Sony SLV-AV100VC, SLV-AV100B, SLV-AV100NP User Manual

3-858-628-12 (1)

Amplifier
Integrated Video
Cassette Recorder

Mode d’emploi

SLV-AV100B
SLV-AV100NP/VC

©1996 by Sony Corporation

P AL SECAM NTSC 4.43

PAL NTSC 4.43

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution,
ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

Pour éviter les risques d’électrocution, n’ouvrez pas le
châssis de l’appareil. Confiez l’entretien exclusivement
à un personnel qualifié.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur une tension de 230 V CA,
50 Hz. Vérifiez si la tension nominale de cet appareil
est identique à la tension de votre alimentation
secteur locale.

• Si quoi que ce soit tombe à l’intérieur du châssis,
débranchez l’appareil et faites-le contrôler par un
personnel qualifié avant de le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps qu’il reste
branché sur la prise murale, même si l’appareil
proprement dit a été mis hors tension.

• Débranchez le cordon de la prise si vous prévoyez
de ne pas utiliser l’appareil pendant une période
prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez-le par la
fiche, jamais par le cordon.

• Le cordon d’alimentation ne peut être remplacé que
dans un centre de service après-vente agréé
uniquement.

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit suffisamment
ventilé de manière à éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas l’appareil sur des surfaces molles
(tapis, couvertures, etc.) ou à proximité de tissus
(rideaux, tentures) qui risquent d’obstruer les orifices
d’aération.

• N’installez pas l’appareil dans un espace confiné
comme dans une bibliothèque ou dans un meuble.

• N’installez pas l’appareil à proximité de sour ces de
chaleur telles que des radiateurs ou des conduites
d’air chaud, ni à des endroits exposés à la lumière
directe du soleil, à une poussière excessive, à des
vibrations mécaniques ou à des chocs.

• N’installez pas l’appareil en position inclinée.
L’appareil est conçu pour fonctionner uniquement à
l’horizontale.

• Gardez l’appareil et les cassettes vidéo à l’écart de
tout équipement contenant des aimants magnétiques
puissants, par exemple des fours à micro-ondes ou
de puissants haut-parleurs.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’appareil.

• Si vous transportez l’appareil directement d’une
pièce froide dans une pièce chaude, de l’humidité
peut apparaître par condensation à l’intérieur du
magnétoscope de cet appareil et endommager la tête
vidéo ainsi que la bande magnétique. La première
fois que vous installez l’appareil ou lorsque vous le
déplacez d’un endroit frais dans un endroit chaud,
attendez environ une heure avant de le faire
fonctionner.

Attention

Les émissions télévisées, les films, les cassettes vidéo et
autres matériaux peuvent être protégés par des droits
d’auteur. L’enregistrement non autorisé de tels
matériaux peut être en infraction avec la législation sur
les droits d’auteur. De même, l’utilisation de ce
magnétoscope avec un téléviseur relié à un réseau de
télédistribution peut être soumise à l’autorisation de
l’exploitant du câble et/ou du propriétaire du
programme.

Systèmes couleur compatibles

(SLV-AV100B)

• Le magnétoscope de l’appareil est conçu pour
enregistrer suivant les systèmes couleur PAL (B/G)
et SECAM et reproduire suivant les systèmes couleur
PAL (B/G), SECAM et NTSC 4.43. L’enregistrement
de sources vidéo basées sur d’autres systèmes
couleur ne peut être garanti.

• Les cassettes enregistrées suivant le système couleur
MESECAM peuvent être reproduites sur le
magnétoscope de cet appareil avec un téléviseur ou
un moniteur couleur supportant le système couleur
SECAM.

(SL V-AV100NP/VC)
Le magnétoscope de cet appareil est conçu pour
enregistrer suivant le système couleur PAL (B/G) et
reproduire suivant les systèmes couleur PAL (B/G) et
NTSC 4.43. L’enregistrement de sources vidéo basées
sur d’autres systèmes couleur ne peut être garanti.

2

Introduction

Table des matières

Préparation

4 1re étape : Déballage
5 2e étape : Préparation de la télécommande
6 3e étape : Raccordement de l’appareil et du téléviseur

8 4e étape : Raccordement d’un système de haut-parleurs
10 5e étape : Raccordement de différents appareils audio/vidéo
13 6e étape : Syntonisation de votre téléviseur sur le magnétoscope

de cet appareil

14 7e étape : Installation de l’appareil à l’aide de la fonction EASY

SET UP

19 Installation manuelle —

Présélection des chaînes, Sélection des noms de station/
installation de ShowView*1, Changement/désactivation de
positions de programmation, Réglage de l’horloge

32 Réglage du décodeur PAY-TV/Canal Plus

Opérations de base du magnétoscope

34 Lecture d’une cassette vidéo
36 Utilisation des champs sonores préprogrammés
37 Enregistrement d’émissions télévisées
39 Enregistrement d’émissions télévisées à l’aide de ShowView
42 Réglage manuel du programmateur
44 Vérification/modification/annulation de réglages du programmateur

Utilisation d’appareils audio/vidéo

46 Sélection de l’appareil
49 Commander des magnétoscopes
51 Commander le téléviseur
53 Ecouter une émission de radio
54 Lecture d’un disque compact
55 Commander une platine à cassettes
57 Commander une platine DAT
59 Commander une platine MD
61 Commander un lecteur LD

*1ShowView est une marque

déposée par Gemstar
Development Corporation.
Le système ShowView est
fabriqué sous licence de
Gemstar Development
Corporation.

2

Cet appareil utilise le

*

système Dolby Surround,
fabriqué sous licence de
Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
DOLBY, le symbole au
double D a et PRO
LOGIC sont des marques
déposées de Dolby
Laboratories Licensing
Corporation.

Exploitation des champs sonores

63 Exploitation des champs sonores
65 Exploitation du son Dolby Pro Logic Surround*
66 Personnalisation des champs sonores
70 Reconfiguration des champs sonores PROLOGIC et THEATRE

2

Opérations avancées du magnétoscope

72 Lecture/recherche à différentes vitesses
73 Enregistrement d’émissions télévisées à l’aide du programmateur

rapide

74 Enregistrement d’émissions stéréo et bilingues
76 Recherche à l’aide de la fonction d’index
77 Réglage de l’image
78 Changement des options de menu

Montage

79 Enregistrement au départ d’un autre magnétoscope ou d’un lecteur LD
80 Doublage audio

Informations complémentaires

82 Personnalisation des touches de fonction de la télécommande
83 Dépannage
86 Spécifications
87 Index des composants et des commandes
Couverture dos

Index

Introduction

3

1re étape

Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les éléments suivants avec l’appareil :

• Télécommande

• Piles R6 (AA)

• Câble d’antenne

Vérification du modèle

Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi concernent les trois modèles :
SLV-AV100B, AV100NP et AV100VC. Vérifiez la désignation de votre modèle qui est inscrite sur le
panneau arrière de votre appareil. C’est le modèle SLV-AV100NP qui est représenté dans les
illustrations. Toute différence de fonctionnement est clairement spécifiée dans le texte, par exemple :
“SL V-A V100B uniquement”.

4

Préparation

2e étape

123
456
789

0

>

10

Préparation de la télécommande

Installation des piles

Introduisez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les pôles (+) et (–) des piles avec le
schéma figurant dans le compartiment à piles.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser cette télécommande pour commander cet appareil, un téléviseur,
d’autres magnétoscopes, une platine LD, un lecteur CD, un syntoniseur, une platine à
cassettes, une platine DAT et une platine MD (tous ces appareils doivent être de marque
Sony).
Pour plus de détails sur l’utilisation d’autres appareils au moyen de cette télécommande,
reportez-vous à la section “Utilisation d’appareils audio/vidéo” à partir de la page 46.

Préparation

Capteur de
télécommande

Remarques

• La télécommande a initialement été conçue pour commander cet appareil. Cependant, si vous ne parvenez
pas à commander l’appareil avec la télécommande, appuyez d’abord sur VHS TUNER. Si la télécommande
reste toujours inopérante, lisez d’abord “Commander des magnétoscopes” à la page 49.

• En mode d’utilisation normal, les piles devraient assurer une autonomie de trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez les piles afin
d’éviter des dommages éventuels à la suite d’une fuite des piles.

• N’utilisez pas simultanément une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas des piles de type différent.

Préparation

5

3e étape

OUT

IN

AERIAL

OUT

IN

AERIAL

EURO – AV

AV IN / VIDEO OUT

: Sens du signal

Raccordement de l’appareil et du
téléviseur

Avant de procéder au raccordement...

• Mettez le téléviseur hors tension.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions

jusqu’à la “5e étape: Raccordement de différents appareils audio/vidéo” à la page 10.

• Etablissez fermement les connexions de façon à éviter tout bruit de souffle et des parasites.

AERIAL OUT

AERIAL IN

AV IN/VIDEO
OUT
(: EURO-AV)

RF MODULATOR

Câble d’antenne

Câble VMC-2121 EURO-AV (non fourni)

AERIAL IN

EURO-AV
(Scart)

1

2

3

4

6

RF MODULATOR
OFF ON

Préparation

Débranchez le câble d’antenne de votre
téléviseur et branchez-le sur la prise
AERIAL IN du panneau arrière de
l’appareil.

Raccordez la prise AERIAL OUT de
l’appareil et l’entrée d’antenne de votre
téléviseur au moyen du câble d’antenne
fourni.

Raccordez la prise AV IN/VIDEO OUT
(: EURO-AV) de l’appareil au
connecteur EURO-AV (Scart) du
téléviseur.

Réglez RF MODULATOR sur OFF.

Lorsque vous voulez visionner une image du
magnétoscope de cet appareil, appuyez sur la
touche VHS TUNER pour mettre l’appareil et
le téléviseur sous tension, et le téléviseur se
règle automatiquement en mode de réception
vidéo.

Si votre téléviseur n’est pas doté d’un connecteur EURO-AV (Scart)

Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible de l’appareil, vous devez absolument
établir une connexion EURO-AV. Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur EURO­AV (Scart), sautez la 3e étape et réglez RF MODULATOR sur ON à la 4e étape.

Remarque

• Si vous raccordez cet appareil au téléviseur au moyen d’un câble EURO-AV (Scart), vous ne pouvez pas
reproduire le son de l’appareil sauf si vous raccordez les haut-parleurs (voir page suivante).

Préparation

Préparation

7

4e étape

FRONT SPEAKERS

LR

Raccordement d’un système de
haut-parleurs

Pour obtenir la meilleure qualité sonore possible de l’appareil, branchez des haut-parleurs
frontaux (gauche et droit), central et spatiaux (arrière gauche et droit). Pour pouvoir
exploiter le son Dolby Pro Logic Surround, vous devez raccorder soit un haut-parleur central
ou des haut-parleurs arrière en plus des haut-parleurs frontaux.

Avant de procéder au raccordement...

• Préparez les câbles de haut-parleur (un pour chaque haut-parleur) (non fournis).

(+)
(–)

• Faites correspondre les câbles des haut-parleurs avec les bornes appropriées des

composants : le (+) avec le (+) et le (–) avec le (–). (Si les câbles sont inversés, le son risque
de présenter des distorsions et les graves de ne pas être correctement reproduites.)

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les connexions

jusqu’à la “5e étape: Raccordement de différents appareils audio/vidéo” à la page 10.

• Etablissez fermement les connexions de façon à éviter tout bruit de souffle et des parasites.

(+)
(–)

1

Haut-parleur centralHaut-parleur

arrière droit

Haut-parleur
avant droit

Branchez les haut-parleurs frontaux sur les
connecteurs FRONT SPEAKERS L/R.

Torsadez environ 15 mm de l’extrémité dénudée des câbles.
Introduisez ensuite les extrémités dénudées dans les
connecteurs comme illustré à droite.

Woofer actif

Haut-parleur
arrière gauche

Haut-parleur
avant gauche

(+)

2

8

Préparation

Branchez le haut-parleur central sur les
connecteurs SURROUND SPEAKERS CENTRE.

Répétez l’étape 1 ci-dessus pour le haut-parleur central.
Si vous ne disposez pas d’un haut-parleur central, sautez
cette étape.

(–)

SURROUND SPEAKERS

CENTRER-REAR-L

(+)

(–)

3

CENTRER-REAR-L

SURROUND SPEAKERS

Branchez les haut-parleurs arrière aux connecteurs
SURROUND SPEAKERS REAR L/R.

Répétez l’étape 1 ci-dessus pour les haut-parleurs spatiaux.
Si vous ne disposez pas de haut-parleurs arrière, sautez
cette étape.

(+)

Préparation

Remarque

• Raccordez les deux haut-parleurs L et R. Si vous ne raccordez qu’un
seul haut-parleur, le haut-parleur arrière ne diffusera aucun son.

(–)

Positionnement des haut-parleurs

Pour obtenir un effet spatial optimal, placez vos haut-parleurs comme illustré ci-dessous.

Haut-parleur arrière

60-90 cm

Haut-parleur

45º

Conseils

• Positionnez le haut-parleur central de façon à ce que sa partie frontale soit alignée, ou légèrement en retrait
sur la partie frontale des haut-parleurs frontaux gauche et droit.

• Installez les haut-parleurs spatiaux (arrière) au mur, l’un en face de l’autre.

• Positionnez les haut-parleurs frontaux gauche et droit si possible à la même hauteur.

avant

Branchement d’un woofer actif

Pour une optimisation accrue de la qualité sonore, branchez un woofer actif sur MIX OUT au
moyen d’un câble audio (non fourni). Le woofer actif augmente la réponse en fréquence des
graves. La position du woofer actif n’affecte pas beaucoup la qualité sonore.

Cet appareil Woofer actif

MIX INPUT

OUT

Câble audio (non fourni)

Ecoute au moyen d’un casque d’écoute

Branchez le casque d’écoute sur la prise PHONES. Aucun son n’est alors diffusé par les haut­parleurs.

PHONES

Préparation

9

5e étape

Raccordement de différents
appareils audio/vidéo

Les raccordements suivants avec différents appareils audio/vidéo sont donnés à titre
indicatif. Les raccordements réels peuvent varier suivant les appareils dont vous disposez.

Avant de procéder au raccordement...

• Préparez les câbles audio et vidéo (non fournis) en vous référant au tableau suivant.

Câble audio Câble vidéo

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)
Rouge (R)

Jaune

Jaune

Appareil

Syntoniseur/lecteur CD
Platine MD/DAT/à cassettes
Syntoniseur de satellite/lecteur LD/

Câble nécessaire pour chaque appareil

Un câble audio
Deux câbles audio
Un câble vidéo et un câble audio

autre magnétoscope
Moniteur

Un câble vidéo

• Mettez tous les appareils hors tension avant de procéder à quelque raccordement que ce

soit.

• Ne branchez pas le cordon d’alimentation avant que tous les raccordements ne soient

terminés.

• Etablissez fermement les connexions de façon à éviter tout bruit de souffle et des

parasites.

Platine MD

Syntoniseur

OUT

REC IN

Ou

Platine DAT

Ou

Platine à cassettes

REC OUT

AUDIO

OUT

Syntoniseur de satellite

VIDEO

OUT

10

Préparation

: Sens du signal

AUDIO

CD

TUNER TAPE / MD LINE

IN IN

IN IN

L

R

REC OUT

OUT

Lecteur CD

vers une prise murale

VIDEO 1

IN

Moniteur

VIDEO

MONITOR

VIDEO 1

VIDEO OUT

VIDEO
IN

AUDIO
OUT

Lecteur LD

Ou

Autre magnétoscope

IN

LINE

IN

VIDEO
OUT

1

VIDEO

VIDEO 2 INPUT

L AUDIO R

Branchez votre appareil audio/vidéo au moyen de
câbles audio et vidéo (non fourni) en vous référant
au schéma ci-dessus.

Veillez à raccorder les fiches des câbles audio et vidéo aux
prises de la même couleur.

Préparation

2

Branchez le câble d’alimentation sur le secteur.

Raccordement aux prises frontales VIDEO 2 INPUT

Jeu vidéo

AUDIO OUT

Câble audio/
vidéo (non
fourni)

Caméscope

Autre magnétoscope

: Sens du signal

VIDEO
OUT

Remarques

• Veillez à raccorder les fiches des câbles audio/vidéo aux prises de la même couleur.

• Si l’autre magnétoscope est de type monaural, branchez uniquement les prises VIDEO et AUDIO L.

Raccordement à la prise AC OUTLET

Vous pouvez raccorder un composant audio (ou des composants via une rallonge multi­sorties en option) à AC OUTLET à l’arrière de l’appareil. La prise AC OUTLET est alimentée
lorsque l’appareil est sous tension. L’alimentation électrique s’arrête lorsque vous mettez
l’appareil hors tension. Cette fonction vous permet de mettre en ou hors fonction tous les
composants audio raccordés à AC OUTLET en même temps si vous laissez ces composants
sous tension.

Attention

• Assurez-vous que vous êtes en conformité avec les lois et réglementations applicables dans votre pays
pour ce raccordement.

• Assurez-vous que la consommation électrique des composants raccordés à la prise AC OUTLET ne
dépasse pas 100 watts. Ne branchez pas sur cette prise d’appareils électroménagers à haut débit en watts
comme un fer à repasser, un ventilateur ou un téléviseur.

Remarques

• L’alimentation n’est pas transmise aux composants tant que l’appareil est hors tension. Par conséquent, la
mémoire électronique de ces composants risque d’être effacée si vous établissez ce raccordement.

• Certains composants audio peuvent ne pas se mettre sous tension avec ce raccordement.

à suivre

Préparation

11

5e étape Raccordement de différents appareils audio/vidéo (suite)

Fonctionnement économique de l’appareil en mode de veille

Réglez STANDBY DISPLAY sur OFF. Les indicateurs de la fenêtre d’affichage sont désactivés
lorsque l’appareil passe en mode de veille pour économiser l’énergie. Lorsque vous réglez
un enregistrement par programmateur, les indicateurs de la fenêtre d’affichage restent
activés même si STANDBY DISPLAY est réglé sur OFF.

OFF ON

STANDBY

DISPLAY

12

Préparation

6e étape

RF

RF

Syntonisation de votre téléviseur
sur le magnétoscope de cet appareil

Si vous avez raccordé l’appareil à votre téléviseur au moyen d’un câble
EURO-AV, sautez cette étape.

ON/STANDBY

Préparation

1
2

3
4

ON/STANDBY

RF

CHANNEL

PROGRAM +/–

Appuyez sur la touche ON/STANDBY pour mettre
l’appareil sous tension.

Appuyez sur la touche RF CHANNEL de l’appareil.

Le canal RF par défaut apparaît dans
la fenêtre d’affichage.
Le signal du magnétoscope de cet
appareil est transmis au téléviseur
par ce canal.

Mettez votre téléviseur sous tension et sélectionnez une position de
programmation pour l’image du magnétoscope de cet appareil.

Syntonisez la position de programmation du
téléviseur sur la chaîne RF indiquée dans la fenêtre
d’affichage de façon à ce que l’image de droite
apparaisse à l’écran.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre téléviseur pour
les instructions relatives à la syntonisation.
Si l’image n’apparaît pas clairement, reportez-vous à la
section “Pour obtenir une image claire du magnétoscope de
cet appareil” ci-dessous.

RF CHANNEL

SLV-AV100NP/VC

SLV-AV100B

SONY VIDEO CASSETTE
RECORDER

5

RF

CHANNEL

Appuyez sur la touche RF CHANNEL.

Votre téléviseur est à présent syntonisé sur le magnétoscope de cet appareil. Chaque fois
que vous voulez visionner une cassette vidéo, réglez le téléviseur sur cette position de
programmation. La position de programmation servira désormais de chaîne vidéo pour
votre magnétoscope.

Pour vérifier si la syntonisation du téléviseur a été correctement effectuée

Mettez le téléviseur sur la position de programme du magnétoscope et appuyez sur
PROGRAM +/– sur l’appareil. Si l’écran du téléviseur change pour une chaîne différente
chaque fois que vous appuyez sur les touches PROGRAM +/–, cela signifie que la
syntonisation du téléviseur a été correctement effectuée.

Pour obtenir une image claire du magnétoscope de cet appareil

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur PROGRAM +/– à
l’étape 4 pour sélectionner une autre chaîne RF. Syntonisez ensuite la position de
programmation du téléviseur sur la nouvelle chaîne RF jusqu’à ce que vous obteniez une
image claire.

Préparation

13

7e étape

Installation de l’appareil à l’aide de
la fonction EASY SET UP

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, configurez-le au moyen de la fonction
EASY SET UP. Cette fonction vous permet de régler les chaînes télévisées, les numéros guide
pour ShowView, l’horloge, le mode central pour les champs sonores PROLOGIC et
THEATRE et le niveau relatif du volume des haut-parleurs central et arrière pour le champ
sonore PROLOGIC en suivant simplement les instructions apparaissant sur l’écran du
téléviseur. (Pour les explications relatives aux champs sonores, reportez-vous à la page 63.)

VHS TUNER

1

VHS TUNER

123
456
789

>

10

0

EASY SET UP

Appuyez sur la touche VHS TUNER pour mettre
l’appareil et le téléviseur sous tension.

Si le téléviseur ne se met pas sous tension, mettez-le sous
tension manuellement et appuyez à nouveau sur la touche
VHS TUNER s’il est raccordé au moyen d’un câble EURO­AV (Scart).

MENU

EXECUTE

CURSOR
> / . / ? / /

2

3

14

EASY

SET UP

Préparation

Réglez le téléviseur pour la réception vidéo.

• S’il est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart),
le téléviseur passe automatiquement en mode de
réception vidéo et l’indication “VTR” apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

• S’il est uniquement raccordé au moyen du câble
d’antenne, réglez manuellement le téléviseur sur la
chaîne vidéo.

Appuyez sur la touche EASY SET UP de l’appareil.

Les abréviations de pays pour la présélection intelligente du
syntoniseur (ITP) apparaissent.
Pour désactiver la fonction EASY SET UP, appuyez à
nouveau sur la touche EASY SET UP.

EASY SET UP

COUNTRY SELECTION

A
E
N
UK ELSE

SELECT
NEXT
CANCEL

B
F
NL

:
:
:

EXECUTE
EASY UPSET

123 654–––––

CH
I
P

7–

D

DK

IRL

L

S

SF

4

CURSOR

Soulevez le couvercle supérieur de la télécommande.
Appuyez sur les touches CURSOR >/./?// de façon

à mettre en évidence l’abréviation de votr e pays.

Les abréviations de pays sont les suivantes :
A: Autriche L: Luxembourg
B: Belgique N: Norvège
CH: Suisse NL: Pays-Bas
D: Allemagne P: Portugal
DK: Danemark S: Suède
E: Espagne SF: Finlande
F: France UK: Royaume-Uni
I: Italie ELSE: autres pays
IRL: Irlande

Si votre pays ne figure pas dans la liste, sélectionnez ELSE.

EASY SET UP

COUNTRY SELECTION

A
E
N
UK ELSE

SELECT
NEXT
CANCEL

B
F
NL

:
:
:

EXECUTE
EASY UPSET

123 654–––––

CH
I
P

7–

D

DK

IRL

L

S

SF

Préparation

5

6

CURSOR

EXECUTE

EXECUTE

(SLV-AV100B uniquement)
Appuyez sur la touche EXECUTE et ensuite sur

CURSOR >/. de façon à mettre en évidence le
système approprié.

• Pour capter des chaînes télévisées en France, sélectionnez
L (SECAM).

• Pour capter des chaînes télévisées suivant le système PAL
(par exemple en Allemagne ou en Suisse), sélectionnez
B/G (PAL).

• Pour capter des chaînes télévisées suivant les deux
systèmes, sélectionnez L (SECAM) AND B/G (PAL).

Appuyez sur la touche EXECUTE.

Le système ITP entame la recherche de toutes les chaînes
captables.
Le système ITP trie les chaînes localisées en fonction du
pays sélectionné et les attribue aux positions de
programmation. Certains numéros guide pour ShowView et
noms de station peuvent également être présélectionnés si
le système ITP peut les détecter.

EASY SET UP

SYSTEM

SELECT
NEXT

123 654––––– 87––

)

L (SECAM
L (SECAM) AND B / G (PAL

)

B / G (PAL

:

EXECUTE

:

SLV-AV100NP/VC

EASY SET UP

PLEASE WAIT

123 654––––– 7–

ITP CH

SLV-AV100B

EASY SET UP

PLEASE WAIT

123 654––––– 87––

ITP CA 42 L

)

42

Pendant la présélection, la chaîne en cours de localisation
apparaît sur l’écran du téléviseur. Lorsque toutes les chaînes
ont été présélectionnées, l’écran suivant apparaît.

SLV-AV100NP/VC

EASY SET UP

PROG

SELECT
MOVE PROG
ERASE PROG

123 654––––– 7–

ARD1

3

ZDF
RTL

9

GUIDE

–
–
–

––––
:
:

TIMER CLEAR

:

CH

1 2–

2
3

56
4

27
5

SLV-AV100B

EASY SET UP

SELECT
MOVE PROG
ERASE PROG:TIMER CLEAR

123 654––––– 87––

PROG

CH

1 3–

TF12

2

6

–

FR2

2
3

27
4
5

–

56

–

9

––––

:
:

GUIDE

à suivre

Préparation

1
2
–––
4

1
2
–––
–––

CH

CH

15

7e étape Installation de l’appareil à l’aide de la fonction EASY SET UP (suite)

EASY SET UP

–

CLOCK SET

–.–.–––– ––:–

PLEASE WAIT

123 654––––– 7–

CURSOR

CURSOR

7

8

CURSOR

EXECUTE

A l’aide des touches>/./?//, définissez les noms
de station et les numéros guide pour ShowView
qui n’ont pu être présélectionnés
automatiquement, changez les positions de
programmation des stations et désactivez les
positions de programmation inutilisées. (Si tous
les réglages sont corrects, passez cette étape.)

Les procédures de réglage sont identiques à celles décrites
dans les sections “Installation manuelle — Sélection des
noms de station/installation de ShowView” à la page 23 et
“Installation manuelle — Changement/désactivation de
positions de programmation” à la page 26.

Appuyez sur la touche EXECUTE.

La fonction de réglage automatique de l’horloge recherche
une station de télévision qui émet un signal horaire et règle
l’horloge automatiquement. La date est également réglée si
la station de télévision retransmet aussi ce type de donnée.

Lorsque le réglage de l’horloge est terminé, l’écran suivant
apparaît.
Si le magnétoscope de cet appareil ne reçoit pas de signal
horaire d’aucune station, l’indication “1.1. 1996 MON 0 :00”
apparaît et AUTO ADJUST se règle sur OFF.

EASY SET UP

CLOCK SET

7 WED.111.996

2

AUTO ADJUST
CLOCK PROG

:

SELECT
SET

:
:

NEXT

123 654––––– 7–

1
ON OFF

EXECUTE

5:30

ARD1

9

10

11

EXECUTE

Si le réglage de l’horloge n’est pas correct, réglez
l’heure et la date manuellement ou changez la
station de télévision pour la fonction de réglage
automatique de l’horloge à l’aide des touches
CURSOR >/./?//.

Les procédures de réglage sont identiques à celles décrites
dans la section “Installation manuelle — Réglage de
l’horloge” à la page 29.

Appuyez sur la touche EXECUTE.

Le menu de sélection CENTRE MODE s’affiche.

Appuyez sur la touche ?// pour sélectionner le
mode central.

Reportez-vous à la section “Sélection du mode central” à la
page 18 pour plus de détails.

EASY SET UP

CENTRE MODE

SET

:
:

NEXT

EASY SET UP

CENTRE MODE

SET

:
:

NEXT

123 654––––– 7–

PHANTOM

EXECUTE

123 654––––– 7–

NORMAL

EXECUTE

16

Préparation

12

CURSOR

CURSOR

EXECUTE

Appuyez sur la touche EXECUTE.

La tonalité de test est successivement diffusée par chacun
des haut-parleurs (le haut-parleur qui émet la tonalité de
test est signalé par le repère de haut-parleur rouge).
Vérifiez la balance relative du volume pour chaque haut­parleur au moyen de la tonalité de test.

EASY SET UP

CENTRE

REAR

SELECT

:

SET

:

:

END

123 654––––– 7–

00dB

dB

TEST TONE

EXECUTE

Préparation

13

14

Appuyez sur CURSOR >/. pour déplacer le curseur
(I) sur CENTRE. Ensuite, appuyez sur CURSOR ?//
pour augmenter ou diminuer le volume du haut­parleur central de manière à obtenir une balance
égale avec les autres haut-parleurs à votre
position d’écoute.

Si vous sélectionnez PHANTOM à l’étape 11, sautez cette
étape.
Ce réglage du volume affecte uniquement le champ sonore
PROLOGIC.

Appuyez sur CURSOR >/. pour déplacer le curseur
(I) sur REAR. Ensuite, appuyez sur CURSOR ?//
pour augmenter ou diminuer le volume des haut­parleurs arrière de manière à obtenir une balance
de volume égale avec les autres haut-parleurs à
votre position d’écoute.

Si vous sélectionnez 3CH LOGIC à l’étape 11, sautez cette
étape.
La balance du volume des haut-parleurs spatiaux est
toujours équilibrée.
Ce réglage du volume affecte uniquement le champ sonore
PROLOGIC.

EASY SET UP

CENTRE

REAR

SELECT

:

SET

:

:

END

EASY SET UP

CENTRE

REAR

SELECT

:

SET

:

:

END

123 654––––– 7–

+80dB

dB

TEST TONE

EXECUTE

123 654––––– 7–

dB

++8

dB

10

TEST TONE

EXECUTE

15

EXECUTE

Appuyez sur la touche EXECUTE.

Une position de programmation s’affiche sur l’écran du
téléviseur.

Conseils

• Pour régler la balance relative du volume entre les haut-parleurs frontaux gauche et droit, utilisez la touche
BALANCE L/R de l’appareil.

• Si vous modifiez la configuration des haut-parleurs, réinitialisez les modes. Reportez-vous à la section
“Reconfiguration des champs sonores PROLOGIC et THEATRE” à la page 70.

• Si vous devez augmenter le volume des haut-parleurs au-delà du niveau maximum (+10 dB), reportez­vous à la section “Augmentation du niveau maximum des haut-parleurs arrière” à la page 71.

Remarque

• Ne quittez pas la procédure EASY SET UP pendant que le système ITP présélectionne les chaînes. Sinon,
recommencez la procédure EASY SET UP depuis le début.

à suivre

1

Préparation

17

7e étape Installation de l’appareil à l’aide de la fonction EASY SET UP (suite)

Sélection du mode central

Le mode central est lié aux champs sonores PROLOGIC et THEA TRE. (Reportez-vous à la
section “Exploitation des champs sonores” à la page 63 pour des explications détaillées sur les
champs sonores.) Pour ces champs sonores, vous devez disposer de haut-parleurs arrière gauche
et droit ou d’un haut-parleur central autre que les haut-parleurs frontaux gauche et droit.
Vous pouvez sélectionner NORMAL, WIDE, PHANTOM ou 3CH LOGIC comme mode
central. Chaque mode est destiné à une configuration des haut-parleurs différente.
Sélectionnez le mode le mieux approprié en fonction des conditions suivantes:

Si vous disposez de haut-parleurs frontaux et arrière et d’un petit haut-parleur central

Sélectionnez NORMAL. Les graves du canal central sont diffusées par les haut-parleurs
frontaux parce que les petits haut-parleurs centraux ne peuvent produire de graves d’une
amplitude suffisante.

Disposition des haut-parleurs sur l’écran du téléviseurHaut-parleur central

Haut-parleur frontal (R)Haut-parleur

frontal (L)

NORMAL

Haut-parleur arrière (L)

Haut-parleur arrière (R)

Si vous disposez de haut-parleurs frontaux et arrière et d’un gros haut-parleur central

Sélectionnez WIDE. La combinaison de cette configuration des haut-parleurs et de la
sélection de mode est idéale pour le son spatial Dolby Pro Logic Surround.

Haut-parleur central

Haut-parleur frontal (R)Haut-parleur

frontal (L)

Disposition des haut-parleurs sur l’écran du téléviseur

WIDE

Haut-parleur arrière (R)Haut-parleur arrière (L)

Si vous disposez uniquement de haut-parleurs frontaux et arrière

Sélectionnez PHANTOM. Le son du canal central est diffusé par les haut-parleurs frontaux.

Haut-parleur frontal (R)Haut-parleur

frontal (L)

Disposition des haut-parleurs sur l’écran du téléviseur

PHANTOM

Haut-parleur arrière (R)Haut-parleur arrière (L)

Si vous disposez uniquement de haut-parleurs frontaux et central

Sélectionnez 3CH LOGIC. Le son du canal arrière est diffusé par les haut-parleurs frontaux.
Vous pouvez exploiter l’atmosphère du son à diffusion spatiale, même si vous ne disposez
pas de haut-parleurs (arrière) spatiaux.

18

Préparation

Haut-parleur
frontal (L)

Haut-parleur central

Haut-parleur frontal (R)

Disposition des haut-parleurs sur l’écran du téléviseur

3CH LOGIC

Installation

SYSTEM

L B/G

TUNER PRESET

CHANNEL SET

NORMAL / CATV

NORM

01PROG

1

CATV

SET

:

SELECT

:

2

FINE TUNING

ON OFF

AFT

ON OFF

CANAL PLUS

Si certaines chaînes ne peuvent être présélectionnées au moyen de la
fonction EASY SET UP, vous pouvez les présélectionner manuellement.

manuelle —
Présélection des
chaînes

MENU
EXECUTE

CURSOR
> / . / ? / /

PROG +/–

Avant de commencer…

• Appuyez sur la touche VHS TUNER.
– Si le téléviseur ne se met pas sous tension, mettez-le sous tension

manuellement et appuyez à nouveau sur la touche VHS TUNER s’il
est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart).

– S’il est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart), le téléviseur

passe automatiquement en mode de réception vidéo.

– S’il est uniquement raccordé au moyen du câble d’antenne, réglez

manuellement le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1 Soulevez le couvercle supérieur de la télécommande.

Appuyez sur la touche MENU puis sur CURSOR >/. pour amener
le curseur (I) sur VHS MENU et appuyez ensuite sur EXECUTE.

VHS MENU

TI

MER SET / CHECK

SET UP MENU
TUNER PRESET
SET UP CH AND SHOWVIEW
CLOCK SET

:

SELECT
SET
EXIT

EXECUTE

:
:

MENU

2 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

TUNER PRESET et appuyez ensuite sur EXECUTE.

SLV-AV100NP

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET

CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

NORM

CATV

1

2
ON OFF
ON OFF

SLV-AV100B SLV-AV100VC

01PROG

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET

PAY–TV
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

NORM

CATV

1

2
ON OFF
ON OFF

Préparation

01PROG

Remarque

• Le menu disparaît
automatiquement si vous
n’effectuez aucune
opération dans un délai de
quelques minutes.

3 (SL V-A V100B uniquement)

Appuyez sur la touche CURSOR >/./?// pour amener le
curseur (I) sur SYSTEM et mettez ensuite L ou B/G en évidence.

• Pour capter des chaînes télévisées en France, sélectionnez L.

• Pour capter des chaînes télévisées suivant le système PAL (par
exemple en Allemagne ou en Suisse), sélectionnez B/G.

TUNER PRESET

SYSTEM
NORMAL / CATV

CHANNEL SET

CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

L B/G
NORM

CATV

1

2
ON OFF
ON OFF

01PROG

4 Appuyez sur les touches CURSOR >/./?// pour amener le

curseur (I) sur NORMAL/CATV et mettez ensuite NORM en
évidence.

Pour présélectionner des chaînes CATV, mettez CATV en évidence.

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET
CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

NORM

CATV

1

2
ON OFF
ON OFF

01PROG

Préparation

19

à suivre

Installation manuelle —

SYSTEM

L B/G

TUNER PRESET

CHANNEL SET

NORMAL / CATV

NORM

PROG4

6

CATV

SET

:

SELECT

:

5

FINE TUNING

ON OFF

AFT

ON OFF

CANAL PLUS

Présélection des chaînes

(suite)

5 Appuyez sur la touche CURSOR >/. (I) pour amener le curseur sur

CHANNEL SET.

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET

CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

NORM

CATV

1

2
ON OFF
ON OFF

01PROG

6 Appuyez sur les touches PROG +/– pour sélectionner la position de

programmation.

Position de programmation sélectionnée

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET

CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

PROG4

NORM

CATV

1

2
ON OFF
ON OFF

7 Appuyez sur la touche CURSOR / (ou ? pour la recherche

arrière) pour démarrer la syntonisation.
Le magnétoscope de cet appareil entame la recherche d’une chaîne et

affiche la première qu’il trouve sur l’écran du téléviseur. Appuyez
plusieurs fois de suite sur les touches CURSOR ?// jusqu’à ce
que la chaîne voulue apparaisse.

Par ex., SLV-AV100NP

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET

CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

PROG4

NORM

7

2 RTL
ON OFF
ON OFF

CATV

Par ex., SLV-AV100B

(SLV-AV100NP/VC uniquement)
Les chaînes sont balayées dans l’ordre suivant:
VHF E2 - E12

Chaîne italienne A–H VHF
UHF E21 - E69
CATV S1 - S20
HYPER S21 - S41
CATV S01 - S05

20

Préparation

(SL V-A V100B uniquement)
Les chaînes sont balayées dans l’ordre suivant:

Couverture de chaînes

VHF

UHF
CATV (télédistribution)
HYPER

Système L

F2 – F10

F21 – F 69
B – Q
S21 – S41

Système B/G

E2 – E12
Chaîne italienne A – H

E21 – E69
S01 – S03, S1 – S20
S21 – S41

Si vous connaissez le numéro de la chaîne que vous voulez regarder,
appuyez sur les touches de numéro de chaîne. Pour la chaîne 5, par
exemple, appuyez d’abord sur “0” et puis sur “5”.

8 Pour assigner une autre chaîne à une autre position de

programmation, répétez les étapes 6 et 7.

9 Appuyez sur la touche EXECUTE.

Désactivation de positions de programmation
jugées inutiles

Après avoir syntonisé chaînes télévisées, vous pouvez désactiver les
positions de programmation inutilisées. Les positions désactivées seront
alors omises chaque fois que vous appuierez sur les touches PROG +/–
pour sélectionner une station. Vous pouvez également désactiver les
positions de programmation jugées inutiles via le menu SET UP CH
AND SHOWVIEW (page 27).

1 A l’étape 7 de la page précédente, appuyez deux fois sur la touche de

numéro de chaîne “0” de façon à afficher le numéro “0” en regard de
CHANNEL SET.

2 Appuyez sur la touche EXECUTE.

Si l’image n’est pas claire

Préparation

En principe, la fonction de syntonisation fine automatique (AFT)
syntonise automatiquement les chaînes de façon à obtenir une image
claire. Si l’image n’est cependant pas suffisamment claire, vous pouvez
également utiliser la fonction de syntonisation manuelle.
1 Appuyez sur les touches PROG +/– pour sélectionner le numéro de

la chaîne pour laquelle vous n’obtenez pas une image claire.

2 Appuyez sur la touche MENU, sélectionnez VHS MENU et appuyez

ensuite sur EXECUTE.

3 Sélectionnez TUNER PRESET et appuyez ensuite sur EXECUTE.
4 Sélectionnez FINE TUNING. L’indicateur de syntonisation fine

apparaît.

TUNER PRESET

NORMAL / CATV
CHANNEL SET
CANAL PLUS
AFT

FINE TUNING

SET

:

PROG4

NORM

CATV

7

2 RTL
ON OFF
ON

OFF

Position de
programmation
sélectionnée

5 Appuyez sur les touches CURSOR ?// de façon à obtenir une

image plus claire et appuyez ensuite sur EXECUTE.
Attention que le réglage AFT (syntonisation fine automatique) passe

sur OFF.

Préparation

à suivre

21

Installation manuelle —
Présélection des chaînes

(suite)

Syntonisation des chaînes CATV françaises
(SLV-AV100B uniquement)

Le magnétoscope de cet appareil peut explorer les chaînes CATV B à Q
et les chaînes de fréquence HYPER S21 à S41. Dans le menu TUNER
PRESET, les chaînes sont indiquées par les numéros CHANNEL SET 1 à

44. Par exemple, la chaîne B est indiquée par le numéro CHANNEL SET
1 et la chaîne Q par le numéro CHANNEL SET 23. Utilisez le tableau ci­dessous pour identifier le numéro CHANNEL SET.
Si la chaîne CATV que vous voulez présélectionner est indiquée par sa
fréquence, vous pouvez également vous référer au tableau ci-dessous
pour découvrir le numéro de chaîne correspondant. Par exemple, si la
fréquence est de 152,75 MHz, le numéro CHANNEL SET est 5.

Système de chaînes pour le réseau CATV français

Chaîne
correspondante

B
C
D
D
E
F
F
G
H
H

I
J

J
K
L
L

M
N
N
O

P
P

Q

Numéro
CHANNEL
SET

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

Plage de
fréquences
captables
(MHz)

116,75 – 124,75
124,75 – 132,75
132,75 – 140,75
140,75 – 148,75
148,75 – 156,75
156,75 – 164,75
164,75 – 172,75
172,75 – 180,75
180,75 – 188,75
188,75 – 196,75
196,75 – 204,75
204,75 – 212,75
212,75 – 220,75
220,75 – 228,75
228,75 – 236,75
236,75 – 244,75
244,75 – 252,75
252,75 – 260,75
260,75 – 268,75
268,75 – 276,75
276,75 – 284,75
284,75 – 292,75
292,75 – 300,75

Chaîne
correspondante

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

Numéro
CHANNEL
SET

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44

Plage de
fréquences
captables
(MHz)

299,25 – 307,25
307,25 – 315,25
315,25 – 323,25
323,25 – 331,25
331,25 – 339,25
339,25 – 347,25
347,25 – 355,25
355,25 – 363,25
363,25 – 371,25
371,25 – 379,25
379,25 – 387,25
387,25 – 395,25
395,25 – 403,25
403,25 – 411,25
411,25 – 419,25
419,25 – 427,25
427,25 – 435,25
435,25 – 443,25
443,25 – 451,25
451,25 – 459,25
459,25 – 467,25

22

Préparation

Installation
manuelle —
Sélection des noms
de station/
installation de
ShowView

MENU

EXECUTE

CURSOR
> / . / ? / /

La fonction ShowView qui équipe le magnétoscope de cet appareil Sony
simplifie la procédure de programmation d’enregistrements vidéo. Pour
utiliser la fonction ShowView, chaque position de programmation doit
correspondre à son numéro guide ShowView. Si les numéros guide
n’ont pas été définis lors de la procédure EASY SET UP, réglez-les en
sélectionnant le nom des stations. Si vous ne trouvez pas le nom de la
station voulue, vous devez régler le numéro guide manuellement. Vous
trouverez les numéros guide dans l’un des guides de programmes
télévisés de votre région qui mentionne les numéros ShowView.

• Si vous souhaitez enregistrer des émissions retransmises par satellite à
l’aide de la fonction ShowView, reportez-vous à la page 25.

Avant de commencer…

• Appuyez sur la touche VHS TUNER.
– Si le téléviseur ne se met pas sous tension, mettez-le sous tension

manuellement et appuyez à nouveau sur la touche VHS TUNER s’il
est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart).

– S’il est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart), le téléviseur

passe automatiquement en mode de réception vidéo.

– S’il est uniquement raccordé au moyen du câble d’antenne, réglez

manuellement le téléviseur sur la chaîne vidéo.

1 Soulevez le couvercle supérieur de la télécommande.

Appuyez sur la touche MENU, puis sur CURSOR >/. pour amener
le curseur (I) sur VHS MENU et appuyez ensuite sur EXECUTE.

VHS MENU

TI

MER SET / CHECK

SET UP MENU
TUNER PRESET
SET UP CH AND SHOWVIEW
CLOCK SET

:

SELECT
SET
EXIT

EXECUTE

:
:

MENU

Préparation

Remarques

• Le menu disparaît
automatiquement si vous
n’effectuez aucune opération dans
un délai de quelques minutes.

• Si vous introduisez par
inadvertance un numéro guide de
chaîne, appuyez plusieurs fois de
suite sur CURSOR >/. pour
ramener la colonne “GUIDE CH”
à “---.” “---” apparaît après “255”
(ensuite, “1” s’affiche).

• L’appareil refuse les numéros
guide de chaîne qui ont déjà été
programmés.

2 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

SET UP CH AND SHOWVIEW et appuyez ensuite sur EXECUTE.
Si vous appliquez la procédure EASY SET UP, sautez cette étape.
Les chaînes présélectionnées s’affichent à l’écran. Le nom des

stations et les numéros guide s’affichent également si le
magnétoscope de cet appareil les détecte dans EASY SET UP.
L’indication “---” dans la colonne GUIDE CH signifie que le numéro
guide de chaîne n’a pas été présélectionné.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1

2
3

56

4

27

5
SELECT
MOVE PROG
ERASE PROG:TIMER CLEAR

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

1

–

2

–

–––

–

4

––––

:
:

CH

3 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

la ligne où vous voulez introduire le numéro guide de chaîne.
Pour afficher d’autres pages pour les positions de programmation 6 à

60, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CURSOR >/..

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

3

56

4

27

5
SELECT
MOVE PROG

ERASE PROG:TIMER CLEAR

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

1

–

2

–

–––

–

4

––––

:
:

CH

à suivre

Préparation

23

Installation manuelle —
Sélection des noms de
station/installation de
ShowView (suite)

4 Appuyez deux fois sur la touche CURSOR / de façon à ne mettre en

évidence que le nom de la chaîne et la colonne de numéros guide de
chaîne.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3

4

27

5
SELECT NAME
SET GUIDE CH
CONFIRM

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

–
–
–
––––

1
2
–––
4

:
:
:

CH

5 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour sélectionner le nom de la

chaîne.
Le numéro guide de chaîne correspondant se règle automatiquement.

• Si vous pouvez régler le nom de la chaîne et numéro guide de

chaîne de cette façon, appuyez sur la touche CURSOR ? pour
confirmer le réglage et sautez les étapes 6 à 8.

• Si vous ne pouvez pas trouver le nom de la chaîne que vous voulez
régler, passez à l’étape suivante.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3 HES3

4

27

5
SELECT NAME
SET GUIDE CH
CONFIRM

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

–
–
–
––––

1
2
6

2

4

:
:
:

CH

6 Appuyez sur la touche CURSOR / de façon à ne mettre en évidence

que la colonne de numéro guide de chaîne.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3

4

27

5

SELECT GUIDE CH

CONFIRM

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

–
–
–
––––

1
2
–––

4
:
:

CH

7 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour sélectionner le numéro

guide de chaîne attribué dans le guide des programmes.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3

4

27

5

SELECT GUIDE CH
CONFIRM

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

–
–
–
––––

1
2
6

4
:
:

CH

8 Appuyez sur les touches CURSOR ?// pour confirmer le réglage.

Le curseur (I) apparaît dans la colonne extrême gauche.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3 6

4

27

5
SELECT
MOVE PROG
ERASE PROG:TIMER CLEAR

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

1

–

2
–
–

4
––––

:
:

CH

24

9 Pour régler le nom de la chaîne et le numéro guide de chaîne pour

une autre station de télévision, répétez les étapes 3 à 8.
Si vous voulez changer les positions de programmation des chaînes,

appliquez l’étape 3 de la section “Installation manuelle ––
Changement/désactivation de positions de programmation” à la
page 26.

10Appuyez sur la touche EXECUTE.

Préparation

Remarques

• Si vous utilisez un
syntoniseur de satellite
raccordé via les prises LINE,
vous ne devez pas régler la
fonction ShowView.
Programmez simplement
l’enregistrement d’une
émission retransmise par
satellite à l’aide de la
fonction ShowView et le
magnétoscope de cet
appareil enregistre
automatiquement l’émission
via les prises LINE.

• Pour enregistrer une
émission retransmise par
satellite avec la fonction
ShowView, vous devez
sélectionner la chaîne
correspondante
manuellement sur le
syntoniseur de satellite.

Réglage de la fonction ShowView pour les
émissions retransmises par satellite

Si votre syntoniseur de satellite est raccordé via le connecteur AERIAL
IN, vous devez d’abord régler la position de programmation pour
chaque chaîne retransmise par satellite par l’intermédiaire du menu
TUNER PRESET. Réglez ensuite le numéro guide de chaîne pour chaque
chaîne retransmise par satellite via le menu SET UP CH AND
SHOWVIEW.
Si votre syntoniseur de satellite est raccordé via les prises LINE, vous ne
devez pas définir de positions de programmation ni de numéros guide
de chaîne pour les chaînes retransmises par satellite et vous pouvez
sauter les opérations suivantes.

1 Mettez le syntoniseur de satellite sous tension.
2 Appuyez sur la touche MENU, sélectionnez VHS MENU et appuyez

ensuite sur EXECUTE.

3 Sélectionnez TUNER PRESET et appuyez ensuite sur EXECUTE.
4 Appuyez sur les touches PROG +/– pour sélectionner une position

de programmation que vous voulez utiliser pour regarder une
chaîne retransmise par satellite.

5 Sélectionnez CHANNEL SET et appuyez ensuite sur la touche

CURSOR / pour syntoniser le magnétoscope de cet appareil sur le
syntoniseur de satellite.

Le numéro de chaîne affiché en regard de CHANNEL SET est utilisé
pour la réception via le syntoniseur de satellite de toutes les
émissions retransmises par satellite.

TUNER PRESET

NORMAL / CATV

CHANNEL SET

CANAL PLUS
AFT
FINE TUNING

:

SELECT
SET

:

6 Appuyez sur les touches PROG +/– pour sélectionner une autre

position de programmation pour une autre chaîne retransmise par
satellite et appuyez sur les touches de numéro de chaîne pour
introduire le même numéro de chaîne que celui affiché à l’étape 5.

Répétez cette étape pour toutes les chaînes retransmises par satellite.

7 Définissez le numéro guide de chaîne pour toutes les positions de

programmation assignées aux chaînes retransmises par satellite en
appliquant la procédure “Installation manuelle – Sélection des noms
de station/installation de ShowView” à la page 23.

PROG6

NORM

CATV

0

3
ON OFF
ON

OFF

Préparation

Préparation

25

Installation
manuelle ––
Changement/

Après avoir réglé les chaînes et les numéros guide ShowView, vous
pouvez changer les positions de programmation comme bon vous
semble. Si des positions de programmation sont inutilisées ou
contiennent des chaînes que vous jugez inutiles, vous pouvez les
désactiver.

désactivation de
positions de
programmation

MENU
EXECUTE

TIMER
CLEAR

CURSOR
> / . / ? / /

Avant de commencer…

• Appuyez sur la touche VHS TUNER.
– Si le téléviseur ne se met pas sous tension, mettez-le sous tension

manuellement et appuyez à nouveau sur la touche VHS TUNER s’il
est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart).

– S’il est raccordé au moyen d’un câble EURO-AV (Scart), le téléviseur

passe automatiquement en mode de réception vidéo.

– S’il est uniquement raccordé au moyen du câble d’antenne, réglez

manuellement le téléviseur sur la chaîne vidéo.

Changement de positions de programmation

Par ex., déplacez la position de programmation 3 à la position 1.

1 Soulevez le couvercle supérieur de la télécommande.

Appuyez sur la touche MENU, puis sur CURSOR >/. pour amener
le curseur (I) sur VHS MENU et appuyez ensuite sur EXECUTE.

VHS MENU

TI

MER SET / CHECK

SET UP MENU
TUNER PRESET
SET UP CH AND SHOWVIEW
CLOCK SET

:

SELECT
SET
EXIT

EXECUTE

:
:

MENU

2 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

SET UP CH AND SHOWVIEW et appuyez ensuite sur EXECUTE.
Si vous appliquez la procédure EASY SET UP, sautez cette étape.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1

2

3

56

4

27

5

SELECT
MOVE PROG

ERASE PROG:TIMER CLEAR

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

1

–

2

–

6

–

4

––––

:
:

CH

3 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

la ligne où vous voulez changer la position de programmation et
appuyez ensuite sur CURSOR /.

Pour afficher d’autres pages pour les positions de programmation 6 à
60, appuyez plusieurs fois de suite sur la touche CURSOR >/..

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3

4

27

5
SELECT
SET STATION NAME
CONFIRM

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

–
–
–
––––

1
2
6
4

:
:
:

CH

26

Préparation

4 Appuyez sur la touche CURSOR >/. jusqu’à ce que la chaîne et la

ligne de numéro guide de chaîne sélectionnées se déplacent sur la
position de programmation voulue.

La chaîne et le numéro guide de chaîne sélectionnés sont insérés à la
nouvelle position de programmation et les chaînes intermédiaires
sont décalées de façon à combler l’espace laissé vide.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
5

1

2

1
3
4

27
5

SELECT
SET STATION NAME
CONFIRM

GUIDE
6–
2

ARD

3

ZDF
RTL

9

–
–
–
––––

6
1
2
4

:
:
:

CH

5 Appuyez sur la touche CURSOR ? pour confirmer le réglage.
6 Pour changer la position de programmation d’une autre chaîne,

répétez les étapes 3 à 5.

7 Appuyez sur la touche EXECUTE.

Désactivation des positions de programmation
jugées inutiles

Préparation

Remarque

• Veillez à sélectionner
correctement la position de
programmation que vous
voulez désactiver. Si vous
désactivez une position de
programmation par erreur,
vous devrez reprogrammer
cette chaîne manuellement.

1 Soulevez le couvercle supérieur de la télécommande.

Appuyez sur la touche MENU, puis sur CURSOR >/. pour amener
le curseur (I) sur VHS MENU et appuyez ensuite sur EXECUTE.

VHS MENU

TI

MER SET / CHECK

SET UP MENU
TUNER PRESET
SET UP CH AND SHOWVIEW
CLOCK SET

:

SELECT
SET
EXIT

EXECUTE

:
:

MENU

2 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

SET UP CH AND SHOWVIEW et appuyez ensuite sur EXECUTE.
Si vous appliquez la procédure EASY SET UP, sautez cette étape.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1

2

3

56

4

27

5

SELECT
MOVE PROG
ERASE PROG:TIMER CLEAR

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

1

–

2

–

6

–

4

––––

:
:

CH

3 Appuyez sur la touche CURSOR >/. pour amener le curseur (I) sur

la ligne que vous voulez désactiver.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

56

3 6

4

27

5
SELECT
MOVE PROG

ERASE PROG:TIMER CLEAR

GUIDE
2–
3

ZDF
RTL

9

1

–

2
–
–

4
––––

:
:

CH

Préparation

à suivre

27

Installation manuelle ––
Changement/désactivation de
positions de programmation

(suite)

4 Appuyez sur la touche TIMER CLEAR.

La ligne sélectionnée est effacée comme indiqué à droite.

SET UP CH AND SHOWVIEW

PROG

CH
1 ARD

1
2

3 –

4

27

5
SELECT
MOVE PROG
ERASE PROG

GUIDE
2–
3

ZDF

0

RTL

9

–
–
–

––––
:
:

TIMER CLEAR

:

1
2
––
4

CH

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour toutes les autres positions de

programmation que vous voulez désactiver.

6 Appuyez sur la touche EXECUTE.

28

Préparation