SONY SCPH-170U User Manual [fr]

Car Adaptor (for PS one™)
Adaptateur Voiture (pour PS one™)
Adaptador para automóvil (para PS one

Instruction manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

™

)

English

Thank you for purchasing the car adaptor (for PS one™). Before using this
product, carefully read this manual and retain it for future reference.

™

This car adaptor is exclusively for use with the PS one
SCPH-131 LCD screen (for PS one
adaptor with any other product.

The car adaptor (for PS one
socket of a vehicle to supply power to the PS one
(for PS one

Note that this product can only be used in negative grounded vehicles with
a 12 or 24 volt DC battery.

For details on your vehicle's grounding and battery type, refer to the
owner's manual for your vehicle.

™

).

™

) (sold separately). Do not use this car

™

) can be connected to the cigarette lighter

console and the

™

console and LCD screen

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not expose the
unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not disassemble.
Refer servicing to qualified personnel only.

Français

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’adaptateur voiture
(pour PS one™). Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode
d'emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.

Cet adaptateur voiture doit être utilisé exclusivement avec la console

™

PS one

et l’écran LCD (pour PS one™) SCPH-131 (vendu séparément).

N’utilisez pas cet adaptateur avec d’autres produits.

Pour alimenter la console PS one™ et l'écran LCD (pour PS one™), raccordez
l'adaptateur voiture (pour PS one™) à la douille d'allume-cigare d'un
véhicule.

™

L’adaptateur voiture (pour PS one
à masse négative ayant une batterie de 12 ou 24V CC.

Pour les détails sur la masse et le type de batterie de votre voiture, référez­vous au manuel de votre véhicule.

) peut être utilisé qu’avec des véhicules

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie et
d’électrocution, ne pas exposer le produit à la
pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque d’électrocution, ne pas
ouvrir le boîtier. Confiez l’entretien uniquement à
un technicien qualifié.

Español

Le agradecemos la adquisición del adaptador para automóvil (para

™

). Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y

PS one
consérvelo para su futura consulta.

Este adaptador para automóvil está diseñado para utilizarse
exclusivamente con la consola PS one™ y la pantalla LCD (para PS one™),
modelo SCPH-131, que se vende por separado. No utilice este adaptador
con otro tipo de productos.

El adaptador para automóvil (para PS one™) puede conectarse a la toma del
encendedor de un vehículo para el suministro de alimentación de la consola
PS one™ y la pantalla LCD (para PS one™).

Tenga en cuenta que este producto puede utilizarse únicamente en
vehículos de masa negativa con una batería de 12 ó 24 voltios de CC.

Para obtener información sobre la masa y el tipo de batería de su vehículo,
consulte el manual de su vehículo.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendio o de descarga
eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no desmonte el
aparato. Solicite asistencia técnica únicamente al
personal especializado.

SCPH-170 U / 94036

© 2001 Sony Computer Entertainment Inc. All rights reserved.

Printed in Japan

3-072-789-11(1)

These graphical symbols with supplemental marking are located on the
bottom of the adaptor.

This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.

Information

For customers in the USA

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You are cautioned that any changes or modifications not expressly
approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.

Precautions

Safety

This product has been designed with the highest concern for safety.
However, any electrical device, if used improperly, has the potential for
causing fire, electrical shock or personal injury. To help ensure accident-free
operation, be sure to follow these guidelines:

• Observe all warnings, precautions and instructions.

• Do not touch the car adaptor with wet hands, as this may result in
electrical shock.

• Do not touch the cigarette lighter plug and socket during a lightning
storm.

• Stop use immediately if the device functions in an abnormal manner, or
produces unusual sounds or smells.

• If the device does not function properly, disconnect it from the cigarette
lighter socket immediately, and contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

Car safety

For safe operation of the PS one™ console in a vehicle, be sure to follow
these safety precautions:

• Never use the console while operating a vehicle or when seated in the
front passenger seat. Only back seat passengers should use this product.

• Make sure that the product and its parts, such as the car adaptor cord, do
not interfere in any way with the driver’s operation of the vehicle.

• Do not use the console in such a way that it could distract the driver.

• Observe all laws governing the use of portable devices in vehicles.

• Make sure that the console will not interfere or cause injury if the air bag
system is deployed.

• Never leave children unattended in a vehicle, whether playing with the
PS one™ console or not.

Health

To prevent low temperature burns or other personal injury, avoid
prolonged physical contact with the PS one™ console during use.

Use and handling

• The car adaptor (for PS one™) can only be used in negative grounded
vehicles with a 12 or 24 volt DC battery. For details on your vehicle's
grounding and battery type, refer to the owner’s manual for your vehicle.

• Do not expose the car adaptor to high temperatures, high humidity or
direct sunlight, or to extreme cold (use in an environment where
temperatures range 5°C - 35°C/41°F - 95°F).

• Avoid touching the connectors of the car adaptor with metal objects as
this may cause a short circuit.

• Do not leave the console turned on in an unattended vehicle.

• Never disassemble or modify the car adaptor.

• Do not allow liquid or small particles to get into the adaptor, cigarette
lighter plug or DC 7.5V connector.

• Do not put heavy objects on the car adaptor.

• Do not twist the car adaptor cord, or pull it forcibly.

• Do not throw or drop the car adaptor, or subject it to strong physical
shock.

• Do not cover or wrap the car adaptor, as doing so may cause heat to build
up internally.

• Do not allow the car adaptor cord to get caught between moving parts of
the vehicle.

• The car adaptor may interfere with radio reception. If this happens,
move the adaptor away from the radio. If the problem persists, shut
down your console and remove the cigarette lighter plug from the
cigarette lighter socket.

• Do not leave the car adaptor in contact with rubber or vinyl materials for
an extended period of time, as this may damage the surface.

L’inscription ci-dessus figure sous l’adaptateur; les symboles ont la
signification suivante :

Ce symbole signale à l’utilisateur la présence de tensions
dangereuses et non isolées à l’intérieur du boîtier du
produit, et qui peuvent être suffisamment intenses pour
présenter un risque de chocs électriques aux personnes.

Ce symbole signale à l’utilisateur que d’importantes
instructions d’utilisation et d’entretien sont fournies dans
la documentation du produit.

Notice réservée aux utilisateurs résidant aux États­Unis

Ce produit a été testé et il a été déterminé qu’il se conforme aux normes
stipulées par l’article 15 des règlements de la FCC pour un appareil
numérique de catégorie B. Ces normes sont établies afin d’offrir une
protection raisonnable contre toute possibilité de brouillage préjudiciable
dans une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut
émettre une énergie radiofréquence, et s’il n’est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, pourrait causer un brouillage préjudiciable
à la radiocommunication. Il est toutefois impossible de garantir qu’il n’y
aura pas de brouillage préjudiciable dans une installation donnée. Si cette
unité cause un brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle,
ce qui peut être déterminé en activant ou désactivant l’appareil, l’utilisateur
est encouragé à tenter de corriger le brouillage en prenant l’une ou
plusieurs des mesures proposées suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
– Éloigner l’unité du récepteur.
– Connecter l’appareil à une prise sur un autre circuit que celui auquel le

récepteur est connecté.

– Demander de l’aide au détaillant ou à un technicien radio/télévision

spécialisé.

Tout changement ou modification apporté à l’appareil non approuvé
expressément dans ce manuel pourrait annuler le droit à opérer cet
équipement.

Précautions

Sécurité

Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de
sécurité possibles. Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon
incorrecte risque de provoquer incendie, électrocution ou blessures. Pour
un fonctionnement en toute sécurité, veillez à respecter les points suivants.

• Observez tous les avertissements, précautions et instructions.

• Ne touchez pas l’adaptateur voiture avec les mains mouillées afin d’éviter
des chocs électriques.

• Ne touchez pas la prise ou la douille de l’allume-cigare pendant un orage.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil s’il fonctionne de manière
anormale ou s’il produit des sons ou des odeurs anormales.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le de la douille
de l’allume-cigare et contactez notre ligne d’assistance technique au
1-800-345-7669 pour obtenir de l’aide.

Sécurité dans la voiture

Pour une utilisation sécuritaire de la console PS one™, assurez-vous de
suivre ces règles de sécurité.

• N’utilisez jamais la console en conduisant ou assis sur le siège avant du
passager. Seuls les passagers à l’arrière du véhicule devraient utiliser ce
produit.

• Assurez-vous que le produit et ses composants, comme le cordon de
l’adaptateur voiture, ne dérangent d’aucune façon le conducteur du
véhicule.

• N’utilisez pas la console d’une manière à distraire le conducteur.

• Respectez toutes les lois régissant l’utilisation de dispositifs portables
dans les véhicules.

• Assurez-vous que la console ne créera pas d’interférences ou de blessures
si le cousin gonflable est déployé.

• Ne laissez jamais les enfants sans supervision dans un véhicule qu'ils
soient en train de jouer avec la console PS one™ ou non.

Santé

Pour éviter des brûlures à basse température ou d’autres blessures pendant
l’utilisation, évitez un contact physique prolongé avec la console PS one™.

Utilisation et manipulation

• L’adaptateur voiture (pour PS one™) peut être utilisé qu’avec des
véhicules à masse négative ayant une batterie de 12 ou 24V CC. Pour les
détails sur la masse et le type de batterie de votre voiture, référez-vous au
manuel de votre véhicule.

• N’exposez ni l’adaptateur voiture à des températures élevées, à de
l’humidité élevée ou aux rayons directs du soleil ni à un froid extrême
(utilisez-le dans un environnement où la température est comprise entre
5°C et 35°C/41°F et 95°F).

• Ne touchez pas les connecteurs de l’adaptateur voiture avec des objets
métalliques. Ceci pourrait provoquer des courts circuits.

• Ne laissez pas la console allumée dans une voiture non surveillée.

• Ne démontez et ne modifiez jamais l’adaptateur voiture.

• Ne laissez pas de liquide ou de petites particules entrer dans l’adaptateur,
la prise allume-cigare ou le connecteur DC 7.5V.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’adaptateur voiture.

•

Ne tordez pas et ne tirez pas violemment le cordon de l’adaptateur voiture.

• Ne jetez pas l’adaptateur voiture, ne le laissez pas tomber et ne l’exposez
pas à de violents chocs physiques.

• Ne couvrez ou n’enveloppez pas l’adaptateur voiture car de la chaleur
risque de s’accumuler à l’intérieur.

• Faites attention que le cordon de l’adaptateur voiture ne se coince pas
entre les parties mobiles du véhicule

• L’adaptateur voiture peut causer des interférences avec la réception radio.
Si cela se produit, éloignez l’adaptateur de la radio. Si le problème
persiste, éteignez la console et retirez la prise allume-cigare de la douille
de l’allume-cigare.

• Ne laissez pas l’adaptateur voiture en contact avec des matières
caoutchouteuses ou vinyles pendant une période prolongée car cela
risquerait d’endommager la surface.

Estos símbolos gráficos con marcas suplementarias están ubicados en la
parte inferior del adaptador.

Este símbolo se utiliza para prevenir al usuario de la
existencia de un “voltaje peligroso” sin aislante dentro del
producto que podría ser de la suficiente magnitud como
para que constituya un riesgo de descarga eléctrica para
las personas.

Este símbolo se utiliza para avisar al usuario de que se
dispone de instrucciones de operación y mantenimiento
(servicio) adjuntos al aparato.

Información para los clientes en los EE.UU.

Este aparato ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple
con los límites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en
cumplimiento con la Sección 15 de las regulaciones de la FCC (Comisión
Federal de comunicaciones). Estas especificaciones han sido diseñadas para
proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales
en una instalación residencial. Este aparato genera, utiliza y puede emitir
energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con
las instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza de que no ocurra
ninguna interferencia en una instalación particular. Si el presente aparato
causa interferencia en la recepción de radio o de televisión, la cual puede
determinarse al apagar y encender el aparato, se recomienda que el usuario
intente corregir la interferencia mediante una o más de las medidas
siguientes:

– Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.
– Aumente la separación entre el aparato y el receptor.
– Conecte el aparato en un tomacorriente de circuito distinto al que está

conectado el receptor.

– Consulte con su distribuidor o con un técnico especializado en radio/

televisión para solicitar asistencia.

Se le previene de que cualquier cambio o modificación que no haya sido
aprobado expresamente en este manual podría nulificar su autoridad de
utilizar este aparato.

Precauciones

Seguridad

Este producto ha sido deseñado prestando la máxima atención a las
medidas de seguridad. Sin embargo, si se utiliza inadecuadamente,
cualquier dispositivo eléctrico puede causar un incendio, descargas
eléctricas o lesiones personales. Para asegurar un manejo exento de
accidentes, cerciórese de seguir las siguientes indicaciones:

• Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.

• Evite tocar el adaptador para automóvil con las manos mojadas, ya que
esto puede provocar descargas eléctricas.

• Evite el contacto con el conector para encendedor y la toma del
encendedor durante una tormenta eléctrica.

• Deje de utilizar inmediatamente el dispositivo si éste funciona de forma
inadecuada o produce sonidos u olores extraños.

• Si el aparato no funciona adecuadamente, desconéctelo de la toma del
encendedor y póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia
técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Seguridad en vehículos

Para garantizar la seguridad del manejo de la consola PS one™ en un
vehículo, tenga en cuenta las precauciones de seguridad siguientes:

• Nunca utilice la consola mientras conduce un vehículo o esté sentado/a
en el asiento del copiloto. Sólo los pasajeros que se encuentren en el
asiento trasero del vehículo pueden utilizarla.

•

Asegúrese de que el producto y sus partes, como el cordón del adaptador para
automóvil, no interfieran en ninguna manera en la conducción del vehículo.

• No utilice la consola de manera que distraiga al conductor del vehículo.

• Tenga en cuenta todas las regulaciones y leyes que rigen el uso de
dispositivos portátiles en vehículos.

• Asegúrese de que, en caso de que se active el sistema de air bag, el uso de
la consola no afecte su funcionamiento ni cause lesiones personales.

•

No deje a los niños solos en un vehículo, estén o no jugando a la consola PS one

Salud

Para prevenir quemaduras provocadas por exposición a temperaturas bajas,
así como otras lesiones personales, evite un contacto físico prolongado con
la consola PS one™, cuando se estén usando.

Uso y manejo

• Este adaptador para automóvil (para PS one™) puede utilizarse
únicamente en vehículos de masa negativa con una batería de 12 ó 24
voltios de CC. Para obtener información más detallada sobre la masa de
su vehículo y el tipo de batería del mismo, consulte el manual de su
vehículo.

• No exponga el adaptador para automóvil a extremo calor o frío, excesiva
humedad, o bien a la luz solar directa (se debe utilizar en un entorno a
una temperatura entre 5°C y 35°C/41°F y 95°F).

• Evite el contacto del adaptador de red con objetos metálicos, ya que esto
puede provocar un corto circuito.

• No deje la consola encendida en un vehículo en el que no haya nadie.

• Nunca desmonte ni modifique el adaptador para automóvil.

• No permita que penetre líquido ni partículas en el adaptador, el conector
para encendedor o el conector DC 7.5V.

• No coloque objetos pesados en el adaptador para automóvil.

•

No retuerza el cordón del adaptador para automóvil ni tire de él con fuerza.

•

No arroje o deje caer el adaptador para automóvil, ni lo someta a fuertes golpes.

• No cubra el adaptador para automóvil puesto que esto podría provocar el
recalentamiento interno del mismo.

• No deje que el cordón del adaptador para automóvil quede atrapado
entre las partes móviles del automóvil.

• El adaptador para automóvil puede provocar interferencias en la
recepción de radio. Si esto ocurre, aleje el adaptador del radio. Si el
problema persiste, apague la consola y extraiga el conector para
encendedor de la toma del encendedor.

•

Evite el contacto prolongado del adaptador para automóvil con productos de
plástico y/o vinilo, ya que la superficie del mismo podría resultar dañada.

™

.

A

B

C

Cigarette lighter plug
Prise allume-cigare
Conector para encendedor

DC 7.5V connector
Connecteur DC 7.5V
Conector DC 7.5V

W

R

N

Size adjustment switch
Bouton d’ajustement de largeur
Lengüeta para ajustar el tamaño

1

2

Fuse cap
Capuchon du fusible
Tapa para fusible

1

Adaptor
Adaptateur
Adaptador

English

Console and LCD screen placement

To help avoid personal injury, or damage to the surrounding property or to
the products themselves, do not use or leave the PS one™ console, LCD
screen (for PS one™) or car adaptor (for PS one™) in the following places:

• On a dashboard or inside a vehicle exposed to direct sunlight with its
windows closed.

• Close to magnetic fields such as those produced by magnets,
loudspeakers or television sets.

• On an unstable surface where the product may fall.

• Areas of high humidity or poor ventilation.

• On a beach or in an area subject to excessive sand or dust.

• On a rug or carpet.

Cigarette lighter socket

If the inside of the cigarette lighter socket is dirty, or contains ash or foreign
objects, the cigarette lighter plug may become hot due to a poor connection.
This may create a fire hazard. Always make sure that the cigarette lighter
socket is clean before use.

Connecting the car adaptor

• Make sure that the vehicle’s engine is running before inserting the
cigarette lighter plug into the cigarette lighter socket.

• Connect the car adaptor directly to the cigarette lighter socket. Do not use
extension cords, as these may cause the car adaptor cord to become hot,
resulting in fire or personal injury.

• Insert the cigarette lighter plug all the way into the cigarette lighter
socket. If the plug is not fully inserted, the product may become
excessively hot.

Disconnecting the car adaptor

• Disconnect the product from the cigarette lighter socket when not in use.
Failure to do so may result in fire or damage to the vehicle.

• Do not leave the car adaptor connected to the cigarette lighter socket
when the vehicle's ignition is switched off, as this could drain the
vehicle’s battery.

• For best results disconnect the cigarette lighter plug of the car adaptor
from the cigarette lighter socket before the vehicle’s ignition is switched
off.

• When disconnecting this product from the cigarette lighter socket, pull it
out by grasping the cigarette lighter plug. Pulling on the cord may
damage the cord, and result in fire or electrical shock.

Cleaning the car adaptor

For safety reasons, before cleaning the car adaptor, make sure you
disconnect it from the cigarette lighter socket.

• If the car adaptor becomes dirty, wipe it clean with a soft, dry cloth or
tissue.

• If it becomes extremely dirty, soak a soft cloth in a mild detergent
solution diluted with water, tightly squeeze the cloth to remove the excess
liquid, wipe the affected area of the exterior and finish by wiping with a
dry cloth.

• Do not use benzine or paint thinner, as these may damage the surface.

• When using a chemically treated dust cloth, follow the usage instructions
supplied with the cloth.

Connecting to the PS one

™

console and LCD screen (for

Français Español

Placement de la console et de l’écran LCD

Pour éviter des blessures, des dommages aux objets placés près ces produits
ou aux produits mêmes, n’utilisez et ne laissez pas la console PS one™,
l’écran LCD (pour PS one™) ou l’adaptateur voiture (pour PS one™) dans les
endroits suivants :

• sur le tableau de bord ou à l’intérieur d’un véhicule exposé au soleil et
dont les fenêtres sont fermées ;

• près de champs magnétiques, tels que produits par des aimants, des haut­parleurs ou des téléviseurs ;

• sur des surfaces instables d’où le produit pourrait tomber ;

• zones de forte humidité ou mauvaise ventilation ;

• à la plage ou des endroits avec beaucoup de sable ou de poussière ;

• sur un tapis ou une moquette.

La douille de l’allume-cigare

Si l’intérieur de la douille de l’allume-cigare devient sale ou est recouvert de
cendres ou d’objets étrangers, la prise allume-cigare risque de chauffer à
cause d’un mauvais contact. Ceci peut causer des incendies. Nettoyez
toujours la douille de l’allume-cigare avant utilisation.

Branchez l’adaptateur voiture

• Assurez-vous que le moteur du véhicule est en marche avant d’insérer la
prise allume-cigare dans la douille de l’allume cigare.

• Branchez l’adaptateur voiture directement à la douille de l’allume-cigare.
N’utilisez pas de rallonge car ceci pourrait entraîner la surchauffe du
cordon de l’adaptateur voiture et provoquer un incendie ou causer des
blessures.

• Insérez la prise allume-cigare jusqu’au fond de la douille de l’allume­cigare. Le produit pourrait surchauffer si la prise n’est pas complètement
insérée.

Débranchez l’adaptateur voiture

• Débranchez l’adaptateur voiture de la douille de l’allume-cigare lorsqu’il
n’est pas utilisé. Ne pas débrancher l’appareil pourrait causer un incendie
ou des dommages au véhicule.

• Ne laissez pas l’adaptateur voiture branché à la douille de l’allume-cigare
lorsque le moteur est arrêté, la batterie pourrait se décharger.

• Avant d’arrêter le moteur de la voiture, il est recommandé de débrancher
la prise allume-cigare de l’adaptateur voiture de la douille de l’allume­cigare.

• Quand vous débranchez le produit de la douille de l’allume-cigare, tirez
sur la prise allume-cigare. Tirer sur le cordon pourrait endommager le
cordon et même provoquer un incendie ou un choc électrique.

Nettoyer l’adaptateur voiture

Avant de nettoyer l’adaptateur voiture, assurez-vous de le débrancher de la
douille de l’allume-cigare pour des raisons de sécurité.

• Quand l’adaptateur voiture est sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux
et sec ou un mouchoir en papier.

• Quand l’adaptateur est très sale, trempez un chiffon doux dans un
détergent doux dilué dans de l’eau, tordez le chiffon pour enlever l’eau en
excès, nettoyez la surface sale et ensuite essuyez la surface avec un chiffon
sec.

• N’utilisez pas de benzène ou de diluant pour peinture car cela pourrait
endommager la surface.

• Si vous utilisez un chiffon à poussière traité chimiquement, suivez les
instructions d’utilisation fournies avec le chiffon.

Connexion à la console PS one

™

Ubicación de la consola y la pantalla LCD

Para evitar lesiones personales y daños a los objetos adyacentes o los
productos mismos, no utilice ni coloque la consola PS one™, la pantalla LCD
(para PS one™) y/o el adaptador para automóvil (para PS one™) en los
siguientes lugares:

• En el salpicadero y el interior de un vehículo, donde puedan quedar
expuesto a la luz solar directa, o bien con las ventanillas cerradas.

• Cerca de campos magnéticos como los producidos por imanes, altavoces
o televisores.

• En una superficie inestable desde donde éste pueda caer.

• En ubicaciones con alta humedad o ventilación deficiente.

• En ubicaciones donde puedan quedar expuestos a arena, tales como una
playa.

• En una manta o alfombra.

Toma del encendedor

Si el interior de la toma del encendedor se encuentra sucio con ceniza u
otras sustancias, el conector para encendedor puede recalentarse debido a la
mala conexión. Esto puede ocasionar percances tales como incendios.
Asegúrese siempre de que la toma del encendedor esté limpio antes de su
uso.

Conexión del adaptador para automóvil

• Asegúrese de que el motor del vehículo esté en marcha antes de insertar
el conector para encendedor en la toma del encendedor.

• Conecte el adaptador para automóvil directamente a la toma del
encendedor. No utilice alargador, ya que esto podría recalentar el cordón
del adaptador para automóvil y, por consiguiente, provocar incendios y/
o lesiones personales.

• Introduzca correctamente el conector para encendedor en la toma del
encendedor. En caso contrario, el aparato podría calentarse
excesivamente.

Desconexión del adaptador para automóvil

• Desconecte la toma del encendedor cuando no se esté usando. En caso
contrario, esto podría provocar incendios o daños al vehículo.

• Asegúrese de que el adaptador para automóvil se encuentra
desconectado de la toma del encendedor cuando la llave de ignición esté
apagada. De no ser así, la batería del vehículo podría descargarse.

• Se recomienda, antes de apagar la llave de ignición, desconectar el
conector para encendedor del adaptador para automóvil de la toma del
encendedor.

• Cuando vaya a desconectar este aparato de la toma del encendedor, tire
de él, sujetándolo por el conector para encendedor. No tire del cordón, ya
que podría resultar dañado y, por consiguiente, provocar incendio o
descarga eléctrica.

Limpieza del adaptador para automóvil

Antes de limpiar el adaptador para automóvil, asegúrese de desconectarlo
de la toma del encendedor por razones de seguridad.

• Si el adaptador para automóvil se ensucia, límpielo con un paño suave y
seco o con un pañuelo de papel.

• Si el adaptador para automóvil se ensucia mucho, límpielo con un paño
ligeramente humedecido en una solución detergente diluida con agua,
exprima el paño para eliminar el exceso del líquido, limpie la zona
afectada del exterior del adaptador para automóvil y, para finalizar, pase
un paño seco.

•

No utilice bencina o disolvente de pintura, ya que éstos podrían dañar la superficie.

• Si utiliza un paño tratado con sustancias químicas, siga las instrucciones
suministradas con el paño.

2

Fuse
Fusible
Fusible

PS one™)

See diagram A.

For details on how to connect an LCD screen to the PS one™ console, refer to
the instruction manual for the LCD screen (for PS one™).

1 With your vehicle’s engine running, insert the cigarette lighter

plug into the cigarette lighter socket.

2 Insert the DC 7.5V connector of the car adaptor into the

! DC IN 7.5V connector of the LCD screen (for PS one

Power is now supplied to the console and LCD screen.

Notes

• If the inside of the cigarette lighter socket is dirty, or contains ash or foreign
objects, the cigarette lighter plug may become hot due to a poor connection.
This may create a fire hazard. Always make sure that the cigarette lighter
socket is clean before use.

• If the cigarette lighter plug does not fit tightly in the cigarette lighter socket,
slide the size adjustment switch on the plug from N to W. (See diagram B.)

• If the on-screen image is affected by interference, try moving the console away
from the adaptor to correct the problem.

• Do not leave the car adaptor connected to the cigarette lighter socket when the
vehicle's ignition is switched off, as this could drain the vehicle’s battery.

• Remove the cigarette lighter plug from the cigarette lighter socket when the
car adaptor is not in use.

• The car adaptor may interfere with radio reception. If this happens,
move the adaptor away from the radio. If the problem persists, shut down
your console and remove the cigarette lighter plug from the cigarette lighter
socket.

™

).

Fuse replacement

See diagram C.

If the console does not work properly when connected to the car adaptor,
check to see if the fuse is defective.
If the fuse is defective, replace it with a standard 125V 4A fuse as explained
below.

1 Twist and remove the fuse cap from the end of the cigarette

lighter plug.

2 Replace the defective fuse.
3 Reattach the fuse cap to the cigarette lighter plug.

Notes

• When replacing the fuse, do not use a type other than that specified in this
manual.

• If the fuse becomes defective again soon after replacement, contact our
technical support line at 1-800-345-7669 for assistance.

et à l’écran LCD (pour PS one™)

Voir le diagramme A.

Pour plus de détails sur la façon de raccorder l’écran LCD à la console
PS one™, reportez-vous au mode d’emploi de l’écran LCD (pour PS one™).

1 Connectez la prise allume-cigare à la douille de l’allume-cigare

lorsque le moteur est en marche.

2 Connectez le connecteur DC 7.5V de l’adaptateur voiture au

connecteur ! DC IN 7.5V de l’écran LCD (pour PS one

Le courant est maintenant fourni à la console et à l’écran LCD.

Remarques

• Si l’intérieur de la douille de l’allume-cigare devient sale ou est recouvert de
cendres ou d’objets étrangers, la prise allume-cigare risque de chauffer à cause
d’un mauvais contact. Ceci peut causer des incendies. Assurez-vous toujours
que la douille de l’allume-cigare est propre avant utilisation.

• Si la prise allume-cigare n’emboîte pas parfaitement dans la douille de
l’allume-cigare, faites glisser le bouton d’ajustement de largeur de N à W.
(Voir le diagramme B.)

• Si l’image sur l’écran est parasitée, essayez de résoudre ce problème en
déplaçant la console plus loin de l’adaptateur.

• Ne laissez pas l’adaptateur voiture branché à la douille de l’allume-cigare
lorsque le moteur est arrêté, la batterie pourrait se décharger.

• Retirez la prise allume-cigare de la douille lorsque l’adaptateur voiture n’est
pas utilisé.

• L’adaptateur voiture peut causer des interférences avec la réception radio. Si
cela se produit, éloignez l’adaptateur de la radio. Si le problème persiste,
éteignez la console et retirez la prise allume-cigare de la douille de l’allume­cigare.

™

).

Remplacement du fusible

Voir le diagramme C.

Si la console, connectée à l’adaptateur voiture, ne fonctionne pas
correctement, vérifiez si le fusible n’est pas défectueux.
Si le fusible est défectueux, remplacez-le avec un fusible 125V 4A standard,
tel qu’expliqué ci-dessous.

1 Dévissez et retirez le capuchon du fusible de l’extrémité de la

prise allume-cigare.

2 Remplacez le fusible défectueux.
3 Remettez le capuchon du fusible sur la prise allume-cigare.

Remarques

• Quand vous remplacez le fusible, utilisez uniquement le type de fusible
spécifié dans ce manuel.

• Si le fusible devient défectueux peu après avoir été remplacé, contactez notre
ligne d’assistance technique au 1-800-345-7669.

Conexión a la consola PS one™ y
a la pantalla LCD (para PS one™)

Vea el diagrama A.

Consulte el manual de instrucciones de la pantalla LCD (para PS one™) para
informarse sobre cómo conectar la consola PS one™ a la pantalla LCD.

1 Introduzca el conector para encendedor en la toma del

encendedor cuando el motor de su vehículo esté en marcha.

2 Introduzca el conector DC 7.5V en el conector ! DC IN 7.5V

de la pantalla LCD (para PS one

Se suministrará alimentación a la consola PS one™ y la pantalla LCD.

Notas

• Si el interior de la toma del encendedor se encuentra sucio con ceniza u otras
sustancias, el conector para encendedor del adaptador para automóvil puede
recalentarse debido a la mala conexión. Esto puede ocasionar percances tales
como incendios. Asegúrese siempre de que la toma del encendedor esté limpia
antes de su uso.

• Si el conector para encendedor no está sujeto firmemente en la toma del
encendedor, deslice la lengüeta para ajustar el tamaño desde la posición “N”
hasta “W”, situada en el conector. (Vea el diagrama B.)

• En caso de que la imágen de la pantalla se vea afectada por interferencias,
aleje la consola del adaptador para eliminar el problema.

• Asegúrese de que el adaptador para automóvil se encuentra desconectado de
la toma del encendedor cuando la llave de ignición esté apagada. De no ser
así, la batería del vehículo podría descargarse.

• Asegúrese de 0que el conector para encendedor se encuentra desconectado de
la toma del encendedor cuando no esté utilizando el adaptador para
automóvil.

• El adaptador para automóvil puede provocar interferencias en la recepción de
radio. Si esto ocurre, aleje el adaptador del radio. Si el problema persiste,
apague la consola y extraiga el conector para encendedor de la toma del
encendedor.

™

).

Reemplazo del fusible

Vea el diagrma C.

En caso de que la consola no funcione adecuadamente al conectarse al
adaptador para automóvil, verifique si el fusible está defectuoso.
En caso de que lo esté, reemplácelo con un nuevo fusible estándar de 125V
4A de la manera indicada a continuación:

1 Gire la tapa para fusible y extráigala del extremo del conector

para encendedor.

2 Reemplace el fusible dañado.
3 Vuelva a poner la tapa para fusible en el conector para

encendedor.

“

” is a registered trademark and “PS one” is a trademark of Sony
Computer Entertainment Inc.
“SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation.

“ ” est une marque déposée et “PS one” est une marque commerciale de
Sony Computer Entertainment Inc.
“SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation.

Specifications

Power requirements 12/24V DC

(for negative grounded, 12/24V DC vehicles only)
Output voltage DC OUT: 7.5V, 3.0A
Operating temperature 5°C - 35°C (41°F - 95°F)
Dimensions (approx.) 63 ✕ 110 ✕ 38 mm (w/h/d)

(2 1/2 ✕ 4 5/16 ✕ 1 1/2 in)

(not including the cord)
Weight (approx.) 380 g (13 1/4 oz)
Cord length (approx.) Cigarette lighter plug - adaptor:

100 cm (3 ft, 3 1/2 in)

Adaptor - DC 7.5V connector:

200 cm (6 ft, 6 3/4 in)
Contents Car adaptor (for PS one™) (1)

Instruction manual (1)

If any of the above items are missing, contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

Design and specifications are subject to change without notice.

For details on your vehicle's grounding and battery type, refer to the owner's
manual for your vehicle.

Spécifications

Alimentation électrique 12/24V CC

(12/24V, pour voitures à masse négative uniquement)
Tension de sortie DC OUT : 7,5V, 3,0A
Température de fonctionnement

5°C – 35°C (41°F - 95°F)
Dimensions hors-tout (approx.)

63 ✕ 110 ✕ 38 mm (l/h/p)

(2 1/2 ✕ 4 5/16 ✕ 1 1/2 pouces)

(sans y inclure le cordon)
Poids (approx.) 380 g (13 1/4 onces)
Longueur du cordon (approx.)

Prise allume-cigare – adaptateur :

100 cm (3 pieds, 3 1/2 pouces)

Adaptateur – connecteur DC 7.5V :

200 cm (6 pieds, 6 3/4 pouces)
Contenu Adaptateur voiture (pour PS one™) (1)

Mode d’emploi (1)

Si l’un de ces éléments est manquant, contactez notre ligne d’assistance
technique au 1-800-345-7669.

La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.

Pour les détails sur la masse et le type de batterie de votre voiture, référez-vous
au manuel de votre véhicule.

Notas

•

Al reemplazar el fusible, utilice únicamente uno del tipo especificado en este manual.

• En caso de que el fusible vuelva a quemarse inmediatamente después de
haberlo reemplazado, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia
técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Especificaciones

Alimentación 12/24V CC

negativa)
Tensión de salida DC OUT: 7,5V, 3,0A
Temperatura de funcionamiento

Dimensiones (aprox.) 63 ✕ 110 ✕ 38 mm (an/al/prf)

Peso (aprox.) 380 g (13 1/4 oz.)
Longitud del cable (aprox.)

Contenido Adaptador para automóvil (para PS one™) (1)

En caso de ausencia de cualquiera de los productos arriba indicados, póngase en
contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

(12/24V, solamente para automóviles de masa

5°C a 35°C (41°F a 95°F)

(2 1/2 ✕ 4 5/16 ✕ 1 1/2 pulgadas)
(no incluye el cordón)

Conector para encendedor - adaptador:
100 cm (3 pies, 3 1/2 pulgadas)
Adaptador - conector DC 7.5V:
200 cm (6 pies, 6 3/4 pulgadas)

Manual de instrucciones (1)

“ ” es una marca registrada de Sony Computer Entertainment Inc. y “PS
one” es una marca comercial de la misma sociedad.
“SONY” y “ ” son marcas registradas de Sony Corporation.

www.scea.com

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Para obtener información sobre la masa y el tipo de batería de su vehículo,
consulte el manual de su vehículo.