Sony RM-D11P User Manual [de]

Bezeichnung der Teile

1 CD-SYNC-

Funktionstasten

4 Namenseingabetasten

1 CD-SYNC-Funktionstasten (CD-Synchronaufnahme)

Diese Tasten können nur dann verwendet werden, wenn die mit Ihrem
MD-Deck gelieferte Fernbedienung ebenfalls über diese Tasten verfügt.
STOP (CD-Synchronaufnahme-Stopp)
START (CD-Synchronaufnahme-Start)
STANDBY (CD-Synchronaufnahme-Bereitschaft)

P (CD-Spieler – Pause)
= (CD-Spieler – Vorhergehender Titel)
+ (CD-Spieler – Nächster Titel)

2 MD-Grundfunktionstasten

( (Wiedergabe)
P (Pause)

2 MD-

Grundfunktionstasten

5 Display-Funktionstasten

3 Editier-

funktionstasten

p (Stopp)
= (Vorhergehender Titel)
+ (Nächster Titel)
0 (Schneller Rücklauf)
) (Schneller Vorlauf)
r (Aufnahme)

T. REC (Time Machine Recording)*
* Die Taste T. REC kann nur verwendet werden, wenn Ihr MD-Deck über

die Funktion “Time Machine Recording” (Aufnahmebetrieb mit
Pufferspeicher) verfügt.

3 Editierfunktionstasten

ERASE (Löschen aufgenommener Titel)
DIVIDE (Unterteilen aufgenommener Titel)
COMBINE (Kombinieren aufgenommener Titel)
MOVE (Verschieben aufgenommener Titel)
UNDO (Rückgängigmachung des letzten Editiervorgangs)*
ENTER (Taste YES)
CANCEL (Taste NO)
* Die Taste UNDO kann nur verwendet werden, wenn Ihr MD-Deck über

die Funktion “Undo” (Rückgängigmachen des letzten Bedienungsschritts)
verfügt.

4 Namenseingabetasten

NAME (Umschaltung auf Namenseingabemodus)
CAPS (Großbuchstaben, Zahlen, Sonderzeichen)*
SML (Kleinbuchstaben, Zahlen, Sonderzeichen)*

(Unbeschriftete Taste: Leertaste)
Zeichentasten (60 Tasten)
* Die Tasten CAPS und SML besitzen eingebaute Leuchten, die beim

Drücken der betreffenden Taste aufleuchten.

5 Display-Funktionstasten

SCROLL (Dient zum Anzeigen von Titelnamen während der Wiedergabe.)
DISPLAY (Im Pausenzustand des MD-Decks: Dient zum Überprüfen der
Gesamtzahl der Titel, der Gesamtspielzeit, der Restzeit einer MD und des
Discnamens. Bei Wiedergabebetrieb des MD-Decks: Dient zum Überprüfen
der Restzeit des laufenden Titels und des Titelnamens.)

Merkmale

• Ermöglicht die Erzeugung von Namen für bespielte MDs und Titel, die
aus Groß- und Kleinbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen bestehen
können.

• Ermöglicht die Steuerung der Grundfunktionen eines MD-Decks.

• Ermöglicht bei einigen MD-Decks Synchron-Überspielbetrieb mit einem
CD-Spieler.

• Ermöglicht die Umschaltung zwischen MD-Editierfunktionen mit
einem einzigen Tastendruck, und kann zur Durchführung sämtlicher
Editiervorgänge verwendet werden.

Nicht unterstützte Modelle:

MDS-101, MDS-102, MDS-S1, MDS-S30, MDS-S35, MDS-501, MDS-302,
MDS-303, MDS-JA3ES, MDS-MX1, CMT-M1, DHC-MD1, ZS-M1,
PMC-M2, MZ-1, MZ-R2, MZ-R3

Zur besonderen Beachtung

Zur Sicherheit

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen, und treten Sie nicht darauf.
Verschütten Sie keine Flüssigkeiten über die Fernbedienung.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht in direktem Sonnenlicht, in der
Nähe einer Wärmequelle, oder in feuchter Umgebung liegen.

Zur Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen von Gehäuse, Bedienungstafel und
Bedienungselementen ein weiches Tuch, das Sie leicht mit einer milden
Reinigungslösung angefeuchtet haben. Verwenden Sie auf keinen Fall
Scheuermittel, Scheuerpulver oder
Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin.

3-810-645-32(1)

Remote Commander for
MiniDisc

Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso (lato posteriore)

RM-D11P

Sony Corporation  1996 Printed in Japan

Eingabe von Titel- und Discnamen

1 Drücken Sie NAME.

Dadurch wird die Fernbedienung auf den Namenseingabemodus
umgeschaltet.

Namenseingabe für Betriebsart

Titel Wiedergabe, Pause, Aufnahme des zu

MD Stoppzustand ohne Anzeige einer Titelnummer

2 Wählen Sie den Buchstabentyp.

Zur Wahl von Großbuchstaben drücken Sie CAPS. Zur Wahl von
Kleinbuchstaben drücken Sie SML. Die gedrückte Taste leuchtet auf.

3 Geben Sie die Zeichen nacheinander ein.
4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, bis Sie den ganzen Namen

eingegeben haben.

Wenn ein falsches Zeichen eingegeben wurde

Drücken Sie 0 oder ), bis das zu korrigierende Zeichen zu
blinken beginnt. Drücken Sie CANCEL, um das falsche Zeichen zu
löschen, und geben Sie dann das richtige ein.

5 Drücken Sie NAME erneut.

Der eingegebene Name erscheint nun im Display, nachdem die Daten
aufgezeichnet worden sind.

Zum Abschalten der Namenseingabe-Funktion

Drücken Sie p.

Ändern eines gespeicherten Namens

1 Führen Sie Schritt 1 unter “Eingabe von Titel- und Discnamen” aus.
2

Drücken Sie CANCEL mehrmals, bis der gegenwärtige Name gelöscht ist.

benennenden Titels, oder Stoppzustand nach
Auffinden des zu benennenden Titels

im Display

3 Führen Sie die Schritte 2 bis 5 unter “Eingabe von Titel- und

Discnamen” aus.

Verwendung der Editierfunktionstasten

Um die Editierfunktion umzuschalten, drücken Sie zunächst die
gewünschte Editierfunktionstaste (ERASE, DIVIDE, COMBINE, MOVE
oder UNDO) und dann die Taste ENTER.

ENTER: Hat die gleiche Funktion wie die Taste “YES” am MD-Deck.
CANCEL: Hat die gleiche Funktion wie die Taste “NO” am MD-Deck.

Synchron-Überspielbetrieb mit einem
Sony Video-CD-Spieler

Diese Fernbedienung ermöglicht die Umschaltung zwischen dem
Synchron-Überspielbetrieb mit einem Sony CD-Spieler und einem Sony
Video-CD-Spieler.
Zur Wahl des Video-CD-Spielers drücken Sie die Nummerntaste 2,
während Sie die Leertaste gedrückt halten.
Zur Wahl des CD-Spielers drücken Sie die Nummerntaste 1, während Sie
die Leertaste gedrückt halten.
Diese Fernbedienung wurde werksseitig auf Synchron-Überspielbetrieb
mit einem CD-Spieler eingestellt.

Bei Verwendung dieser Fernbedienung
mit dem MD-Deck MDS-S37

Trennen Sie vor der Namenseingabe mit dem MDS-S37 das AU-Buskabel ab.

Hinweis

Falls das AU-Buskabel des MDS-S37 angeschlossen ist, kann keine
Zeicheneingabe mit dieser Fernbedienung durchgeführt werden.

Technische Daten

Reichweite (ca.) 7 m
Stromversorgung 3 V Gleichspannung, zwei R6-Batterien (Größe AA)
Batterielebensdauer ca. 6 Monate

(abhängig von der Benutzungshäufigkeit)

Abmessungen (ca.) (B/H/T) 191 x 32 x 110 mm
Gewicht (ca.) 225 g (ohne Batterien)
Mitgeliefertes Zubehör R6-Batterien (Größe AA) (2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Störungsüberprüfungen

Sollte während der Benutzung dieser Fernbedienung eines der folgenden
Probleme auftreten, versuchen Sie zunächst, das Problem anhand dieser
Liste zu beseitigen. Sollte das Problem bestehen bleiben, wenden Sie sich
an Ihren nächsten Sony-Händler.

Die Fernbedienung ist zu weit vom MD-Deck entfernt.

/ Benutzen Sie die Fernbedienung nicht weiter als 7 m vom MD-

Deck entfernt.

Ein Hindernis befindet sich vor dem Fernbedienungssensor am MD­Deck.

/ Beseitigen Sie das Hindernis.

Die Batterien sind erschöpft.

/ Wechseln Sie beide Batterien aus.

Der Fernbedienungssensor ist starkem Licht ausgesetzt.

/ Setzen Sie den Fernbedienungssensor keinem direkten

Sonnenlicht oder starken Lichtquellen aus.

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

Um das Gerät über die Fernbedienung steuern zu können, müssen Sie
vorher zwei R6-Batterien (Größe AA) unter Beachtung der Polaritäten (+
und –) einlegen.
Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor g am Gerät.

}

]

z Wann müssen die Batterien ausgewechselt werden?

Bei normalem Gebrauch halten die Batterien etwa sechs Monate.
Wenn keine einwandfreie Steuerung mit der Fernbedienung mehr
möglich ist, ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Hinweise

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht an einem sehr heißen oder feuchten
Platz liegen.

• Achten Sie insbesondere beim Auswechseln der Batterien darauf, daß
keine Fremdkörper in das Gehäuse der Fernbedienung gelangen.

• Achten Sie darauf, daß der Infrarotsensor keinem direkten Sonnenlicht
oder anderen Lichtquellen ausgesetzt ist, da es sonst zu
Funktionsstörungen kommen kann.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie die
Batterien herausnehmen, um mögliche Beschädigung durch Auslaufen
und Korrosion zu vermeiden.

Nomi delle parti

1 Tasti per le

operazioni
CD-SYNC

4 Tasti per l’immissione del

titolo

1 Tasti per le operazioni CD-SYNC (registrazione sincronizzata di CD)

Questi tasti possono essere usati soltanto se il telecomando in dotazione
alla piastra MD ha anche questi tasti.
STOP (arresto della registrazione sincronizzata di CD)
START (avvio della registrazione sincronizzata di CD)
STANDBY (attesa per la registrazione sincronizzata di CD)

P (Lettore CD – Pausa)
= (Lettore CD – Pista precedente)
+ (Lettore CD – Pista successiva)

2 Tasti per le funzioni fondamentali dell’MD

( (Riproduzione)

2 Tasti per le funzioni

fondamentali
dell’MD

5 Tasti per le funzioni del

display

3 Tasti per le

operazioni di
montaggio

P (Pausa)
p (Arresto)
= (Pista precedente)
+ (Pista successiva)
0 (Riavvolgimento)
) (Avanzamento veloce)
r (Registrazione)

T. REC (Registrazione a macchina del tempo)*
* Il tasto T. REC può essere usato soltanto se la piastra MD ha la funzione

di registrazione a macchina del tempo.

3 Tasti per le operazioni di montaggio

ERASE (Cancella le piste registrate)
DIVIDE (Divide le piste registrate)
COMBINE (Combina le piste registrate)
MOVE (Sposta le piste registrate)
UNDO (Annulla l’ultimo montaggio)*
ENTER (Tasto YES)
CANCEL (Tasto NO)
* Il tasto UNDO può essere usato soltanto se la piastra MD ha la funzione

di annullamento.

4 Tasti per l’immissione del titolo

NAME (Cambia al modo di immissione del titolo)
CAPS (Lettere maiuscole, numeri, simboli)*
SML (Lettere minuscole, numeri, simboli)*

(Tasto senza nome: spazio)
Tasti dei caratteri (60 tasti)
* I tasti CAPS e SML hanno gli indicatori che si accendono quando il tasto

in questione viene selezionato.

5 Tasti per le funzioni del display

SCROLL (Usarlo per rivedere i titoli delle piste durante la riproduzione.)
DISPLAY (Durante il modo di pausa dell’MD: usarlo per controllare il
numero totale di piste, il tempo di riproduzione totale, il tempo rimanente
dell’MD e il titolo del disco. Durante la riproduzione dell’MD: usarlo per
controllare il tempo rimanente sulla pista e il titolo della pista.)

Inserimento delle pile nel
telecomando

Inserire due pile di tipo R6 (formato AA) facendo corrispondere i poli + e
– delle pile con i segni all’interno dello scomparto.
Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore per comandi a
distanza g dell’unità.

}

]

z Quando sostituire le pile

Per un uso normale, le pile durano circa sei mesi. Quando il
telecomando non aziona più l’unità, sostituire tutte le pile con altre
nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi.

• Non far cadere alcun oggetto estraneo nel telecomando, in particolare
quando si sostituiscono le pile.

• Non esporre il sensore per comandi a distanza alla luce solare diretta o
a fonti di illuminazione. Ciò potrebbe causare un inconveniente.

• Se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di tempo,
estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a perdita del fluido
delle pile e a corrosione.

Caratteristiche

• Può creare i titoli per gli MD registrati e le loro piste usando le lettere
maiuscole e minuscole, i numeri e i simboli.

• Può essere usato per controllare le operazioni fondamentali della
piastra MD.

• Con alcune piastre MD può essere usato per la registrazione
sincronizzata con un lettore CD.

• Può cambiare fra le funzioni di montaggio per l’MD al tocco di un
singolo tasto e può essere usato per eseguire tutte le operazioni di
montaggio.

Modelli che non sono tollerati:

MDS-101, MDS-102, MDS-S1, MDS-S30, MDS-S35, MDS-501, MDS-302,
MDS-303, MDS-JA3ES, MDS-MX1, CMT-M1, DHC-MD1, ZS-M1,
PMC-M2, MZ-1, MZ-R2, MZ-R3

Precauzioni

Riguardo alla sicurezza

• Non far cadere il telecomando e non calpestarlo. Non versare liquidi sul
telecomando.

• Non lasciare il telecomando alla luce solare diretta, vicino ad una fonte
di calore o in un ambiente umido.

Riguardo alla pulizia

Pulire il rivestimento, il pannello e i comandi con un panno morbido
leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non usare
nessun tipo di straccio abrasivo, detersivo in polvere o solvente come
l’alcool o il benzene.

Assegnazione di titoli alle piste e agli
MD

1 Premere NAME.

Fa cambiare il telecomando al modo di immissione del titolo.

Per assegnare Verificare che la piastra sia
un titolo a

una pista in modo di riproduzione, pausa o registrazione

della pista a cui si deve assegnare il titolo o in modo
di arresto dopo che la pista a cui assegnare il titolo è
stata localizzata

un MD in modo di arresto senza alcun numero di pista

visualizzato sul display

2 Selezionare il tipo di caratteri.

Per selezionare le lettere maiuscole, premere CAPS. Per selezionare le
lettere minuscole, premere SML. Il tasto selezionato si illumina.

3 Immettere un carattere per volta.
4 Ripetere i punti 2 e 3 finché si è immesso l’intero titolo.

Se si è immesso un carattere sbagliato

Premere 0 o ) finché il carattere da correggere inizia a
lampeggiare. Premere CANCEL per cancellare il carattere sbagliato e
quindi immettere quello corretto.

5 Premere di nuovo NAME.

Il titolo immesso appare sul display dopo che è stato registrato.

Per disattivare la funzione di titolatura

Premere p.

Per cambiare un titolo esistente

1 Eseguire il punto 1 di “Assegnazione di titoli alle piste e agli MD”.
2 Mantenere premuto CANCEL finché il titolo attuale viene cancellato.
3 Eseguire i punti da 2 a 5 di “Assegnazione di titoli alle piste e agli MD”.

Uso dei tasti per le operazioni di
montaggio

Per cambiare le funzioni di montaggio, premere prima il tasto per
l’operazione di montaggio desiderata (ERASE, DIVIDE, COMBINE,
MOVE o UNDO) e quindi premere ENTER.

ENTER: Serve per la stessa funzione che ha il tasto “YES” sulla piastra

MD.

CANCEL: Serve per la stessa funzione che ha il tasto “NO” sulla piastra

MD.

Registrazione sincronizzata con un
videolettore CD Sony

Questo telecomando consente di cambiare tra la registrazione
sincronizzata con un lettore CD Sony o la registrazione sincronizzata con
un videolettore CD Sony.
Per selezionare il videolettore CD Sony, premere il tasto 2 mantenendo
premuto il tasto di spazio.
Per selezionare il lettore CD Sony, premere il tasto 1 mantenendo premuto
il tasto di spazio.
Il telecomando è regolato dalla fabbrica sulla registrazione sincronizzata
con un lettore CD.

Uso di questo telecomando con la
piastra MD MDS-S37

Quando si assegnano i titoli con l’MDS-S37, prima assicurarsi di staccare il
cavo bus AU.

Nota

L’immissione dei caratteri non può essere eseguita da questo telecomando
se il cavo bus AU dell’MDS-S37 è collegato.

Dati tecnici

Distanza operativa (circa) 7 m
Alimentazione 3 V CC, due pile R6 (formato AA)
Durata delle pile Circa 6 mesi

(Dipende dalla frequenza d’uso)

Dimensioni (circa) (L x A x P) 191 x 32 x 110 mm
Peso (circa) 225 g (Escluse le pile)
Accessori in dotazione Pile R6 (formato AA) (2)

Dati tecnici e formato soggetti a modifiche senza preavviso.

Soluzione dei pr oblemi

Se si verifica uno dei problemi durante l’uso del telecomando, usare
questa guida alla soluzione dei problemi per risolverlo. Se il problema
persiste, consultare il rivenditore Sony più vicino.

Il telecomando è troppo lontano dalla piastra MD.

/ Non usare il telecomando oltre 7 m dalla piastra MD.

C’è un ostacolo davanti al sensore per comandi a distanza sulla
piastra MD.

/ Eliminare l’ostacolo.

Le pile sono scariche.

/ Sostituire entrambe le pile.

Il sensore per comandi a distanza è esposto a luce intensa.

/ Non esporre il sensore per comandi a distanza alla luce solare

diretta o ad apparecchi per illuminazione.