Sony SCPH-131 User Manual

LCD Screen (for PS

one

™)

Écran LCD

(pour PS one

Pantalla LCD

(para PS one

™

)

English

Instruction manual

Thank you for purchasing the LCD screen (for PS one™). Before using this product,
carefully read this manual and retain it for future reference.
This LCD screen is exclusively for use with PS one
symbol marked on the console bottom.

™

consoles that have the

Français

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de l’écran LCD (pour

™

). Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement ce mode d’emploi et

PS one
conservez-le pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.
Cet écran LCD est conçu pour une utilisation exclusive avec les consoles PS one
portant la désignation .

Español

Manual de instrucciones

Gracias por adquirir la pantalla LCD (para PS one™). Antes de utilizar este producto,
lea detenidamente este manual y consérvelo para consultarlo en el futuro.
Esta pantalla LCD está diseñada para utilizarse exclusivamente con las consolas

™

que lleven marcado el símbolo en la parte inferior.

PS one

™

)

™

SCPH-131 / 94017

© 2002 Sony Computer Entertainment Inc.
All rights reserved.

3-072-606-12(1)

2

WARNING

To prevent fire or shock hazard,
do not expose the unit to rain
or moisture.

To avoid electrical shock, do not
disassemble.

Refer servicing to qualified
personnel only.

Caution

Use the supplied SCPH-121 AC
adaptor only. Note that use of any
other power supply device (including
the SCPH-113 AC adaptor supplied
with the PS one™ console) may result
in fire, electrical shock or damage to
the unit.

This AC adaptor is not intended to be
serviced. Should the product cease to
function in its intended manner, it
should be returned to the
manufacturer or be discarded.

This graphical symbol with
supplemental marking is located on
the bottom of the PS one™ console.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the
product’s enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.

Caution

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK,
MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO
WIDE SLOT, FULLY INSERT.

This symbol is intended to alert the
user to the presence of important
operating and maintenance
(servicing) instructions in the
literature accompanying the
appliance.

3

Information

For customers in the USA

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful
interference in a residential
installation.
This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications.

However, there is no guarantee that
interference will not occur in a
particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:

– Reorient or relocate the receiving

antenna.

– Increase the separation between

the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.

– Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician
for help.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved

in this manual could void your
authority to operate this equipment.

Read before operating the LCD
screen (for PS one

A very small percentage of
individuals may experience epileptic
seizures when exposed to certain light
patterns or flashing lights. Exposure
to certain patterns or backgrounds on
a television screen or while playing
video games, including games played
on the LCD screen (for PS one™), may
induce an epileptic seizure in these
individuals. Certain conditions may
induce previously undetected
epileptic symptoms even in persons
who have no history of prior seizures
or epilepsy.

If you, or anyone in your family, has
an epileptic condition, consult your
physician prior to playing. If you
experience any of the following
symptoms while playing a video
game - dizziness, altered vision, eye
or muscle twitches, loss of awareness,
disorientation, any involuntary
movement, or convulsions ­IMMEDIATELY discontinue use and
consult your physician before
resuming play.

™

)

Owner’s record

The model and serial numbers are
located on the bottom of the LCD
screen (for PS one™). Record the
appropriate number in the space
provided below. Refer to these
numbers whenever you call for
technical assistance at 1-800-345-7669.

Model No. SCPH-131
Serial No. _________________

English

4

Table of contents

2

WARNING

5 Important safeguards

10 Precautions

14 Checking the package contents

15 Part names

18 Connecting the LCD screen to the PS one

™

console

20 Using the LCD screen

20 Adjusting the brightness of the screen

20 Adjusting the volume

21 Using headphones with the LCD screen

22 Connecting the PS one

™

console to a TV set

23 Connecting video equipment to the LCD screen

24 Troubleshooting

25 Specifications

26 LIMITED WARRANTY

Important safeguards

For your protection, please read these safety instructions completely before
operating the appliance, and keep this manual for future reference.

Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance,
or those described in the instruction manual and adhere to them.

USE

Power sources

This unit should be operated only from the type of power
source indicated on the marking label. If you are not sure of the
type of electrical power supplied to your home, consult your
dealer or local power company. For those units designed to
operate from battery power, or other sources, refer to the
operating instructions.

Grounding or polarization

The unit is equipped with a polarized AC power cord plug (a
plug having one blade wider than the other). This plug will fit
into the power outlet only one way. This is a safety feature. If
you are unable to insert the plug fully into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to have a suitable outlet installed. Do not defeat
the safety purpose of the polarized plug by forcing it in.

Overloading

Do not overload wall outlets, extension cords or convenience
receptacles beyond their capacity, since this can result in fire or
electric shock.

5

English

Liquid and foreign objects

Never push objects of any kind into the unit through openings
as they may touch dangerous voltage points or short out parts
that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of
any kind on the unit.

Attachments

Do not use attachments not recommended by the manufacturer,
as they may cause hazards.

Cleaning

Unplug the unit from the wall outlet before cleaning or polishing
it. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth
lightly dampened with water for cleaning the exterior of the unit.

6

Important safeguards (continued)

INSTALLATION

Water and moisture

Do not use the powerline operated unit near water – for
example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry
tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc.

Power cord protection

Route the power cord so that it is not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against it, paying particular
attention to the plugs, receptacles, and the point where the cord
exits from the unit.

Ventilation

The slots and openings in the cabinet are provided for
necessary ventilation. To ensure reliable operation of the unit,
and to protect it from overheating, these slots and openings
must never be blocked or covered.

– Never cover the slots and openings with a cloth or other

materials.

– Never block the slots and openings by placing the unit on a

bed, sofa, rug or other similar surface.

Accessories

Do not place the unit on an unstable cart, stand, tripod, bracket,
or table. The unit may fall, causing serious injury to a child or
an adult, and serious damage to the unit. Use only a cart, stand,
tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer.

An appliance and cart combination should be moved with care.
Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause
the appliance and cart combination to overturn.

– Never place the unit in a confined space, such as a bookcase,

or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided.

– Do not place the unit near or over a radiator or heat register,

or where it is exposed to direct sunlight.

ANTENNAS

Outdoor Antenna Grounding – If an outdoor antenna or cable system is installed,
follow the precautions below.

An outdoor antenna system should not be located in the vicinity of overhead power
lines or other electric light or power circuits, or where it can come in contact with
such power lines or circuits.

WHEN INSTALLING AN OUTDOOR ANTENNA SYSTEM, EXTREME CARE
SHOULD BE TAKEN TO KEEP FROM CONTACTING SUCH POWER LINES OR
CIRCUITS AS CONTACT WITH THEM IS ALMOST INVARIABLY FATAL.

Be sure the antenna system is grounded so as to provide some protection against
voltage surges and built-up static charges. Section 810 of the National Electrical
Code provides information with respect to proper grounding of the mast and
supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit,
size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to
grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode.

7

English

Ground Clamp

Electric
Service
equipment

Ground
Clamps

Power Service
Grounding Electrode
System
(NEC Art 250, Part H)

Antenna Lead in Wire

Antenna Discharge
unit (NEC Section
810-20)

Grounding
Conductors
(NEC Section 810-21)

Lightning

For added protection for this unit during a lightning storm, or when it is left
unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and
disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the unit due to
lightning and power-line surges.

8

Important safeguards (continued)

SERVICE

Damage requiring service

Unplug the unit from the wall outlet and refer
servicing to qualified service personnel under
the following conditions:

– When the power cord or plug is damaged or frayed.

– If liquid has been spilled or objects have fallen onto the

unit.

– If the unit has been exposed to rain or water.

FRAYED OR TAUT CORD

CRACKED PLUG

– If the unit has been subject to excessive shock by being

dropped, or the cabinet has been damaged.

– If the unit does not operate normally when following the

instruction manual. Adjust only those controls that are
specified in the instruction manual. Improper adjustment of
other controls may result in damage and will often require
extensive work by a qualified technician to restore the unit
to normal operation.

– When the unit exhibits a distinct change in performance –

this indicates a need for service.

Servicing

Do not attempt to service the unit yourself as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage or other
hazards.
Refer all servicing to qualified service personnel.

Replacement parts

When replacement parts are required, be sure the service
technician has used replacement parts specified by the
manufacturer that have the same characteristics as the original
parts.
Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or
other hazards.

Safety check

Upon completion of any service or repairs to the unit, ask the
service technician to perform routine safety checks (as specified
by the manufacturer) to determine that the unit is in safe
operating condition.

9

English

10

Precautions

Vehicle safety

The PS one™ console can be used in a vehicle when connected to an LCD screen (for
PS one™) and SCPH-170 U car adaptor (for PS one™) (sold separately). For safe
operation, follow these precautions:

• Before using the console in a vehicle, carefully read the instruction manual
supplied with the car adaptor (for PS one™).

• Never use the console while operating a vehicle or when seated in the front
passenger seat. Only backseat passengers should use this product.

• Make sure that the product and its parts, such as the car adaptor cord, do not
interfere in any way with the driver’s operation of the vehicle.

• Do not use the console in such a way that it could distract the driver.

• Observe all laws governing the use of portable devices in vehicles.

• Make sure that the console will not interfere with the air bag or cause injury if
the air bag system is deployed.

• Do not leave the console or LCD screen in a vehicle with its windows closed, as
this could damage these products.

• Do not leave the car adaptor plugged in when the vehicle is not in use.

• Never leave children unattended in a vehicle, whether playing with the PS one
console or not.

Safety

This product has been designed with the highest concern for safety. However, any
electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical
shock or personal injury. To ensure accident-free operation, follow these guidelines:

• Observe all warnings, precautions and instructions.

• Stop use immediately if the device functions in an abnormal manner, or
produces unusual sounds or smells.

• Do not touch the AC adaptor with wet hands.

• Do not touch or ingest any fluid leaking from a damaged LCD screen (for
PS one™). If any fluid gets into the eyes or mouth, flush with water and consult
a physician immediately.

• If the device does not function properly, contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

™

Health

To help prevent eye strain:

• Take a break of about 15 minutes during every hour of play.

• Do not play a game when you are tired or short of sleep.

• Play in a well-lit room and keep a safe distance from the LCD screen.

When using headphones with the LCD screen, turn the volume down as far as it
will go before putting on the headphones. Adjust the volume as necessary after the
game or audio CD has started.

Listening to loud sounds for an extended period of time can have a harmful effect
on one’s hearing. This is especially true when using headphones. When using
headphones, keep the volume at a moderate level to avoid harming your ears. If
you experience a ringing in your ears, turn the volume down or stop use of the
headphones.

Avoid prolonged physical contact with the LCD screen or AC adaptor as this may
cause low temperature burns.

Use and handling

Failure to follow the precautions below may result in damage to the LCD screen
(for PS one™), the PS one™ console or the disc in use.

• Operate the LCD screen only on 120V AC, 60 Hz.

• Never disassemble or modify the LCD screen or AC adaptor.

• Do not expose the LCD screen or AC adaptor to high temperatures, high
humidity, or direct sunlight, or to extreme cold (use in an environment where
temperatures range 5°C-35°C/41°F-95°F).

• Do not use the LCD screen in a dusty location.

• Do not block the air vents or wrap up the LCD screen, as doing so may cause
heat to build up internally.

• Do not use the LCD screen on a rug or carpet.

• Do not allow liquid or small particles to get into the LCD screen.

• Do not put heavy objects on the LCD screen or AC adaptor.

• Do not throw or drop the LCD screen or AC adaptor, or subject either item to
strong physical shock.

• Do not shake the LCD screen while in use, or subject it to vibration.

• Do not place, or use the LCD screen on an unstable surface.

• Do not place the LCD screen close to magnetic fields.

11

English

Screen

• Direct exposure to sunlight may damage the screen. Be careful when using the
LCD screen outdoors or near a window.

• Do not push on, scratch or put objects on top of the screen as this may damage
it.

• When using the LCD screen in a cold environment, you may notice shadows on
the graphics or the screen may appear darker than usual. This is not a
malfunction and the screen will return to normal when the temperature goes
up.

• Do not leave still images displayed on the screen for extended periods of time.
This may cause a faint image to be left permanently on the screen.

• Some parts of the LCD screen may become warm during use. This is a normal
condition. However, if any part of the unit becomes hot to the touch, remove
the AC adaptor from the electrical outlet immediately and contact our technical
support line at 1-800-345-7669 for assistance.

12

Precautions (continued)

AC adaptor

• Use the supplied SCPH-121 AC adaptor only. Note that use of any other power

supply device (including the SCPH-113 AC adaptor supplied with the PS one
console) may result in fire, electrical shock or damage to the unit.

• Do not connect the AC adaptor to a transformer as this may result in

overheating or malfunction.

• When you do not intend to use the LCD screen for an extended period of time,

disconnect the AC adaptor from the electrical outlet.

• When disconnecting the power cord from an electrical outlet, pull it out by

grasping the plug. Never pull the cord itself.

• Even if the LCD screen is turned off, do not disconnect the AC adaptor from the

LCD screen while the other end of the cord is connected to an electrical outlet.

Moisture condensation

If the LCD screen (for PS one™) is brought directly from a cold location to a warm one,
moisture may condense inside the unit. Should this occur, the LCD screen may not
operate properly. In this case, do not turn on the console until the moisture evaporates
(this could take several hours). If the LCD screen still does not operate properly after
this period of time, contact our technical support line at 1-800-345-7669 for assistance.

Static image caution

Static, non-moving images, such as menus, configuration displays or paused images,
may leave a faint image permanently on the TV screen if left on for extended periods
of time. Projection TVs are more susceptible to this than other types of displays. Do
not operate the PS one™ console in such a manner that this could occur.

Speaker magnets

The stereo speakers on the LCD screen contain magnets. Do not place metal objects
near the speakers. Also, keep magnetic tapes and discs away from the speakers.
Failure to do so may result in the loss of stored data.

™

Bright and dark spots on the screen

Bright spots of red, blue or green or dark spots may appear in certain locations on
the screen. The appearance of such spots is a normal occurrence associated with
LCD screens and is not a sign of malfunction. LCD panels are made using highly
precise technology and more than 99.98% of the pixels work properly. However, a
very small number of dark pixels or continuously lit pixels exist on each screen.
Also, a distorted image may remain on the screen for several seconds after the LCD
screen has been turned off.

Fluorescent tubes (backlighting)

This product uses specially designed fluorescent tubes for screen illumination.
These fluorescent tubes may wear out over time. If the screen loses brightness,
starts flickering or fails to light up, contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

Games

Certain games that use gun or rifle controllers to shoot at on-screen targets cannot
be used with this product.

Changing the angle of the display panel

When the LCD screen (for PS one™) is connected to the
PS one™ console, the display panel can be adjusted for
viewing within the range of motion shown in the chart
at right. If too much pressure is applied to the display
panel, damage to the LCD screen may result. When
changing the angle of the display panel, be careful not to
bend it too far. Also, close the display panel when
the LCD screen is not in use.

13

Closing the LCD screen

When closing the LCD screen, make sure that there is nothing between the PS one
console and the LCD screen. Also, close the disc cover of the console before closing
the LCD screen. If you close both at the same time, damage to the screen may result.

Transporting the LCD screen

Before carrying the LCD screen, make sure you disconnect it from any cables. If you
drop the LCD screen, personal injury or damage to the LCD screen may result.

Cleaning the LCD screen

For safety reasons, before cleaning the LCD screen, disconnect the AC adaptor from
the electrical outlet.

Cleaning the exterior

• Do not use paint thinner or other chemicals to clean the exterior of the LCD
screen as these may damage the surface. When using a commercially
available cleaning cloth, follow the usage instructions supplied with the
cloth.

• If the exterior of the LCD screen becomes dirty, soak a soft cloth in a mild
detergent solution diluted with water, tightly squeeze the cloth to remove
the excess liquid, wipe the affected area of the exterior, and finish by wiping
with a dry cloth.

Cleaning the screen

• Avoid touching the screen surface except when necessary for cleaning, as
this may damage it.

• Do not use a wet cloth to clean the screen. If water gets inside, it may
damage the LCD screen.

• If the screen becomes dirty, wipe off the screen surface with a soft, dry
cloth.

™

English

14

Checking the package contents

Check that you have the following items:

• LCD screen (for PS one™) (1)

• AC adaptor (1)

• Instruction manual (1)

If any of these items are missing, contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

Part names

LCD screen (for PS one™)

Front

15

3

1

2

88

1

8 (brightness) –/+ buttons

88

2 Power connector

3 Screen

4 2 (volume) –/+ buttons

5 Stereo speakers

6 AV MULTI connector

4

5

6

English

16

Part names (continued)

Rear

4

1

5

2

6

3

1 AV IN jack

2 Mounting screw

3 i (headphone) jack

4 AV MULTI OUT connector

5 Mounting screw

6 ! DC IN 7.5V connector

AC adaptor

DC 7.5 V connector

1

17

1

English

18

Connecting the LCD screen to the PS one

b Warning

For safety reasons, do not connect the AC adaptor to the LCD screen (for PS one™)
until you have finished connecting the LCD screen to the PS one™ console.

Note

Remove the protective sheet from the screen before use.

™

console

1 Connect the LCD screen to the PS one

Connect the LCD screen to the PS one™ console by matching the
AV MULTI connector and power connector of the LCD screen
with the AV MULTI OUT connector and the ! DC IN 7.5V
connector of the console.

™

console.

2 Tighten the mounting screws on the LCD screen rear

using a coin.

Mounting screws

Notes

• Do not use a screwdriver to tighten the mounting screws.

• Do not fasten the mounting screws too tightly, as this may damage the
screws or the console.

3 Insert the DC 7.5V connector of the supplied AC adaptor

into the ! DC IN 7.5V connector on the LCD screen
rear, and then insert the AC adaptor into an electrical
outlet.

! DC IN 7.5V
connector

19

English

DC 7.5V connector

b Warning

Use the supplied SCPH-121 AC adaptor only. Note that use of any other
power supply device (including the SCPH-113 AC adaptor supplied with
the PS one™ console) may result in fire, electrical shock or damage to the
unit.

Notes

• Be sure that the DC 7.5V connector is securely inserted into the ! DC
IN 7.5V connector of the LCD screen. If the DC 7.5V connector comes
loose while in use, damage to the LCD screen may result.

• Position the console and its connecting cables so that they are not likely
to be walked on or get caught between other items.

AC adaptor

20

Using the LCD screen

You can play games on the PS one™ console using the LCD screen (for PS one™).
The LCD screen automatically turns on when you turn on the PS one

console. For instructions on operating the console, refer to the PS one
console instruction manual.

Adjusting the brightness of the screen

You can adjust the brightness of the screen with the 8 (brightness)
–/+ buttons on the display panel. The setting level is displayed on the
screen.

8 (brightness)
–/+ buttons

Adjusting the volume

™

™

You can adjust the volume of the stereo speakers and headphones (sold
separately) with the 2 (volume) –/+ buttons on the display panel. The
setting level is displayed on the screen.

2 (volume) –/+ buttons

Using headphones with the LCD screen

You can use headphones (sold separately) with the LCD screen (for
PS one™).

Connect the headphones to the i (headphone) jack on the LCD screen
rear. If necessary, adjust the volume by pressing the 2 (volume) –/+

buttons. For details, see “Adjusting the volume” (page 20).

21

i (headphone) jack

Note

When using headphones with the LCD screen, turn the volume down as far as it
will go before putting on the headphones. Adjust the volume as necessary after the
game or audio CD has started.

English

22

Connecting the PS one™ console to a TV set

You can play games on the PS one™ console using a TV screen even when
an LCD screen (for PS one™) is connected to the console.

Use the AV MULTI OUT connector on the LCD screen rear to connect the
console to a TV set using the AV cable (integrated audio/video) supplied
with the console.

AV MULTI OUT
connector

AV cable (integrated
audio/video)
connector

AV cable (integrated audio/video)
(supplied with the PS one™ console)

Connection method

Refer to the PS one™ console instruction manual and the instruction
manual supplied with your TV for instructions on connecting the console
to a TV set.

Connecting video equipment to the LCD screen

You can use the LCD screen (for PS one™) to view video from camcorders
and other devices. Connect the device to the PS one™ console with an AV
cable (sold separately) through the AV IN jack on the LCD screen rear.
Choose an AV cable that matches the AV output jacks of the device, and
connect it as shown in the diagram below:

To AV output jack (mini-jack) of
camcorder or digital camera

SCPH-180 U AV
connection cable
(sold separately)

To AV output jacks of
VCR or DVD player

AV cable (VCR type)
(sold separately)

When an AV cable is connected, the LCD screen automatically detects the
signal of the connected device. To begin viewing, simply start playback
on the device.

To AV IN jack

23

English

Notes

• Video played from a connected device cannot be viewed on a TV screen even if
the TV is connected to the PS one™ console through the LCD screen.

• The plug shown in the diagram at right
matches the AV signal layout of the AV IN
jack (mini-jack) on the LCD screen rear.
Signal layout may vary depending on the
device or cable connected. In some cases,
even if you connect as shown in the
diagram above, the signal will not be
transmitted properly. For details on the AV
signal layout of the device to be connected,
refer to the instructions for the device.

Audio (right)
GND
Video

Audio (left)

24

Troubleshooting

Please go through this section if you experience difficulty in operating
the LCD screen (for PS one

1 If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting

guide to help remedy the problem before requesting repair. Refer also to
the troubleshooting section of the PS one
Should any problem persist, contact our technical support line at
1-800-345-7669 for assistance.

2

Make sure the AC adaptor is connected to the console and the electrical outlet.

™

).

™

console instruction manual.

Symptoms

Power

The LCD screen does not turn on.

, Securely connect the AC adaptor to the LCD screen.
, Use only the supplied SCPH-121 AC adaptor.

Picture

The picture is distorted.

, Clean the disc.
, Make sure the disc is not damaged.
, Place the unit on a solid and stable surface.

Sound

There is no sound.

, Headphones may be connected to the LCD screen. To listen to

sound from the stereo speakers, disconnect the headphones from
the LCD screen.

, The headphones may not be properly connected to the LCD

screen. Securely insert the headphones into the i (headphone) jack
on the LCD screen rear.

, Adjust the volume.

There is poor sound quality.

, Clean the disc.
, Make sure the disc is not damaged.
, Place the unit on a solid and stable surface.

There is no picture or sound from a connected device.

, Make sure the AV cable is connected properly at both ends.
, Make sure you have the correct AV cable for the AV output jacks

of the connected device. For details, see “Connecting video
equipment to the LCD screen” (page 23).

Specifications

25

General

Power requirements

AC adaptor: 7.5 V DC
(120 V AC, 60 Hz)

Power consumption

6.8 W (Not including power used by
the PS one™ console.)

Dimensions (approx.)

182 ✕ 186 ✕ 34 mm (w/h/d)
(7 1/8 ✕ 7 1/4 ✕ 1 1/4 in)
(Measurements at widest points.)

Weight (approx.)

335 g (12 oz)

Operating temperature

5˚C - 35˚C (41˚F - 95˚F)

Picture size (approx.)

4 ✕ 3 in (102 ✕ 76 mm) (w/h)
5 in (127 mm) (diagonally)

Inputs/outputs

Inputs

AV IN jack (mini-jack)
! DC IN 7.5V connector

Outputs

AV MULTI OUT connector
i (headphone) jack (3.5 mm stereo

mini-jack)

0.1 W (EIAJ/32 ohms)
(continuous RMS power
output)

English

Supplied accessories

See page 14.

Optional accessories

SCPH-170 U Car adaptor

(for PS one™)

SCPH-180 U AV connection cable

Design and specifications are subject
to change without notice.

Display

Transparent TN LCD panel

Drive system

TFT active matrix system

Speakers

40 ✕ 28.5 mm (1 1/2 ✕ 1 1/8 in)

1.0W type

26

LIMITED WARRANTY

Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser
that this product (hardware and supplied accessories) shall be free from defects in
material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase
(the "Warranty Period"). If this product is determined to be defective during the
Warranty Period, SCEA agrees to either repair or replace, at its option, the SCEA
product. You must call 1-800-345-7669 to receive instructions to obtain repair/
replacement services.

THIS WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THIS PRODUCT: (a) IS USED WITH
PRODUCTS NOT SOLD OR LICENSED BY SCEA (INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, NON-LICENSED GAME ENHANCEMENT DEVICES,
CONTROLLERS, ADAPTORS AND POWER SUPPLY DEVICES) OR OTHERWISE
NOT COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT; (b) IS USED FOR COMMERCIAL
PURPOSES (INCLUDING RENTAL) OR IS MODIFIED OR TAMPERED WITH; (c)
IS DAMAGED BY ACTS OF GOD, MISUSE, ABUSE, NEGLIGENCE, ACCIDENT,
WEAR AND TEAR, UNREASONABLE USE, OR BY OTHER CAUSES
UNRELATED TO DEFECTIVE MATERIALS OR WORKMANSHIP; (d) HAS HAD
THE SERIAL NUMBER ALTERED, DEFACED OR REMOVED; OR, (e) HAS HAD
THE WARRANTY SEAL ON THE CONSOLE REMOVED. THIS WARRANTY
DOES NOT COVER PRODUCTS SOLD AS IS OR WITH ALL FAULTS, OR
CONSUMABLES (SUCH AS BATTERIES).

PROOF OF PURCHASE IN THE FORM OF A BILL OF SALE OR RECEIPTED
INVOICE WHICH IS EVIDENCE THAT THE UNIT IS WITHIN THE WARRANTY
PERIOD MUST BE PRESENTED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE
EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. ANY APPLICABLE IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO THE
DURATION OF THIS WARRANTY. IN NO EVENT SHALL SCEA BE LIABLE FOR
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT. SOME STATES OR
PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATION ON HOW LONG AN IMPLIED
WARRANTY LASTS AND SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATIONS OF CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATIONS OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state or province to province. This warranty is valid only in
the United States and Canada.

27

English

2

Avertissement

Afin d’éviter tout risque
d’incendie et d’électrocution, ne
pas exposer l’appareil à la pluie
ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque
d’électrocution, ne pas ouvrir le
boîtier. Confiez l’entretien
uniquement à un technicien
qualifié.

Attention

Utilisez uniquement l’adaptateur AC
SCPH-121 fourni avec ce produit. À
noter que l’utilisation de tout autre
dispositif d’alimentation (y compris
l’adaptateur AC SCPH-113 fourni
avec la console PS one™) peut
provoquer un incendie, une
électrocution ou endommager
l’appareil.

Cet adaptateur AC ne peut être
réparé. Si le produit cesse de
fonctionner correctement, il devrait
être retourné au fabricant ou mis au
rebut.

Attention

POUR ÉVITER LES CHOCS
ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA
FICHE DANS LA BORNE
CORRESPONDANTE DE LA PRISE
ET POUSSER JUSQU’AU FOND.

L’inscription ci-dessus figure sur la
face droite de l’unité (à l’installation
verticale); les symboles ont la
signification suivante:

Ce symbole signale à l’utilisateur la
présence de tensions dangereuses et
non isolées à l’intérieur du boîtier de
la console, et qui peuvent être
suffisamment intenses pour présenter
un risque de chocs électriques aux
personnes.

Ce symbole signale à l’utilisateur que
d’importantes instructions
d’utilisation et d’entretien sont
fournies dans la
documentation de la console.

3

Notice réservée aux utilisateurs
résidant aux États-Unis

Cette unité a été testée et il a été
déterminé qu’elle se conforme aux
normes stipulées par l’article 15 des
règlements de la FCC pour un
appareil numérique de catégorie B.
Ces normes sont établies afin d’offrir
une protection raisonnable contre
toute possibilité de brouillage
préjudiciable dans une installation
résidentielle. Cette unité produit,
utilise et peut émettre une énergie
radiofréquence, et si elle n’est pas
installée et utilisée conformément aux
instructions, pourrait causer un
brouillage préjudiciable à la
radiocommunication. Il est toutefois
impossible de garantir qu’il n’y aura
pas de brouillage préjudiciable dans
une installation donnée. Si cette unité
cause un brouillage préjudiciable à la
réception radio ou télévisuelle, ce qui
peut être déterminé en activant ou
désactivant l’appareil, l’utilisateur est
encouragé à tenter de corriger le
brouillage en prenant l’une ou
plusieurs des mesures proposées
suivantes :

- Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.

- Éloigner l’unité du récepteur.

- Connecter l’appareil à une prise sur
un autre circuit que celui auquel le
récepteur est connecté.

- Demander de l’aide au détaillant ou à
un technicien radio/télévision
spécialisé.

Tout changement ou modification
apporté à l’appareil non approuvé
expressément dans ce manuel
pourrait annuler le droit à opérer cet
équipement.

À lire avant d’utiliser l’écran LCD
(pour PS one

Un nombre limité de personnes
peuvent éprouver des symptômes
d’épilepsie lorsqu’elles sont exposées à
certaines lumières ou motifs
clignotants. L’exposition à certains
motifs clignotants ou certaines images
d’arrière-plan sur des écrans de
télévision ou en jouant à des jeux vidéo,
y compris les jeux sur l’écran LCD
(pour PS one™), peuvent provoquer des
crises d’épilepsie chez ces personnes.
Certaines conditions peuvent entraîner
des symptômes d’épilepsie non
détectés auparavant, même chez des
personnes qui n’ont aucun antécédent
médical ou n’ont jamais été sujettes à
des crises d’épilepsie.

Si vous-même ou un membre de votre
famille souffrez d’épilepsie, consultez
votre médecin avant de jouer. Si vous
ressentez, en jouant un jeu vidéo, un
des symptômes suivants : vertiges,
trouble de la vision, contractions des
yeux ou des muscles, perte de
conscience, trouble d’orientation,
mouvement involontaire ou
convulsions, il faut cesser
IMMÉDIATEMENT de jouer et
consulter un médecin avant de rejouer.

™

)

Références utilisateur

Les numéros de modèle et de série se
trouvent sous l’écran LCD (pour
PS one™).
Inscrivez le numéro approprié dans
les espaces prévus à cet effet ci­dessous. Signalez ces numéros de
référence chaque fois que vous
sollicitez une assistance technique au
1-800-345-7669.

Modèle No SCPH-131
No de série _________________

Français

4

Table des matières

2 Avertissement

5 Précautions de sécurité importantes

10 Précautions

14 Vérification du contenu de l’emballage

15 Nom des composants

18 Raccordement de l’écran LCD à la console PS one

20 Utilisation de l’écran LCD

20 Réglage de la luminosité de l’écran

20 Réglage du volume

21 Utiliser un casque avec l’écran LCD

22 Raccordement de la console PS one

™

à un téléviseur

23 Raccordement d’équipement vidéo à l’écran LCD

24 Guide de dépannage

25 Spécifications

26 GARANTIE LIMITÉE

™

Précautions de sécurité importantes

Pour votre sécurité, veuillez lire entièrement ces précautions de sécurité
avant de faire fonctionner cet appareil et conservez ce manuel en lieu sûr
pour toute référence ultérieure.

Prenez connaissance et respectez tous les avertissements, toutes les mesures
de précaution et les instructions de cet appareil ou celles présentées dans ce
mode d’emploi.

UTILISATION

Sources d’alimentation

Cette unité ne devra être utilisée qu’avec le type de source
électrique indiqué sur l’étiquette correspondante. Si vous n’êtes

pas sûr de la nature du courant disponible dans votre foyer,
demandez l’avis de votre revendeur ou contactez l’organisme
assurant l’alimentation électrique de votre foyer. Pour les unités
conçues pour fonctionner avec des piles, des batteries ou toute
autre source d’alimentation, reportez-vous au mode d’emploi
correspondant.

Prise polarisée

Cette

unité
polarisée (disposant d’une fiche plus large que l’autre). Cette prise
ne peut être insérée que dans un sens. Ce dispositif assure votre
sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer totalement la prise dans la
prise murale, essayez de l’insérer dans l’autre sens. Si vous n’arrivez
toujours pas à insérer la prise, contactez votre électricien et
demandez-lui de corriger l’installation. N’essayez pas de démonter
ou de supprimer le dispositif de sécurité de la prise polarisée.

est équipée d’une prise de cordon d’alimentation

5

Français

Surcharge

Ne branchez pas un trop grand nombre d’appareils électriques
sur la même prise murale, sur la même rallonge ou sur la même
prise multiple. La surchage de ces dispositifs électriques au­delà de leur capacité nominale peut entraîner un incendie ou
être à l’origine de décharges électriques.

Liquides et corps étrangers

N’insérez pas d’objets dans les ouvertures de l’appareil, car
ceux-ci pourraient entrer en contact avec des parties sous
tension ou créer un court-circuit, ce qui risquerait de provoquer
un incendie ou de provoquer une décharge électrique. Ne
renversez jamais de liquide sur cette appareil.

Périphériques

N’utilisez que des périphériques recommandés par le fabricant.
Tout périphérique qui n’est pas recommandé par le fabricant
peut provoquer un dysfonctionnement et présenter un danger.

6

Précautions de sécurité importantes (suite)

Nettoyage

Avant de nettoyer cet appareil, débranchez-le de la prise de
courant. N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou
d’aérosols. Utilisez un chiffon légèrement humidifié pour
nettoyer l’extérieur de cet appareil.

INSTALLATION

Eau et humidité

N’utilisez pas cette unité près d’une source d’eau ou
d’humidité : baignoire, évier, lavabo, sous-sol, piscine, etc.

Protection du cordon d’alimentation

Acheminez le cordon d’alimentation de sorte que vous ne
puissiez pas marcher dessus et qu’il ne soit pas écrasé par
d’éventuels objets qui pourraient être déposés dessus. Apportez
une attention particulière aux prises, aux fiches ainsi qu’à
l’endroit d’où le cordon sort de l’appareil.

Ventilation

Les trous et les orifices présents sur le châssis sont conçus pour
assurer une ventilation satisfaisante. Afin d’assurer le bon
fonctionnement de cette unité et afin d’éviter toute surchauffe
interne, ne recouvrez et n’obstruez jamais ces trous et ces
orifices.

– Ne couvrez jamais les trous et les orifices de ventilation avec

un chiffon ou tout autre objet.

–

N’obstruez pas les trous et les orifices en posant l’unité sur un

lit, sur un canapé, sur un tapis ou sur une surface similaire.

Accessoires

Ne placez pas l’unité sur une surface instable : elle risquerait de
tomber, de causer des blessures ou d’être sérieusement
endommagée. Utiliser uniquement des chariots, des socles, des
trépieds, des supports ou des tables agréés par le fabricant.

Déplacez avec extrême prudence le chariot sur lequel est placé
l’appareil. Des arrêts brutaux, une poussée excessive et des
surfaces irrégulières peuvent provoquer le basculement du
chariot et/ou la chute de l’appareil.

– Ne placez jamais l’unité dans un espace confiné, comme sur

une étagère, ou dans un meuble encastré où la ventilation

peut être insuffisante.

– Ne placez l’unité ni près d’un radiateur ni près d’un

accumulateur de chaleur. N’exposez pas l’unité aux rayons
directs du soleil.

ANTENNES

Mise à la terre de l’antenne externe - Si vous devez utiliser une antenne externe ou
un système par câble, suivez les précautions suivantes.

Ne placez pas l’antenne près ou sous une ligne d’alimentation électrique ou
d’éclairage ou de circuits électriques, ou à un endroit où elle peut entrer en contact
avec de tels lignes ou circuits électriques.

LORS DE L’INSTALLATION D’UNE ANTENNE EXTERNE, SOYEZ
EXTRÊMEMENT VIGILANT AFIN D’ÉVITER TOUT CONTACT AVEC DES
LIGNES OU DES CIRCUITS ÉLECTRIQUES. CES CONTACTS RISQUENT EN
EFFET D’ENTRAÎNER LA MORT.

Assurez-vous que l’antenne est reliée à la terre afin d’assurer une protection contre
les surtensions et les décharges d’électricité statique. La Section 810 du National
Electrical Code offre des informations sur les méthodes à suivre afin d’assurer une
mise à la terre correcte du mât de la structure de soutien, sur la mise à la terre du fil
d’antenne via un boîtier de décharge de l’antenne, sur la taille requise des
conducteurs de mise à la terre, sur l’emplacement du boîtier de décharge de
l’antenne, sur le raccordement aux électrodes de mise à la terre ainsi que sur les
spécificités des électrodes de mise à la terre.

7

Français

Attache de
mise à la terre

Équipement
du service
électrique

Attaches de
mise à la terre

Système d’électrodes
de mise à la terre
(NEC Art 250, Part H)

Fil d’antenne

Boîtier de décharge
de l’antenne (NEC
Section 810-20)

Conducteurs de mise
à la terre (NEC Section
810-21)

8

Foudre

Pour assurer une protection maximale de cette unité pendant un orage, ou lorsque
vous ne l’utilisez pas pendant de longues périodes, débranchez-la toujours de la
prise murale et débranchez l’antenne ou le câble du téléviseur. L’unité sera ainsi
protégée des dommages causés par la foudre.

ENTRETIEN

Dommage nécessitant une intervention

Débranchez l’unité de la prise murale et contactez un
technicien qualifié dans les circonstances suivantes :

– Lorsque la prise ou le cordon d’alimentation est

endommagé ou dénudé.

– Si vous avez renversé du liquide ou inséré des objets dans

l’unité.

– Si l’unité a été en contact avec la pluie ou l’humidité.

– Si l’unité a été sujette à un choc violent dû à une chute, ou si

l’extérieur de la console a été endommagé.

CORDON
D’ALIMENTATION
ENDOMMAGÉ OU
DENUDÉ

PRISE FÊLÉE

– Si l’unité ne fonctionne pas normalement même si vous

suivez les instructions du mode d’emploi. Ne touchez que
les commandes et les contrôles indiqués dans le mode
d’emploi. Une utilisation incorrecte pourra provoquer des
dommages et nécessiter l’intervention d’un technicien
qualifié afin que l’unité soit réparée.

– Lorsque l’appareil ne semble plus fonctionner

normalement, contactez un technicien qualifié.

Entretien

N’essayez pas d’assurer l’entretien de l’unité en ouvrant son
boîtier : vous vous exposeriez à des tensions dangereuses, ou à
d’autres accidents, etc. Confiez l’entretien uniquement à un
technicien qualifié.

Pièces de rechange

Lorsque des pièces de rechange sont requises, assurez-vous que
le technicien a bien utilisé des pièces homologuées par le
fabricant et qu’elles offrent les mêmes caractéristiques que les
pièces d’origine.

Le remplacement de pièces d’origine par des pièces non
homologuées par le fabricant pourra provoquer un incendie ou
être à l’origine de décharges électriques, et d’autres accidents.

Vérification de sécurité

À la fin de tout travail d’entretien ou de réparation, demandez
au technicien qualifié de procéder à des vérifications de routine
afin de s’assurer du bon fonctionnement de l’unité en toute
sécurité (tel que l’exige le fabricant).

9

Français

10

Précautions

Sécurité dans le véhicule

La console PS one™ peut être utilisée dans un véhicule si elle est connectée à un
écran LCD (pour PS one™) et à un adaptateur voiture (pour PS one™) SCPH-170 U
(vendu séparément). Par mesure de sécurité, prenez les précautions suivantes :

• Avant d’utiliser la console dans un véhicule, lisez attentivement le manuel
d’instructions qui est fourni avec l’adaptateur voiture (pour PS one™).

• N’utilisez jamais la console tout en conduisant un véhicule ou étant assis sur le

siège avant du passager. Seuls les passagers du siège arrière peuvent utiliser la
console.

• Assurez-vous que le produit et ses pièces, comme le cordon de l’adaptateur
voiture, ne gênent jamais le conducteur lorsque le véhicule est en marche.

• Ne distrayez pas le conducteur pendant l’utilisation de la console.

• Respectez toutes les réglementations en matière d’utilisation d’appareils
portables dans un véhicule.

• Assurez-vous que la console ne pourra pas gêner le système airbag ou ne
pourra pas causer de blessures quand le système airbag fonctionne.

• Ne laissez pas la console ou l’écran LCD dans un véhicule les fenêtres fermées.
La console ou l’écran LCD pourrait être endommagé.

• Ne laissez pas l’adaptateur voiture branché si le véhicule n’est pas utilisé.

• Ne laissez jamais les enfants sans supervision dans un véhicule qu’ils soient en

train de jouer avec la console PS one™ ou non.

Sécurité

Ce produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécurité
possibles.
Cependant, tout dispositif électrique utilisé de façon incorrecte risque de provoquer
incendie, électrocution ou blessures. Pour un fonctionnement en toute sécurité,
veillez à respecter les points suivants :

• Observez tous les avertissements, précautions et instructions.

• Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil s’il fonctionne de manière anormale
ou s’il produit des sons ou des odeurs anormales.

• Ne touchez pas l’adaptateur AC en ayant les mains mouillées.

• Ne touchez pas ou n’ingérez pas de liquide coulant d’un écran LCD (pour

PS one™) endommagé. Si du liquide entre dans les yeux ou la bouche, rincez les
yeux ou la bouche abondamment à l’eau courante et consultez un médecin
immédiatement.

• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez notre ligne d’assistance
technique au 1-800-345-7669 pour recevoir l’assistance nécessaire.

Santé

Pour éviter de la fatigue oculaire :

•

Accordez-vous une pause d’environ 15 minutes après avoir joué pendant 1 heure.

• Ne jouez pas à un jeu vidéo lorsque vous êtes très fatigué ou que vous manquez

de sommeil.

• Jouez dans une pièce bien éclairée et à une distance suffisante de l’écran LCD.

En utilisant le casque avec l’écran LCD, baissez le volume aussi bas que possible avant
de mettre le casque. Ajustez le volume au besoin après le début du jeu ou du CD audio.

Écoutez des sons forts pendant longtemps peut avoir un effet dangereux sur
l’audition d’une personne. Ceci est particulièrement vrai pour l’utilisation de
casques. En utilisant un casque, gardez le volume à un niveau moyen pour éviter
d’endommager les oreilles. Si vous entendez un tintement dans vos oreilles,
réduisez le volume ou cessez d’utiliser le casque.

Évitez tout contact prolongé avec l’écran LCD ou l’adaptateur AC car ceci risque de
provoquer des brûlures à basse température.

Utilisation et manipulation

Le non-respect des précautions ci-après peut endommager l’écran LCD (pour
PS one™), la console PS one™ ou la disquette utilisée.

• Faites uniquement fonctionner l’écran LCD sur une tension 120V CA, 60 Hz.

• Ne démontez et ne modifiez jamais l’écran LCD ou l’adaptateur AC.

• N’exposez ni l’écran LCD ni l’adaptateur AC à des températures élevées, à de

l’humidité élevée ou aux rayons directs du soleil ni à un froid extrême (utilisez­les dans un environnement où la température est comprise entre 5 °C et 35 °C/
41 °F et 95 °F).

• N’utilisez pas l’écran LCD dans des endroits poussiéreux.

• Ne bloquez pas les grilles d’aération ou n’enveloppez pas l’écran LCD lorsque
vous l’utilisez, car de la chaleur risque de s’accumuler à l’intérieur.

• N’utilisez pas l’écran LCD sur un tapis ou une moquette.

• Ne laissez pas de liquide ou de petits objets s’introduire dans l’écran LCD.

• Ne posez pas d’objets lourds sur l’écran LCD ou l’adaptateur AC.

• Ne lancez pas, ne laissez pas tomber l’écran LCD ou l’adaptateur AC et ne
soumettez ni l’un ni l’autre article à un fort impact physique.

• Ne secouez pas l’écran LCD tandis qu’il est utilisé et ne le soumettez pas à des

vibrations.

• Ne placez pas et n’utilisez pas l’écran LCD sur une surface instable.

• Ne placez pas l’écran LCD près de champs magnétiques.

Écran

• L’exposition directe de l’écran au soleil peut l’endommager. Attention en
utilisant l’écran LCD à l’extérieur ou près d’une fenêtre.

• Ne poussez pas, n’égratignez pas l’écran et ne placez pas d’objets sur lui. Ceci
pourrait endommager l’écran.

• En utilisant l’écran LCD dans un environnement froid, vous pouvez remarquer
des ombres dans les graphiques ou l’écran peut sembler plus foncé que
normalement. Ceci n’est pas une défectuosité et l’écran reviendra à la normale
dès que la température sera plus chaude.

• Ne laissez pas d’images fixes à l’écran de la télévision pendant de longues
périodes de temps. Ceci peut provoquer une image faible permanente à l’écran.

• Certaines parties de l’écran LCD peuvent devenir chaudes durant l’utilisation.
Ceci est une condition normale. Toutefois, si une partie quelconque de l’unité
devient chaude au toucher, retirez immédiatement l’adaptateur AC de la prise
et contactez notre assistance technique au 1-800-345-7669 pour obtenir de l’aide.

11

Français

12

Précautions (suite)

Adaptateur AC

• Utilisez uniquement l’adaptateur AC SCPH-121 fourni avec ce produit. À noter

que l’utilisation de tout autre dispositif d’alimentation (y compris l’adaptateur
AC SCPH-113 fourni avec la console PS one™) peut provoquer un incendie, une

électrocution ou endommager l’appareil.

• Ne branchez pas l’adaptateur AC à un transformateur car ceci peut mener à une

surchauffe ou un mauvais fonctionnement.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’écran LCD (pour PS one™) pendant

une période prolongée, retirez l’adaptateur AC de la prise de courant.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant, retirez-le en

saisissant la prise. Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit.

• Même si l’écran LCD est éteint, ne retirez jamais l’adaptateur AC de l’écran

LCD quand l’autre bout du cordon est encore connecté à la prise de courant.

Remarque sur la condensation d’humidité

Si l’écran LCD est transporté directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou
s’il est placé dans une pièce très humide, de l’humidité risque de se condenser à
l’intérieur. Si cela se produit, il est possible que l’écran LCD ne fonctionne pas
correctement. Dans ce cas, n’utilisez pas l’appareil pendant plusieurs heures jusqu’à
ce que l’humidité s’évapore. Si l’écran LCD ne fonctionne toujours pas
correctement, contactez notre ligne d’assistance technique au 1-800-345-7669 pour
obtenir de l’aide.

Remarque sur l’effet d’image rémanente

Les images statiques, immobiles, telles que les menus, configurations ou images en
«pause» peuvent laisser une image faible permanente à l’écran de la télévision si
elles restent longtemps. Les téléviseurs de projection sont plus susceptibles à ce
problème que les autres écrans. Ne faites pas fonctionner la console PS one™ de
manière à créer ce problème.

Aimants de haut-parleur

Les haut-parleurs stéréo de l’écran LCD émettent une force magnétique. Donc,
attention de ne pas placer d’objets métalliques près des haut-parleurs. Gardez aussi
les bandes ou disques magnétiques loin des haut-parleurs. Le non-respect de ces
précautions peut mener à la perte de données sur la bande ou sur le disque
magnétique.

Points brillants et sombres à l’écran

Des points brillants rouges, bleus ou verts ou des points sombres peuvent
apparaître à certains endroits de l’écran. L’apparition de tels points est un
phénomène normal associé aux écrans LCD et n’est pas un signe de défectuosité.
Les panneaux LCD sont fabriqués en utilisant des technologies très précises et plus
de 99,98 % des pixels fonctionnent correctement.

Il existe toutefois un très petit nombre de pixels d’écart ou de pixels d’éclairage
constant sur chaque écran. Une distorsion d’image peut aussi rester sur l’écran
pendant plusieurs secondes après que l’écran est éteint. L’une et l’autre de ces
caractéristiques n’empêche pas l’utilisation de ce produit.

Tubes fluorescents (éclairage de fond)

Ce produit utilise des tubes fluorescents spéciaux comme dispositif d’éclairage de
l’écran. Ces tubes fluorescents peuvent s’user après un certain temps. Si l’écran perd
de son éclat, commence à clignoter ou ne s’allume pas, contactez notre ligne
d’assistance technique au 1-800-345-7669.

Jeux

Certains jeux utilisant des manettes de fusils ou de carabines pour tirer sur des
cibles à l’écran ne peuvent pas être utilisés avec ce produit.

Changement d’angle du panneau d’affichage

Quand l’écran LCD (pour PS one™) est raccordé à la console
PS one™, le panneau d’affichage peut s’ajuster selon certains
angles tel qu’indiqué dans le tableau à droite. Si l’on met trop
de pression sur le panneau d’affichage, cela peut endommager
l’écran LCD. En changeant l’angle du panneau d’affichage,
attention de ne pas le plier trop loin. Assurez-vous donc
de fermer le panneau d’affichage lorsque l’écran LCD n’est pas utilisé.

Fermer l’écran LCD

En fermant l’écran LCD, assurez-vous qu’il n’y a rien entre la console PS one™ et
l’écran LCD et assurez-vous également de fermer le couvercle du compartiment à
disque de la console PS one™ avant de fermer l’écran LCD. Si vous fermez les deux
en même temps, cela pourrait endommager l’écran.

Transporter l’écran LCD

Avant de transporter l’écran LCD, assurez-vous de le débrancher de tous les câbles.
Si vous laissez tomber l’écran LCD, cela pourrait provoquer des blessures ou
endommager l’écran LCD.

Nettoyage de l’écran LCD

Pour des raisons de sécurité, débranchez l’adaptateur AC de la prise de courant
avant de nettoyer l’écran LCD.

Nettoyage de l’extérieur

• N’utilisez pas de diluant pour peinture ou d’autres produits chimiques
pour nettoyer l’extérieur de l’écran LCD, car cela pourrait endommager la
surface. Si vous utilisez un chiffon de nettoyage vendu en commerce, suivez
le mode d’emploi fourni avec le chiffon.

•

Si l’extérieur de l’écran LCD devient sale, trempez un chiffon doux dans un
détergent doux dilué dans de l’eau, tordez le chiffon pour enlever le surplus
d’eau, nettoyez la surface sale et ensuite essuyez la surface avec un chiffon sec.

Nettoyage de l’écran

•Évitez de toucher la surface de l’écran sauf lorsqu’il faut la nettoyer car cela
pourrait l’endommager.

• N’utilisez pas de chiffon humide pour nettoyer l’écran. Si de l’eau pénètre à
l’intérieur, l’écran LCD pourrait mal fonctionner.

• Si l’écran devient sale, nettoyez la surface avec un chiffon doux et sec.

13

Français

14

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants :

• Écran LCD (pour PS one™) (1)

• Adaptateur AC (1)

• Mode d’emploi (1)

Si l’un de ces éléments est manquant, veuillez contacter notre ligne
d’assistance technique au 1-800-345-7669.

Nom des composants

Écran LCD (pour PS one™)

Avant

15

3

1

2

1 Touches

2 Connecteur d’alimentation

3 Écran

4 Touches 2 (volume) –/+

5 Haut-parleurs stéréo

6 Connecteur AV MULTI

88

8 (luminosité) –/+

88

4

5

6

Français

16

Nom des composants (suite)

Arrière

1 Prise AV IN

4

1

5

2

6

3

2 Vis de montage

3 Prise i (casque)

4 Connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple)

5 Vis de montage

6 Connecteur ! DC IN 7.5V

Adaptateur AC

Connecteur DC 7.5V

1

17

1

Français

18

Raccordement de l’écran LCD à la console PS one

b Avertissement

Pour des raisons de sécurité, ne raccordez pas l’adaptateur AC à l’écran LCD (pour
PS one™) avant d’avoir terminé le raccordement de l’écran LCD à la console PS one™.

Remarque

Enlevez le film de protection de l’écran avant utilisation.

1 Raccordez l’écran LCD à la console PS one

Connectez l’écran LCD à la console PS one™ en faisant
correspondre le connecteur AV MULTI de l’écran LCD au
connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) de la console et
aussi le connecteur d’alimentation de l’écran LCD au connecteur
! DC IN 7.5V de la console.

™

.

™

2 Serrez les vis de montage situées à l’arrière de l’écran

LCD à l’aide d’une pièce de monnaie.

Remarques

• N’utilisez pas de tournevis pour serrer les vis de montage.

• Ne resserrez pas les vis de montage trop fort car ceci peut endommager

les vis ou la console.

Vis de montage

3 Insérez le connecteur DC 7.5V de l’adaptateur AC fourni

au connecteur ! DC IN 7.5V situé à l’arrière de l’écran
LCD et raccordez ensuite l’adaptateur AC à la prise de
courant.

Connecteur
! DC IN 7.5V

19

Connecteur DC 7.5V

b Avertissement

Utilisez uniquement l’adaptateur AC SCPH-121 fourni avec ce produit. À
noter que l’utilisation de tout autre dispositif d’alimentation (y compris
l’adaptateur AC SCPH-113 fourni avec la console PS one™) peut
provoquer un incendie, une électrocution ou endommager l’appareil.

Remarques

• Vérifiez que le connecteur DC 7.5V est inséré correctement au
connecteur ! DC IN 7.5V de l’écran LCD. Si le connecteur DC 7.5V se
desserre en cours d’utilisation, cela risque d’endommager à l’écran LCD.

• Placez la console et les câbles requis de telle façon qu’ils ne risquent pas
d’être écrasés ou coincés.

Adaptateur AC

Français

20

Utilisation de l’écran LCD

Vous pouvez utiliser des jeux sur la console PS one™ avec l’écran LCD
(pour PS one™).

L’écran LCD s’allume automatiquement lorsque vous mettez la console
PS one™ sous tension. Pour les instructions sur le fonctionnement de la
console, reportez-vous au mode d’emploi de la console PS one

Réglage de la luminosité de l’écran

Vous pouvez régler la luminosité de l’écran en utilisant les touches
8 (luminosité) –/+ sur le panneau d’affichage. Le réglage apparaît à
l’écran.

Touches
8 (luminosité) –/+

™

.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume des haut-parleurs stéréo et du casque
(vendu séparément) en utilisant les touches 2 (volume) –/+ sur le
panneau d’affichage. Le réglage apparaît à l’écran.

Touches 2 (volume) –/+

Utiliser un casque avec l’écran LCD

Vous pouvez utiliser un casque (vendu séparément) avec l’écran LCD
(pour PS one™).

Raccordez le casque à la prise i (casque) située à l’arrière de l’écran LCD.
Au besoin, réglez le volume en appuyant sur les touches 2 (volume)
–/+. Pour plus de détails, reportez-vous à “Réglage du volume” (page

20).

Prise i (casque)

21

Français

Remarque

En utilisant le casque avec l’écran LCD, baissez le volume aussi bas que possible
avant de mettre le casque. Ajustez le volume au besoin après le début du jeu ou du
CD audio.

22

Raccordement de la console PS one

Vous pouvez jouer des jeux sur votre console PS one™ en utilisant un
écran de téléviseur même lorsqu’un écran LCD (pour PS one™) est
raccordé à la console.

Utilisez le connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) situé à
l’arrière de l’écran LCD pour raccorder la console à un téléviseur en
utilisant le câble AV (audio/vidéo intégrés) fourni avec la console.

Câble AV (audio/vidéo intégrés)
(fourni avec la console PS one™)

™

à un téléviseur

Connecteur
AV MULTI OUT
(sortie AV multiple)

Connecteur du câble AV
(audio/vidéo intégrés)

Comment raccorder

Reportez-vous au mode d’emploi de la console PS one™ et au mode
d’emploi fourni avec votre téléviseur pour obtenir des instructions sur le
raccordement de votre console au téléviseur.

Raccordement d‘équipement vidéo à l’écran LCD

Vous pouvez utiliser l’écran LCD (pour PS one™) pour regarder les images
vidéo d’un caméscope ou d’autres appareils. Raccordez l’appareil à la
console PS one
IN à l’arrière de l’écran LCD. Choisissez un câble AV qui correspond aux

prises sortie AV de l’appareil, et connectez-le comme indiqué ci-dessous.

À la prise sortie AV
(mini-prise) d’un
caméscope ou d’une
caméra numérique

Aux prises sortie AV
d’un magnétoscope ou
d’un lecteur DVD

Lorsqu’un câble AV est connecté, l’écran LCD détecte automatiquement
les signaux de l’appareil connecté. Vous pouvez regarder les images
simplement en lançant la lecture sur l’appareil.

™

en utilisant un câble AV (vendu séparément) via la prise AV

Câble de connexion
AV SCPH-180 U
(vendu séparément)

Câble AV (type magnétoscope)
(vendu séparément)

À la prise
AV IN

23

Français

Remarques

• Les images vidéo lues par des appareils raccordés ne peuvent pas être regardées
sur l’écran du téléviseur même si le téléviseur est raccordé à votre console
PS one™ via l’écran LCD.

• La fiche illustrée à droite est conçue pour
correspondre à l’entrée de la prise AV IN
(mini-prise) à l’arrière de l’écran LCD. La
forme de la fiche peut varier selon les
appareils ou les câbles connectés. Dans
certains cas, il est donc possible que les
signaux ne se transmettent pas correctement,
même si vous avez connecté la fiche comme
indiqué sur le diagramme ci-dessus. Pour plus
de détails sur le branchement AV de l’appareil
à connecter, reportez-vous aux instructions de
l’appareil.

Audio (droite)

Terre

Vidéo

Audio (gauche)

24

Guide de dépannage

En cas de difficulté avec l’écran LCD (pour PS one™), consultez cette section.

1 Si vous rencontrez des problèmes en utilisant l’écran LCD, vérifiez les

points suivants avant de demander une réparation. Reportez-vous

également au guide de dépannage du mode d’emploi de votre console

™

PS one

. Si un problème persiste, contactez notre ligne d’assistance

technique au 1-800-345-7669.

2

Assurez-vous que l’adaptateur AC est raccordé à la console et à la prise de courant.

Symptômes

Alimentation

L’écran LCD ne s’allume pas.

, Raccordez correctement l’adaptateur AC à l’écran LCD.
, Utilisez uniquement l’adaptateur AC SCPH-121 fourni.

Image

L’image est déformée.

, Nettoyez le disque.
, Vérifiez que le disque n’est pas endommagé.
, Placez l’appareil sur une surface solide et stable.

Son

Aucun son n’est émis.

,

Un casque peut être raccordé à l’écran LCD. Pour écouter le son par
les haut-parleurs, ne raccordez pas de casque à l’écran LCD.

, Le casque risque de ne pas être raccordé correctement à l’écran

LCD. Raccordez le casque correctement à la prise i (casque) située
à l’arrière de l’écran LCD.

, Réglez le volume.

Mauvaise qualité de son.

, Nettoyez le disque.
, Vérifiez que le disque n’est pas endommagé.
, Placez l’appareil sur une surface solide et stable.

Il n’y a aucune image ni son d’un appareil connecté.

, Assurez-vous que le câble AV est connecté correctement aux deux

extrémités.

, Assurez-vous d’utiliser le câble AV approprié pour les prises de

sortie AV de l’appareil connecté. Pour plus de détails, reportez­vous à “Raccordement d’équipement vidéo à l’écran LCD” (page

23).

Spécifications

25

Généralités

Alimentation

Adaptateur AC : 7,5 V CC
(120 V CA, 60 Hz)

Consommation électrique

6,8 W (Sans inclure le courant utilisé
par la console PS one™.)

Dimensions (approx.)

182 ✕ 186 ✕ 34 mm (l/h/p)
(7 1/8 ✕ 7 1/4 ✕ 1 1/4 pouces)
(Mesuré au point le plus large.)

Poids (approx.)

335 g (12 oz)

Température de fonctionnement

5 °C - 35 °C (41 °F - 95 °F)

Taille de l’image (approx.)

4 ✕ 3 pouces (102 ✕ 76 mm) (l/h)
5 pouces (127 mm) (en diagonale)

Écran

Panneau LCD TN transparent

Entrées/Sorties

Entrées

Prise AV IN (mini-prise)
Connecteur ! DC IN 7.5V

Sorties

Connecteur AV MULTI OUT
(sortie AV multiple)

Prise i (casque) (mini-prise stéréo
3,5 mm)

0,1 W (EIAJ/32 ohms)
(sortie d’alimentation RMS
continue)

Accessoires fournis

Voir page 14.

Accessoires en option

SCPH-170 U Adaptateur voiture

(pour PS one™)

SCPH-180 U Câble de connexion AV

La conception et les spécifications
sont sujettes à modification sans
préavis.

Français

Système de lecteur

Système à matrice active TFT

Haut-parleurs

40 ✕ 28,5 mm (1 1/2 ✕ 1 1/8 pouces)
type 1,0 W

26

GARANTIE LIMITÉE

Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l'acheteur d'origine que ce
produit (le matériel et les accessoires fournis) n'aura aucun vice de matériel ni de
fabrication pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date
d'achat ("Période de garantie"). S'il advenait pendant la durée de ladite garantie que
ce produit devienne défectueux, SCEA accepte à son choix soit de remplacer soit de
réparer le produit SCEA. Composez le 1-800-345-7669 pour obtenir des instructions
sur les services de réparation/remplacement.

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUERA PAS SI CE PRODUIT: (a) EST UTILISÉ
AVEC DES PRODUITS QUI NE SONT NI VENDUS NI AUTORISÉS PAR SCEA (Y
COMPRIS MAIS NON PAS LIMITÉS AUX DISPOSITIFS D'AMÉLIORATION NON
AUTORISÉS, AUX MANETTES, AUX ADAPTATEURS ET AUX SOURCES
D'ALIMENTATION) OU S’ILS NE SONT PAS COMPATIBLES AVEC CE
PRODUIT; (b) EST UTILISÉ À DES FINS COMMERCIALES (Y COMPRIS LA
LOCATION) OU EST MODIFIÉ OU ALTÉRÉ; (c) A SUBI DES DOMMAGES
RÉSULTANT D'UN CAS DE FORCE MAJEURE, DE L'UTILISATION IMPROPRE
OU ABUSIVE, D'UN ACCIDENT, DE L'USURE NORMALE, DE L'USURE
ANORMALE OU D'AUTRES CAUSES QUI N'ONT AUCUN RAPPORT AVEC DES
VICES DE MATÉRIEL NI DE FABRICATION; (d) DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A
ÉTÉ MODIFIÉ, EFFACÉ OU ENLEVÉ; OU, (e) LE CACHET DE LA GARANTIE
SUR LA CONSOLE A ÉTÉ ENLEVÉ. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS DES
PRODUITS VENDUS TELS QUELS OU AVEC TOUS LES DÉFAUTS, NI DES
CONSOMMABLES (TELS QUE LES PILES).

LA PREUVE D'ACHAT SOUS FORME DE COUPON DE CAISSE OU DE FACTURE
QUI PROUVE QUE L'UNITÉ EST ENCORE COUVERTE PAR LA DURÉE DE
LADITE GARANTIE DOIT ÊTRE PRÉSENTÉE AFIN D'OBTENIR LE SERVICE
SOUS GARANTIE.

LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT PRÉVU PAR LADITE GARANTIE
EST LE RECOURS EXCLUSIF DU CONSOMMATEUR. TOUTE GARANTIE
APPLICABLE ET IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ
VENDABLE ET DE CONVENANCE À DES FINS PARTICULIÈRES, EST LIMITÉE
EN DURÉE POUR LA DURÉE DE LADITE GARANTIE. SCEA NE POURRA EN
AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT
OU ACCESSOIRE POUR LA CONTRAVENTION DE TOUTE GARANTIE
IMPLICITE OU EXPLICITE SUR CE PRODUIT. QUELQUES ÉTATS ET
PROVINCES NE PERMETTENT PAS DE LIMITES SUR LA DURÉE D'UNE
GARANTIE IMPLICITE ET QUELQUES ÉTATS NE PERMETTENT PAS
L'EXCLUSION OU DE LIMITES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU
ACCESSOIRE. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITES OU LES EXCLUSIONS
SUSMENTIONNÉES NE S'APPLIQUENT PAS.

Cette garantie vous offre des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir
d'autres droits qui varient d'état en état ou de province en province. Cette garantie
n'est valable qu'aux États-Unis et au Canada.

27

Français

2

Advertencia

Para evitar el riesgo de incendio
o de descarga eléctrica, no
exponga la unidad a la lluvia ni
a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas,
no desmonte la unidad. Solicite
asistencia técnica únicamente al
personal especializado.

Precaución

Utilice solamente el adaptador AC
suministrado, modelo SCPH-121.
Tenga en cuenta que la alimentación
mediante cualquier otro tipo de
dispositivo (que incluye el adaptador
AC suministrado con la consola
PS one™, modelo SCPH-113) puede
provocar incendios, descargas
eléctricas o daños a la unidad.

No se tiene previsto brindar servicio
de reparación por este adaptador AC.
Si el producto deja de funcionar de la
manera prevista, deberá devolverlo al
fabricante o desecharlo.

Precaución

PARA EVITAR UNA DESCARGA
ELÉCTRICA, ACERQUE LA
CLAVIJA MÁS ANCHA A LA
RANURA ANCHA E INSÉRTELA
COMPLETAMENTE.

Este símbolo gráfico con marcas
suplementarias está ubicado en la
parte inferior de la consola PS one™.

Este símbolo se utiliza para prevenir
al usuario de la existencia de un
“voltaje peligroso” sin aislante dentro
del producto que podría ser de la
suficiente magnitud como para que
constituya un riesgo de descarga
eléctrica para las personas.

Este símbolo se utiliza para avisar al
usuario que dispone de importantes
instrucciones de operación y
mantenimiento (servicio) en los
materiales impresos adjuntos al
aparato.

3

Información para los clientes en
los EE.UU.

Este equipo ha sido sometido a
pruebas y se ha determinado que
cumple con los límites requeridos por
los aparatos digitales de clase B, en
cumplimiento con la Sección 15 de las
regulaciones de la FCC (Comisión
Federal de Comunicaciones). Estas
especificaciones han sido diseñadas
para proporcionar una protección
razonable contra interferencias
perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza
y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, de no ser instalado
y utilizado de acuerdo con las
instrucciones, podría ocasionar
interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. No
obstante, no se garantiza que no
ocurra ninguna interferencia en una
instalación particular. Si el presente
equipo causa interferencia en la
recepción de radio o de televisión, la
cual puede determinarse al apagar y
encender el equipo, se recomienda
que el usuario intente corregir la
interferencia mediante una o más de
las medidas siguientes:

– Cambie la orientación o ubicación de

la antena de recepción.

– Aumente la separación entre el

equipo y el receptor.

– Conecte el equipo en un

tomacorriente de circuito distinto al
que está conectado el receptor.

– Consulte con su distribuidor o con

un técnico especializado en radio /
televisión para solicitar asistencia.

Se le previene de que cualquier
cambio o modificación que no haya
sido aprobado expresamente en este
manual podría anular su autoridad de
operar este equipo.

Lea lo siguiente antes de utilizar
la pantalla LCD

Existe la posibilidad de que un
pequeño porcentaje de personas
sufran ataques epilépticos al
exponerse a ciertos patrones
luminosos o luces intermitentes. Estas
personas podrían sufrir un ataque
epiléptico al exponerse a ciertos
patrones o fondos en la pantalla del
televisor o en los vídeojuegos,
incluyendo los juegos vistos en la
pantalla LCD (para PS one™ ).
Algunas condiciones podrían
provocar síntomas de una epilepsia
no detectada previamente incluso en
personas sin un historial de ataques o
epilepsia.

Si usted, o cualquier miembro de su
familia, sufre de epilepsia, consulte a
su médico antes de utilizar un
vídeojuego. Deje de utilizar este
último INMEDIATAMENTE y
consulte a su médico antes de volver a
utilizarlo, si usted tiene alguno de los
siguientes síntomas al utilizar un
vídeojuego: mareo, alteraciones en la
visión, contracciones musculares u
oculares, pérdida del conocimiento,
desorientación, movimientos
involuntarios o convulsiones.

Español

Registro del propietario

El modelo y los números de serie se
encuentran en la parte inferior de la
pantalla LCD (para PS one™).
Registre el número apropiado en el
espacio de abajo. Menciónelos
siempre que se ponga en contacto con
nuestro servicio de asistencia técnica,
llamando al 1-800-345-7669.

Modelo No. SCPH-131
No. de Serie _________________

4

Índice

2

Advertencia

5 Advertencias de seguridad

10 Precauciones

14 Comprobación del contenido

15 Denominación de las piezas

18 Conexión de la pantalla LCD a la consola PS one

™

20 Utilización de la pantalla LCD

20 Ajuste del brillo de la pantalla

20 Ajuste del volumen

21 Utilización de los auriculares con la pantalla LCD

22 Conexión de la consola PS one

™

a un televisor

23 Conexión de un equipo de vídeo a la pantalla LCD

24 Solución de problemas

25 Especificaciones

26 GARANTÍA LIMITADA

Advertencias de seguridad

Para su protección, por favor lea detenidamente estas instrucciones de
seguridad antes de utilizar el aparato y mantenga este manual a su
disposición para realizar consultas en el futuro.

Observe cuidadosamente todas las advertencias, precauciones e instrucciones
sobre el aparato o las que se describen en el manual de instrucciones y
apéguese a las anteriores.

USO

Fuentes de alimentación

Esta unidad deberá operarse utilizando únicamente el tipo de
fuente de alimentación que se indica en la etiqueta con la señal
para dicho propósito. Si no está seguro(a) del tipo de alimentación
eléctrica que se suministra a su casa, consulte con su distribuidor o
su compañía de electricidad local. Para aquellas unidades
diseñadas para operarse con alimentación mediante baterías u
otras fuentes, consulte las instrucciones de operación.

Conexión a tierra o polarización

Esta unidad está dotada de un enchufe de alimentación AC
(enchufe con una hoja más ancha que la otra). Este enchufe sólo
podrá insertarse en el tomacorriente de alimentación de una sola
forma. Este es un elemento de seguridad. Si no es posible insertar
el enchufe totalmente en el tomacorriente, intente invertir la
posición del enchufe. Si todavía no es posible insertarlo, póngase
en contacto con su electricista o haga que le instalen un
tomacorriente adecuado. No contravenga el propósito de
seguridad del enchufe polarizado forzándolo hacia adentro.

5

Sobrecarga

No sobrecargue los tomacorrientes de pared, cables de extensión
o salidas de conveniencia más allá de su capacidad, ya que lo
anterior podría resultar en un incendio o descarga eléctrica.

Entrada de objetos y líquido

Nunca empuje objetos de ninguna clase, más que los
autorizados, en las aperturas de la unidad, ya que éstos podrían
tocar puntos de voltaje peligrosos o causar un corto circuito en
las piezas, lo que podría resultar en un incendio o descarga
eléctrica. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre la
unidad.

Conexiones

No utilice conexiones que no sean recomendadas por el
fabricante, puesto que éstas podrían ocasionar daños.

Español

6

Advertencias de seguridad (continuación)

Limpieza

Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiarla. No
utilice aerosoles ni líquidos de limpieza. Use un paño ligeramente
humedecido con agua para limpiar el exterior de la unidad.

INSTALACIÓN

Agua y humedad

No use la unidad que funciona a base de electricidad cerca de
fuentes de agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo de
cocina, un sótano húmedo o cerca de una piscina, etc.

Protección del cable de alimentación

Dirija el cable de alimentación de forma que haya menos
probabilidad de pisarlo o perforarlo con objetos apoyados en o
sobre aquél, dando especial atención a los enchufes,
receptáculos y el punto en el que el cable sale de la consola.

Ventilación

Las ranuras y aperturas del exterior de la consola se dotaron
para proveer la ventilación necesaria. Para asegurar un
funcionamiento confiable de la unidad, y para protegerlo contra
el sobrecalentamiento, estas ranuras y aperturas nunca deben
bloquearse o cubrirse.

– Nunca cubra las ranuras y aperturas con un paño o cualquier

otro tipo de tela.

– Nunca bloquee las ranuras y aperturas colocando la unidad

en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar.

DESENCHUFADO

Accesorios

No coloque la unidad en un carrito, soporte, repisa o mesa que
sea inestable. La unidad podría caerse, causando lesiones
graves a niños o adultos, y daños graves a la unidad.

Utilice solamente el soporte vertical o horizontal, u otros accesorios
que recomiende el fabricante para estabilizar la consola.

Debe tenerse cuidado al mover un aparato utilizando un
carrito. Los altos súbitos, fuerza excesiva y superficies
irregulares podrían ocasionar que se vuelque el aparato y el
carrito que se está utilizando.

– Nunca coloque la unidad en un espacio reducido, como un

librero o gabinete incorporado, a menos que se provea una
ventilación adecuada.

– No coloque la unidad cerca de un radiador, sobre éste o una

rejilla de calefacción, o donde esté expuesto a la luz solar
directa.

ANTENAS

Conexión a tierra de antenas exteriores. Si se instala una antena o un sistema de
cable para exteriores, observe las precauciones que se dan a continuación.

Los sistemas de antenas para exteriores no deberán estar ubicados en lugares
adyacentes a líneas eléctricas aéreas u otros circuitos eléctricos, o donde puedan
entrar en contacto con dichas líneas y circuitos.

AL INSTALAR UN SISTEMA DE ANTENAS PARA EXTERIORES, DEBERÁ
TENER EXTREMO CUIDADO DE EVITAR EL CONTACTO CON DICHAS
LÍNEAS O CIRCUITOS ELÉCTRICOS, YA QUE EL CONTACTO CON ÉSTOS ES
CASI INVARIABLEMENTE FATAL.

Cerciórese de que el sistema de antena tenga conexión a tierra de forma que
proporcione alguna protección contra la sobretensión y cargas estáticas
acumuladas. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional proporciona información
respecto a la conexión a tierra adecuada del mástil y estructura de apoyo, conexión
a tierra del conductor de entrada a la unidad de descarga de la antena, tamaño de
los conductores a tierra, ubicación de la unidad de descarga de la antena, conexión a
los electrodos de conexión a tierra y los requerimientos para el electrodo de
conexión a tierra.

7

Abrazadera de
conexión a tierra

Equipo
de servicio
eléctrico

Abrazadera de
conexión a tierra

Sistema de electrodos de
conexión a tierra del
servicio eléctrico (Artículo
250, Parte H del CEN)

Conductor de entrada
de la antena

Español

Unidad de descarga de la
antena (Sección 810-20
del CEN)

Conductores a tierra
(Sección 810-21 del CEN)

8

Advertencias de seguridad (continuación)

Rayos

Para obtener protección adicional para esta unidad en una tormenta de rayos, o
cuando se deja sin atender o no se utiliza por largos períodos de tiempo,
desenchúfela del tomacorriente de pared y desconecte el sistema de antena o cable.
Esto evitará daños a la unidad ocasionados por los rayos y la sobretensión de las
líneas eléctricas.

SERVICIO DE REPARACIÓN

Daños que requieren servicio de reparación

Desenchufe la consola del tomacorriente de pared y contrate los
servicios de personal de servicio calificado bajo las condiciones
siguientes:

– Cuando el cable o enchufe de alimentación están

dañados o raídos.

– Si se ha derramado líquido o han caído objetos sobre la

unidad.

Cable raído o tieso

Enchufe agrietado

– Si la unidad ha sido expuesta a la lluvia o humedad.

– Si la unidad ha sido objeto de golpes físicos excesivos

ocasionados por haberla dejado caer, o si se ha dañado el
exterior de la consola.

– Si la unidad no funciona normalmente al seguir el Manual

de Instrucciones. Ajuste únicamente los controles que se
especifican en el Manual de Instrucciones. El ajuste
inadecuado de otros controles podría ocasionar daños, lo
que frecuentemente requerirá arduo trabajo de un técnico
calificado para restaurar la unidad a su funcionamiento
normal.

– Cuando la unidad muestra un claro cambio en su

funcionamiento, ello indica la necesidad de servicio de
reparación.

Servicio de reparación

No intente reparar la consola por su cuenta, ya que la apertura
o la extracción del exterior de la consola podría exponerlo a un
voltaje peligroso u otros peligros. Consulte únicamente al
personal calificado para la reparación.

Piezas de reemplazo

Cuando se necesiten piezas de reemplazo, cerciórese de que el
técnico de servicio haya utilizado las piezas de reemplazo
especificadas por el fabricante que tengan las mismas
características de las piezas originales. Las substituciones sin
autorización podrían resultar en un incendio, descarga eléctrica
u otros daños.

Revisión de seguridad

Al final de cada revisión o reparación de la unidad, pídale al
técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad de
rutina (como lo especifica el fabricante) para determinar si el
equipo está en una condición de funcionamiento segura.

9

Español

10

Precauciones

Seguridad en vehículos

La consola PS one™ se puede utilizar en un vehículo si se conecta con una pantalla
LCD (para PS one™) y un adaptador para automóvil (para PS one™), modelo
SCPH-170 U (vendido por separado). Para mayor seguridad, siga las precauciones
siguientes:

• Antes de utilizar la consola en un vehículo, lea detenidamente el manual de
instrucciones suministrado con el adaptador para automóvil (para PS one™).

• Nunca utilice la consola mientras conduce un vehículo o cuando vaya en el
asiento delantero para pasajeros. Sólo los pasajeros que se encuentren en el
asiento trasero del vehículo pueden utilizarla.

• Cerciórese de que el producto o cualquiera de sus partes, tales como el cordón
del adaptador para automóvil, no interfiera con ninguna acción del conductor
del vehículo.

• No utilice la consola de manera tal que distraiga al conductor del vehículo.

• Siga todas las regulaciones y leyes que rigen el uso de dispositivos portátiles en
vehículos.

• Cerciórese de que la consola no interfiera con el sistema de la bolsa de aire ya
que esto evitaría lesiones en caso de que este sistema se activara.

• No deje la consola ni la pantalla LCD en un vehículo con las ventanas cerradas,
ya que esto puede dañar dichos productos.

• No deje el adaptador para automóvil conectado cuando el vehículo no esté en

uso.

• Nunca deje a los niños solos dentro del vehículo, ya sea que estén jugando con
la consola PS one™ o no.

Seguridad

Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de
seguridad. Sin embargo, si se utiliza inadecuadamente, cualquier dispositivo eléctrico
puede causar un incendio, descargas eléctricas o lesiones. Para asegurar una operación
exenta de accidentes, siga las normas que se indican a continuación:

• Observe todas las advertencias, precauciones e instrucciones.

• El uso del dispositivo deberá interrumpirse inmediatamente si éste empieza a
funcionar de forma anormal, o produce sonidos u olores extraños.

• No toque el adaptador AC con las manos mojadas.

• No toque ni ingiera ningún fluido proveniente de una pantalla LCD (para

PS one™) dañada. Si cualquier tipo de fluido penetra en los ojos o en la boca,
límpielos con agua y consulte inmediatamente al médico.

• Si el aparato no funciona adecuadamente, póngase en contacto con nuestro
servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Salud

Prevención de daños a los ojos

• Después de utilizar el aparato durante una hora, descanse la vista durante 15

minutos aproximadamente.

• No juegue con la consola si está muy cansado o no ha dormido lo suficiente.

• Emplee el aparato en una habitación bien iluminada y mantenga una distancia

adecuada con respecto a la pantalla LCD.

Al utilizar los auriculares con la pantalla LCD, baje al mínimo el volumen antes de
ponerse los auriculares. Al comenzar el juego o la reproducción del CD audio,
aumente el volumen al nivel deseado.

El exponerse a ruidos intensos por períodos prolongados, especialmente al utilizar
auriculares, puede afectar la audición. Para evitar lo anterior, mantenga el volumen
de los auriculares a un nivel moderado. Si experimenta zumbidos en sus oídos,
reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares.

Evite el contacto físico con la pantalla LCD o el adaptador AC durante mucho
tiempo, ya que esto podría ocasionar quemaduras leves.

Utilización y manejo

El no seguir las precauciones que se dan a continuación, podría ocasionar daños a la
pantalla LCD (para PS one™), a la consola PS one™ o al disco que se esté utilizando.

• Opere el aparato solamente a 120 voltios y 60 Hz.

• Nunca desmonte ni modifique la pantalla LCD o el adaptador AC.

• No exponga la pantalla LCD o el adaptador AC a altas temperaturas, humedad

elevada, luz solar directa, o al frío extremo (se debe utilizar estos productos en
lugares donde la temperatura oscile entre 5°C y 35°C/41°F y 95°F).

• No utilice la pantalla LCD en sitios polvorientos.

• No tape las rejillas de ventilación ni envuelva el aparato ya que se podría

calentarse internamente.

• No utilice la pantalla LCD en una alfombra o carpeta.

• No permita que penetre ningún líquido o partículas en la pantalla LCD.

• No coloque objetos pesados sobre la pantalla LCD o el adaptador AC.

• No arroje o deje caer la pantalla LCD o el adaptador AC, ni los someta a golpes

fuertes.

• No someta a vibraciones ni sacuda la pantalla LCD mientras ésta se encuentre
en uso.

• No coloque ni utilice la pantalla LCD en una superficie inestable.

• No coloque la pantalla LCD cerca de campos magnéticos.

Pantalla

• La exposición de la pantalla a la luz solar directa puede dañar la primera. Tenga
cuidado al utilizar la pantalla LCD en exteriores o cerca de ventanas.

• Evite ejercer presión sobre la pantalla, rayarla o colocar objetos sobre ésta, ya
que esto puede dañarla.

• Al utilizar la pantalla LCD en un entorno frío, es posible que note sombras en la
imagen, o que la pantalla LCD luzca más oscura que de costumbre. Esto no
constituye una falla, ya que el funcionamiento de la pantalla se normalizará al
restablecerse la temperatura.

• No deben permanecer imágenes estáticas en pantalla por períodos prolongados,
ya que lo anterior podría dejar leves trazos en la pantalla de forma permanente.

• Es posible que se calienten algunas secciones de la pantalla LCD, lo cual es una
característica normal. Sin embargo, si se calienta excesivamente alguna sección
de la unidad, extraiga inmediatamente el adaptador AC del tomacorriente y
póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al
1-800-345-7669.

11

Español

12

Precauciones (continuación)

Adaptador AC

• Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-121. Tenga en

cuenta que la alimentación mediante cualquier otro tipo de dispositivo (que
incluye el adaptador AC suministrado con la consola PS one™, modelo
SCPH-113) puede provocar incendios, descargas eléctricas o daños a la unidad.

• No conecte el adaptador AC a un transformador, ya que esto puede provocar

un sobrecalentamiento o fallas de funcionamiento.

• Cuando no piense utilizar la pantalla LCD (para PS one™) durante mucho

tiempo, desconecte el adaptador AC del tomacorriente.

• Al desconectar el cable de alimentación del tomacorriente, tire del enchufe

mismo no del cable.

• Aunque la pantalla LCD se encuentre desactivada, no desconecte el adaptador

AC de la pantalla LCD mientras el otro extremo del cable se halla conectado al
tomacorriente.

Condensación de la humedad

Si traslada la pantalla LCD directamente desde una ubicación fría a una cálida, la
humedad puede condensarse dentro de la unidad. Si se da lo anterior, es posible
que la pantalla LCD no funcione adecuadamente. En este caso, deje la consola
reposar durante algunas horas hasta que se haya evaporado la humedad. Si la
pantalla LCD todavía no funciona adecuadamente, póngase en contacto con nuestro
servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Precauciones sobre las imágenes estáticas

Las imágenes estáticas sin movimiento, como los menús, pantallas de configuración
o las imágenes paradas en pantalla, podrían dejar leves trazos de forma permanente
en la pantalla del televisor, si se dejan durante mucho tiempo. Los televisores de
proyección son más susceptibles que otros tipos de pantalla a presentar dicho
efecto. No utilice la consola PS one™ de una manera que pueda producir este efecto.

Imanes de los altavoces

Los altavoces estéreo de la pantalla LCD están dotados de imanes, por lo que no
deberá colocar objetos metálicos cerca de los altavoces. Además, mantenga alejados
de los altavoces cintas o discos magnéticos, ya que de no hacerlo, podría perder
información almacenada.

Manchas brillantes y oscuras en la pantalla

Podrían aparecer en ciertas partes de la pantalla manchas brillantes rojas, azules o
verdes o manchas oscuras. Lo anterior es una característica normal ligada a las
pantallas LCD, y no constituye una señal de falla de funcionamiento. Los paneles
LCD se fabrican utilizando tecnología de alta precisión, con un éxito de 99.98% en el
funcionamiento adecuado de los pixels. Sin embargo, existe en cada pantalla un
pequeño número de pixels de iluminación constante o que se encuentran en los
espacios intermedios. También es posible que, después de apagarla, permanezca en
la pantalla por varios segundos una imagen distorsionada.

Tubos fluorescentes (retroiluminación)

Este producto usa tubos fluorescentes especialmente diseñados como dispositivos de

iluminación interna. Es posible que con el tiempo estos tubos fluorescentes se desgasten,
así que si la pantalla pierde brillo, comienza a parpadear o no se ilumina, póngase en
contacto con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Juegos

Ciertos juegos que usan controles en forma de pistolas o rifles para disparar a la
pantalla no pueden utilizarse con este producto.

Cambio de ángulo del panel de pantalla

Al conectar la consola PS one™ a la pantalla LCD (para PS one™),
puede ajustar la visualización dentro de la gama de ángulos
que se muestran en el diagrama a la derecha. Si se aplica
demasiada presión al panel de pantalla, podría ocasionarse
daños a la pantalla LCD. Al cambiar el ángulo
del panel de pantalla, tenga cuidado de no doblar demasiado
este último. También cierre el panel de pantalla
cuando no esté utilizando la pantalla LCD.

Cierre de la pantalla LCD

Al cerrar la pantalla LCD, cerciórese de que no haya nada entre la consola PS one
y la pantalla LCD. También, cierre la cubierta del disco de la consola antes de cerrar
la pantalla, ya que si cierra ambos productos al mismo tiempo, podría ocasionar
daños a la pantalla.

™

Transporte de la pantalla LCD

Cerciórese de desconectar todos los cables de la pantalla LCD antes de transportar
dicha unidad. Si deja caer la pantalla LCD, podría ocasionar lesiones personales o
daños a la pantalla.

Limpieza de la pantalla LCD

Por razones de seguridad, antes de limpiar la pantalla LCD, desenchufe el
adaptador AC del tomacorriente.

Limpieza del exterior

•

No utilice diluyentes de pintura u otros productos químicos para limpiar el
exterior de la pantalla LCD, ya que dichos productos podrían dañar éste último.
Si utiliza un paño de limpieza disponible comercialmente, siga las instrucciones
de uso suministradas con el mismo.

• Si el exterior de la pantalla LCD se ensucia, humedezca un paño suave en
una solución detergente diluida con agua, exprima bien el paño para
eliminar el exceso de líquido, limpie la zona afectada del exterior y, para
finalizar, pase un paño seco.

Limpieza de la pantalla

• A menos que sea necesario por razones de limpieza, evite tocar la pantalla,
ya que podría dañarla.

• No utilice un paño húmedo para limpiar la pantalla. Si penetra agua en el
interior, se podría dañar la pantalla LCD.

• Si la pantalla se ensucia, limpie la superficie de la pantalla con un paño
suave y seco.

13

Español

14

Comprobación del contenido

Compruebe que dispone de los siguientes elementos:

• Pantalla LCD (para PS one™) (1)

• Adaptador AC (1)

• Manual de instrucciones (1)

Si faltara algún elemento, póngase en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Denominación de las piezas

Pantalla LCD (para PS one™)

Lado frontal

15

3

1

2

1 Botones

2 Conector de alimentación

3 Pantalla

4 Botones 2 (volumen) –/+

5 Altavoces estéreo

6 Conector AV MULTI

88

8 (brillo) –/+

88

4

5

6

Español

16

Denominación de las piezas (continuación)

Lado trasero

4

1

5

2

6

3

1 Enchufe AV IN

2 Tornillo de fijación

3 Enchufe i (auriculares)

4 Conector AV MULTI OUT

5 Tornillo de fijación

6 Conector ! DC IN 7.5V

Adaptador AC

Conector DC 7.5V

1

17

1

Español

18

Conexión de la pantalla LCD a la consola PS one

b Advertencia

Por razones de seguridad, no conecte el adaptador AC a la pantalla LCD (para
PS one™) hasta haber finalizado la conexión de la pantalla a la consola PS one™.

Nota

Despegue la lámina protectora de la pantalla antes de su utilización.

1 Conecte la pantalla LCD a la consola PS one

Acople la pantalla LCD a la consola PS one™ de manera que el
conector AV MULTI y el conector de alimentación de la pantalla
LCD coincidan con el conector AV MULTI OUT y el conector
! DC IN 7.5V de la consola respectivamente.

™

™

.

2 Apriete los tornillos de fijación situados en la parte

trasera de la pantalla LCD utilizando una moneda.

Tornillos de fijación

Notas

• No utilice un destornillador para apretar los tornillos de fijación.

• No apriete los tornillos con demasiada fuerza, ya que puede dañar los

tornillos o la consola.

3 Inserte el conector DC 7.5V del adaptador AC

suministrado en el conector ! DC IN 7.5V de la parte
trasera de la pantalla LCD (para PS one™) y enchufe el
adaptador AC en el tomacorriente.

Conector
! DC IN 7.5V

19

Conector DC 7.5V

Adaptor AC

b Advertencia

• Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-121.
Tenga en cuenta que la alimentación mediante cualquier otro tipo de
dispositivo (que incluye el adaptador AC suministrado con la consola
PS one™, modelo SCPH-113) puede provocar incendios, descargas
eléctricas o daños a la unidad.

Notas

• Cerciórese de que el conector DC 7.5V se encuentra firmemente
insertado en el conector ! DC IN 7.5V de la pantalla LCD. Si el
conector DC 7.5V se afloja durante su uso, puede causar daños a la
pantalla LCD.

• Sitúe la consola y los cables de conexión fuera de las áreas de tránsito o
donde no corran el riesgo de quedar atrapados en otros objetos.

Español

20

Utilización de la pantalla LCD

Puede jugar con la consola PS one™ utilizando la pantalla LCD (para
PS one™).

La pantalla LCD se enciende automáticamente cuando la consola PS one
se pone en marcha. Si desea obtener instrucciones sobre el manejo de la
consola PS one

™

, consulte el manual de instrucciones de la misma.

Ajuste del brillo de la pantalla

Puede regular el brillo de la pantalla mediante los botones 8 (brillo) –/+
situados en el panel de pantalla. Puede ver el nivel de configuración en la
pantalla.

Botones
8 (brillo) –/+

™

Ajuste del volumen

Puede regular el volumen tanto de los altavoces integrados como de los
auriculares (vendidos por separado) mediante los botones 2 (volumen)
–/+ situados en el panel de pantalla. Puede ver el nivel de configuración
en la pantalla.

Botones 2 (volumen) –/+

Utilización de los auriculares con la pantalla LCD

La pantalla LCD (para PS one™) le da la opción de utilizar auriculares
(vendidos por separado).

Conecte los auriculares al enchufe i (auriculares) en la parte trasera de la
pantalla LCD. Si es necesario, ajuste el volumen pulsando los botones

(volumen) –/+. Para obtener más información, consulte “Ajuste del
volumen” (página 20).

Enchufe i (auriculares)

21

Nota

Al utilizar los auriculares con la pantalla LCD, baje al mínimo el volumen antes de
ponerse los auriculares. Al comenzar el juego o la reproducción del CD audio,
aumente el volumen al nivel deseado.

Español

22

Conexión de la consola PS one™ a un televisor

Puede jugar con la consola PS one™ utilizando la pantalla del televisor
incluso cuando una pantalla LCD (para PS one™) esté conectada a la
consola.

Si la pantalla LCD está conectada a la consola PS one™, puede utilizar el
conector AV MULTI OUT de la parte trasera de la pantalla LCD para
conectar la consola al televisor mediante el cable AV (audio/vídeo
integrado) suministrado con la consola.

Conector para el
cable AV (audio/
vídeo integrado)

Cable AV (audio/vídeo integrado)
(suministrado con la consola PS one™ )

Conector AV
MULTI OUT

Método de conexión

Para obtener instrucciones para conectar la consola al televisor, consulte
los manuales de instrucciones tanto de la consola PS one
televisor.

™

como del

Conexión de un equipo de vídeo a la pantalla LCD

Puede ver imágenes de cámaras de vídeo u otros dispositivos en la pantalla
LCD (para PS one™). Conecte el dispositivo a la consola PS one™ mediante un
cable AV (vendido por separado) conectado al enchufe AV IN de la parte trasera
de la pantalla LCD. Elija el cable AV apropiado para los enchufes de salida AV
del dispositivo y conéctelo como se muestra en el siguiente diagrama:

Al enchufe de salida AV (mini
enchufe) de una cámara de
vídeo o cámara digital

A los enchufes de salida
AV de una
vídeograbadora o
reproductor de DVD.

Si utiliza un cable AV, la pantalla LCD automáticamente detecta las
señales procedentes del dispositivo conectado. Para ver las imágenes,
basta con iniciar la reproducción en el dispositivo.

Cable de conexión AV,
modelo SCPH-180 U,

(vendido por separado)

Cable AV (tipo VCR)
(vendido por separado)

Al enchufe
AV IN

23

Notas

• Los vídeos que se reproduzcan en un dispositivo conectado a la consola PS one™ no se
pueden ver en la pantalla del televisor incluso si éste está conectado a la consola mediante
la pantalla LCD.

• El enchufe que se muestra en el diagrama de
la derecha coincide con la diagramación de
señales AV del enchufe AV IN (mini enchufe)
en la parte trasera de la pantalla LCD. La
diagramación de señales podría variar según
el dispositivo o cable que se haya conectado.
En ciertos casos, aun si se conecta un
dispositivo siguiendo el diagrama de arriba,
es posible que la señal no se transmita
correctamente. Para obtener información
detallada sobre la diagramación de señales
del dispositivo que desee conectar, consulte
las instrucciones de uso de dicho dispositivo.

Audio (canal derecho)

Conexión a tierra

Vídeo

Audio
(canal izquierdo)

Español

24

Solución de problemas

Revise esta sección si tiene problemas en hacer funcionar la pantalla
LCD (para PS one

1 Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionar

el problema utilizando esta guía de solución de problemas antes de
solicitar la reparación de este producto. Consulte también el apartado de
solución de problemas del manual de instrucciones de la consola PS one™.
Si el problema persiste, póngase en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.

Compruebe que el adaptador AC esté conectado a la consola y al tomacorriente.

2

™

).

Síntomas

Alimentación

La pantalla LCD no se enciende.

, Conecte el adaptador AC a la pantalla LCD firmemente.
, Utilice sólo el adaptador AC, modelo SCPH-121, suministrado.

Imagen

La imagen aparece distorsionada.

, Limpie el disco.
, Cerciórese de que el disco no esté dañado.
, Sitúe la unidad en una superficie sólida y estable.

Sonido

Ausencia de sonido

, Los auriculares pueden estar conectados a la pantalla LCD. Si

desea escuchar el sonido a través de los altavoces, desconecte los
auriculares de la pantalla LCD.

, Es posible que los auriculares no estén adecuadamente conectados

a la pantalla LCD. Conecte firmemente los auriculares al enchufe
i (auriculares) de la parte trasera de la pantalla LCD.

, Ajuste el volumen.

Sonido de mala calidad

, Limpie el disco.
, Cerciórese de que el disco no esté dañado.
, Sitúe la unidad en una superficie sólida y estable.

Ninguna imagen ni sonido proviene del dispositivo conectado.

, Cerciórese de que las dos extremidades del cable AV estén

correctamente conectadas a los aparatos correspondientes.

, Cerciórese de tener el cable AV adecuado para los enchufes de

salida AV del dispositivo conectado. Para obtener más
información, consulte “Conexión de un equipo de vídeo a la
pantalla LCD” (página 23).

Especificaciones

25

General

Requisitos de alimentación

Adaptador AC: 7.5 V DC
(120 V AC, 60 Hz)

Consumo de energía

6.8 W (No incluye la energía
consumida por la consola PS one™.)

Dimensiones (aprox.)

182 ✕ 186 ✕ 34 mm (an/al/f)
(7 1/8 ✕ 7 1/4 ✕ 1 1/4 pulgadas)
(Las dimensiones incluyen los puntos
más salientes.)

Peso (aprox.)

335 g (12 oz)

Temperatura de funcionamiento

5˚C a 35˚C (41˚F a 95˚F)

Tamaño de imagen (aprox.)

4 ✕ 3 pulg. (102 ✕ 76 mm) (al/an)
5 pulg. (127 mm) (en diagonal)

Pantalla

Panel transparente TN LCD

Entradas/salidas

Entradas

Enchufe AV IN (mini enchufe)
Conector ! DC IN 7.5V

Salidas

Conector AV MULTI OUT
Enchufe i (auriculares) (mini

enchufe estéreo de 3.5 mm)

0.1 W (EIAJ/32 ohmios)
(salida de alimentación continua
RMS)

Accesorios suministrados

Consulte la página 14.

Accesorios opcionales

SCPH-170 U

SCPH-180 U Cable de conexión AV

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambios sin previo aviso.

Adaptador para automóvil
(para PS one™)

Español

Sistema de controladores

Sistema de matriz activa TFT

Altavoces

40 ✕ 28.5 (1 1/2 ✕ 1 1/8 pulgadas)
tipo 1.0 W

26

GARANTÍA LIMITADA

Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador original que
este producto (el equipo y los accesorios suministrados) deberán estar libres de
defectos en los materiales y en la fabricación por un periodo de noventa (90) días a
partir de la fecha de compra (el “Periodo de la Garantía”). Si se determina que este
producto está defectuoso durante el Periodo de la Garantía, SCEA acepta ya sea
reparar o reemplazar el producto SCEA. Usted debe llamar al 1-800-345-7669 para
recibir instrucciones sobre cómo obtener los servicios de reparación o reemplazo.

ESTA GARANTÍA NO DEBE APLICARSE SI EL APARATO (a) ES UTILIZADO
CON UN PRODUCTO QUE NO SEA VENDIDO O NO TENGA EL PERMISO DE
SCEA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, DISPOSITIVOS SIN LICENCIA
QUE SIRVAN PARA REALZAR LOS JUEGOS, CONTROLES, ADAPTADORES Y
DISPOSITIVOS DE SUMINISTRO DE ENERGÍA) O CON UN PRODUCTO QUE DE
ALGUNA MANERA NO SEA COMPATIBLE CON ESTE PRODUCTO; (b) SEA
USADO PARA PROPÓSITOS COMERCIALES (INCLUYENDO RENTARLO) O
SEA MODIFICADO O ALTERADO; (c) SEA DAÑADO POR ACTOS DE DIOS, SEA
SUJETO A UN MAL USO, ABUSO, NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, DESGASTO Y
DESTROZO, USO IRRAZONABLE, O POR OTRA CAUSA QUE NO ESTÉ
RELACIONADA A MATERIALES O FABRICACIÓN DEFECTUOSOS; (d) EL
NÚMERO DE SERIE HAYA SIDO ALTERADO, BORRADO O REMOVIDO; (e) SI
LA ETIQUETA DE GARANTÍA HA SIDO REMOVIDA DE LA CONSOLA. ESTA
GARANTÍA NO CUBRE PRODUCTOS ADQUIRIDOS CON DEFECTOS BAJO EL
CONOCIMIENTO DEL COMPRADOR, TAMPOCO CUBRE LOS ARTÍCULOS DE
CONSUMO QUE SE UTILICEN CON EL PRODUCTO (TALES COMO PILAS).

EL COMPROBANTE DE COMPRA COMO UN RECIBO O FACTURA ES LA
EVIDENCIA DE QUE LA UNIDAD SE ENCUENTRA CUBIERTA BAJO EL
PERIODO DE GARANTÍA, ÉSTA DEBE PRESENTARSE PARA OBTENER LOS
SERVICIOS DE GARANTÍA.

LA REPARACIÓN O REEMPLAZO COMO SE OFRECE EN ESTA GARANTÍA, ES
EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CUALQUIER GARANTÍA
IMPLÍCITA QUE SE APLIQUE, INCLUYENDO GARANTÍAS COMERCIALES Y
AJUSTES PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, ESTÁN LIMITADAS A LA
DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. EN NINGÚN CASO SCEA SERÁ
RESPONSABLE POR DAÑOS EMERGENTES O INCIDENTALES AL ROMPER
CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA SOBRE ESTE PRODUCTO.
ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE
LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA Y ALGUNOS ESTADOS NO
PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS EMERGENTES O
INCIDENTALES, DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES
ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED.

Esta garantía le da a usted derechos legales específicos; usted puede también tener
otros derechos que pueden variar de estado a estado y de provincia a provincia. Esta
garantía es válida únicamente en los Estados Unidos y en Canadá.

27

Español

“ ” and “PlayStation” are registered trademarks and “PS one” is a trademark of
Sony Computer Entertainment Inc.
“SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation.

“ ” et “PlayStation” sont des marques déposées et “PS one” est une marque
commerciale de Sony Computer Entertainment Inc.
“SONY” et “ ” sont des marques déposées de Sony Corporation.

“ ” y “PlayStation” son marcas comerciales registradas de Sony Computer
Entertainment Inc. y “PS one” es una marca comercial de la misma sociedad.
“SONY” y “ ” son marcas comerciales registradas de Sony Corporation.

Printed in Korea

www.scea.com