˆ lÕaide de la fonction de rŽglage automatique. Cette fonction vous permet de dŽfinir automatiquement des cha”nes de tŽlŽvision, des guides de cha”ne pour le syst•me ShowView et lÕhorloge du magnŽtoscope.

REGLAGE AUTO

REGLAGE

AUTO

Maintenez REGLAGE AUTO du magnŽtoscope enfoncŽ pendant au moins trois secondes.

Le magnŽtoscope se met automatiquement sous tension et commence la recherche de toutes les cha”nes captables et les prŽsŽlectionne dans lÕordre adequat correspondant ˆ votre rŽgion (en fonction du syst•me de tŽlŽvision que vous avez sŽlectionnŽ dans ÒSyntonisation du tŽlŽviseur sur le magnŽtoscopeÓ).

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, la fonction de Copie des prŽsŽlections sÕactive et lÕindicateur SMARTLINK se met ˆ clignoter dans la fen•tre dÕaffichage pendant la copie.

Une fois la recherche ou la copie terminŽe, lÕheure appara”t dans la fen•tre dÕaffichage pour chaque station transmettant un signal horaire. Si lÕheure nÕappara”t pas, rŽglez lÕhorloge manuellement. Voir page 30.

Pour dŽsactiver la fonction de rŽglage automatique

Appuyez sur REGLAGE AUTO.

Remarques

¥NÕannulez pas la fonction de rŽglage automatique. Sinon, rŽpŽtez les Žtapes cidessus.

¥La fonction de rŽglage automatique peut nŽcessiter une durŽe assez longue (approximativement 15 ˆ 18 minutes).

16 PrŽparat ion

SŽlect ion de la langue

dÕaff ichage des m enus

Si vous prŽfŽrez afficher une autre langue de menu que le fran•ais, utilisez lÕŽcran dÕaffichage pour sŽlectionner une autre langue.

Avant de commencer...

¥Mettez le magnŽtoscope et le tŽlŽviseur sous tension.

¥RŽglez le tŽlŽviseur sur le canal vidŽo.

M ENU

>/ .

OK

PrŽparation

1MENU

LECTURE

OK

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence REGLAGES et appuyez sur OK.

REGLAGES
REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE
RETOUR
SELECTIONNER	:
REGLER	: OK
	SORTIE	: MENU

2

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence LANGUE, puis appuyez sur OK.

LANGUE

ENGLISH

FRAN‚AIS

SELECTIONNER :

REGLER : OK

SORTIE : MENU

3

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence la langue souhaitŽe, puis appuyez sur OK.

ˆ suivre

PrŽparat ion 17

SŽlect ion de la langue dÕaff ichage des menus (suit e)

4	MENU	Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

¥Pour retourner au menu prŽcŽdent, mettez RETOUR en Žvidence et appuyez ensuite sur OK.

Remarque

¥Le menu dispara”t automatiquement au bout de quelques minutes si vous nÕeffectuez aucune opŽration.

18 PrŽparat ion

PrŽsŽlect ion des canaux

Si certaines cha”nes nÕont pas pu •tre prŽsŽlectionnŽes ˆ lÕaide de la fonction de rŽglage automatique, vous pouvez les prŽsŽlectionner manuellement.

Avant de commencer...

¥Mettez le magnŽtoscope et le tŽlŽviseur sous tension.

¥RŽglez le tŽlŽviseur sur le canal vidŽo.

CHAINE +/ Ð

M ENU

>/ ./ ?/ /

OK

PrŽparation

1MENU

LECTURE

OK

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence REGLAGES et appuyez sur OK.

REGLAGES
REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE
RETOUR
SELECTIONNER	:
REGLER	: OK
	SORTIE	: MENU

2

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence REGLAGE DES CHAINES, puis appuyez sur OK.

REGLAGE DES CHAINES
		PROG.	1
NORME	L
NORMAL / CABLE	NORMAL
REGLAGE CANAL	C 1 2	AAB
TV-PAYANTE / CANAL+	NON
AFT	OUI
ACCORD FIN
RETOUR

SELECTIONNER :

REGLER : OK

SORTIE : MENU

3

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence NORME, puis appuyez sur OK.

REGLAGE DES CHAINES
		PROG.		1
NORME		L
NORMAL / CABLE		B / G
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+		NON
AFT		OUI
ACCORD FIN
RETOUR
SELECTIONNER	:
CONFIRMER	: OK
		SORTIE	: MENU

ˆ suivre

PrŽparat ion 19

PrŽsŽlect ion des canaux (suit e)

4

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence L ou B/G, puis appuyez sur OK.

¥Pour capter des Žmissions en France, mettez L en Žvidence.

¥Pour capter des Žmissions suivant le syst•me PAL (par exemple, en Allemagne ou en Suisse), mettez B/G en Žvidence.

REGLAGE DES CHAINES
		PROG.		1
NORME		L
NORMAL / CABLE		NORMAL
REGLAGE CANAL		C 1 2	AAB
TV-PAYANTE / CANAL+		NON
AFT		OUI
ACCORD FIN
RETOUR
SELECTIONNER	:
REGLER	: OK
		SORTIE	: MENU

5

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence NORMAL/CABLE, puis appuyez sur OK.

REGLAGE DES CHAINES
	PROG.		1
NORME
NORMAL / CABLE	NORMAL
REGLAGE CANAL	CABLE
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT	OUI
ACCORD FIN
RETOUR
SELECTIONNER	:
CONFIRMER	: OK
	SORTIE	: MENU

6

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence NORMAL, puis appuyez sur OK.

Pour prŽsŽlectionner des canaux CABLE (tŽlŽvision par c‰ble), mettez CABLE en Žvidence.

REGLAGE DES CHAINES

PROG. 1

NORME

L

NORMAL / CABLE

NORMAL

REGLAGE CANAL

C 1 2

AAB

TV-PAYANTE / CANAL+

NON

AFT

OUI

ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

:

REGLER

:

OK

SORTIE

:

MENU

7¥ CHAINE

Appuyez sur CHAINE +/Ð pour sŽlectionner la position de programme.

Position de programme

sŽlectionnŽe
REGLAGE DES CHAINES
		PROG.		4
NORME		L
NORMAL / CABLE		NORMAL
REGLAGE CANAL		C 1 2	AAB
TV-PAYANTE / CANAL+		NON
AFT		OUI
ACCORD FIN
RETOUR
SELECTIONNER	:
REGLER	: OK
		SORTIE	: MENU

20 PrŽparat ion

8

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence REGLAGE CANAL, puis appuyez sur OK.

			REGLAGE DES CHAINES
							PROG. 4
		NORME					L
		NORMAL / CABLE
		REGLAGE CANAL					C 1 2	AAB
		TV-PAYANTE / CANAL+
		AFT					OUI
		ACCORD FIN
		RETOUR
	SELECTIONNER			:
	CONFIRMER			:	OK
							SORTIE	:	MENU

9

LECTURE

OK

Appuyez plusieurs fois de suite sur >/. jusquÕˆ ce que le canal dŽsirŽ sÕaffiche.

Les canaux apparaissent dans lÕordre suivant:

			REGLAGE DES CHAINES
								PROG. 4
		NORME						L
		NORMAL / CABLE
		REGLAGE CANAL						C 2 7
		TV-PAYANTE / CANAL+
		AFT						OUI
		ACCORD FIN
		RETOUR
	SELECTIONNER			:
	CONFIRMER			:		OK
								SORTIE :	MENU

	Couverture de chaines	Syst•me L	Syst•me B/ G
	VHF	F2 - F10	E2 - E12
			Canaux italiens A - H
	UHF	F21 - F69	E21 - E69
	TV CABLE (tŽlŽdistributton)	B - Q	S01 - S05, S1 - S20
	HYPER	S21 - S41	S21 - S41
	Si vous connaissez le numŽro du canal voulu, appuyez sur les
	touches de numŽro de programme. Par exemple, pour le canal 5,
	appuyez dÕabord sur Ò0Ó, puis appuyez sur Ò5Ó.
10	Pour affecter un autre canal ˆ une autre position de programme,
	rŽpŽtez les Žtapes 7 et 9.
11 MENU	Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

ˆ suivre

PrŽparation

PrŽparat ion 21

PrŽsŽlect ion des canaux (suit e)

DŽsact ivat ion des posit ions de program m e inut ilisŽes

Apr•s avoir prŽsŽlectionnŽ les canaux, vous pouvez dŽsactiver les positions de programmes inutilisŽes. Les positions dŽsactivŽes seront ensuite ignorŽes lorsque vous appuierez sur les touches CHAINE +/Ð.

1A lÕŽtape 9 ci-dessus, appuyez deux fois sur la touche de numŽro de programme Ò0Ó pour afficher le numŽro Ò00Ó ˆ c™tŽ de REGLAGE CANAL.

2Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Si lÕim age nÕest pas claire

En principe, la fonction dÕaccord fin automatique (AFT) syntonise automatiquement les canaux de mani•re adŽquate. Cependant, si lÕimage nÕest pas claire, vous pouvez Žgalement utiliser la fonction de syntonisation manuelle.

1Appuyez sur CHAINE +/Ð ou les touches de numŽro de programme pour sŽlectionner la position de programme pour laquelle vous nÕobtenez pas une image claire.

2 Appuyez sur MENU, puis sŽlectionnez REGLAGES et appuyez sur OK. 3 SŽlectionnez REGLAGE DES CHAINES, puis appuyez sur OK.

4SŽlectionnez ACCORD FIN, puis appuyez sur OK. LÕindicateur dÕaccord fin appara”t.

REGLAGE DES CHAINES
	PROG.		4
NORME	L
NORMAL / CABLE	NORMAL
REGLAGE CANAL	C 2 7
TV-PAYANTE / CANAL+	NON
AFT
ACCORD FIN
RETOUR
REGLER :
	SORTIE	: MENU

Position de programme sŽlectionnŽe

5Appuyez sur ?// pour obtenir une image plus claire, puis appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Vous remarquerez que le param•tre AFT (accord fin automatique) passe sur NON.

22 PrŽparat ion

Synt onisat ion des cha”nes CATV f ran•aises

Ce magnŽtoscope peut balayer les canaux CATV B ˆ Q et les canaux S21 ˆ S41 de la frŽquence HYPER. Dans le menu REGLAGE DES CHAINES, les canaux sont respectivement indiquŽs par les numŽros de REGLAGE CANAL S01 ˆ S44. Par exemple, le canal B est indiquŽ par le numŽro de REGLAGE CANAL 1 et le canal Q par le numŽro de REGLAGE CANAL S23. (Consultez le tableau ci-dessous.)

Si le canal CATV que vous voulez prŽsŽlectionner est indiquŽ par sa frŽquence (par exemple 152,75 MHz), consultez le tableau ci-dessous pour trouver le numŽro de canal correspondant. Dans notre exemple, le numŽro de canal est le so S05.

Syst•me de canal pour le rŽseau CATV fran•ais

Canal	NumŽro de	Plage de
correspondant	REGLAGE	frŽquence
	CANAL	captable
		(M Hz)
B	S01	116,75 Ð 124,75
C	S02	124,75 Ð 132,75
D	S03	132,75 Ð 140,75
D	S04	140,75 Ð 148,75
E	S05	148,75 Ð 156,75
F	S06	156,75 Ð 164,75
F	S07	164,75 Ð 172,75
G	S08	172,75 Ð 180,75
H	S09	180,75 Ð 188,75
H	S10	188,75 Ð 196,75
I	S11	196,75 Ð 204,75
J	S12	204,75 Ð 212,75
J	S13	212,75 Ð 220,75
K	S14	220,75 Ð 228,75
L	S15	228,75 Ð 236,75
L	S16	236,75 Ð 244,75
M	S17	244,75 Ð 252,75
N	S18	252,75 Ð 260,75
N	S19	260,75 Ð 268,75
O	S20	268,75 Ð 276,75
P	S21	276,75 Ð 284,75
P	S22	284,75 Ð 292,75
Q	S23	292,75 Ð 300,75

Conseil

Canal	NumŽro de	Plage de
correspondant	REGLAGE	frŽquence
	CANAL	captable
		(M Hz)
S21	S24	299,25 Ð 307,25
S22	S25	307,25 Ð 315,25
S23	S26	315,25 Ð 323,25
S24	S27	323,25 Ð 331,25
S25	S28	331,25 Ð 339,25
S26	S29	339,25 Ð 347,25
S27	S30	347,25 Ð 355,25
S28	S31	355,25 Ð 363,25
S29	S32	363,25 Ð 371,25
S30	S33	371,25 Ð 379,25
S31	S34	379,25 Ð 387,25
S32	S35	387,25 Ð 395,25
S33	S36	395,25 Ð 403,25
S34	S37	403,25 Ð 411,25
S35	S38	411,25 Ð 419,25
S36	S39	419,25 Ð 427,25
S37	S40	427,25 Ð 435,25
S38	S41	435,25 Ð 443,25
S39	S42	443,25 Ð 451,25
S40	S43	451,25 Ð 459,25
S41	S44	459,25 Ð 467,25

¥Pour retourner au menu prŽcŽdent, mettez RETOUR en Žvidence et appuyez ensuite sur OK.

Remarque

¥Le menu dispara”t automatiquement au bout de quelques minutes si vous nÕeffectuez aucune opŽration.

PrŽparation

PrŽparat ion 23

Changem ent / dŽsact ivat ion des posit ions de program m e

Apr•s avoir sŽlectionnŽ les cha”nes, vous pouvez changer les positions de programme et le nom des stations selon votre grŽ. Si une position de programme est non utilisŽe ou contient des canaux indŽsirŽs, vous pouvez la dŽsactiver.

Changem ent des posit ions de program m e

Avant de commencerÉ

¥Mettez le magnŽtoscope et le tŽlŽviseur sous tension.

¥RŽglez le tŽlŽviseur sur le canal vidŽo.

M ENU

>/ ./ /

OK

1MENU

LECTURE

OK

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence LISTES et appuyez sur OK.

LISTES
LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS
RETOUR
SELECTIONNER	:
REGLER	: OK
	SORTIE	: MENU

2

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence LISTE DES CHAINES et appuyez sur OK.

LISTE DES CHAINES

	PROG	CA				NOM
	1	C 1 2				AAB
2		C 0 3				CDE
3		C 5 6
4		C 2 7
5		C 0 9				FGH
SELECTIONNER		:
DEPLACER PROG.		:
SUPPR. PROG.		:		ANNUL / 0

SORTIE : MENU

24 PrŽparat ion

3

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence la rangŽe sur laquelle vous dŽsirez modifier la position de programme, puis appuyez sur /.

Pour afficher dÕautres pages pour les positions de programme 6 ˆ 60, appuyez sur >/. plusieurs fois de suite.

LISTE DES CHAINES

	PROG	CA	NOM
	1	C 1 2	AAB
2		C 0 3	CDE
3		C 5 6
4		C 2 7
5		C 0 9	FGH
SELECTIONNER			:
REGLER NOM DU PROG.			:
CONFIRMER			:	OK

SORTIE : MENU

4

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. jusquÕˆ ce que la ligne du canal sŽlectionnŽe se dŽplace vers la position de programme dŽsirŽe.

Le canal sŽlectionnŽ est insŽrŽ ˆ la nouvelle position de programme et les canaux intermŽdiaires sont dŽplacŽs afin de combler les trous.

LISTE DES CHAINES

	PROG	CA	NOM
1		C 0 3	CDE
2		C 5 6
	3	C 1 2	AAB
4		C 2 7
5		C 0 9	FGH
SELECTIONNER			:
REGLER NOM DU PROG.			:
CONFIRMER			:	OK

SORTIE : MENU

5	Appuyez sur OK pour confirmer le rŽglage.

LECTURE

OK

PrŽparation

6		Pour modifier la position de programme dÕune autre station, rŽpŽtez
		les Žtapes 3 ˆ 5.
7	MENU	Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

¥Pour retourner au menu prŽcŽdent, mettez RETOUR en Žvidence et appuyez ensuite sur OK.

Remarque

¥Le menu dispara”t automatiquement au bout de quelques minutes si vous nÕeffectuez aucune opŽration.

ˆsuivre

PrŽparat ion 25

Changement /dŽsact ivat ion des posit ions de programme (suit e)

M odif icat ion du nom des st at ions

Vous pouvez modifier le nom des stations (jusquÕˆ 5 caract•res).

Avant de commencerÉ

¥Mettez le magnŽtoscope et le tŽlŽviseur sous tension.

¥RŽglez le tŽlŽviseur sur le canal vidŽo.

M ENU

>/ ./ ?/ /

OK

1MENU

LECTURE

OK

Appuyez sur MENU, puis appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence LISTES et appuyez sur OK.

LISTES
LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS
RETOUR
SELECTIONNER	:
REGLER	: OK
	SORTIE	: MENU

2

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence LISTE DES CHAINES et appuyez sur OK.

LISTE DES CHAINES

	PROG	CA			NOM
	1	C 1 2			AAB
2		C 0 3			CDE
3		C 5 6
4		C 2 7
5		C 0 9			FGH
SELECTIONNER		:
DEPLACER PROG.		:
SUPPR. PROG.		:	ANNUL / 0

SORTIE : MENU

3

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour mettre en Žvidence la rangŽe sur laquelle vous dŽsirez modifier le nom de la station, puis appuyez sur /.

Pour afficher dÕautres pages pour les positions de programme 6 ˆ 60, appuyez sur >/. plusieurs fois de suite.

LISTE DES CHAINES

	PROG	CA	NOM
	1	C 1 2	AAB
2		C 0 3	CDE
3		C 5 6
4		C 2 7
5		C 0 9	FGH
SELECTIONNER			:
REGLER NOM DU PROG.			:
CONFIRMER			:	OK

SORTIE : MENU

26 PrŽparat ion