Sony SLV-SE310D, SLV-SE510D User Manual [de]

3-065-669-31 (1) DE

Video Cassette
Recorder

Bedienungsanl eitu ng

PAL

SLV-SE310D
SLV-SE510D

© 2001 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefah r eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen
Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Dieses Gerät arbeitet mit 220 – 240 V
Wechselstrom, 50 Hz. Achten Sie darauf, daß die
Betriebsspannung des Geräts der lokalen
Stromvers orgung entspricht.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gerät gelangen, lösen Sie das Netzkabel. Lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange
das Netzkab el mit der Netzsteckdose verbunden
ist.

• Wo llen Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen ,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am
Kabel.

Aufstellung

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit
sich im Gerät kein Wärmestau bildet.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen wie
Teppichen oder D ecken oder in der Nähe von
Materialien wie Gardinen und Wandbehängen
auf, die die Lüftungsöffnungen blockieren
könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten auf, an denen
es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub, mechanischen Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in geneigter Position
auf. Es darf nur in waagrechter Position benutzt
werden.

• Halten Sie das Gerät und die Videokassetten von
Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen,
zum Beispiel Mikrowellenherden oder g roßen
Lautsprechern.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht, kann sich im Inneren
Feuchtigkeit niederschlagen. Es besteht dann die
Gefahr, daß die Videoköpfe und das Band
beschädigt w erden . We nn Sie das G erät erstm ali g
in Betrieb nehmen oder wenn Sie es von einem
kalten an eine n warmen Ort bringen, warten Sie
etwa drei Stunden lang ab, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.

V orsicht

Fernsehsen dungen, Filme, Videoa ufnahmen und
anderes Material können urheberrechtlich geschützt
sein. Das unberechtigte Aufzeichnen solchen
Materials verstößt unter Umständen gegen die
Bestimmung e n des Urheberrechts. Darüber hi naus
bedarf die Verwendung dieses Recorde rs im
Zusammenhang mit Kabelfernsehprogrammen unter
Umständen der Genehmigung des
Kabelfernsehsenders und/oder des
Programmeigentümers.

Kompatible Farbsysteme

Dieser Videorecorder zeichnet Videosignale im
PAL-Farbsystem (B/G) auf und kann im PAL­Farbsystem (B/G) aufgezeichnete Kassetten
wiedergeben. Aufnahmen von Videoquellen in
anderen Farbsystemen sind nicht unbedingt
möglich.

HOWVIEW

S
Gemstar Development Corporation. Das

HOWVIEW

S
Lizenz der Gemstar Development Corporation.

ist ein eingetragenes W arenzeichen der

-System wurde hergestellt unter der

ACHTUNG

2

Inhalt

Vorbereitungen

4

Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente

9

Schritt 1 : Auspacken

10

Schritt 2 : Einstellen der
Fernbedienung

12

Schritt 3 : Anschließen des
Videorecorders

17

Schritt 4 : Einstellen des
Fernsehgeräts auf den
Videorecorder

20

Schritt 5 : Einstellen des
Videorecorders mit der
automatischen Einstellfunktion

23

Schritt 6 : Einstellen der Uhr

27

Auswählen einer Sprache

28

Voreinstellen der Kanäle

31

Verschieben und Deaktivieren von
Programmpositionen

37

Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus­Decoders

64

Einstellen der Aufnahmedauer

65

Synchronaufnahme

67

Überprüfen, Ändern und Löschen
von Timer-Einstellungen

69

Suchen mit der Funktion Smart
Search

72

Einstellen der Bildqualität

74

Verringern des Stromverbrauchs
des V ideorecorders

75

Einstellen von Menüoptionen

77

Überspielen mit einem anderen
Videorecorder

Weitere Informationen

80

Störungsbehebung

85

Technische Da ten

86

Index

Hintere Umschlagseite

Kurzanleitung

Vorbereitungen

Grundfunktionen

42

Wiedergeben einer Kassette

44

Aufnehmen von
Fernsehprogrammen

48

Aufnehmen von
Fernsehprogrammen mit dem Dial­Timer

53

Aufnehmen von
Fernsehprogrammen mit dem
ShowV iew-System

58

Aufnehmen von
Fernsehprogrammen mit dem
Timer

Weitere Funktionen

62

Wiedergeben/Suchen mit
unterschiedlicher Geschwindigkeit

Inhalt

3

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.

Vorderseite

ASchalter ?/1 (Ein/Bereitschaft) (17)
BTaste A (Auswerfen) (42)
CKassettenfach
DFernbedienungssensor (10)
ETaste m (Zurückspulen) (42) (62)
FTaste H (Wiederg abe) (42) (62)
GTaste M (Vorwärtsspulen) (42) (62)
HTaste z REC (Aufnahme) (44) (64)

(79)

ITaste x (Stopp) (42) (79)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

4

JTaste X (Pause) (42) (79)
K DIAL TIMER (Timer-

Programmierung über das Display)
(48)

LTas te SYNC HRO REC

(Synchronaufnahme) (66)

MTasten PROGRAM (Programm) +/–

(20) (62) (72)

NTaste AUTO SET UP (automatische

Einstellfunktion)/
RF (Radio Frequency) CHANNEL
(Hochfrequenzkanal) (17) (20)

Display

Vorbereitungen

SP
LP
EP

ATimer-Anzeige (50) (55) (59)
BBandgeschwindigkeitsanzeigen (44)
CAnzeige VIDEO (13) (45)
DAnzeige VPS

(Videoprogrammiersystem)/PDC
(Aufnahmesteuersystem) (56 )

EAnzeige OPC (Optimum Picture

Control - optimale Bildaussteuerung)
(72)

SMARTLINKVIDEO VPS

PDC OPC

TV

FAnzeige SMARTLINK (14)
GAnzeige TV (Fernsehgerät) (47)
HSpurlagenanzeige (72)
IAnzeige für Zeitzähler/Uhr/

Signaleingang/Programmposition
(42) (44) (78)

JRestspieldaueranzeige (45)
KBand-/Aufnahmeanzeige (44)

Fortsetzung

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

5

Rückseite

ANetzkabel (12) (13)
BAnschluß AERIAL IN

ANTENNE ENTREE
(Antenneneingang) (12) (13)

CAnschluß AERIAL OUT

ANTENNE SORTIE
(Antennenausgang) (12) (13)

DAnschluß DECODER/t LINE-2 IN

DECODEUR/t ENTREE LIGNE­2 (Decoder/Leitungseingang-2) (15)
(37) (65) (78)

EAnschluß i LINE-1 (TV)

i LIGNE-1 (TV)

(Leitungseingang-1 (TV)) (13) (37)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

6

Fernbedienung

ATaste Z EJECT (Auswerfen) (42)
BTaste COUNTER/REMAIN (Zähler/

Rest) (45)

CTaste CLEAR (Löschen) (42) (54)

(67)

DTaste SP (Standardwiedergabe)/LP

(Langzeitwiedergabe) (44)

EProgrammnummerntasten (11) (46)

Vorbereitungen

123
456
789

0

FTaste - (Zehnertaste) (11) (46)
GTasten 2 (Lautstärke) +/– (für das

Fe rn seh gerä t) (11)

HTaste z REC (Aufnahme) (44) (64)
ITaste TIMER (53) (58)
JTaste MENU (Menü) (23) (67)
KTaste X PAUSE (Pause)/M (23) (42)

Taste x STOP (Stopp)/m (23) (42)
Taste m REW (Zurückspulen)/
< (42) (62)
Taste M FF (Vorwärt sspulen)/
, (42) (62)
Taste H PLAY (Wiedergabe)/OK
(23) (42)

Fortsetzung

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

7

123
456
789

0

LSchalter für Fernbedienungsmodus

[TV] / [VIDEO] (Fernsehgerät/Video )
(10)

MSchalter ?/1 (Ein/Bereitschaft) (11)

(55)

NTaste INPUT SELECT

(Eingangswahl) (46) (59) (78)

OTaste t TV/VIDEO (Fernsehgerät/

Video) (11) (13) (45)

PTaste DISPLAY (45)
QTasten PROG (Programm) +/– (11)

(29) (44)

RTas te WIDE (Breitb ild ) (für das

Fe rnsehgerät) (11)

STaste y SLOW (Zeitlupe) (62)
TTaste ×2 (62)
UT aste SMART SEARCH (intelligente

Suche) (69)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

8

Schritt 1 : Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mit dem Videorecorder geliefert wurden:

• Fernbedienung • Antennenkabel

• R6-Batterien (Größe AA)

Welches Modell haben Sie erworben?

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf 2 Modelle:
SLV-SE310D und SE510D. An der Geräterückseite finden Sie die
Modellbezeichnung Ihres Videorecorders.
Für die Abbildungen wurde das Modell SLV-SE510D verwendet. Auf
Unterschiede in der Bedienung de r Modelle wird im Text deutlich hingewiesen,
z. B. „nur SLV-SE310D“.

Vorbereitungen

Auspacken

9

Schritt 2 : Einstellen der Fernbedienung

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei R6-Batterien
(Größe AA) in das Batteriefach
der Fernbedienung ein. Achten
Sie dabei auf die richtige
Polarität: Plus- und Minus-Pol
der Batterien müssen den
Markierungen + und – im
Batteriefach entsprechen.

Setzen Sie die Batterien mit
dem negati ven Pol (–) zuerst
ein, und drücken Sie sie dann
nach unten, bis der posi ti v e Pol
(+) mit einem Klicken
einrastet.

Gebrauch der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung kön nen
Sie diesen Videoreco rder und
ein Fernsehgerät von Sony
bedienen. Zur Bedienung des
Sony-Fernsehgeräts verwend en
Sie die mit einem Punkt (•)
markierten Tasten auf der
Fernbedienung. Ein
Fernsehgerät läßt sich
allerdings nur dann mit dieser
Fernbedienung steuern, wenn
sich neben dem
Fernbedienungssensor am
Fernsehgerät das Symbol
befindet.

Fernbedienungssensor

123

[TV]

/

[VIDEO]

Zum Bedienen Stellen Sie

des
Videorecorders

eines Sony­Fernsehgeräts

Einstellen der Fernbedienung

10

[TV]

[VIDEO]

/

[VIDEO]

und richten die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor des Videorecorders

[TV]

und richten die Fer nbedienung auf den

Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts

auf

?/1

Vorbereitungen

DISPLAY

123
456
789

2

-

+/–

0

Tasten zum Bedienen des Fernsehgeräts

Funktion Taste(n)

Schalten des Fernsehgeräts in den
Bereitschaftsmodus

Auswählen der Eingangsquelle: Antenneneingang
oder Signaleingang

Auswählen der Programmposition des
Fernsehgeräts

Einstellen der Lautstärke am Fernsehger ät 2 +/–
Aufrufen der Bildschirmanzeigen

Umschalten in den/aus dem Breitbildmodus bei
einem Breitbildfernsehgerät von Sony

?/1

t TV/VIDEO

Programmnummerntasten,

-, PROG +/–

DISPLAY

WIDE

t

TV/VIDEO

Programm­nummern­tasten

PROG +/–

WIDE

Hinweise

• Bei normal em Betrieb halten die Batterien et wa dr ei bis sechs Monate.

• Wenn Sie die Fernbedienung läng ere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die
Batterien herau s , um mögliche Schäden durch ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden.

• Verwenden Sie eine neue Batterie nicht zusammen mit einer alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen.

• Einige Tasten funkt ionie re n mögl iche rwei se bei bestim mten Fernsehgerä ten von
Sony nicht.

Einstellen der Fernbedienung

11

Schritt 3 : Anschließen des Videorecor ders

AERIAL

ANTENNE

IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt,
siehe Seite 13.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt

AERIAL IN

AERIAL OUT

Netzkabel

an
Netzsteckdose

: Signalfluß

Antennenkabel (mitgeliefert)

AERIAL IN

1

2

3

Hinweis

• Wenn Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät nur über ein Antennenkabel

verbinden, müssen Si e das Fernsehgerät auf d e n Videorecorder e instellen (siehe
Seite 17).

Anschließen des Videorecorders

12

Lösen Sie das Antennenkabel vom
Fernsehgerät, und verbinden Sie
es mit der Buchse AERIAL IN an
der Rückseite des Videorecorders.

Stecken Sie das mitgelieferte
Antennenkabel in die Buchse
AERIAL OUT am Videorecorder,
und schließen Sie es am
Antenneneingang Ih res
Fernsehgeräts an.

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluß (EURO-

AERIAL

ANTENNE

IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AERIAL

ANTENNE

IN

ENTREE

OUT

SORTIE

AV) verfügt

AERIAL IN

Vorbereitungen

Netzkabel

an
Netzsteckdose

1

2

3

: Signalfluß

Lösen Sie das Antennenkabel vom
Fernsehgerät, und verbinden Sie
es mit der Buchse AERIAL IN an
der Rückseite des Videorecorders.

Stecken Sie das mitgelieferte
Antennenkabel in die Buchse
AERIAL OUT am Videorecorder,
und schließen Sie es am
Antenneneingang Ihres
Fernsehgeräts an.

Verbinden Sie LINE-1 (TV) am
Videorecorder und den Scart­Anschluß (EURO-AV) am
Fernsehgerät über ein gesondert
erhältliches Scart-Kabel.

Bei dieser Verbindung erhalten Sie
eine bessere Bild- und Tonqualität.
Wenn Sie das Bild vom
Videorecorder sehen wollen,
drücken Sie t TV/VIDEO, so daß die Anzeige VIDEO im
Display erscheint.

i

LINE-1

(TV)

Antennenkabel (mitgeliefert)

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

AERIAL OUT

AERIAL IN

Scart (EURO-AV)

4

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Anschließen des Videorecorders

Fortsetzung

13

Hinweis

• Wenn das Fernsehgerät mit dem Anschl uß LINE-1 (TV) verbunden ist, empfiehlt

es sich, den RF-Kanal auf OFF zu ste llen. In d e r Po sitio n OFF wird nu r das Sig n al
von der Antenne über den Anschluß AERIAL OUT ausgegeben (siehe Seite19).

Informationen zu den SMARTLINK-Funktionen

Wenn das angeschlossene
Fernsehgerät mit SMARTLINK,
MEGALOGIC*
Q-Link*

3

oder T-V LINK*
am Videorecorder automatisch die Funktion SMARTLINK ausgeführt,
nachdem Sie die Schritte auf der vorherigen Seite ausgeführt haben. Die
Anzeige SMARTLINK erscheint im Display des Videorecorders, wenn Sie
das Fernsehgerät einschalten. Folgende SMARTLINK-Funktionen stehen
zur Verfügung.

• Speicherübernahme

Sie können die im Fernsehtuner voreingestellten Daten zu diesem
Vi d eorecorder herunterladen und im Videorecorder mit der automatis c hen
Einstellfunktion die gleichen Daten einstellen. Dadurch wird die
automatische Einstellfunktion erheblich vereinfacht. Achten Sie darauf,
während des Vorgangs die Kabel nicht zu lösen und die automatische
Einstellfunktion nicht zu beenden.
Siehe „Einstellen des Videorecorders mit der automatischen
Einstellfunktion“ auf Seite 20.

• Fernsehdirektaufnahme

Mit dieser Funktion können Sie problemlos das auf dem Fernsehschirm
angezeigte Bild aufnehmen. Einzelheiten dazu finden Sie unter
„Aufnehmen des Programms auf dem Fernsehschirm
(Fernsehdirektaufnahme)“ auf Seite 47.

• Sofortwiedergabe

Mit der Sofortwiedergabefunktion können Sie die Wiedergabe
automatisch starten, ohne das Fernsehgerät einzuschalten. Einzelheiten
dazu finden Sie unter „Automatisches Starten der Wiedergabe mit einem
Tastendruck (Sofortwiedergabe)“ auf Seite 43.

• Direktmenü

Sie können automatisch den Videorecorder und das Fernsehgerät
einschalten, das Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen und die
Bildschirmanzeige des V ideorecord ers aufrufen, indem Sie MENU auf der
Fernbedienung drücken.

1

, EASYLINK*2,

, EURO VIEW LINK*4

5

arbeitet, wird

SMARTLINK

Anschließen des Videorecorders

14

•Sofort-Timer
Sie können automatisch den Videorecorder und das Fernsehgerät
einschalten, das Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen und das
Timer-Aufnahmemenü (Menü TIMER-PROGRAMMIERUNG, Menü
TIMER oder Menü SHOWVIEW) aufrufen, indem Sie TIMER auf der
Fernbedienung drücken.
Sie können über TIMER-OPTIONEN im Menü OPTIONEN-2 einstellen,
welches Timer-Aufnahmemenü angezeigt wird (siehe Seite 76).

• Ausschaltautomatik
Mit dieser Funktion schaltet sich der Videorecorder automatisch aus, wenn
Sie das Fernsehgerät ausgeschaltet haben und den Videorecorder nicht
benutzen.

*1„MEGALOGIC“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Grundig Corporation.
*2„EASYLINK“ ist ein Warenzeichen der Philips Corporation.

3

„Q-Link“ ist ein Warenzeichen der Panasonic Corporation.

*
*4„EURO VIEW LINK“ ist ein Warenzeichen der Toshiba Corporation.

5

„T-V LINK“ ist ein Warenzeichen der JVC Corporation.

*

Hinweis

• Nicht bei allen Fernsehgeräten stehen die oben genannten Funktionen zur
Verfügung.

Zusätzliche Anschlußmöglichkeiten

An einen Satelliten- oder
digitalen Tuner mit
Durchschleiffunktion

Mit der Durchschleiffunktion
können Sie auch bei
ausgeschaltetem
Videorecorder am
Fernsehschirm Programme
von einem Satelliten- oder
digitalen Tuner wiedergeben
lassen, der an diesen
Videorecorder angeschlossen
ist. Wenn Sie den Satelliten­oder digitalen Tuner
einschalten, leitet dieser Videorecorder das Signal vom Satelliten- oder
digitalen Tuner automatisch an das Fernsehgerät weiter, ohne sich selbst
einzuschalten.

DECODER/

t

LINE-2 IN

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

: Signalfluß

LINE OUT

Vorbereitungen

Fortsetzung

Anschließen des Videorecorders

15

Schließen Sie den Satelliten- oder digitalen Tuner wie oben dargestellt an

1

den Anschluß DECODER/LINE-2 IN an.
Setzen Sie DECODER/LINE2 im Menü OPTIONEN-2 auf LINE2.

2

Setzen Sie STROMSPARMODUS im Menü OPTIONEN-2 auf AUS.

3

Schalten Sie den Videorecorder aus.

4

Zum Wiedergeben eines Programms schalten Sie den Satelliten- oder
digitalen Tuner und das Fernsehgerät ein.

Hinweis

• Sie können keine Programme auf dem Fernsehgerät anschauen, wenn ger a de eine

Aufnahme läuft, es sei denn, Sie nehmen ein Satelliten- oder ein digitales
Programm auf.

Anschließen des Videorecorders

16

Schritt 4 : Einstellen des Fernsehgeräts

auf den Videorecorder

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt,
siehe Seite 18.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt

Gehen Sie wie im folgenden erläutert vor, damit die Videosignale vom
Video recor der richtig in das Fernsehgerät eingespeist werden.

RF CHANNEL

?/1

PROGRAM +/–

Vorbereitungen

1
2

3

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Schalten Sie den Video recorder mit der Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft)
ein.

Drücken Sie RF CHANNEL am Videorecorder leicht.
Der werkseitig eingestellte RF-Kanal erscheint im Display.
Das Videosignal wird über diesen Kanal an das Fernsehgerät

ausgegeben.

Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein, und wählen Sie eine
Programmposition für das vom Videorecorder ausgegebene Bild.

Diese Programmposition wird im folgenden als Videokanal
bezeichnet.

Fortsetzung

Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

17

4

SONY VIDEO CASSETTE RECORDER

Stellen Sie das Fernsehgerät auf
den im Display des Videorecorders
angezeigten Kanal ein, so daß das
Bild in der Abbildung rechts in
guter Qualität auf dem
Fernsehschirm zu sehen ist.

Anweisungen zur
Sendereinstellung finden Sie in der
Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät.

Ist das Bild nicht scharf, lesen Sie bitte den Abschnitt „So stellen
Sie das Bild des Videorecorders scharf ein“ weiter unten.

5

AUTO SET UP

Drücken Sie RF CHANNEL.
Damit haben Sie Ihr Fernsehger ät auf den Videorecorder eingestellt.

Wenn Sie eine Kassette abspielen wollen, stellen Sie am

RF CHANNEL

Fernsehgerät immer den Videokanal ein.

So überprüfen Sie die Einstellung des Fernsehgeräts

Stellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein, und drücken Sie am
Videorecorder PROGRAM +/–. Wenn auf dem Fernsehschirm bei jedem
Tastendruck auf PROGRAM +/– ein anderes Programm erscheint, ist die
Einstellung korr ekt .

So stellen Sie das Bild des Videorecorders scharf ein

Wenn das Bild in Schritt 4 oben nicht scharf ist, drücken Sie PROGRAM +/–,
so daß ein anderer RF-Kanal angezeigt wird. Stellen Sie dann das Fernsehgerät
auf den neuen RF-Kanal ein, bis das Bild scharf ist.

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluß (EURO-AV) verfügt

RF CHANNEL

?/1

Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

18

PROGRAM +/–

1

Schalten Sie den Video recorder mit der Taste ?/1 (Ein/Bereitschaft)
ein.

Vorbereitungen

2

3

AUTO SET UP

RF CHANNEL

PROGRAM

AUTO SET UP

RF CHANNEL

Drücken Sie RF CHANNEL am Videorecorder leicht.
Der werkseitig eingestellte RF-Kanal erscheint im Display.
Das Videosignal wird über diesen Kanal an das Fernsehgerät

ausgegeben.

Stellen Sie den RF-Kanal mit PROGRAM +/– auf OFF, und
drücken Sie ern eut RF CHANNEL.

Die Einstellung des RF-Kanals ist damit abgeschlossen.

Einstellen des Fernsehgeräts auf den Videorecorder

19

Schritt 5 : Einstellen des Videorecorders

mit der automatischen
Einstellfunktion

Bevor Sie den Videorecorder zum ersten Mal benutzen, stellen Sie ihn mit
der automatischen Einstellfunktion ein. Mit dieser Funktion können Sie die
Sprache für die Bildschirmanzeigen auswählen und die Fernsehkanäle, die
Leitzahlen für das ShowView-System und die Uhr am Videorecorder
automatisch einstellen.

AUTO SET UP

PROGRAM +/–

AUTO SET UP

1

RF CHANNEL

2

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

20

PROGRAM

Halten Sie AUTO SET UP am Videorecorder mehr als drei
Sekunden lang gedrückt.

Der Videorecorder schaltet sich automatisch ein, und die
landesspezifische Abkürzung erscheint im Display.

Wählen Sie mit PROGRAM +/– die Abkürzung für Ihr Land aus der
Tabelle auf Seit e 21.

Für einige Länder stehen mehrere Sprachen zur Auswahl.
Wenn Ihr Land nicht angezeigt wird, wählen Sie ELSE.

3

AUTO SET UP

Drücken Sie AUTO SET UP leicht.
Der Videorecorder beginnt, nach allen empfangbaren Kanälen zu

suchen, und speichert sie (in der vor Ort üblichen Reihenfolge).

RF CHANNEL

Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern oder unerwünschte
Programmpositionen deaktivieren wollen, schlagen Sie bitte unter
„Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen“ auf Seite
31 nach.

Wenn Sie die SMARTLINK-Verbindung benutzen, startet die
Speicherübernahmefunktion, und die Anzeige SMARTLINK blinkt
während der Übertragung im Display.

Sobald die Suche bzw. Übertragung beendet ist, erscheint bei
Kanälen, die ein Zeitsignal ausstrahlen, die aktuelle Uhrzeit im
Display.

Im folgenden sind die Abkürzungen für die Länder und Sprachen
aufgeführt:

Abkürzung Land Sprache

A Österreich Deutsch
B-D Belgien Deutsch
B-F Belgien Französisch
B-N Belgien Niederlän-

disch
CH-D Schweiz Deutsch
CH-F Schweiz Französisch
CH-I Schweiz Italienisch
D Deutschland Deutsch
DK Dänemark Dänisch
E Spanien Spanisch

Abkürzung Land Sprache

GR
I Italien Italienisch
L-D Luxemburg Deutsch
L-F Luxemburg Französisch
NNorwegenDänisch
NL Niederlande Niederlän-

P Portugal
S Schweden Schwedisch
SF Finnland Finnisch
ELSE Andere

Griechenland

Länder

Griechisch

disch
Portugiesisch

Englisch

Vorbereitungen

Fortsetzung

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

21

So beenden Sie die automatische Einstellfunktion

Drücken Sie AUTO SET UP.

Tip

• Wenn Sie für die Bildschirmanzeigen eine andere Sprache auswählen wollen als
die, die von der automati schen Einstellfunktion voreingestellt wurde, siehe
Seite 27.

Hinweise

• Brechen Sie di e automatische Einstellfunktion nicht ab, bevor Schritt 3
abgeschlossen ist. Andernfalls müssen Sie nochmals bei Schritt 1 beginnen.

• Wenn Sie die automatische Einstellfunktion ausführen, werden immer einige
Einstellungen (ShowView, Timer usw.) zurückgesetzt. In diesem Fall müssen Sie
sie erneut einstellen.

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

22

Schritt 6 : Einstellen der Uhr

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER
UHR
SPRACHE

:

:

OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

OK

MENU:

UHR

AUS

.1 1 .2001 MO 0 : 00

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

:

:

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENU:

UHR

AUS

1 . 1 .2001 MO 0 :00

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

Wenn Sie die Timer-Funktion richtig nutzen wollen, müssen Sie zunächst Datum und
Uhrzeit am Videorecorder einstellen.

Die automatische Uhreinstellfunktion funktioniert nur, wenn ein Sender in Ihrer
Region ein Zeitsignal ausstrahlt. Wenn mit der automatischen Einstellfunktion die
Uhrzeit für Ihre Region nicht korrekt eingestellt wurde, stellen Sie fü r die
automatische Uhreinstellfunktion einen anderen Sender ein.

Manuelles Einstellen der Uhr

Vorbereitungen

• Scha lten Sie den Videorecorder und das Fe rnsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein.

• Wo sich die ent sprechende n Tasten befinden, schlagen Sie bitte un ter „Lage und Funkt ion der
Teile und Bedienelemente“ nach.

Vorbereitungen

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Drücken Sie MENU, heben Sie
dann mit M/m die Option
EINSTELLUNGEN hervor, und
drücken Sie OK.

Heben Sie mit M/m die Option
UHR hervor, und drücken Sie OK.

Heben Sie mit M/m die Option
MAN. EINSTELLUNG hervor , und
drücken Sie OK.

Fortsetzung

Einstellen der Uhr

23

4

MENU:

UHR

AUS

8 . 1 .2001 SO 0 : 002

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

MENU:

UHR

AUS

8 . 9 .2001 FR 0 :002

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

MENU:

UHR

AUS

8. FR 8:0021

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

:

FESTLEGEN

ÄNDERN

AUSWÄHLEN

.20019

MENU:

UHR

AUS

8. FR 8:0021

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

OK:

:

AUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

.20019

Stellen Sie mit M/m das Datum ein.

PLAY

OK

5

6

7

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Heben Sie mit , die
Monatsangabe hervor, und stellen
Sie den Monat mit M/m ein.

Stellen Sie nacheinander das Jahr,
die Stunden und die Minuten ein.
Heben Sie dazu mit , die
einzustellende Angabe hervor, und
wählen Sie mit M/m die Ziffern aus.

Der Wochentag wird automatisch
eingestellt.

Drücken Sie OK. Die Uhr beginnt
zu laufen.

8

MENU

Tips

• Um die Ziffern beim Einstellen zu korrigieren, wechseln Sie mit < zu der zu

Einstellen der Uhr

24

ändernden Angabe zu rück und wählen den neue n Wert mit M/m aus.

• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen , heben Sie
ZURÜCK hervor und drücken OK.

Schließen Sie mit MENU das Menü.

Hinweis

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER
UHR
SPRACHE

:

:

OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENU:

UHR

EIN

1 AAB

.8FR8:0012

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

.20019

MENU:

UHR

AUS

FR 8 : 008.

EIN

21

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

.20019

• Das Menü wird automatisch ausgeblend et, wenn Sie nicht innerhalb von ein paar
Minuten eine Taste drücken.

Wechseln des Senders für die automatische Uhreinstellfunktion

Vorbereitungen

• Scha lten Sie den Videorecorder und das Fe rnsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein.

• Wo sich die ent sprechende n Tasten befinden, schlagen Sie bitte un ter „Lage und Funkt ion der
Teile und Bedienelemente“ nach.

Vorbereitungen

1

2

3

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

Drücken Sie MENU, heben Sie
dann mit M/m die Option
EINSTELLUNGEN hervor, und
drücken Sie OK.

Heben Sie mit M/m die Option
UHR hervor, und drücken Sie OK.

AUTOM. EINST. ist
hervorgehoben.

Drücken Sie OK.

Fortsetzung

Einstellen der Uhr

25

4

MENU:

UHR

EIN

1 AAB

.8FR8:0012

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

.20019

MENU:

UHR

FR 8 : 008.

1 AAB

21

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

.20019

MENU:

UHR

.2001 FR 8 :008. 9

2 CDE

21

AUTOM. EINST.
ZEIT VON PROGRAMM
MAN. EINSTELLUNG

BEENDEN

:

:

OKFESTLEGEN

AUSWÄHLEN

PLAY

OK

Heben Sie mit M/m die Option EIN
hervor, und drücken Sie OK.

5

6

7

Heben Sie mit m die Option ZEIT

PLAY

OK

VON PROGRAMM hervor, und
drücken Sie OK.

Drücken Sie M/m so oft, bis die

PLAY

OK

Programmposition eines Senders
erscheint, der ein Zeitsignal
ausstrahlt.

Empfängt der Videorecorder von
keinem Sender ein Zeitsignal, wird
AUTOM. EINST. automatisch
wieder auf AUS gesetzt.

MENU

Tips

• Wenn Sie AUTOM. EINST. auf EIN stellen, wird die au to matische

• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen , heben Sie

Schließen Sie mit MENU das Menü.

Uhreinstellfunktion aktiv ie rt, sob ald der Videorecorder ausgeschaltet wird. Die
Uhrzeit wird automatisch angepaßt, und zwar mittels des Zeitsignals des Senders,
dessen Programmposition in der Zeile „ZEIT VON PROGRAMM“ angezeigt
wird.
Wenn Sie die automatische Uhreinstellfunktion nicht ben öt igen, wählen Sie AUS.

ZURÜCK hervor und drücken OK.

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausgeblendet, wenn Sie nicht innerhalb von ein paar

26

Einstellen der Uhr

Minuten eine Taste drücken.

Auswäh len einer Sp rache

MENU:

EINSTELLUNGEN

ZURÜCK

TUNER
UHR
SPRACHE

:

:

OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

MENU:

SPRACHE

::OKAUSFÜHREN

AUSWÄHLEN

BEENDEN

DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS

SVENSKA
SUOMI

NEDERLANDS
DANSK / NORSK

ENGLISH

Sie können für die Bildschirmmeldungen eine andere Sprache einstellen als die, die
Sie mit der automatischen Einstellfunktion gewählt haben.

Vorbereitungen

• Scha lten Sie den Videorecorder und das Fe rnsehgerät ein.

• Stellen Sie am Fernsehgerät den Videokanal ein.

• Wo sich die ent sprechende n Tasten befinden, schlagen Sie bitte un ter „Lage und Funkt ion der
Teile und Bedienelemente“ nach.

Vorbereitungen

1

2

3

4

MENU

PLAY

OK

PLAY

OK

PLAY

OK

MENU

Drücken Sie MENU, heben Sie
dann mit M/m die Option
EINSTELLUNGEN hervor, und
drücken Sie OK.

Heben Sie mit M/m die Option
SPRACHE h ervor, und drücken Sie
OK.

Heben Sie mit M/m/</, die gewünschte Sprache hervor, und
drücken Sie OK.

Schließen Sie mit MENU das Menü.

Tip

• Wenn Sie wieder zum vorherigen Menü zurückwechseln wollen, heb en Sie
ZURÜCK herv or und drücken OK.

Hinweis

• Das Menü wird automatisch ausgeblend et, wenn Sie nicht innerhalb von ein paar
Minuten eine Taste drücken.

Auswählen einer Sprache

27