Sony SCPH-5501 Instruction Manual

3-860-048-13(1)

Instruction manual

Thank you for purchasing the “PlayStation”
video game console.
You can enjoy playing a CD-ROM disc with
both the “PlayStation” logo and
designation, and audio CD discs with this unit.
Before operating the unit, please read this
manual and retain it for future reference.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
d’une console “PlayStation”.
Vous pouvez utiliser avec cet appareil des
disques CD-ROM portant le logo
“PlayStation”, la désignation ainsi
que des CD audio.
Avant de faire fonctionner cet appareil, lisez
attentivement le présent mode d’emploi et
conservez-le pour toute référence ultérieure.

Manual de instrucciones

Gracías por su compra del juego “PlayStation”.
Con este aparato podrá jugar con discos CD­ROM que traigan el logotipo “PlayStation” y la
designación así como tocar discos
compactos de audio.
Antes de poner a funcionar este aparato, por
favor lea este manual y consérvelo para
consultarlo en el futuro.

TM

EN English

Connector section

RESET button

POWER button and
indicator

Disc cover

OPEN button

Memory card slots

Controller
ports

L2 button, R2 button,
L1 button, R1 button

Directional buttons

Section connecteur

Touche RESET

Interrupteur et voyant
POWER

Support de disque

Touche OPEN

Fentes pour cartes
mémoire

Connecteurs
pour la manette

Touche L2, touche R2,
touche L1, touche R1

Touches
de direction

E EspañolF Français

Sección de conectores

Botón RESET

Interruptor e indicador
POWER

Cubierta del disco

Botón OPEN

Ranuras para tarjetas
de memoria

Puertos del
controlador

Botón L2, botón R2,
botón L1, botón R1

Teclas direccionales

SCPH-5501 / 94005

© 1995, 1996, 1997 Sony Computer Entertainment Inc.

¢ , ® , ✕ , π buttons

START button

SELECT button

Touches ¢ , ® , ✕ , π

Touche START

Touche SELECT

Botones ¢ , ® , ✕ , π

Botón START

Botón SELECT

2

WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA

EN WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do
not disassemble. Refer serv­icing to qualified personnel
only.

Caution

The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.

Caution

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH
BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY
INSERT.

This graphical symbol with supplemental
marking is located on the bottom of the
“PlayStation”.

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.

This symbol is intended to alert
the user to the presence of
important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

Information

For Customers in the USA

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interfer­ence will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interfer­ence to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the
receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.

Read before playing with your
“PlayStation“

A few people may experience epileptic seizures
when viewing flashing lights or patterns in our
daily environment. These persons may
experience seizures while watching TV pictures
or playing video games, including games
played on the “PlayStation”. Players who have
not had any seizures may nonetheless have an
undetected epileptic condition.
Consult your physician before playing video
games if you have an epileptic condition or
experience any of the following symptoms
while playing video games: altered vision,
muscle twitching, other involuntary move­ments, loss of awareness of your surroundings,
mental confusion, and/or convulsions.

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on
the bottom of the “PlayStation“. Record the
approriate number in the space provided
below. Refer to them whenever you call for
technical assistance at 1-800-345-SONY.
Model No. SCPH-5501
Serial No. _______________________________

F AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas exposer l’appareil à
la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne
pas ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien
uniquement à un personnel qualifié.

Attention

POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES,
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET
POUSSER JUSQU’ AU FOND.

Attention

L’utilisation d’instruments optiques avec
cet appareil constitue un risque pour l’œil.

L’utilisation d’instruments optiques avec cet
appareil augmente les risques de blessures aux
yeux. Comme le faisceau laser utilisé par cette
console “PlayStation” est dangereux pour les
yeux, abstenez-vous de démonter le boîtier.
Confiez l’entretien de cet appareil
exclusivement à un personnel qualifié.

Lisez ceci avant d’utiliser votre
console “PlayStation”

Certaines personnes risquent d’être prises de
crises d’épilepsie lorsqu’elles regardent des
lumières ou des images clignotantes dans leur
environnement quotidien. Ces personnes
risquent également d’être prises de crises
d’épilepsie en regardant la télévision ou en
jouant à des jeux vidéo, y compris les jeux joués
sur la console “PlayStation”. Les personnes qui
n’ont jamais été prises de crises d’épilepsie
peuvent néanmoins présenter un état
épileptique latent.
Par conséquent, consultez votre médecin avant

de jouer à des jeux vidéo si vous souffrez
d’épilepsie ou si vous ressentez l’un des
symptômes suivants lorsque vous jouez à des
jeux vidéo : troubles de la vision, contractions
musculaires et autres mouvements
involontaires, perte de la conscience du cadre
extérieur, troubles mentaux et/ou convulsions.

Références utilisateur

Les numéros de modèle et de série sont situés
sur le dessous de la console “PlayStation”.
Inscrivez le numéro approprié dans les espaces
prévus à cet effet ci-dessous. Signalez ces
numéros de référence chaque fois que vous
sollicitez une assistance technique au 1-800-345­SONY.
Modèle No SCPH-5501
No de série ___________ ___ __ ______ ___________ __

E ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio o de
descarga eléctrica, no exponga el aparato a
la lluvia ni a la humedad.

Para evitar recibir descargas eléctricas, no
desensamble el aparato. Use solamente
personal de servicio calificado.

Precaución

Para evitar una descarga eléctrica, no utilice
este enchufe eléctrico polarizado con una
extensión, en un receptáculo o en una toma
de corriente a menos que las clavijas
pueden insertarse totalmente y evitar que
estén expuestas.

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este
producto aumenta los riesgos para la vista.

El uso de instrumentos ópticos con este
producto aumentará el peligro para los ojos. No
desmonte la maquina, ya que el haz láser
utilizado en ella es perjudicial para los ojos.
Solicite asistencia sólo a personal especializado.

Unpacking / Déballage / Desempaque

3

Lea lo siguiente antes de
utilizar el aparato

Unas cuantas personas pudieran sufrir ataques
epilépticos al ver destellos luminosos o
imágenes superpuestas, así como al ver
imágenes de televisión o utilizar juegos de
video incluyendo juegos usando el
“PlayStation”. Pudiera ser que algunas
personas que nunca hayan sufrido un ataque
epiléptico tengan, no obstante, una condición
epiléptica no detectada.
Si es propenso a la epilepsia o si experimenta
alguno de los siguientes síntomas al emplear
juegos de vídeo, consulte a su médico:
alteración de la visión, contracciones
musculares o movimientos involuntarios,
pérdida de conocimiento, confusión mental y/o
convulsiones.

Registro del propietario

Los números de modelo y de serie se
encuentran en la parte inferior del
“PlayStation”. Registre el número apropiado en
el espacio de abajo. Menciónelos siempre que
llame pidiendo ayuda técnica al 1-800-345­SONY.
Modelo No. SCPH-5501
No. de Serie _________________

Check to make sure that you have the following items:

Assurez-vous que vous possédez les éléments suivants:

Asegúrese que tiene las siguientes cosas:

• Console

• Console

• Consola

• AV cable (intetgrated
audio/video)

• Cordon de liaison
audiovisual (audio/vidéo
intégré)

• Controller

• Manette

• Controlador

• AC power cord

• Cordon d’alimentation

• Cable de corriente eléctrica

• Cable AV (audio/vídeo
integrado)

4

EN

Precautions

Table of Contents

EN

2 WARNING
3 Unpacking
4 Precautions
7 Connecting your “PlayStation” to a TV set
8 Playing a game
10 Using a memory card
12 Playing an audio CD
14 Troubleshooting
18 Specifications

Table des matières

F

2 AVERTISSEMENT
3 Déballage
5 Précautions
7 Raccordement de la console “PlayStation” à un téléviseur
9 Comment jouer à un jeu vidéo
11 Utilisation d’une carte mémoire
13 Lecture d’un CD audio
14 Dépannage
18 Fiche technique

Indice

E

2 ADVERTENCIA
3 Desempaque
5 Precauciones
7 Conexión de su “PlayStation” a un televisor
9 Para jugar
11 Uso de tarjetas de memoria
13 Reproducción de CD de audio
15 Solución de problemas
19 Especificaciones

On safety

• As the laser beam emitted from the lens of this unit
may be harmful to the eyes, do not attempt to
disassemble the casing. Refer for technical
assistance. Call 1-800-345-SONY.

• Should any solid objects or liquid fall into the unit,
unplug it and call 1-800-345-SONY.

• Unplug the unit from the wall outlet whenever it is
not in use. When disconnecting the power cord
from a wall outlet, pull it out by grasping the plug.
Never pull the cord by itself.

For your health

To prevent your eye strain.

• Be sure to take a break about 15 minutes after each
hour of play.

• Do not play a game when you are very tired or
short of sleep.

• Play in a well-lit room and keep a safe distance
from the TV screen.

On operation

• Operate the unit only on 120V AC, 60 Hz.

• Do not block the air vents or wrap up the unit since
heat may build up internally.

• Avoid rough handling or mechanical shock and do
not put any heavy objects on top of the unit. The
unit and the disc may be damaged.

• Do not leave your “PlayStation” near heat sources,
or in a place subject to direct sunlight (operating
temperature: 41˚F-95˚F(5˚C-35˚C)), excessive
dust or sand, moisture, rain, on an uneven surface,
or in a car with its windows closed.

• If the unit causes interference to the radio or
television reception, turn off the unit or move it
away from the radio or television.

• Do not touch the lens inside the disc cover. To
protect the lens from dust, keep the disc cover
closed except when placing and removing the disc.
If the lens is not clean, the unit may not operate
properly.

• The unit should not be disconnected from the AC
power cord as long as it is connected to the wall
outlet, even if the unit itself has been turned off.

• Sony Computer Entertainment Inc. does not
warrant damages caused by the use of products
unlicensed by Sony Computer Entertainment Inc.

About the discs

You can use two kinds of discs with this unit: a
CD-ROM disc with both the “PlayStation” logo and

designation, and audio CD discs.

On handling discs

• Do not leave the discs near heat sources or expose
them to direct sunlight or excessive moisture.

• Store the discs in their cases when not using them.

• Do not touch the surface when handling the discs.

• Do not stick paper or tape on the discs.

• Do not write on the discs with a marker.

On moisture condensation

If the unit is taken directly from a cold to a warm
location, or is placed in a very damp room, moisture
may condense on the lens inside the unit. Should this
occur, the unit may not operate properly. In this case,
remove the disc for several hours until the moisture
evaporates. If the unit still does not operate properly,
please call 1-800-345-SONY for technical assistance.

Do not connect your “PlayStation” to a
projection TV

Do not connect your “PlayStation” to a projection TV
without first consulting the user manual for your
projection TV, unless it is of the LCD type. Otherwise,
it may permanently damage your TV screen.

Never analyze or remodel your
“PlayStation“

To use your “PlayStation“, follow the instruction in
this manual. Sony Computer Entertainment Inc.
expressly prohibits the analysis, remodeling of the
“Play Station“, and also prohibits the analysis, use of
its circuit configurations without express written
permission of Sony Computer Entertainment Inc., to
the extent allowed by applicable law.

Older model TVs

The PlayStation game console may not be compatible
with some older model televisions and/or monitors.
Neither the televisions nor the PlayStation game
console may be defective.

F

Précautions Precauciones

E

5

Sécurité

• Comme le faisceau laser utilisé par ce lecteur est
dangereux pour les yeux, abstenez-vous de
démonter le boîtier. Tour obtenir toute aide
technique veuillez composer le 1-800-345-SONY.

• Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à
l’intérieur du boîtier, débranchez l’appareil et
composez le 1-800-345-SONY.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la console
pendant une période prolongée, débranchez-la de
la prise murale. Pour déconnecter le cordon
d’alimentation branché à une prise murale, tirez sur
la fiche; ne tirez jamais sur le cordon proprement
dit.

Pour votre santé

Pour éviter une altération de votre acuité visuelle

• Accordez-vous une pause d’environ 15 minutes
après avoir joué pendant 1 heure.

• Ne jouez pas à un jeu vidéo lorsque vous êtes très
fatigué ou que vous manquez de sommeil.

• Utilisez votre console de jeux dans un local bien
éclairé et à une distance suffisante de l’écran du
téléviseur.

Mises en garde

• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une
tension 120V CA, 60 Hz.

• N’enveloppez pas la console lorsque vous l’utilisez,
car de la chaleur risque de s’accumuler à l’intérieur.

• Evitez les manipulations brusques et les chocs
mécaniques et ne posez pas d’objets lourds sur
l’appareil. Sinon, vous risquez d’endommager
l’appareil et le disque.

• Ne laissez pas votre console “PlayStation” à
proximité de sources de chaleur ou à un endroit
exposé aux rayons directs du soleil (température de
fonctionnement: 41˚F-95˚F(5˚C-35˚C)),
excessivement poussiéreux ou dans le sable, à un
endroit exposé à l’humidité, à la pluie, sur une
surface inégale ou dans une voiture dont les vitres
sont fermées.

• Si l’appareil provoque des interférences dans la
réception radio ou télévisée, mettez-le hors tension
ou éloignez-le de la radio ou du téléviseur.

• Ne touchez pas l’objectif à l’intérieur du
compartiment à disque. Pour protéger l’objectif
contre la poussière, le compartiment à disque doit
rester fermé sauf lorsque vous introduisez ou que
vous retirez un disque. Si l’objectif est souillé,
l’appareil risque de ne pas fonctionner
correctement.

• L’appareil devrait rester raccordé à la source
d’alimentation (secteur) tant que l’autre bout du
câble d’alimentation est branché à la prise murale.

• Sony Computer Entertainment Inc. ne garantit pas
les dommages causés par l’utilisation de produits
non agréés par Sony Computer Entertainment Inc.

Remarque à propos des disques

Vous pouvez utiliser les deux types de disques sur cet
appareil : les disques CD-ROM portant le logo
“PlayStation” et la désignation
les disques CD audio.

ainsi que

Remarque à propos de la manipulation des
disques

• Ne laissez pas les disques à proximité d’une source
de chaleur et ne les soumettez pas au rayonnement
direct du soleil ou à une humidité excessive.

• Rangez les disques dans leur boîtier lorsque vous
ne les utilisez pas.

• Ne touchez pas la surface des disques lorsque vous
les manipulez.

• Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur les
disques.

• N’inscrivez rien sur les disques à l’aide d’un feutre,
etc.

Remarque sur la condensation d’humidité

Si l’appareil est transporté directement d’un endroit
froid dans un endroit chaud, ou est placé dans un
local très humide, de l’humidité risque de se
condenser sur l’objectif à l’intérieur. Si cela se produit,
l’appareil risque de ne pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, retirez le disque plusieurs heures de la
console jusqu’à ce que l’humidité se soit évaporée. Si
l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement,
composez le 1-800-345-SONY pour obtenir de l’aide
technique.

Ne raccordez pas votre console
“PlayStation” à un téléviseur de projection.

Ne raccordez pas votre console “PlayStation” à un
téléviseur de projection sauf s’il est de type LCD sans
vous reporter au mode d’emploi du téléviseur de
projection. Sinon, vous risquez d’endommager
définitivement l’écran de votre téléviseur.

Ne tentez jamais de transformer vorte
console “PlayStation”

Utilisez votre console “PlayStation” conformément
aux instructions contenues dans le présent mode
d’emploi. Sony Computer Entertainment Inc. interdit
expressément l’analyse et la modification de la console
“PlayStation” ainsi que l’analyse et l’utilisation de ses
circuits internes sans l’autorisation écrite préalable de
Sony Computer Entertainment Inc. sauf dans les
conditions prévues par les dispositions légales
applicables.

Anciens modèles de téléviseurs

La console de jeux “PlayStation” peut ne pas être
compatible avec certains anciens modèles de
téléviseurs et/ou de moniteurs. Il ne s’agit pas d’un
dysfonctionnement du téléviseur ni de la console de
jeux.

Seguridad

• No abra el aparato ya que el rayo láser emitido por
la lente es perjudicial para los ojos. Pida asistencia
técnica solamente de personal calificado.

• Si cae algún objeto sólido, o se derrama un líquido,
dentro del aparato desenchúfelo y hable a 1-800­345-SONY.

• Cuando no esté usando el aparato, desenchúfelo de
la toma de corriente. Al desconectar el cable de
corriente de la toma de corriente, jale del enchufe
mismo no del cable.

Salud

Prevención de daños a los ojos

• Después de utilizar el aparato durante 1 hora,
descanse la vista durante 15 minutos
aproximadamente.

• No utilice el aparato si está muy cansado o si ha
dormido poco.

• Emplee el aparato en una habitación bien
iluminada y mantenga una distancia adecuada con
respecto a la pantalla.

Operación

• Opere el aparato solamente a 120 voltios y 60 ciclos.

• No tape las ventilas de aire ni envuelva el aparato
ya que se pudiera calentar internamente.

• Evite manejarlo con brusquedad o que se golpee, y
no coloque objetos pesados encima del aparato ya
que se podrían dañar así como dañar el disco.

• No deje la unidad “PlayStation” cerca de fuentes de
calor, ni la exponga a la luz solar directa
(temperatura de funcionamiento: 41˚F-95˚F(5˚C­35˚C)), a polvo o arena excesivos, humedad o
lluvia. No la coloque sobre una superficie desigual
ni la deje dentro de un vehículo con las ventanillas
cerradas.

• Si el aparato causa interferencia a la recepción de
radio o televisión, apague el aparato o aléjelo del
radio o televisión.

• No toque la lente situada en el interior de la
cubierta del disco. Para proteger la lente del polvo,
mantenga cerrada la cubierta del disco excepto al
poner y quitar un disco. Si la lente no está limpia, es
posible que el aparato no funcione correctamente.

• El aparato no deberá ser desconectado del cable
eléctrico mientras que el cable siga conectado a la
toma de corriente, aunque el aparato esté apagado.

• Sony Computer Entertainment Inc. no garantiza
daños causados por el uso de productos que no
cuenten con licencia de Sony Computer
Entertainment Inc.

Información sobre los discos

Puede utilizar ambos tipos de discos con esta aparato:
discos CD-ROM que tengan el logotipo “PlayStation”
y la designación
audio.

así como discos CD de

Manejo de los discos

• No los deje junto a fuentes térmicas ni en un lugar
expuesto a la luz solar directa o a la humedad
excesiva.

• Cuando no los utilice, guárdelos en sus respectivas
cajas.

• Al tomar los discos, no toque la superficie.

• No adhiera papel ni cinta adhesiva sobre ellos.

• No escriba sobre los discos.

Condensación de la humedad

Si traslada el aparato directamente de un lugar frío a
otro caliente, o si lo coloca en una habitación húmeda,
se podrá condensar la humedad en la lente que está
dentro del aparato. Si ocurriera esto, puede ser que el
aparato no funcione correctamente. En este caso, quite
el disco y espere varias horas hasta que se evapore la
humedad. Si el aparato sigue sin funcionar
correctamente, por favor llame al 1-800-345-SONY
para asistencia técnica.

No conecte su “PlayStation” a una
televisión de pantalla grande

No conecte su “PlayStation”a un televisor de pantalla
grande sin primeramente leer el manual para su
televisión de pantalla grande, a menos que éste sea del
tipo LCD. Puede dañar permanentemente su
televisión.

Nunca analice ni remodele su “PlayStation”

Para usar su “PlayStation” siga las instrucciones de
este manual. Sony Computer Entertainment Inc.
prohibe expresamente el análisis y la remodelación de
la unidad “PlayStation”, así como el análisis y el uso
de la configuración de sus circuitos sin la expresa
autorización por escrito de Sony Computer
Entertainment Inc. en la medida que lo permiten las
leyes vigentes.

Televisores de modelos antiguos

La consola de juegos “PlayStation” puede no ser
compatible con determinados televisores y/o
monitores de modelos antiguos, lo cual no significa
que los televisores o la consola de juegos PlayStation
sean defectuosos.

6

A

Connecting your “PlayStation” to a TV set / Raccordement de la

EN

21

B

1

2

CH4

ANT

CH3