Sony MHC-W55 User Manual [lv]

3-800-829-54(1)

Mini Hi-Fi Component System

Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso

D NL I

MHC-W55

Deutsch

VORSICHT

Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verhindern, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

Vorsicht

Stellen Sie auf keinen Fall den CD-Spieler/das Cassettendeck auf den Verstärker.

Die Leistung des in diesem Gerät verwendeten Lasers kann die Grenze der Klasse 1 überschreiten.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Laser-Klasse

1. Ein entsprechender Aufkleber

befindet sich an der Rückseite des Geräts.

Dieser Achtungsaufkleber befindet sich im Gerät.

Herzlichen Glückwunsch!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser Sony HiFiMinikomponentenanlage. Die Anlage besitzt eine Vielzahl interessante Funktionen. Hier einige davon:

•DBFB-System (Dynamic Bass Feedback) zur wirkungsvollen Anhebung der Tiefbässe.

•Speichermöglichkeit von bis zu 40 (30 bei Deutschland- und Italien-Modell) Lieblingssendern.

•Tuner mit RDS PTY-Funktion ermöglicht das automatische Aufsuchen eines bestimmten Programmtyps.

•Verstärker mit vielfältigen Klangeinstellmöglichkeiten; die Klangcharakteristik kann optimal an den Musiktyp und die Raumakustik angepaßt werden.

•Timergesteuertes Ein- und Ausschalten des CD-Spielers, des Cassettendecks und des Radios zu einer vorprogrammierten Zeit.

•Zwei Cassettendecks zum Aufnehmen vom Radio oder CD-Spieler sowie zum Überspielen oder aufeinanderfolgenden Wiedergeben von Cassetten.

•CD-Spieler für bis zu drei CDs; Sie können diese CDs automatisch nacheinander abspielen und haben Zugriff auf einen Titel einer beliebigen CD.

•Music Clip-Funktion ermöglicht die Zusammenfassung bestimmter CD-Titel in Gruppen.

•Praktische Fernbedienung.

Die Anlage MHC-W55 besteht aus den folgenden Komponenten:

- Verstärker/Tuner STR-W55

- CD-Spieler/Cassettendeck HCD-W55

- Lautsprechersystem SS-EX55D

- Fernbedienung RM-SW55

Inhalts-

Kapitel 1: Vorbereitung

verzeichnis

Kapitel 2: CD-Spieler

Kapitel 3: Radio

Kapitel 4: Cassettendeck

Anschluß 4 Einlegen der Batterien 6 Einstellen der Uhr 6

Normale Wiedergabe einer CD 7 Zufalls-Wiedergabe 8 Programm-Wiedergabe 9 Wiederholspielbetrieb 9 Gruppieren von Titeln (Music Clip) 9

Radiobetrieb 11 Abspeichern von Sendern 12 Abrufen eines gespeicherten Senders 12 Suchen eines bestimmten Programmtyps 12

Bandwiedergabe 14 Überspielen einer CD 15 Überspielen einer CD mit automatischer Ermittlung der erforderlichen

Bandlänge (Tape Select Edit) 16 Überspielen einer CD unter Vorgabe der Bandlänge (Time Edit) 16 Überspielen einer CD mit programmierter Titelabfolge (Programme Edit) 17 Aufnahme vom Radio 18 Überspielen einer Cassette 19

Kapitel 5: Toneinstellungen

Lautstärkeeinstellung und Baßanhebung 20 Wahl eines festen Klangeffektes 20 Modifizieren eines Klangeffektes 21 Speichern eines Klangeffektes (Personal File) 21

Kapitel 6: Zusatzfunktionen

Einschlaftimer 23 Wecktimer 23 Timergesteuerte Aufnahme vom Radio 24 Hinzumischen eines Mikrofonsignals 25 Mitsingen (Karaoke) 25 Anschluß von Zusatzgeräten 26

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung 27 Störungsüberprüfungen 27 Wartung 28 Technische Daten 29 Bezeichnung der Bedienungselemente 29

Stichwortverzeichnis 31

Kapitel 1:

FM 75 COAXIAL

Vorbereitung

Anschluß

Zum Anschluß der Anlage führen Sie die folgenden Schritte aus. Zum Anschluß von externen Geräten siehe unter „Anschluß von Zusatzgeräten“ im Kapitel 6.

Bei vertikaler Aufstellung der Anlage

Stellen Sie die Verstärker/TunerKomponente auf die CD-Spieler/ Cassettendeck-Komponente.

Anschluß

SCHRITT 3

Anschluß der

Antennen

AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)

FM 75 COAXIAL

Einlegen der Batterien

Einstellen der Uhr

SCHRITT 1

Anschluß der

Flachbandkabel

Stecken Sie die mitgelieferten Flachbandkabel unter Beachtung der Farben in die SYSTEM CONTROLBuchsen. Drücken Sie fest in der Mitte des Steckers, so daß er richtig einrastet.

UKW-Antennendraht* (mitgeliefert) *Horizontal ausbreiten

Anschluß der AM-Rahmenantenne

Schließen Sie die mitgelieferte AMRahmenantenne an die AM- und yKlemmen an.

Zum Abtrennen der Flachbandkabel

Drücken Sie die Arretierungen an beiden Seiten, und ziehen Sie den Stecker heraus. Fassen Sie stets am Stecker an; ziehen Sie niemals am Kabel.

Für besseren UKW-Empfang

Schließen Sie über ein mit IEC-Normstecker versehenes 75-Ohm-Koaxialkabel eine UKW-Außenantenne an die FM 75Ω COAXIAL-Buchse an.

Kapitel 1: Vorbereitung

SCHRITT 2

Anschluß der

Lautsprecher

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an die R-Klemmen und den linken an die LKlemmen an. Einzelheiten zum Anschluß entnehmen Sie bitte der Anleitung des Lautsprechers.

–

75-Ohm-Koaxialkabel (nicht mitgeliefert)

Rechter Lautsprecher

AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)

SCHRITT 3

UKWAntennendraht (mitgeliefert)

Linker Lautsprecher

CD-Spieler/ Cassettendeck

Für besseren MW-Empfang

Schließen Sie zusätzlich zur AMRahmenantenne einen 6 bis 15 m langen isolierten Draht an die AM-Klemme an, und verbinden Sie die y-Klemme mit Erde.

Wichtiger Hinweis

Bei Verwendung einer Außenantenne ist als Blitzschutz ein Erdungskabel an die yKlemme anzuschließen. Auf keinen Fall darf das Erdungskabel an eine Gasleitung angeschlossen werden, da sonst Explosionsgefahr besteht.

SCHRITT 1

SCHRITT 2

Das Netzkabel als letztes anschließen!

SCHRITT 4

Anschluß des

Netzkabels

Wenn Sie alle obigen Anschlüsse hergestellt haben, schließen Sie das Netzkabel an eine Wandsteckdose an.

Verstärker/ Tuner

SCHRITT 4

an eine Wandsteckdose

Isolierter Draht (nicht mitgeliefert)

Erdungsdraht (nicht mitgeliefert)

FM 75 COAXIAL

/ an eine Wandsteckdose

Demonstrationsbetrieb

Nach Anschließen des Netzkabels läuft im Display automatisch ein Demonstrationsbetrieb ab. Die Demonstration hört auf, sobald mit dem Einstellen der Uhr (siehe „Einstellen der Uhr“) begonnen wird.

Kapitel 1: Vorbereitung

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, Größe AA) wie folgt in die Fernbedienung ein.

1Öffnen Sie den Deckel.

2Legen Sie zwei Mignonzellen (R6, Größe

AA) ein. Beachten Sie dabei die +/– Polaritätsmarkierungen im Batteriefach.

3Schließen Sie den Deckel.

Batterie-Lebensdauer

Die Batterien der Fernbedienung halten

etwa sechs Monate (im Falle von Sony Batterien SUM-3 (NS)). Wenn keine

einwandfreie Fernsteuerung mehr möglich ist, wechseln Sie die Batterien aus.

Vorsicht vor Auslaufen der Batterien

Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus, um einem Auslaufen und damit verbundener Korrosionsgefahr vorzubeugen.

Einstellen der Uhr

Die Uhrzeit wird auch bei ausgeschalteter Anlage im Display angezeigt. Zum Einstellen der Uhr führen Sie die folgenden Schritte an den Bedienungselementen der Anlage aus.

Hinweis

Sobald Sie mit dem Einstellen der Uhr beginnen, stoppt der Demonstrationsbetrieb, der bei ausgeschaltetem Gerät automatisch abläuft.

SYSTEM POWER m ON

1 2

DISPLAY

4,6 3,5

1Drücken Sie TIMER.

Die Anlage befindet sich nun im Uhrzeit/Timer-Einstellbetrieb.

2Drücken Sie CLOCK SET.

Die Stundenziffer beginnt zu blinken.

blinkt

3Stellen Sie die Stunden durch Drehen

des JOG-Knopfes ein.

6Drücken Sie ENTER/NEXT.

Der obere Punkt blinkt, und die Uhr nimmt den Betrieb auf. (In der ersten Hälfte der Minute (0 bis 29 Sekunden) blinkt der obere Punkt und in der zweiten Hälfte (30 bis 59 Sekunden) der untere Punkt.) Zum sekundengenauen Einstellen der Uhr drücken Sie die Taste bei Ertönen eines Zeitzeichens.

blinkt

Um die Uhrzeit anzuzeigen

Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die DISPLAY-Taste wiederholt. Die Uhrzeit erscheint acht Sekunden lang im Display.

Um die Uhr nachzustellen

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6.

Kapitel 1: Vorbereitung

blinkt

4Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Minutenziffern beginnen zu blinken.

blinkt

5Stellen Sie die Minuten durch Drehen

des JOG-Knopfes ein.

blinkt

Kapitel 2:

Normale Wiedergabe einer CD

Alle Titel von bis zu drei CDs können in

CD-Spieler

numerischer Reihenfolge nacheinander abgespielt werden. Reduzieren Sie vor dem Wiedergabestart die Lautstärke, indem Sie den VOLUME-Regler nach links drehen, um eine Beschädigung der Lautsprecher vorzubeugen.

1 DISC

ALL DISCS

2345

678



ALL DISCS

Wiedergabemodus

Nur die gewählte CD wird abgespielt.

Alle CDs werden in numerischer Reihenfolge abgespielt. Leere Fächer werden übersprungen.

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR B OFF

VOLUME

DBFB

Normale Wiedergabe einer

Zufalls-Wiedergabe

Programm-Wiedergabe

Wiederholspielbetrieb

Gruppieren von Titeln

(Music Clip)

SYSTEM POWER m ON

=/+

DISPLAY

P ª

0/)

9(p

(

=/+

1 Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, und legen Sie eine oder zwei CDs (mit der Beschriftungsseite nach oben) auf die Lade.

P ª

§ p

2 Drücken Sie DISC SKIP.

Die CD-Lade dreht sich dann, so daß eine weitere CD eingelegt werden kann.

3 Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, um die Lade wieder zu schließen.

4 Wählen Sie durch Drücken von 1/ALL

DISCS zwischen 1 DISC und ALL DISCS.

5 Drücken Sie ·P (oder CD ( an der

Fernbedienung). Die Wiedergabe beginnt mit der CD, deren Taste grün leuchtet.

Musikkalender

2345

678

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

ALL DISCS

Titelnummer Spielzeit

1, 3

Zum

Stoppen der Wiedergabe

Umschalten auf Pause

Fortsetzen der Wiedergabe

Umschalten zu einem vorausliegenden Titel

Umschalten zu einem zurückliegenden Titel

Abrufen einer bestimmten CD

Herausnehmen oder Wechseln einer CD*

Fortsetzung siehe nächste Seite ➔

VOLUME

DOLBY NR B OFF

Drücken bzw. drehen Sie

·P (P*1)

·P ((*1 oder P*1)

den JOG-Knopf während der Wiedergabe oder Pause im Uhrzeigersinn, bis der gewünschte Titel*

erreicht ist. Dann den Knopf loslassen. (Wahlweise kann auch AMS*3 + an der Fernbedienung gedrückt werden.)

den JOG-Knopf während der Wiedergabe oder Pause im Gegenuhrzeigersinn, bis der gewünschte Titel*2 erreicht ist. Dann den Knopf loslassen. (Wahlweise kann auch AMS*3 = an der Fernbedienung gedrückt werden.)

eine der Tasten DISC 1 - 3*4 oder die Taste DISC SKIP wiederholt.

§ OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE

Kapitel 2: CD-Spieler

DBFB

➔ Fortsetzung

SYSTEM POWER m ON

DISPLAY

P ª

5 2

DISC 1-3

=/+

*1Fernbedienung *2Der JOG-Knopf ermöglicht auch ein

fortlaufendes Suchen über das Ende einer CD hinaus zur nächsten CD

(kontinuierliche Suche). *3Automatic Music Sensor *4Wenn im betreffenden Fach keine CD

eingelegt ist, fährt die Lade heraus. *5CDs können auch während der

Wiedergabe herausgenommen oder

gewechselt werden.

Aufsuchen einer bestimmten Titelstelle

Mit den Tasten der Fernbedienung können Sie während der Wiedergabe oder im Pausenzustand, wie in der folgenden Tabelle gezeigt, eine bestimmte Titelstelle anfahren.

Zum

schnellen Vorfahren innerhalb eines Titels

schnellen Zurückfahren

innerhalb eines Titels

schnellen Suchen ohne Ton

Zum Umschalten der Zeitanzeige während der Wiedergabe

Drücken Sie DISPLAY wiederholt. Die Anzeige wird dabei in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

mSpielzeit des momentanen Titels

Restzeit des momentanen Titels

Restzeit der momentanen CD* oder Wiedergabeanzeige**

Uhrzeit (acht Sekunden lang)

Effekt (oder P FILE)

* im 1 DISC-Modus ** im ALL DISCS-Modus

Zum Anzeigen der Gesamtspielzeit und Gesamtanzahl der Titel

Drücken Sie DISPLAY im Stoppzustand. Durch anschließendes nochmaliges Drücken dieser Taste zeigt das Display vier Sekunden lang die Uhrzeit an, um dann zur vorausgegangenen Anzeige zurückzukehren.

Kapitel 2: CD-Spieler

Drücken Sie

) an der Fernbedienung, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

0 an der Fernbedienung, bis die gewünschte Stelle erreicht ist.

P und dann 0 oder ) an der

Fernbedienung. An der gewünschten Stelle drücken Sie ( oder P erneut.

Hinweise

•Während der Programm-Wiedergabe kann die Gesamtspielzeit nicht angezeigt werden.

•Disknummer, Gesamtspielzeit und Titelnummer erscheinen ebenfalls im Display, wenn die CD-Lade durch Drücken von § OPEN/CLOSE/ EX-CHANGE geschlossen wird.

•Ist die Gesamtspielzeit länger als 100 Minuten, erscheint „--.--“ im Display.

Wiedergabestart durch Drücken einer einzigen Taste

Auch bei ausgeschalteter Anlage reicht es aus, ·P am CD-Spieler zu drücken. Falls eine CD eingelegt ist, schaltet sich die Anlage automatisch ein und beginnt mit der Wiedergabe.

Musikkalender

Der Musikkalender zeigt die Titelnummern der CD übersichtlich an. Ist ein Titel bis zum Ende abgespielt, erlischt die betreffende Nummer. Beachten Sie jedoch, daß über 20 liegende Titelnummern nicht angezeigt werden.

Bedeutung der grünen und orangefarbenen Anzeigen der Tasten DISC 1 - 3

Diese Anzeigen signalisieren wie folgt, ob in den CD-Fächern (DISC 1 - 3) CDs eingelegt und gewählt sind.

•Die grüne Anzeige signalisiert (im Wiedergabe- oder Bereitschaftsbetrieb oder bei geöffneter CD-Lade), daß das CD-Fach gewählt ist. Die Anzeige leuchtet auch dann, wenn keine CD eingelegt ist.

•Die orangefarbene Anzeige signalisiert, daß eine CD eingelegt, aber nicht gewählt ist.

•Bei erloschener Anzeige ist keine CD in das Fach eingelegt und das Fach auch nicht gewählt.

Automatische Signalquellenumschaltung

Durch Drücken von ·P oder durch Drücken einer der Tasten DISC 1 – 3 kann direkt von der momentanen Signalquelle auf den CD-Spieler umgeschaltet werden (allerdings nur, wenn der CD-Spieler auf normalen Wiedergabebetrieb geschaltet ist). Befindet sich der CD-Spieler im Programmoder Zufalls-Wiedergabebetrieb, so ist nur mit ·P eine automatische Umschaltung auf den CD-Spieler möglich.

Wenn keine CD eingelegt ist

NO DISC erscheint im Display. In einem solchen Fall fährt bei Drücken von

·P (bzw. CD ( an der Fernbedienung)

automatisch die CD-Lade heraus.

Zufalls-Wiedergabe

Die Titel einer bestimmten CD oder aller CDs können in zufälliger Abfolge abgespielt werden. Führen Sie den folgenden Vorgang an den Bedienungselementen der Anlage aus.

1 Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

CD im Display angezeigt wird.

2 Legen Sie die CD(s) in die CD-Lade. 3 Wählen Sie durch Drücken von 1/ALL

DISCS zwischen 1 DISC und ALL DISCS.

4 Drücken Sie PLAY MODE wiederholt,

bis SHUFFLE im Display angezeigt wird.

CD 2345

1 678



SHUFFLE

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR B OFF

VOLUME

5 Drücken Sie ·P.

J erscheint im Display, und die Titel

werden in zufälliger Abfolge wiedergegeben.

Zum Stoppen der Zufalls-Wiedergabe

Drücken Sie p.

Zum Zurückschalten von Zufallsbetrieb auf normale Wiedergabe

Drücken Sie PLAY MODE wiederholt, bis weder SHUFFLE noch PROGRAM im Display angezeigt wird. Die Titel werden dann wieder in numerischer Reihenfolge gespielt.

Zur Wahl einer bestimmten CD

Drücken Sie während der ZufallsWiedergabe eine der Tasten DISC 1 - 3.

Zum Überspringen eines unerwünschten Titels

Drehen Sie den JOG-Knopf nach rechts (oder drücken Sie + an der Fernbedienung).

DBFB

ProgrammWiedergabe

Bis zu 32 Titel beliebiger CDs können in der gewünschten Reihenfolge programmiert werden.

SYSTEM POWER m ON

DISPLAY

5 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Nummer des gewählten Titels erscheint im Musikkalender. Wenn die Titelnummer vor Drücken von ENTER/ NEXT bereits erloschen sind, wiederholen Sie Schritt 4.

6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5

zum Programmieren weiterer Titel.

7 Drücken Sie ·P.

Die Titel werden in der programmierten Abfolge wiedergegeben.

Wiederholspielbetrieb

Es kann zwischen Wiederholen einer einzelnen CD oder aller CDs im Normalbetrieb, im Zufallsbetrieb oder im Programmbetrieb gewählt werden. Führen Sie den folgenden Vorgang an den Bedienungselementen der Anlage aus.

SYSTEM POWER m ON

1 3 4

P ª

§ p

9(p

(

0/)

=/+

CHECK CLEAR

1Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

CD im Display angezeigt wird.

2Legen Sie die CD(s) in die CD-Lade. 3Drücken Sie PLAY MODE wiederholt,

bis PROGRAM und DISC im Display angezeigt wird.

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)



DISC

PROGRAM

DOLBY NR B OFF

VOLUME

4Wählen Sie mit dem JOG-Knopf den

gewünschten Titel. Die Titelnummer und die Gesamtspielzeit erscheinen im Display.

Titelnummer

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DISC

PROGRAM

Gesamtspielzeit

DOLBY NR B OFF

VOLUME

Zum

Überprüfen des Titelprogramms

Einprogrammieren

Drücken Sie

CHECK an der Fernbedienung wiederholt*

einer Pause

Stoppen der

Wiedergabe Zurückschalten auf

normalen Wiedergabebetrieb

PLAY MODE* wiederholt, bis weder PROGRAM noch

SHUFFLE angezeigt wird.

Löschen eines Titels am Ende des Programms

Löschen eines bestimmten Titels

CLEAR an der Fernbedienung im Stoppzustand.

CHECK an der Fernbedienung wiederholt, bis die Nummer des Titels aufleuchtet und dann CLEAR an der Fernbedienung.

Löschen des ganzen Titelprogramms

p einmal im Stoppzustand bzw. zweimal im Wiedergabebetrieb

*1Wenn der letzte Titel angezeigt wurde,

erscheint CHECK END im Display.

*2P erscheint im Display, und die

Gesamtspielzeit wird auf 0.00 zurückgesetzt.

Wiederholen aller Titel 1 Drücken Sie REPEAT wiederholt, bis

REPEAT im Display angezeigt wird.

2 Drücken Sie ·P.

Zum

Wiederholen aller Titel der momentanen CD

Wiederholen aller Titel aller CDs

Wiederholen eines einzelnen Titels

Zum Abschalten des Wiederholbetriebs

Drücken Sie REPEAT wiederholt, bis weder REPEAT noch REPEAT 1 im Display angezeigt wird.

REPEAT

Drücken Sie

1/ALL DISCS wiederholt, bis 1 DISC im Display angezeigt wird.

1/ALL DISCS wiederholt, bis ALL DISCS im Display angezeigt wird.

Während der Wiedergabe des gewünschten Titels REPEAT wiederholt, bis REPEAT 1 im Display angezeigt wird.

*3Das Titelprogramm wird gelöscht.

Zum Ändern des Titelprogramms

Löschen Sie zunächst die programmierte Abfolge, und programmieren Sie dann eine neue.

DBFB

Hinweise

•Die programmierte Titelabfolge bleibt nach dem Abspielen im CD-Spieler gespeichert. Durch Drücken von ·P können die Titel erneut in der programmierten Abfolge wiedergegeben werden.

•In den folgenden Fällen erscheint statt der Gesamtspielzeit die Anzeige --.--:

DBFB

–Es wurde eine über 20 liegende

Titelnummer programmiert;

–Die Gesamtspielzeit überschreitet 100

Gruppieren von Titeln (Music Clip)

Mit der Music Clip-Funktion können Sie die Titel der CD in bis zu drei Gruppen zusammenfassen. So können Sie beispielsweise die Titel, die Sie am Morgen hören möchten, in der Gruppe CLIP A, die Titel, die Sie am Abend mit Ihren Freunden hören möchten, in der Gruppe CLIP B und die für Hintergrundmusik geeigneten Titel in der Gruppe CLIP C zusammenfassen. Beim Abspielen einer CD können Sie dann die gewünschte Titelgruppe bequem auf Tastendruck abrufen.

Minuten.

Fortsetzung siehe nächste Seite ➔

Kapitel 2: CD-Spieler

➔ Fortsetzung

Speichern von Titeln in Gruppen

SYSTEM POWER m ON

1Geben Sie den zu speichernden Titel

wieder. Im Stoppbetrieb kann der Titel auch mit dem JOG-Knopf gewählt werden.

2Drücken Sie eine CLIP-Taste (A, B oder

C). Im Display erscheint CLIP FILE zusammen mit der CLIP-Anzeige A, B oder C. Die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

2345

678



ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

3Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2

zum Speichern weiterer Titel in derselben oder in einer anderen Gruppe.

DOLBY NR B OFF

1Drücken Sie CLIP PLAY. 2Drücken Sie eine CLIP-Taste (A, B oder

C). Im Display erscheint CLIP PLAY zusammen mit der betreffenden CLIPAnzeige, und die Titel der Gruppe werden wiedergegeben.

Löschen aller Titel

Alle Titel einer Gruppe können wie folgt gelöscht werden: 1 Drücken Sie im Stoppzustand CLIP

ERASE. ERASE A - C und ALL erscheinen abwechselnd im Display.

2 Drücken Sie die CLIP-Taste (A, B oder

C) der zu löschenden Gruppe.

Zum Abschalten des TitelgruppenWiedergabebetriebs

Drücken Sie p.

Hinweise

•Im 1 DISC-Modus werden die

Abspeichern eines Klangeffektes für eine Gruppe

gespeicherten Gruppentitel der gewählten CD einmal wiedergegeben; danach wird der Titelgruppen-Wiedergabebetrieb abgeschaltet.

•Im ALL DISCS-Modus werden alle

Gruppentitel der eingelegten CDs einmal wiedergegeben; danach wird der Titelgruppen-Wiedergabebetrieb abgeschaltet.

Für jede Gruppe kann ein individueller Klangeffekt (Equalizer- und SurroundEinstellung) mit gespeichert werden. Bei der Wiedergabe der Gruppe wird der Effekt dann automatisch aktiviert, selbst wenn EFFECT ON/OFF auf OFF steht.

SYSTEM POWER m ON

Löschen von Titeln aus einer Gruppe

VOLUME

DBFB

SYSTEM POWER m ON

CLIP A,B,C

=/+

CLIP ERASE

Wenn der Speicher voll ist

Die Daten der ältesten Gruppe werden beim Speichern von weiteren Titeln überschrieben.

Hinweise

•Nur Titel mit Nummern zwischen 1 und 20 können in Gruppen gespeichert werden.

•Wenn im Stoppzustand PROGRAM angezeigt wird, können keine Titel in Gruppen gespeichert werden.

Wiedergabe einer Titelgruppe (CLIP PLAY)

Wenn für eine CD eine oder mehrere Titelgruppe(n) gespeichert ist (sind), leuchtet (leuchten) die CLIP-Anzeige(n) im Display.

SYSTEM POWER m ON

2 1

P ª

§ p

CLIP ERASE

Löschen eines Titels 1 Drücken Sie CLIP PLAY. 2 Drücken Sie die CLIP-Taste (A, B oder

C) der Gruppe, die den zu löschenden Titel enthält.

3 Wählen Sie den zu löschenden Titel mit

dem JOG-Knopf.

4 Drücken Sie CLIP ERASE.

ERASE A - C und TRACK erscheinen abwechselnd im Display.

5 Drücken Sie die im Schritt 2 gedrückte

CLIP-Taste (A, B oder C) nochmals, um den Löschvorgang auszuführen.

1 Stellen Sie den Effekt mit dem

grafischen Equalizer und der Surroundfunktion wunschgemäß ein (siehe „Toneinstellungen“).

2 Halten Sie die CLIP-Taste (A, B oder C),

auf der die Equalizer- und SurroundEinstellung gespeichert werden soll, gedrückt. LINK (A, B oder C) erscheint im Display, und der Effekt ist gespeichert.

Zum Ändern des Effektes

Speichern Sie einen neuen Effekt ab. Der alte Effekt wird dabei gelöscht.

Löschen eines Effektes 1 Halten Sie CLIP ERASE gedrückt.

SELECT A - C und LINK OFF erscheint dann abwechselnd im Display.

2 Drücken Sie die CLIP-Taste (A, B oder

C), auf der der zu löschende Effekt gespeichert ist. LINK (A, B oder C) OFF erscheint im Display, und der Effekt der Gruppe wird gelöscht.

1 678

ALL DISCS

2345



63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR B OFF

VOLUME

DBFB

Kapitel 2: CD-Spieler

Kapitel 3:

Radio

Radiobetrieb

Abspeichern von Sendern

Radiobetrieb

Sender können bequem mit dem automatischen Sendersuchlauf oder auch manuell aufgesucht werden. Im folgenden wird zunächst der automatische Sendersuchlauf behandelt. Beachten Sie jedoch, daß der automatische Sendersuchlauf möglicherweise an schwächeren Sendern nicht stoppt. Schwächere Sender müssen manuell abgestimmt werden, wie in der rechten Spalte behandelt.

SYSTEM POWER m ON

Sobald ein Sender ausreichender Stärke gefunden ist, stoppt der Suchlauf und TUNED erscheint im Display. Handelt es sich um ein UKWStereoprogramm, erscheint zusätzlich noch die Anzeige STEREO.

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

TUNED STEREO

MHz

VOLUME

AUTO

4 Wenn es sich beim gefundenen Sender

nicht um den gewünschten handelt, starten Sie den Suchlauf erneut durch Drehen des JOG-Knopfes.

Bei einem RDS-Sender

Statt der Frequenz erscheint im Display der Sendername.

DBFB

Abrufen eines

gespeicherten Senders

Suchen eines bestimmten

Programmtyps

2 3

STEREO/MONO

9(p

0) Pp

(

BAND

(

1 Drücken Sie TUNER/BAND (oder

BAND an der Fernbedienung) wiederholt, bis der gewünschte Wellenbereich im Display angezeigt wird. Durch Drücken der Taste ändert sich der Wellenbereich in der folgenden Reihenfolge:

Deutschland- und Italien-Modell:

FM (UKW) ˜ AM (MW)

Andere Modelle:

FM (UKW) n MW n LW

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

PRESET

MHz

VOLUME

Manuelle Abstimmung

Wenn der gewünschte Sender aufgrund zu geringer Signalstärke nicht vom automatischen Suchlauf gefunden wird, stimmen Sie wie folgt manuell ab: 1 Drücken Sie TUNING MODE

wiederholt, bis MANUAL im Display angezeigt wird.

2 Suchen Sie den gewünschten Sender

durch Drehen des JOG-Knopfes auf.

Für besseren MW/LW-Empfang

Drehen Sie die mitgelieferte AMRahmenantenne in die optimale Position.

MW/LW/AM

Bei gestörtem UKW-Stereoempfang

Drücken Sie STEREO/MONO au der Fernbedienung, so daß MONO im Display angezeigt wird. Der Empfang verbessert sich dann, allerdings geht der Stereoeffekt verloren. Durch erneutes Drücken von STEREO/MONO kann wieder auf Stereo zurückgeschaltet werden.

Radioempfang durch einzigen Tastendruck

Um Radio zu hören, brauchen Sie auch bei ausgeschalteter Anlage lediglich die TUNER/BAND-Taste zu drücken. Der zuletzt empfange Sender ist dann zu hören.

Automatische Umschaltung der Signalquellen

•Bei Drücken von TUNER/BAND wird automatisch von der momentanen Signalquelle auf den Tuner umgeschaltet.

DBFB

2 Drücken Sie TUNING MODE

wiederholt, bis AUTO im Display angezeigt wird.

3 Drehen Sie den JOG-Knopf nach rechts

(um höhere Frequenzen nach Sendern abzusuchen) oder nach links (um niedrigere Frequenzen nach Sendern abzusuchen). Der Suchlauf setzt dann ein.

Kapitel 3: Radio

Abspeichern von

SYSTEM POWER m ON

Sendern

Beim Deutschland- und Italien-Modell können Sie bis zu 20 UKW- und 10 MWSender (bei den anderen Modellen bis zu 20 UKW-, 10 MW- und 10 LW-Sender) speichern. Ihre Lieblingssender sind dann stets abrufbereit. Führen Sie den folgenden Vorgang an den Bedienungselementen der Anlage aus.

Abrufen eines gespeicherten Senders

Ein gespeicherter Sender kann wie folgt bequem und schnell mit dem JOG-Knopf abgerufen werden.

SYSTEM POWER m ON

Suchen eines bestimmten Programmtyps

Die PTY-Funktion ermöglicht das gezielte Aufsuchen eines Senders mit einem bestimmten Programmtyp. Bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen, speichern Sie die Sender ab.

2 3

1Stimmen Sie auf den zu speichernden

2Drücken Sie TUNER MEMORY.

3Drehen Sie den JOG-Knopf, um die 4Drücken Sie ENTER/NEXT.

5Zum Speichern weiterer Sender

Zum Löschen eines gespeicherten Senders

Speichern Sie einen neuen Sender unter der betreffenden Stationsnummer ab. Der alte Sender wird dabei überschrieben.

Bei Problemen oder einer Fehleingabe

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5.

SYSTEM POWER m ON

Sender ab.

MEMORY und die Stationsnummer erscheinen im Display.

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

Stationsnummer

Stationsnummer zu wählen.

Der Sender wird unter der gewählten Stationsnummer gespeichert.

wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.

TUNED STEREO

MHz

VOLUME

AUTO

2 3

9(p

0) Pp

(

DBFB

1Drücken Sie TUNER/BAND wiederholt,

bis der gewünschte Wellenbereich im Display angezeigt wird.

Deutschland- und Italien-Modell:

FM (UKW) ˜ AM (MW)

Andere Modelle:

FM (UKW) n MW n LW

2Drücken Sie TUNING MODE

wiederholt, bis PRESET im Display angezeigt wird.

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

3Wählen Sie durch Drehen des JOG-

Knopfes (oder Drücken von PRESET +/ – an der Fernbedienung) die Stationsnummer. Die Senderfrequenz wird angezeigt, und der Sender ist zu hören.

Bei einem RDS-Sender

Statt der Frequenz erscheint im Display der Sendername.

PRESET (–/+)

PRESET

MHz

VOLUME

1 Schalten Sie durch Drücken von

TUNER/BAND auf FM (UKW).

2 Drücken Sie PTY.

SELECT erscheint im Display.

3 Wählen Sie mit dem JOG-Knopf den

gewünschten Programmtyp. (Eine Beschreibung der Programmtypen finden Sie auf der nächsten Seite.)

TUNER

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)



Programmtyp

VOLUME

DBFB

4 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Der Tuner sucht nun einen Sender, der den gewünschten Programmtyp ausstrahlt, auf.

Wenn ein Sender mit dem gewünschten Programmtyp gefunden ist

Die Stationsnummer des Senders blinkt im Display, und der Sender ist zu hören.

Wenn mehrere Stationsnummern im

DBFB

Display blinken

In diesem Fall strahlen mehrere der gespeicherten Sender den angeforderten Programmtyp aus. Wählen Sie mit dem JOG-Knopf den gewünschten Sender, und drücken Sie dann ENTER/NEXT. Beachten Sie, daß der Sender nur gewählt werden kann, solange die Stationsnummer blinkt.

Kapitel 3: Radio

Zum Überprüfen der RDSInformationen

Drücken Sie DISPLAY wiederholt. Bei jedem Drücken ändert sich die angezeigte Information in der folgenden Reihenfolge:

m Stationsname

Frequenz

Programmtyp

Uhrzeit

Effekt

Hinweis

Wenn keiner der gespeicherten Sender den gewünschten Programmtyp momentan ausstrahlt, erscheint NO PTY im Display und der Tuner schaltet auf den ursprünglichen Sender zurück.

Folgende Programmtypen sind wählbar:

Bezeichnung

NEWS AFFAIRS

INFO

SPORT EDUCATE

DRAMA CULTURE

SCIENCE VARIED

POP M ROCK M M-O-R M

LIGHT M

CLASSICS

OTHER M

ALARM NONE

Programmtyp

Nachrichten Kommentare zum

Zeitgeschehen Konsumentenberatungen,

medizinische Informationen, Wetterbericht

Sport Weiterbildungs- und

Lernprogramme Hörspiele und Literatur Kultur, Kirche,

Gesellschaft, Sprache usw. Wissenschaft und Technik Unterhaltende

Wortsendungen, Interviews mit Stars, Spiele usw.

Unterhaltungsmusik Rockmusik Leichte

Unterhaltungsmusik für unterwegs

Klassik, Instrumentalmusik, Gesang, Chöre usw.

Bekannte Orchester, Kammermusik, Opern usw.

Musikarten, für die die oberen Kategorien nicht zutreffen (z.B. Jazz und Rhythm and Blues)

Notdurchsagen Sonstiges

Kapitel 3: Radio

Kapitel 4:

Bandwiedergabe

Cassettendeck

Bandwiedergabe

Überspielen einer CD

Überspielen einer CD mit

automatischer Ermittlung der erforderlichen Bandlänge (Tape Select Edit)

Überspielen einer CD unter

Vorgabe der Bandlänge (Time Edit)

Überspielen einer CD mit

programmierter Titelabfolge (Programme Edit)

Aufnahme vom

Radio

Überspielen einer Cassette

Kapitel 4: Cassettendeck

TYPE I-Cassetten (Normalband), TYPE IICassetten (CrO2-Band) und TYPE IVCassetten (Reineisenband) können wiedergegeben werden. Das Gerät erkennt den Bandtyp selbsttätig.

SYSTEM POWER m ON

1Drücken Sie § EJECT zum Öffnen des

Cassettenfachs. Legen Sie die Cassette in Deck A oder B mit der Bandseite nach unten und der wiederzugebende Seite nach vorne ein, und drücken Sie das Cassettenfach wieder zu.

2Drücken Sie · (zur Wiedergabe der

Vorlaufseite) oder ª (zur Wiedergabe der Reverseseite). Die Wiedergabe beginnt.

Zur Wiedergabe

einer Cassettenseite beider

Cassettenseiten* beider Decks

nacheinander**

* Nach fünf Wiederholdurchgängen

stoppt das Deck automatisch.

** Siehe „Aufeinanderfolgende

Wiedergabe beider Decks (RelayWiedergabe)“.

P ª

§ p

0/)0/)

DOLBY NR DIRECTION MODE

P ª

§ p

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

A ß

RELAY

Zum

Stoppen der Wiedergabe

Umschalten auf Pause

Fortsetzen der Wiedergabe nach der Pause

Vorspulen

Rückspulen

Herausnehmen der Cassette

Verwendung der Fernbedienung 1 Drücken Sie A-DECK oder B-DECK zur

Wahl des zu steuernden Decks. Das gewählte Deck wird im Display angezeigt.

2 Drücken Sie die gewünschte

Funktionstaste.

Aufeinanderfolgende Wiedergabe beider Decks (Relay-Wiedergabe)

Die Relay-Wiedergabe läuft stets in der folgenden Reihenfolge ab. Wenn das Ende der Reverseseite der Cassette in Deck B erreicht ist, wird der folgende Zyklus noch viermal durchlaufen.

Deck A (Vorlaufseite)

Deck B (Reverseseite)

1 Drücken Sie § EJECT, und legen Sie in

beide Decks Cassetten ein.

2 Drücken Sie DIRECTION MODE

wiederholt, bis RELAY im Display angezeigt wird.

3 Drücken Sie ª oder · an einem der

Decks. Zum Stoppen der Relay-Wiedergabe drücken Sie p.

Zum Abschalten des RelayWiedergabebetriebs

Drücken Sie DIRECTION MODE wiederholt, bis weder A noch ß im Display angezeigt wird.

Zum Abspielen einer Dolby* B-Cassette

Drücken Sie DOLBY NR, so daß DOLBY NR B im Display angezeigt wird. Die Einstellung ist für beide Decks wirksam. Das Dolby-System reduziert das Rauschen bei niederpegligen Signalen hoher Frequenz.

* Dolby Rauschunterdrückung ist

hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das doppel D symbol a sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Drücken Sie

P PAUSE

P PAUSE oder ª bzw. ·

) (für Vorlaufseite) 0 (für Reverseseite)

0 (für Vorlaufseite) ) (für Reverseseite)

§ EJECT

Deck A

(Reverseseite)

Deck B

(Vorlaufseite)

Starten der Bandwiedergabe durch einzigen Tastendruck

Auch bei ausgeschaltetem Gerät reicht es aus, lediglich · oder ª zu drücken. Wenn eine Cassette eingelegt ist, beginnt unmittelbar die Bandwiedergabe. Ist keine Cassette eingelegt, schaltet sich die Anlage nur ein.

Überspielen einer CD

Eine CD kann automatisch oder manuell auf Cassette überspielt werden. Verwenden Sie im Aufnahmedeck eine TYPE I-Cassette (Normalband) oder eine TYPE II-Cassette (CrO2-Band). TYPE IV-Cassetten (Reineisenband) eignen sich nicht zum Aufnehmen mit dieser Anlage. Während der Aufnahme kann nicht gleichzeitig eine andere Signalquelle gehört werden.

2 Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, legen Sie die CD in die CD-Lade, und schließen Sie dann die Lade durch erneutes Drücken von

§ OPEN/CLOSE/EX-CHANGE. Falls die Anzeige des gewünschten CDFaches nicht grün leuchtet, drücken Sie DISC SKIP wiederholt, bis sie grün leuchtet.

3 Wählen Sie, ob auf eine oder auf beide

Cassettenseiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen auf

eine Seite beide Seiten*

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

A ß oder RELAY

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die Aufnahme mit der Vorlaufseite begonnen werden.

4 Drücken Sie CD SYNCHRO.

Deck B schaltet auf Aufnahme-Pause.

Manuelles Überspielen einer CD

Im manuellen Betrieb können Sie bestimmte CD-Titel überspielen oder den Überspielbetrieb an einer bestimmten Bandstelle beginnen.

SYSTEM POWER m ON

P ª

§ p

8 2

Automatisches Überspielen einer CD

Mit der CD SYNCHRO-Funktion kann eine CD bequem und schnell auf Cassette überspielt werden. Führen Sie die folgenden Schritte an den Bedienungselementen der Anlage aus.

SYSTEM POWER m ON

P ª

§ p

DOLBY NR

1Drücken Sie § EJECT, und legen Sie

eine leere Cassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne weisend in Deck B ein. Zunächst wird auf die Vorlaufseite aufgenommen (es sei denn, die Laufrichtung wird zuvor umgeschaltet). Achten Sie darauf, daß die Löschschutzplättchen der Cassette nicht herausgebrochen sind.

5 Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt dann, und etwa 10 Sekunden später setzt die CDWiedergabe ein.

Zum Stoppen des Überspielvorgangs

Drücken Sie p am Cassettendeck oder am CD-Spieler.

Zum Einschalten des Dolby-Systems

Drücken Sie nach Schritt 3 die DOLBY NRTaste, so daß DOLBY NR B im Display angezeigt wird. Das Dolby-System reduziert das Rauschen in niederpegligen Signalen hoher Frequenz.

Zum Aufnehmen mit Surroundeffekt

Drücken Sie SURROUND, so daß SUR im Display erscheint.

7146

1 Drücken Sie § EJECT, und legen Sie

eine leere Cassette mit der zu bespielenden Seite nach vorne weisend in Deck B ein. Zunächst wird auf die Vorlaufseite aufgenommen (es sei denn, die Laufrichtung wird zuvor umgeschaltet).

Achten Sie darauf, daß die Löschschutzplättchen der Cassette nicht herausgebrochen sind.

2 Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, legen Sie die CD in die CD-Lade, und schließen Sie dann die Lade durch erneutes Drücken von

§ OPEN/CLOSE/EX-CHANGE.

Falls die Taste des gewünschten CDFaches nicht grün leuchtet, drücken Sie DISC SKIP wiederholt, bis sie grün leuchtet.

3 Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

CD im Display angezeigt wird.

4 Wählen Sie, ob auf eine oder auf beide

Cassettenseiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen

auf

eine Seite beide Seiten*

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die

Aufnahme mit der Vorlaufseite

begonnen werden.

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

A ß oder RELAY

Fortsetzung siehe nächste Seite ➔

Kapitel 4: Cassettendeck

➔ Fortsetzung

5Zum Aufnehmen mit Dolby-System

drücken Sie DOLBY NR, so daß DOLBY NR B im Display erscheint. Das DolbySystem reduziert das Rauschen bei niederpegligen Signalen hoher Frequenz.

6Drücken Sie r REC.

Deck B befindet sich nun in AufnahmePause.

7Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt.

8Drücken Sie ·P am CD-Spieler.

Der CD-Spieler beginnt mit der Wiedergabe.

Zum

Stoppen der

Drücken Sie

p am Deck

Aufnahme Umschalten auf

P PAUSE

Aufnahme-Pause Stoppen der CD-

p am CD-Spieler

Wiedergabe Umschalten auf

·P am CD-Spieler CD-WiedergabePause

Überspielen einer CD mit automatischer Ermittlung der erforderlichen Bandlänge (Tape Select Edit)

Beim Überspielen einer CD können Sie die Anlage automatisch die erforderliche Bandlänge anzeigen lassen.

Beachten Sie jedoch, daß dies mit CDs, die 21 oder mehr Titel enthalten, nicht möglich ist.

SYSTEM POWER m ON

P ª

§ p

756

1Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

CD im Display angezeigt wird.

2Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, legen Sie die CD in die CD-Lade, und schließen Sie dann die Lade durch erneutes Drücken von

§ OPEN/CLOSE/EX-CHANGE. Falls die Anzeige des gewünschten CDFaches nicht grün leuchtet, drücken Sie DISK SKIP wiederholt, bis sie grün leuchtet.

3Drücken Sie EDIT.

TAPE SELECT erscheint im Display, und der Spieler unterteilt selbsttätig die Titel. Danach ändert sich die Anzeige wie folgt:

CD 2345

1 678

ALL DISCS

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR B OFF

VOLUME

DBFB

erforderliche Bandlänge

CD 2345

1 678

ALL DISCS



63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DOLBY NR B OFF

VOLUME

DBFB

4Legen Sie eine Cassette mit der

angezeigten Bandlänge (oder mit einem längeren Band) in Deck B ein.

6 Drücken Sie CD SYNCHRO.

Deck B schaltet auf Aufnahme-Pause.

7 Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt dann, und etwa 10 Sekunden später setzt die CDWiedergabe ein.

Überspielen einer CD unter Vorgabe der Bandlänge (Time Edit)

Nach Vorgabe der Bandlänge können Sie den CD-Spieler automatisch passende CDTitel auswählen lassen. So können Sie beispielsweise eine 46-Minuten-CD auf ein 40-Minuten-Band überspielen, ohne sich selbst Gedanken über die Titelauswahl machen zu müssen. Titel mit Nummern über 20 werden dabei jedoch nicht berücksichtigt. Beachten Sie, daß einige Schritte an der Anlage und andere an der Fernbedienung ausgeführt werden.

SYSTEM POWER m ON

5, 6

§ p

P ª

10 7

DOLBY NR

Kapitel 4: Cassettendeck

5Wählen Sie, ob auf eine oder auf beide

Cassettenseiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen auf

eine Seite beide Seiten*

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die Aufnahme mit der Vorlaufseite begonnen werden.

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

A ß oder RELAY

9(p

(

=/+

CHECK

(

1Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

SYSTEM POWER m ON

P ª

12 9

DOLBY NR

1011

9(p

(

=/+

CD im Display angezeigt wird.

2Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, legen Sie die CD in die CD-Lade, und schließen Sie dann die Lade durch erneutes Drücken von

§ OPEN/CLOSE/EX-CHANGE. Falls die Anzeige des gewünschten CDFaches nicht grün leuchtet, drücken Sie DISK SKIP wiederholt, bis sie grün leuchtet.

3Drücken Sie EDIT zweimal.

Im Display erscheint nun zunächst TAPE SELECT und dann TIME EDIT.

8 Wählen Sie, ob auf eine oder auf beide

Seiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen auf

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

eine Seite beide Seiten*

A ß oder RELAY

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die Aufnahme mit der Vorlaufseite begonnen werden.

9 Drücken Sie CD SYNCHRO.

Deck B schaltet auf Aufnahme-Pause.

Überspielen einer CD mit programmierter Titelabfolge (Programme Edit)

Beim Programmieren einer Titelabfolge können Sie jeweils die Spielzeit im Display überprüfen, um sicherzugehen, daß die Abfolge auf das Cassettenband paßt.

4Legen Sie mit dem JOG-Knopf (oder

durch Drücken von = oder + an der Fernbedienung) die Bandlänge fest bzw. wählen Sie HALF. Beim Drehen des JOG-Knopfes bzw. Drücken der Taste an der Fernbedienung ändert sich die Anzeige in der folgende Reihenfolge:

HALF ↔ C-46 ↔ C-54

C-90 ↔ C-74 ↔ C-60

(45.00) (37.00) (30.00)

CD 12345 678910 11

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DISC PROGRAM

(23.00)

(27.00)

DOLBY NR B OFF

Bei Wahl von HALF wird die CD in der Mitte unterteilt. HALF läßt sich nicht wählen, wenn die CD mehr als 20 Titel enthält.

5Drücken Sie EDIT.

Der CD-Spieler wählt nun automatisch die Titel aus, die auf Cassettenseite A überspielt werden.

Titel für Cassettenseite A

123 5 6

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DISC PROGRAM

6Wenn auf beide Cassettenseiten

Gesamtspielzeit für Seite A

überspielt werden soll, drücken Sie

DOLBY NR B OFF

EDIT erneut. Der CD-Spieler wählt dann weitere Titel für Seite B aus. Soll nur auf Seite A überspielt werden, drücken Sie p am CD-Spieler, so daß das Blinken aufhört.

7Drücken Sie § EJECT, und legen Sie

eine leere Cassette in Deck B (mit der zu bespielende Seite nach vorne) ein. Das Deck befindet sich zunächst im Vorlauf-Aufnahmebetrieb (es sei denn, es wird auf die andere Seite umgeschaltet). Achten Sie auch darauf, daß die Löschschutzplättchen der Cassette nicht herausgebrochen sind.

VOLUME

10 Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt dann, und etwa 10 Sekunden später setzt die CDWiedergabe ein.

Zum Stoppen des Überspielvorgangs

Drücken Sie p am Cassettendeck oder am CD-Spieler.

Zum Überprüfen der Titelabfolge

Drücken Sie wiederholt CHECK an der Fernbedienung. Die programmierten Titel werden dann nacheinander im Display angezeigt.

Zum Abschalten der Time Edit-

DBFB

Funktion

Drücken Sie p am CD-Spieler und dann PLAY MODE.

Um vorab eigene Titel zu wählen

Titel, die unbedingt mit überspielt werden sollen, können Sie vorab selbst programmieren (allerdings nur bis zu 20 Titel). Siehe hierzu unter „ProgrammWiedergabe“.

Zum Einschalten des Dolby-Systems

Drücken Sie nach Schritt 8 die DOLBY NRTaste, so daß DOLBY NR B im Display angezeigt wird. Das Dolby-System reduziert das Rauschen in niederpegligen

DBFB

Signalen hoher Frequenz.

1Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

CD im Display angezeigt wird.

2Drücken Sie § OPEN/CLOSE/

EX-CHANGE, legen Sie die CD in die CD-Lade, und schließen Sie dann die Lade durch erneutes Drücken von

§ OPEN/CLOSE/EX-CHANGE. Falls die Anzeige des gewünschten CDFaches nicht grün leuchtet, drücken Sie DISK SKIP wiederholt, bis sie grün leuchtet.

3Drücken Sie PLAY MODE wiederholt,

bis PROGRAM im Display angezeigt wird.

Fortsetzung siehe nächste Seite ➔

Kapitel 4: Cassettendeck

➔ Fortsetzung

4Wählen Sie den Titel durch Drehen JOG-

Knopfes (oder Drücken von =bzw. + an der Fernbedienung).

5Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Titelnummer erscheint im Musikkalender; der Titel ist nun gespeichert. Wenn die Titelnummer vor Drücken von ENTER/NEXT bereits erloschen ist, beginnen Sie erneut ab Schritt 4.

Zum Abschalten der Programme EditFunktion

Drücken Sie PLAY MODE wiederholt, bis weder PROGRAM noch SHUFFLE im Display angezeigt wird.

Zum Einschalten des Dolby-Systems

Drücken Sie nach Schritt 10 die DOLBY NR-Taste, so daß DOLBY NR B im Display angezeigt wird. Das Dolby-System reduziert das Rauschen in niederpegligen Signalen hoher Frequenz.

4 Wählen Sie, ob auf eine oder auf beide

Seiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen auf

eine Seite beide Seiten*

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die Aufnahme mit der Vorlaufseite begonnen werden.

Mit DIRECTION

MODE folgenden Modus wählen

A ß oder RELAY

6Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um

die restlichen Titel für Cassettenseite A in der gewünschten Reihenfolge zu programmieren.

7Drücken Sie P an der Fernbedienung,

um am Ende der für Cassettenseite A bestimmten Titelabfolge eine Pause einzuprogrammieren. P erscheint dann im Display, und die Gesamtspielzeit wird auf 0.00 zurückgesetzt.

8Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um

die Titel für Cassettenseite B in der gewünschten Reihenfolge zu programmieren.

9Drücken Sie § EJECT, und legen Sie

eine leere Cassette in Deck B (mit der zu bespielenden Seite nach vorne) ein. Das Deck befindet sich zunächst im Vorlauf-Aufnahmebetrieb (es sei denn, es wird auf die andere Seite umgeschaltet).

10 Wählen Sie, ob auf eine oder auf

beide Seiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen auf

eine Seite beide Seiten*

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die Aufnahme mit der Vorlaufseite begonnen werden.

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

A ß oder RELAY

11 Drücken Sie CD SYNCHRO.

Deck B schaltet auf Aufnahme-Pause.

12 Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt dann, und etwa 10 Sekunden später setzt die CDWiedergabe ein.

Zum Stoppen des Überspielvorgangs

Drücken Sie p am Cassettendeck oder CDSpieler.

Zum Überprüfen der Titelabfolge

Drücken Sie wiederholt CHECK an der Fernbedienung. Die programmierten Titel werden dann nacheinander im Display angezeigt.

Aufnahme vom Radio

Um ein Radioprogramm mit dem Deck aufzunehmen, verwenden Sie eine TYPE ICassette (Normalband) oder TYPE IICassette (CrO2-Band).

SYSTEM POWER m ON

P ª

§ p

DOLBY NR

1 Drücken Sie § EJECT, und legen Sie

2 Drücken Sie TUNER/BAND wiederholt,

bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird.

3 Stimmen Sie auf den aufzunehmenden

Sender ab. (Siehe hierzu unter „Radiobetrieb“ oder „Abrufen eines gespeicherten Senders“.)

5 Drücken Sie r REC.

Deck B befindet sich nun in AufnahmePause.

6 Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt.

Zum Stoppen der Aufnahme

Drücken Sie p am Cassettendeck.

Um Interferenzstörungen beim Aufnehmen eines MW/(LW)-Senders zu reduzieren

Richten Sie die AM-Rahmenantenne so aus, daß der Empfang möglichst störungsfrei ist.

Zum Einschalten des Dolby-Systems

Drücken Sie nach Schritt 4 die DOLBY NRTaste, so daß DOLBY NR B im Display angezeigt wird. Das Dolby-System reduziert das Rauschen in niederpegligen Signalen hoher Frequenz.

Kapitel 4: Cassettendeck

Überspielen einer Cassette

Automatisches Überspielen einer Cassette

Eine ganze Cassette kann mit hoher Geschwindigkeit automatisch überspielt werden. Beachten Sie, daß im Aufnahmedeck nur TYPE I-Cassetten (Normalband) und TYPE II-Cassetten (CrO2-Band) verwendet werden können, und führen Sie die folgenden Schritte an der Anlage aus.

SYSTEM POWER m ON

3 Drücken Sie HIGH SPEED DUBBING.

Deck B schaltet auf Aufnahme-Pause.

4 Drücken Sie P PAUSE.

Die HochgeschwindigkeitsÜberspielvorgang beginnt. Wurde der Überspielvorgang im RELAY- oder ßModus mit der Reverseseite begonnen, stoppt er am Ende der Reverseseite.

Zum Stoppen des Überspielvorgangs

Drücken Sie p.

Zum Dolby-System beim Hochgeschwindigkeits-Überspielbetrieb

Beim HochgeschwindigkeitsÜberspielbetrieb ist die Einstellung von DOLBY NR beliebig; von Deck A wird ohne Änderung der Dolby-Codierung auf Deck B überspielt.

Manuelles Überspielen

3Wählen Sie, ob auf eine oder auf beide

Seiten aufgenommen werden soll.

Zum Aufnehmen auf

eine Seite beide Seiten*

Mit DIRECTION MODE folgenden Modus wählen

A ß oder RELAY

* Die Aufnahme stoppt stets am Ende der

Reverseseite. Deshalb sollte die Aufnahme mit der Vorlaufseite begonnen werden.

4Drücken Sie r REC.

Deck B befindet sich nun in AufnahmePause.

5Drücken Sie P PAUSE, um die

Aufnahme-Pause abzuschalten. Die Aufnahme beginnt.

6Drücken Sie · oder ª an Deck A, um

die Wiedergabe zu starten.

P ª

§ p

11234

1Drücken Sie § EJECT. Legen Sie dann

die bespielte Cassette in Deck A mit der wiederzugebenden Seite nach vorne und die leere Cassette in Deck B mit der zu bespielenden Seite nach vorne ein. Aufnahme- und Wiedergabedeck sind zunächst auf die Vorlaufseite geschaltet (es sei denn, es wird auf die andere Seite umgeschaltet). Achten Sie darauf, daß die Löschschutzplättchen der Cassette nicht herausgebrochen sind.

2Drücken Sie DIRECTION MODE zur

Wahl der Laufbetriebsart.

RELAY

Betrieb

Am Ende einer Cassettenseite stoppt der Überspielvorgang.

Wenn das Band eines Decks am Ende der Vorlaufseite angelangt ist, wird unmittelbar (unabhängig von der Bandposition im anderen Deck) auf die andere Seite umgeschaltet.

Wenn das Band in einem Deck am Ende der Vorlaufseite angelangt ist, stoppt der Bandlauf solange, bis auch das andere Band am Ende angelangt ist. Danach schalten beide Decks gleichzeitig auf die andere Seite um.

Bestimmte Bandteile können Sie manuell mit Normalgeschwindigkeit kopieren. Beachten Sie, daß im Aufnahmedeck nur TYPE I-Cassetten (Normalband) und TYPE II-Cassetten (CrO2-Band) verwendet werden können.

SYSTEM POWER m ON

1 Drücken Sie § EJECT. Legen Sie dann

2 Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

TAPE im Display erscheint.

Zum Stoppen des Überspielvorgangs

Drücken Sie p an Deck A und B.

Hinweise

•Die Dolby B-Codierung einer Cassette bleibt beim Überspielen erhalten; es ist nicht möglich, die Codierung rückgängig zu machen.

•Wenn die Zuspielcassette keine Dolby BCodierung besitzt, können Sie durch Drücken von DOLBY NR das DolbySystem einschalten. DOLBY NR B erscheint dann im Display, und es wird mit Dolby B aufgenommen.

P ª

§ p

341

DOLBY NR

Kapitel 4: Cassettendeck

SYSTEM POWER m ON

EFFECT ON/OFF

DISPLAY

Kapitel 5:

Lautstärkeeinstellung und Baßanhebung

Toneinstellungen

Lautstärkeeinstellung und

Baßanhebung

Wahl eines festen

Klangeffektes

Modifizieren eines

Klangeffektes

Speichern eines

Klangeffektes (Personal File)

Die Anlage bietet vielfältige Möglichkeiten zur wunschgemäßen Klangeinstellung. Der folgende Abschnitt behandelt zunächst die Lautstärke- und Baßeinstellung. Daran anschließend werden die verschiedenen Entzerrungseffekte erläutert.

SYSTEM POWER m ON

Zum Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie VOLUME an der Anlage oder drücken Sie VOL +/– an der Fernbedienung.

Zum Anheben der Bässe

Drücken Sie DBFB*, so daß DBFB oder DBFB im Display erscheint. Die Anzeige im Display ändert sich in der folgenden Reihenfolge:

DBFB

GROOVE

SURROUND

PHONES

VOLUME

Hinweis

•Beim Abschalten der GROOVE-Funktion wird die DBFB- und die EntzerrungsFunktion nicht mit abgeschaltet. Zum Abschalten der DBFB-Funktion drücken Sie die DBFB-Taste wiederholt, bis weder DBFB noch DBFB im Display angezeigt wird. Zum Ein- und Ausschalten des Entzerrungseffektes drücken Sie EFFECT ON/OFF.

Zum Hören über Kopfhörer

Schließen Sie einen Kopfhörer an die PHONES-Buchse an. Der Lautsprecher wird dabei automatisch abgeschaltet.

Wahl eines festen Klangeffektes

Zwanzig auf bestimmte Musiktypen zugeschnittene Klangeffekte (Kombination aus grafischem Equalizer und Surroundeffekt) sind fest in der Anlage gespeichert und können auf Tastendruck abgerufen werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, eigene Effekte zu kreieren und als „Personal File“ (siehe „Speichern eines Klangeffektes (Personal File)“) abzuspeichern.

Anzeige aus n DBFB n DBFB

Bei DBFB ist die Baßanhebung ausgeprägter als bei DBFB .

* DBFB = Dynamic Bass Feedback

Bei gleichzeitiger Verwendung der Baßanhebung (DBFB) und des grafischen Equalizers

Bei zu starker Baßanhebung kann es möglicherweise zu Verzerrungen kommen. Nehmen Sie die Baßeinstellung vorsichtig unter Kontrolle der Tonqualität vor.

Für noch mehr Klangvolumen

Drücken Sie die GROOVE-Taste. Die Taste leuchtet dann auf, die DBFBFunktion arbeitet mit Maximalpegel, und die Entzerrungskurve ändert sich, so daß Sie einen voluminösen Klang erhalten. Durch erneutes Drücken der Taste kann die Funktion wieder abgeschaltet werden.

1 Drücken Sie eine der MENU-Tasten.

Der zuletzt gewählte Effekt wird aus dem Menü abgerufen. Einzelheiten finden Sie unter „Klangeffekte der Musik-Menüs“ auf der folgenden Seite

2 Wählen Sie mit dem JOG-Knopf den

gewünschten Effekt. Der Name des Effektes wird im Display angezeigt.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Zum Abschalten des Effektes

Drücken Sie EFFECT ON/OFF, so daß EFFECT OFF im Display angezeigt wird.

Kapitel 5: Toneinstellungen

Klangeffekte der Musik-Menüs

Wenn der gewählte Effekt einen Surroundklang enthält, erscheint die Anzeige SUR .

MENUTaste

MENU 1

MENU 2

MENU 3

MENU 4

Zum Umschalten zwischen Spektralanalysator- und Entzerrungsanzeige

Halten Sie DISPLAY einige Sekunden lang gedrückt. Zwischen den folgenden vier Anzeigen kann gewählt werden.

Effekt

ROCK POPS JAZZ CLASSIC DANCE

SALSA REGGAE BALLADE OLDIES SOUL

MORNING DAY EVENING NIGHT RELAX

GAME COCKTAIL PARTY CHEEK MOVIE

Spektralanalysator 1

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

Spektralanalysator 2

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

Spektralanalysator 3

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

Grafische Entzerrungskurve

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

Geeignet für

bestimmte Musikkategorien

bestimmte Hörsituationen

Simulation bestimmter akustischer Gegebenheiten

Modifizieren eines Klangeffektes

Um eigene Klangeffekte zu kreieren, bietet die Anlage die folgenden beiden Funktionen:

•Grafischer Equalizer

•Surroundeffekt

Einstellen des grafischen Equalizers

Sie können einen aus dem Musik-Menü abgerufenen Effekt wunschgemäß modifizieren. Ändern Sie hierzu, wie im folgenden erläutert, die Pegel der Frequenzbänder.

SYSTEM POWER m ON

5 4

1 Drücken Sie FREQUENCY + oder – zur

Wahl des Frequenzbandes.

2 Drehen Sie den JOG-Knopf zum

Einstellen des Pegels.

3 Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2. 4 Drücken Sie SURROUND, wenn ein

Surroundeffekt hinzugefügt werden soll. SUR erscheint im Display. Zum Abschalten des Surroundeffektes drücken Sie die Taste erneut.

5 Drücken Sie am Ende der Einstellung

ENTER/NEXT. Die Entzerrungsanzeige im Display erlischt; der Ton wird jedoch weiterhin entsprechend Ihrer Einstellung aufbereitet.

Hinweis

•Beim Abrufen eines anderen Effektes (außer EFFECT OFF) aus dem MusikMenü geht die von Ihnen vorgenommene Effekteinstellung verloren. Soll die Einstellung später wieder verwendet werden, speichern Sie sie in einer Personal File ab (siehe hierzu unter „Speichern eines Klangeffektes (Personal File)“).

Ein- und Ausschalten des

Surroundeffektes

Einem abgerufenen Klangeffekt kann Raumklang hinzugefügt werden. Zusätzliche Surroundlautsprecher sind nicht unbedingt erforderlich.

SYSTEM POWER m ON

Zum Einschalten des Surroundeffektes

Drücken Sie SURROUND.

SUR erscheint im Display.

Zum Abschalten des Surroundeffektes

Drücken Sie SURROUND erneut.

SUR erlischt.

SURROUND

Speichern eines Klangeffektes (Personal File)

Insgesamt fünf von Ihnen erstellte Klangeffekte können im grafischen Equalizer fest gespeichert werden. Bei der Wiedergabe einer Cassette, einer CD oder eines Radioprogramms können Sie den gewünschte Effekt dann auf Tastendruck abrufen.

Bevor Sie den folgenden Vorgang ausführen, wählen Sie einen geeigneten Basis-Klangeffekt aus dem Menü aus.

SYSTEM POWER m ON

2 4

1Modifizieren Sie den Effekt mit dem

grafischen Equalizer und der SurroundFunktion wunschgemäß.

Fortsetzung siehe nächste Seite ➔

Kapitel 5: Toneinstellungen

➔ Fortsetzung

2 Drücken Sie MEMORY, während die

Entzerrungskurve blinkt. Die File-Nummer erscheint im Display.

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

File-Nummer

3 Wählen Sie mit dem JOG-Knopf die File-

Nummer, unter der der Effekt gespeichert werden soll.

4 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Der Effekt wird gespeichert. Ein bereits unter dieser Nummer vorhandene Effekt wird dabei gelöscht.

Zum Abrufen eines Effektes aus der Personal File 1 Drücken Sie P FILE.

Die zuletzt gewählte Personal File erscheint im Display.

2 Wählen Sie mit dem JOG-Knopf die

gewünschte Personal File.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT.

TUNED STEREO

MHz

VOLUME

AUTO

DBFB

Kapitel 5: Toneinstellungen

Kapitel 6:

Einschlaftimer

Wecktimer

Dank dem in der Anlage integrierten Einschlaftimer können Sie mit Musik in

Zusatzfunktionen

Einschlaftimer

der Gewißheit einschlafen, daß sich die Anlage selbsttätig ausschaltet. Vor dem Programmieren des Einschlaftimers vergewissern Sie sich, daß die Uhr richtig eingestellt ist. Der Einschlaftimer kann auch zusammen mit dem anschließend behandelten Wecktimer verwendet werden.

SYSTEM POWER m ON

Wecktimer

Timergesteuerte Aufnahme

vom Radio

Hinzumischen eines

Mikrofonsignals

Mitsingen (Karaoke)

Anschluß von

Zusatzgeräten

SLEEP

1 Geben Sie die gewünschte Signalquelle

(Cassette, CD oder Tuner) wieder.

2 Legen Sie durch wiederholtes Drücken

von SLEEP die Ausschaltzeitspanne fest. Die Zeitspanne wird im Display angezeigt.

AUTO n 90 n 80 ... 10 n OFF

Nach Ablauf der eingestellten Zeitspanne (90 bis 10 Minuten) schaltet sich die Anlage automatisch aus.

Bei Wahl von AUTO

Die Anlage schaltet sich automatisch spätestens 100 Minuten nach dem Abspielen der CD oder einer Bandseite aus (auch beim Vor- oder Rückspulen eines Bandes).

Zum Abschalten des Einschlaftimers

Drücken Sie SLEEP wiederholt, bis OFF im Display angezeigt wird.

Zum Überprüfen der Restzeit bis zum automatischen Ausschalten

Drücken Sie SLEEP einmal. Die Restzeit (in Minuten) wird dann einige Sekunden lang im Display angezeigt.

Zum Ändern der Zeitspanne bei aktiviertem Einschlaftimer

Drücken Sie SLEEP wiederholt, bis die gewünschte Zeitspanne im Display angezeigt wird.

Zum vorzeitigen Ausschalten der Anlage

Drücken Sie SYSTEM POWER.

Hinweis

Bei laufendem Einschlaftimer arbeitet der Wecktimer und die timergesteuerte Aufnahme nicht.

Dank dem eingebauten Wecktimer können Sie sich von Musik wecken lassen. Den Wecktimer brauchen Sie nur einmal zu programmieren: Er arbeitet täglich wiederholt. Am CD-Spieler kann eine beliebige Betriebsart (Normal-, Zufallsoder Programmbetrieb) gewählt werden. Achten Sie darauf, daß die Uhr richtig eingestellt ist, bevor Sie den Wecktimer programmieren.

SYSTEM POWER m ON

5, 6,

7, 9

5,6,7,8

1Bereiten Sie die Signalquelle vor.

Wecken durch das Radio

Rufen Sie den gewünschten Sender ab.

Wecken durch eine CD

Legen Sie eine CD ein. Um von einem bestimmten Titel geweckt zu werden, programmieren Sie den Titel zuvor (siehe hierzu unter „ProgrammWiedergabe“).

Wecken durch eine Cassette

Legen Sie die Cassette mit der gewünschten Seite nach vorne ein. Wenn in beide Decks Cassetten eingelegt werden, hören Sie nur Deck A.

2Stellen Sie an VOLUME die Lautstärke

ein.

3Drücken Sie TIMER. 4Drücken Sie TIMER SET. 5Wählen Sie am JOG-Knopf zwischen

Speicherplatz DAILY 1 und 2, und drücken Sie dann ENTER/NEXT. Im Display erscheint ON, und die Stundenziffern blinken.

TIMER 12345 678910

11 12 13 14 15

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

16 17 18 19 20

blinkt

Fortsetzung siehe nächste Seite ➔

Kapitel 6: Zusatzfunktionen

DAILY 1

VOLUME

DBFB

➔ Fortsetzung

6Stellen Sie am JOG-Knopf die Stunden

der Startzeit ein, und drücken Sie ENTER/NEXT. Stellen Sie dann die Minuten in gleicher Weise ein. OFF erscheint nun, und die Stundenziffern blinken erneut.

TIMER 12345 678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DAILY 1

VOLUME

blinkt

TIMER

12345

678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DAILY 1

VOLUME

blinkt

7Stellen Sie am JOG-Knopf die Stunden

der Ausschaltzeit ein, und drücken Sie ENTER/NEXT. Stellen Sie dann die Minuten in gleicher Weise ein.

8Wählen Sie am JOG-Knopf die

gewünschte Signalquelle. Die im Display angezeigte Signalquelle wird in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet:

n TUNER ˜ TAPE PLAY N n CD PLAY ˜ MD PLAYN

TIMER 12345 678910

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

DAILY 1

VOLUME

DBFB

9Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die programmierten Timerdaten erscheinen nacheinander im Display.

10 Drücken Sie SYSTEM POWER, um

die Anlage auszuschalten. Die Anlage schaltet sich nun entsprechend der programmierten Zeit automatisch ein und wieder aus.

Zum Ändern der Timerdaten

Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Zum Überprüfen der Timerdaten 1 Drücken Sie TIMER. 2 Drücken Sie TIMER SELECT, und

wählen Sie dann am JOG-Knopf den zu überprüfenden Timermodus.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Daten werden nacheinander im Display angezeigt; danach erhält man wieder die ursprüngliche Anzeige.

Zum Umschalten des Timermodus

Wählen Sie den Modus entsprechend Schritt 2 des Abschnittes „Zum Überprüfen der Timerdaten“.

Kapitel 6: Zusatzfunktionen

Zum Abschalten des Timers 1 Drücken Sie TIMER . 2 Drücken Sie TIMER SELECT, und

wählen Sie am JOG-Knopf die Anzeige TIMER OFF.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Soll der Timer später wieder verwendet werden, wählen Sie den Timermodus (DAILY1 oder DAILY2) entsprechend Schritt 2, und drücken Sie dann

DBFB

ENTER/NEXT.

Timergesteuerte

DBFB

Aufnahme vom Radio

Ein Radioprogramm kann timergesteuert aufgenommen werden. Der Timer arbeitet in diesem Fall nur einmal (nicht täglich wiederholt); die Lautstärke wird automatisch auf MIN gestellt. Auch mit einem Sony MD-Recorder kann timergesteuert aufgenommen werden, vorausgesetzt, der Recorder ist am AU BUS angeschlossen. Vergewissern Sie sich, daß die Uhr richtig eingestellt ist.

SYSTEM POWER m ON

4 2

3,6,7,8,9

1Drücken Sie TUNER/BAND wiederholt,

bis der gewünschte Wellenbereich im Display angezeigt wird.

2Drücken Sie TUNING MODE

wiederholt, bis PRESET angezeigt wird.

3Wählen Sie am JOG-Knopf die

gewünschte Stationsnummer.

4Drücken Sie TIMER. 5Drücken Sie TIMER SET. 6Wählen Sie am JOG-Knopf die Anzeige

REC, und drücken Sie ENTER/NEXT. ON erscheint im Display, und die Stundenziffern blinken.

12345 678910 11 12 13 14 15

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

16 17 18 19 20

blinkt

7 Stellen Sie am JOG-Knopf die Stunden

der Startzeit ein, und drücken Sie ENTER/NEXT. Stellen Sie dann die Minuten in gleicher Weise ein. OFF erscheint nun, und die Stundenziffern blinken erneut.

TIMER 12345 678910

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

REC

VOLUME

DBFB

blinkt

TIMER 12345 678910

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

REC

VOLUME

DBFB

blinkt

8 Stellen Sie am JOG-Knopf die Stunden

der Ausschaltzeit ein, und drücken Sie ENTER/NEXT. Stellen Sie dann die Minuten in gleicher Weise ein.

9 Wählen Sie am JOG-Knopf das

Aufnahmegerät (Cassettendeck oder MD-Recorder). Das Aufnahmegerät wird wie folgt im Display angezeigt:

TAPE REC ˜ MD REC

TIMER

REC

VOLUME

DBFB

12345 678910 11 12 13 14 15

63 125 250 500 1k 2k 4k 8k 16k(Hz)

16 17 18 19 20

10 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Timerdaten erscheinen nacheinander im Display.

6, 7, 8, 10

11 Bereiten Sie das Aufnahmegerät vor.

Zum Aufnehmen mit dem Cassettendeck

Legen Sie die Cassette in Deck B ein. Falls erforderlich, wählen Sie die Laufrichtung und schalten Sie das Dolby-System ein.

Zum Aufnehmen mit einem MDRecorder

Legen Sie die MiniDisc in den MDRecorder ein.

12 Drücken Sie SYTEM POWER, um die

Anlage auszuschalten. 15 Sekunden vor der programmierten Startzeit wird die Anlage vom Timer eingeschaltet und die Lautstärke auf den Minimalwert gestellt.

Hinweis

•Beachten Sie, daß der Timer die Anlage bereits 15 Sekunden vor der programmierten Startzeit einschaltet und

TIMER

REC

VOLUME

DBFB

dann keine Einstellungen an der Anlage vorgenommen werden dürfen. Ansonsten wird der Timerbetrieb möglicherweise nicht einwandfrei ausgeführt.

Zum Überprüfen der Timerdaten 1 Drücken Sie TIMER. 2 Drücken Sie TIMER SELECT, und

wählen Sie dann am JOG-Knopf REC.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Daten werden nacheinander im Display angezeigt; danach erhält man wieder die ursprüngliche Anzeige.

Zum Ändern der Timerdaten

Wiederholen Sie den Vorgang ab Schritt 1.

Zum Abschalten des Timers 1 Drücken Sie TIMER . 2 Drücken Sie TIMER SELECT, und

wählen Sie am JOG-Knopf die Anzeige TIMER OFF.

3 Drücken Sie ENTER/NEXT.

Die Timeranzeigen im Display erlöschen.

Bei einem Stromausfall

Die Uhrzeit und die Timerdaten werden gelöscht, und die Anzeige 0:00 blinkt im Display.

Wenn die Anlage zur programmierten Startzeit bereits eingeschaltet ist

Es wird automatisch von der momentanen Signalquelle auf den Tuner umgeschaltet, die Aufnahme beginnt jedoch nicht.

Hinweis

•Wenn die Startzeit (ON) und die Ausschaltzeit (OFF) gleich sind, arbeitet der Timer nicht.

Hinzumischen eines Mikrofonsignals

Das Signal eines Mikrofons (nicht mitgeliefert) kann zu einer beliebigen Signalquelle hinzugemischt werden (beispielsweise zum Mitsingen oder für Ansagezwecke). Das Mischsignal kann auch auf Cassette aufgezeichnet werden.

SYSTEM POWER m ON

2 Schließen Sie das Mikrofon an die MIX

MIC-Buchse an.

3 Wählen Sie durch wiederholtes Drücken

von FUNCTION die gewünschte Signalquelle, und geben Sie sie wieder.

4 Singen oder sprechen Sie in das

Mikrofon.

5 Stellen Sie an MIC LEVEL den

Mikrofonpegel ein.

6 Stellen Sie VOLUME ein.

Wenn es zu einer akustischen Rückkopplung kommt, entfernen Sie das Mikrofon weiter von den Lautsprechern oder halten Sie es in eine andere Richtung.

7 Soll das Mischsignal aufgenommen

werden, legen Sie eine Cassette in Deck B, und starten Sie die Aufnahme.

Um nur das Mikrofonsignal aufzunehmen 1 Drücken Sie FUNCTION wiederholt, bis

CD im Display angezeigt wird. Wenn eine CD wiedergegeben wird, stoppen Sie die Wiedergabe, indem Sie p am CD-Spieler drücken.

2 Starten Sie die Aufnahme. 3 Singen bzw. sprechen Sie in das

Mikrofon.

Am Ende des Mischbetriebs

Drehen Sie den MIC LEVEL-Regler auf MIN, und trennen Sie das Mikrofon ab.

Mitsingen (Karaoke)

SYSTEM POWER m ON

Zum Einschalten der Karaoke PonFunktion

Drücken Sie KARAOKE PON/MPX, so daß h PON im Display angezeigt wird. Eventuelle Klangeffekte (Equalizer und Surround) werden dann abgeschaltet und die Singstimme unterdrückt.

Zum Ausschalten der Karaoke PonFunktion

Drücken Sie KARAOKE PON/MPX erneut, so daß h PON erlischt. Die OriginalSingstimme ist dann wieder zu hören, und die Klangeffekte (Equalizer und Surround) werden wieder zugeschaltet.

Wenn EFFECT ON/OFF gedrückt oder ein anderer Klangeffekt mit den MENU-Tasten abgerufen wird

Der Karaokebetrieb wird abgeschaltet.

Hinweise zur Karaoke Pon-Funktion

In folgenden Fällen wird die Singstimme möglicherweise nicht oder nicht vollständig unterdrückt:

•Bei einer monauralen Musikquelle (in diesem Fall werden auch die Musikinstrumente im Pegel reduziert).

•Bei einer Stereo-Musikquelle mit nur einigen wenigen Instrumenten.

•Bei einem Duett.

•Bei einer Musikquelle mit starkem Echo oder Chören.

•Wenn die Singstimme in der Musikquelle sich nicht in der Mitte befindet.

•Bei hohen Sopran- oder Tenor-Stimmen.

Mitsingen zu MultiplexCDs oder -Bändern

Bei Multiplex-CDs oder -Bändern ist die Singstimme auf einer getrennten Spur aufgezeichnet.

Zum Stummschalten der Singstimme drücken Sie KARAOKE PON/MPX wiederholt, bis h MPX L oder h MPX R (abhängig von der Codierung auf der Multiplex-Musikquelle) angezeigt wird. Sie können nun zur Musik mitsingen; die Original-Singstimme ist vollständig stummgeschaltet. Im Gegensatz zur Karaoke Pon-Funktion bleiben die Klangeffekte (Equalizer und Surround) erhalten.

3 2

1,5

1 Stellen Sie MIC LEVEL auf MIN, um das

Mikrofonsignal zu unterdrücken.

KARAOKE PON/MPX

Unterdrücken der Singstimme (Karaoke Pon)

Mit der Karaoke Pon-Funktion kann die Singstimme auf einer Stereo-CD oder

-Cassette unterdrückt werden, so daß Sie selbst den Part des Sängers übernehmen können. Falls erwünscht, können Sie Ihre Darbietung auch auf Cassette aufzeichnen (siehe „Hinzumischen eines Mikrofonsignal“).

Um beide Kanäle (Musik und Singstimme) zu hören

Drücken Sie KARAOKE PON/MPX, so daß h MPX im Display erlischt.

Wenn EFFECT ON/OFF gedrückt oder ein anderer Klangeffekt mit den MENU-Tasten abgerufen wird

Der Karaokebetrieb wird abgeschaltet.

Kapitel 6: Zusatzfunktionen

Anschluß von Zusatzgeräten

Folgendes kann extern an die Anlage angeschlossen werden:

•MD-Recorder

•DAT-Deck

•Mikrofon

•Kopfhörer

•Surroundlautsprecher

•Plattenspieler

Anschluß eines MDRecorders oder DAT-Decks

Je nach Art der Signalquelle bestehen die folgenden beiden Anschlußmöglichkeiten:

•Anschluß eines MD-Recorders oder DATDecks an Digitalbuchsen

•Anschluß eines MD-Recorders oder DATDecks an Analogbuchsen

Anschluß eines MD-Recorders oder DAT-Decks an Digitalbuchsen

Zum Aufnehmen eines Digitalsignals kann ein MD-Recorder oder ein DAT-Deck wie folgt an den Digitalausgang des CDSpielers angeschlossen werden.

Rückseite

MD-Recorder oder DAT-Deck

Rückseite

Verbinden Sie

die LINE IN-Buchsen des MD-Recorders oder DAT-Decks

die LINE OUT-Buchsen des MD-Recorders oder DAT-Decks

Verwenden Sie zum Anschließen normale Audiokabel, und beachten Sie die Farbmarkierungen der Buchsen und Stecker. Zur Wahl der Signalquelle drücken Sie FUNCTION.

Anschluß eines Sony Geräts mit AU BUS-Buchse

Ein Sony Gerät mit AU BUS-Buchse können Sie wie folgt an die Anlage anschließen.

Rückseite

MD-Recorder oder DAT-Deck

Mit

den MD OUTBuchsen

den MD INBuchsen

anderes Sony Gerät

Anschluß von Surroundlautsprechern

Für einen weiträumigen Surroundklang wie in einem Kino oder Konzertsaal können Sie zusätzliche Surroundlautsprecher an die SURROUND SPEAKER-Klemmen anschließen. Zum Einschalten der Surroundfunktion drücken Sie SURROUND, so daß SUR im Display angezeigt wird.

Rückseite

linker hinterer Surroundlautsprecher rechter hinterer Surroundlautsprecher

Anschluß eines Plattenspielers

Ein Plattenspieler kann wie folgt an die MD IN-Buchsen angeschlossen werden. Die Anschlußart hängt vom Plattenspielertyp ab.

Verbinden Sie

den Digitaleingang des MD-Recorders oder DAT-Decks

Anschluß eines MD-Recorders oder DAT-Decks an Analogbuchsen

Das analoge Ausgangssignal der Anlage kann mit einem MD-Recorder oder DATDeck aufgenommen werden. Weiterhin ist es auch möglich, das analoge Ausgangssignal eines MD-Recorders oder DAT-Decks über die Anlage wiederzugeben. Schalten Sie hierzu durch wiederholtes Drücken der FUNCTIONTaste auf MD.

Mit

der CD OPTICAL DIGITAL OUTBuchse (über ein Optokabel)

* Bei dieser Anschlußart stehen

verschiedene praktische Funktionen (automatische Signalquellenumschaltung, synchrongesteuerte Aufnahme, timergesteuerte Aufnahme) zur Verfügung. Welche dieser Funktionen verfügbar sind, hängt vom angeschlossenen Gerät ab.

Anschluß eines Mikrofons oder eines Kopfhörers

An die MIX MIC-Buchse (Klinkenbuchse) können Sie ein Mikrofon und an die PHONES-Buchse (Stereo-Klinkenbuchse) einen Kopfhörer anschließen.

Vorderseite

Rückseite

Ist der Plattenspieler mit einem PhonoEntzerrerVorverstärker ausgestattet?

Nein

Plattenspieler

Anschluß des Plattenspielers

direkt an MD INBuchsen

über MM-EntzerrerVorverstärker und geeignetes Kabel (nicht mitgeliefert) an MD IN-Buchsen

Kapitel 6: Zusatzfunktionen

PHONES

MIX MIC

Zusatzinformationen

Zur besonderen Beachtung

Störungsüberprüfungen

Wartung

Technische Daten

Bezeichnung der

Bedienungselemente

Stichwortverzeichnis

Zur besonderen Beachtung

Bei Fragen und Problemen bezüglich des Geräts wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Zur Sicherheit

•Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange es noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist.

•Trennen Sie das Gerät bei längerer Nichtverwendung von der Wandsteckdose ab. Zum Abziehen des Netzkabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an.

•Wenn ein fester Gegenstand oder Flüssigkeit in das Gerät gelangt, trennen Sie es ab, und lassen Sie es von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden.

•Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden.

Zur Aufstellung

Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation, um einen internen Hitzestau zu vermeiden.

Zur Kondensation von Feuchtigkeit im CD-Spieler

Wenn das Gerät direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht oder in einem feuchten Raum betrieben wird, kann sich Feuchtigkeit auf der Linse des CD-Spielers niederschlagen. Der CD-Spieler arbeitet dann nicht mehr einwandfrei. Nehmen Sie in einem solchen Fall die CD heraus und warten Sie bei eingeschaltetem Gerät etwa eine Stunde lang ab, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Bei Farbbeeinträchtigungen des TVBildes

Dank der magnetischen Abschirmung der Lautsprecher sind im allgemeinen keine Farbbeeinträchtigungen zu befürchten, selbst wenn das TV-Gerät in der Nähe steht. Bei einigen TV-Geräten können jedoch gewisse Farbbeeinträchtigungen nicht ganz ausgeschlossen werden.

Wenn es zu Farbbeeinträchtigungen kommt...

Schalten Sie das TV-Gerät einmal aus und dann nach etwa 15 bis 30 Minuten wieder ein.

Wenn die Farbbeeinträchtigungen danach nicht beseitigt sind...

Stellen Sie die Lautsprecher weiter vom TVGerät entfernt auf.

Störungsüberprüfungen

Bei Problemen mit dem Gerät gehen Sie die Störungsliste durch. Zuvor sollten jedoch noch einmal die folgenden Punkte überprüft werden:

•Das Netzkabel muß richtig angeschlossen sein.

•Die Lautsprecher müssen richtig angeschlossen sein.

Wenn das Problem nicht selbst behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler.

Tuner

Zum Schutz der Cassette gegen versehentliches Löschen

Brechen Sie das Löschschutzplättchen der zu schützenden Seite, wie in der Abbildung gezeigt, heraus. Wenn später wieder auf die Cassettenseite aufgenommen werden soll, überkleben Sie die Vertiefung mit einem Stück Klebeband.

Achten Sie bei Verwendung von TYPE IICassetten (CrO2-Band) oder TYPE IVCassetten (Reineisenband) darauf, die Bandtyperkennungsöffnungen der Cassette nicht zu überkleben.

Erkennungsöffnungen

TUNED flackert im Display.

➔Die Antenne richtig ausrichten.

STEREO flackert im Display.

➔Die Antenne richtig ausrichten.

Starkes Rauschen oder andere Störgeräusche.

➔Die Antenne richtig ausrichten. ➔Das Empfangssignal ist zu

schwach. Eine Außenantenne anschließen.

➔Ein Erdungskabel anschließen.

Ein UKW-Stereosender wird nicht in Stereo wiedergegeben.

➔STEREO/MONO drücken, so daß

STEREO angezeigt wird.

Zusatzinformationen

+ 61 hidden pages