Sony MHC-GX45, MHC-GX35, MHC-GX25, MHC-RG440S, MHC-RG330 Instructions Manual

Mini Hi-Fi
Component
System

Instruções de operação

4-245-556-21(1)

MHC-GX45/GX35/GX25
MHC-RG440S/RG330/RG310/
RG220

©2003 Sony Corporation

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha o
aparelho à chuva nem à hum idade.

Para evitar incêndio, não cubra as ventilações do
aparelho com jornais, toalhas, cortinas, etc. E não
coloque velas acesas sobre ap arelho.
Para evitar incêndio ou choque eléc tr ic o nã o coloque
em cima do aparelho objectos com água, tal como
jarras.

Não instale o aparelho em espaços fechados, tais
como estantes ou arquivos.

Este aparelho está
classificado como
produto CLASSE
LASER 1. Esta etiqueta
está localizada na parte
externa posterior.

Não deite as pilhas para o lixo,
disponha delas correctamen te
como desperdícios químicos .

PT

2

Conteúdo

Como utilizar este manual ......................4

Discos reproduzíveis...............................4

Preparativos

Montagem do sistema.............................6

Regular o relógio.....................................9

CD/MP3 – Reprodução

Inserção de um disco......................... ....10

Reprodução de um disco.......................10

— Reprodução normal/
Reprodução aleatória

Reproduzir repetidamente.....................12

— Reprodução repetida

Criar o seu próprio programa................13

— Reprodução programada

Sintonizador

Programar estações de rádio .................14

Escutar rádio ........ ... .... ......................... .15

— Sintonização programada
— Sintonização manual

Utilização do sistema de dados de rádio

(RDS)..............................................16

(Somente no model o europeu)

Cassete – Reprodução

Colocação de uma cassete.....................17

Reprodução de uma cassete..................17

Cassete – Gravação

Gravação numa cassete as suas fa ixas

de CD preferidas.............................18

— Gravação sincronizada
CD-TAPE

Gravação numa cassete

manualmente...................................18

— Gravação manual

Ajuste do som

Ajuste do som ................................... ....19

Utilização do sub woofer......................19

(Somente MHC-GX45 e
MHC-RG440S)

Selecção do efeito de som .................... 19

Selecção do efeito surround..................20

Melhorar o som de jogos de vide o........ 20

— Jogo sincronizado

Mistura do som de jogos de video com

outra fonte de som..........................20

— Game Mixing

Temporizador

Adormecer com música........................ 21

— Temporizador de desactivação

Acordar com música............................. 21

— Temporizador diário

Gravação temporizada de programas de

rádio................................................22

Visor

Desligar o visor.....................................23

— Modo de economia de energia

Visualizar no visor a informação acerca

do disco ..........................................24

Mudar o iluminador de corrente........... 24

(Somente MHC-GX45/GX35/
RG440S/RG330/RG31 0 e
MHC-RG220 (modelos europeu e
russo))

Componentes opcionais

Montagem dos componen tes

opcionais......................................... 25

Resolução de problemas

Problemas e soluções............................26

Mensagens............................................28

Informações adici onais

Precauções............................................29

Especificações......................................30

Lista da localiz aç ã o do s botõ es e pá gi na s

de referência...................................35

PT

3

Como utilizar este manual

• Este manual expl i ca sobretudo as operaç ões
através do telecomando, mas as mesmas
operações podem também ser executadas nos
botões da unidade com os mesmos nomes ou
nomes semelhantes.

• Neste manual usam-se os se gu in te s símbolos.

Símbolo Significado

Funções que podem ser usadas
com CDs de audio

Funções que podem ser usadas
com MP3

• MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/RG310
e MHC-RG220 (mod elos europeu e russo)
são modelos usados para fins de ilust ração.

Discos reproduzíveis

Pode reproduzi r neste sistema os seguintes
discos. Não se podem reproduzir outros discos.

Lista de discos reproduzíveis

Formato dos
discos

CDs de audio Audio

CD-R/CD-RW
(dados de
audio)

CD-R/CD-RW
(ficheiros de
MP3*)

Logótipo do disco Conteúdo

Audio

Audio

Discos que o sistema não
reproduz

•CD-ROMs

• CD-Rs/CD- R Ws excepto aqueles gr avados
nos seguintes for m atos:
– formato CD de música
– o formato MP3 está conforme ISO9660*

Nível 1/Nível 2, Jo liet*2, Romeo*2 ou
Multi Sessão*

• Um disco que tem formato não padrão (ex.:
cartão, cordi forme).

• Um disco com papel ou autocolante.

• Um disco com fita adesiva, fita celofa ne ou
autocolante aind a colados nele.

*1

Um formato lógico de ficheiros e pastas em CD­ROMs, definido pela ISO (International Standard
Organization)

*2

Podem ser mostrados até 31 caracteres.

*3

Multi Sessão
Este é um método de gravação que perm it e
acrescentar dados através do méto do Tr ack-At­Once. Os CDs convencionais começam numa área
de controlo do CD chamada Lead-in e termina m
numa área chamada L ead-out. Um C D Multi Sessã o
é um CD com sessões múltiplas, em que cada
segmento de Lead-in a Lead-out é considerado
como sessão única.
CD-Extra: Este formato grava audio (dados de CD
audio) das faixas na sessão 1 e dados das faixa s na
sessão 2.
CD Misto: Este formato grava dad os na pri meir a
faixa e audio (dados de CD audio) na segunda faixa
e faixas subsequentes de uma sessão.

3

1

* Somente MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/

RG310 e MHC-RG220 (modelos euro pe u e russo)

PT

4

Notas acerca de CD-R e CD­RW

• Este sistema pode reproduzir discos CD-R/
CD-RW editados pelo utilizador. No entanto,
note que a reprodução de alguns discos pode
não ser possível dependendo do dispositivo
de gravação ou co ndição do disco.

• Os discos grav ados em unidades de C D -R/
CD-RW podem não ser reproduzidos devido
a riscos, sujidade, condição da grav ação ou
características da unidade.

• Os discos CD-R e CD-RW que não foram
finalizados (processamento para permitir a
reprodução por um leitor de CDs normal) não
podem ser reproduzidos.

• Os discos de CD-R e C D -RW gravados em
multi sessão que não terminaram em “fechar a
sessão” não sã o suportados.

• O sistema pod e ser incapaz de repr oduzir
ficheiros do formato MP3 que não possuam a
extensão “.MP3”.

• Tentar reprod uzir ficheiros de formato que
não seja MP3 e com a extensão “.MP3” p ode
resultar em ruído ou mau funcionamento.

• Em formatos para além de ISO9660 nível 1 e
2, os nomes das pastas e nomes dos ficheiros
podem não ser mostrados correctamente.

• Os seguintes discos d emoram ma is tempo a
iniciar a reprodução.

– um disco gravad o com uma estrutura de

árvore complicada.
– um disco gravad o em Multi Sessão.
– um disco ao qual podem ser acrescentados

dados (disco não finalizado).

Discos de música c odificados
com tecnologias de
protecção de direit os de autor

Este equipamento destina-se a reproduzir discos
que respeitem a norma de discos compactos
(CD). Actualmente, algumas editoras
discográficas comercializam vários discos de
música codifi cados com tecnologias de
protecção de direitos de autor. Alguns destes
discos não respeitam a norma de CD e pode não
conseguir reproduzi-los neste equipamento.

Precauções quando se
reproduz um disco que seja
gravado em Multi Sessão

• Se o disco começar com uma sessão CD-DA,
é reconhecido com o um di sco CD-DA
(audio), e a repr od ução continua até um a
sessão de MP3 se r encontrada.

• Se o disco começar com uma sessão de MP3,
é reconhecido como um disco de MP3, e a
reprodução continua até uma sessão de CD­DA (audio) ser encontrada.

• A variação de reprodução de um disco de
MP3 é determin ada pela estrutura da árvor e
dos ficheiros produzida a partir da análise do
disco.

• Um disco com um fo rm ato de CD misto será
reconhecido como disco CD-DA (audio).

PT

5

Preparativos

Montagem do sistema

Execute os seguin te s pr ocedimentos 1 a 5 para montar o seu sistema com os fios e acessórios
fornecidos.

Antena de quadro AM

Antena filiforme FM

Altifalante sub woofer*

Altifalante frontal (direito) Altifalante frontal (esquerdo)

* Some nte MHC-GX45 e MHC-RG440S

1 Ligue os altifalantes.

Ligue os fios do altifalante direito e
esquerdo aos term i nais SPEAKER
conforme indicado abaixo.

Insira só a porção dilacerada

Vermelho/
Sólido (3)

PT

6

R

L

Preto/Riscado (#)

2 Ligue o altifalante sub woofer.

(somente MHC-GX45 e MHC-RG440S)

Ligue os fios dos altifalantes à tomada S UB
WOOFER OUT e à tomada SUB
WOOFER CONTROL como indicado
abaixo.

Tomada SUB WOOFER OUT

+

–

Tomada SUB WOOFER
CONTROL

3 Ligue as antenas FM e AM.

Instale a antena de quadro AM, depois
ligue-a.

Antena de
quadro AM

Estique horizontalmente a antena
filiforme FM

Nota

Mantenha as anten as afastadas dos fios dos al tifalantes.

4 Nos modelos com selector de

voltagem, coloque VOLTAGE
SELECTOR na voltagem da sua rede
local.

Consulte a gr avura no VOLTAGE
SELECTOR do seu sis te m a em relação às
definições disponíveis.

5 Ligue o cabo de alimentação à tomada

de parede.

Aparece no visor a de monstração. Quand o
prime ?/1, o sistema lig a-se e a
demonstração termina automaticamente.
Se a ficha não enca i x ar na tomada de
parede, desmonte o adaptador da ficha
fornecido (somente em mo de lo s e qu ip ad o s
com um adaptador).

Introduzir duas pilhas R6
(tamanho AA) no
telecomando

e

E

E

e

Nota

Se não utilizar o telecomando durante um longo
período de tempo, retire as pilhas para evitar avarias
causadas pela fuga de electról ito e posterior corrosão.

Conselho

Com utilização normal, as pilhas devem d urar cerca de
seis meses. Quando o telecomando deixar de fazer
funcionar o sistema, substitua as duas pilhas por novas.

Preparativos

* Modelo da Arábia Saudita: 120 – 127 V

continua

PT

7

Prender as almofadas dos
altifalantes

Prenda as almofadas dos altifalantes frontais
fornecidas à parte inferior dos altifalantes para
os estabilizar e ev it ar que deslizem.

Altifalante frontal (esquerdo (4)/direito (4)) em
MHC-GX45/GX25/ RG 440S/RG310 e
MHC-RG220

Altifalante frontal (esquerdo (4)/direito (4)) em
MHC-GX35 e MHC-RG330
Sub woofer (4) em M H C - G X 45 e
MHC-RG440S

Colocação do sub woofer
(somente MHC-GX45 e
MHC-RG440S)

Uma vez que o ouvido humano não consegue
detectar a direcção e posição de onde provém o
som de graves repr oduzido por um subwoofer
(abaixo dos 150 Hz ), pode-se colocar o
subwoofer on de se quiser n um a sala. Para obter
uma melhor reprodução de graves,
recomendamo s que coloque o subwoofer num
piso firme onde s ej a pouco provável a
ocorrência de ressonância.

Notas

• Coloque sempre o subwoofer na vertical, afastando­o alguns centímetros da parede.

• Se o subwoofer for colocado no centro da sala , os
graves podem ser muito enfraquecidos. Deve- se à
influência da onda estacioná r ia da sal a. Se tal
acontecer, mova o subwoofer do centro da sala ou
elimine a causa da onda estacionária, colocando uma
prateleira de livros encostada à parede, etc.

Quando transporta este
sistema

Execute os procedimentos seguintes para
proteger o mecanis m o do CD.

1 Certifique-se de que todos os discos

estão retirados do sistema.

2 Prima ?/1 para desligar o sistema.
3 Desligue o cabo de alimentação.

PT

8

Regular o relógio

1 Prima ?/1 para ligar o sistema.
2 Prima CLOCK/TIMER SET.
3 Prima . ou > repetidamente para

acertar a hora.

4 Prima ENTER.
5 Prima . ou > repetidamente para

regular os minutos.

6 Prima ENTER.

O relógio começa a f uncionar.

Para regular o relógio

1 Prima CLOCK/TIMER SET.
2 Prima . ou > para seleccionar

“CLOCK SET”, depois prima ENTER.

3 Execute o mesmo procedimento dos

passos 3 a 6 acima.

Nota

As definições do relógio são cancelados quando
desliga o cabo de alimentação ou se houver uma falha
de corrente.

Preparativos

PT

9

CD/MP3 – Reprodução

Inserção de um disco

1 Prima Z na unidade.
2 Coloque um disco no compartimen to

dos discos com a etiqueta virada para
cima.

Para introduzir di scos adicionais, prim a
DISC SKIP/EX-CHANGE na unidade para
rodar o compartimento dos discos.

3 Prima Z na unidade novamente para

fechar o compartimento dos discos.

Notas

• Não use um disco com fita, selos ou pa sta , dado
poder provocar mau funcioname nto.

• Não feche o compartimento dos discos com força,
dado poder provocar mau funcionam en to.

Reprodução de um disco

— Reprodução normal/Reprodução

aleatória

Este sistema permite-lhe reproduzir CDs de
audio e discos com faixas de audio MP3.
As faixas de audio MP3 não podem ser
reproduzidas em MHC-GX25 e MHC-RG220
(excepto nos modelos europeu e russo ).

Exemplo: Quando um disco estiver
colocado

Número do
compartimento
dos discos

Indicador do disco Tempo de reprodução

Número de faixa

1 Prima CD.

10

PT

2 Prima PLAY MODE repetidame nte no

modo de paragem até aparecer no
visor o modo que quiser.

Seleccione Para reproduzir

ALL DISCS
(Reprodução
normal)

1DISC
(Reprodução
normal)

ALBM*
(Reprodução
normal)

ALL DISCS
SHUF
(Reprodução
aleatória)

1DISC SHUF
(Reprodução
aleatória)

ALBM SHUF*
(Reprodução
aleatória)

PGM
(Reprodução
programada)

* Somente MHC-GX45/GX35/RG440S/RG330/

RG310 e MHC-RG220 (modelos europeu e
russo)

Todos os discos no
compartimento dos discos
continuamente.

As faixas no disco que
seleccionou na ordem
inicial.

Todas as faixas de audio
MP3 no álbum do disco que
seleccionou na ordem
inicial.

Quando se reproduz um
disco que nã o seja de MP3 , a
reprodução de álbum passa a
reprodução de 1 DISC.

As faixas em todos os discos
em ordem aleatória.

As faixas no disco que
seleccionou em ordem
aleatória.

Todas as faixas de audio
MP3 no álbum do disco que
seleccionou em ordem
aleatória.

Quando se reproduz um
disco que nã o seja de MP3 , a
reprodução aleatória de
álbum passa a reprodução de
1 DISC SHUF.

As faixas no disco na ordem
que as deseja reproduzidas
(consulte “Criar o seu
próprio programa” na
página 13).

3 Prima N.

Outras operações

Para Faça o seguinte

Parar a reprodução Prima x.
Fazer uma pausa Prima X. Prima outra vez

Seleccionar uma faixa Prima .ou >

Seleccionar um álbum

1

de MP3*
Encontrar um ponto

numa faixa*

Seleccionar um disco
no modo de paragem

Mudar a função da
outra fonte para CD

Trocar outros discos
durante a reprodução

Retirar um disco Prima Z na unidade.

*1Pode não ser capaz de pesquisar entre fic he iros

2

*

3

*

2

múltiplos. Além disso, a hora pode não ser
apresentada correctame n te em al guns ficheiros.

excepto em faixas de audio MP3
DISC 1 – 3 na unidade não estão disponíveis quando
se selecciona “ALL DISCS SHUF”.

para retomar a reprodução.

repetidamente.
Prima ALBUM – ou +

repetidamente após o passo 2.
Continue a premir m ou

M durante a reprodução e
solte-o no ponto desejado.

Prima D. SKIP (ou
DISC 1 – 3*
EX-CHANGE na unidade).

Prima DISC 1 – 3 na unidade
(Selecção automática de
fonte).

Prima DISC SKIP/EX­CHANGE na unidade.

3

ou DISC SKIP/

CD/MP3 – Reprodução

continua

11

PT

Notas

• Não pode mudar o modo de reproducão dura nte a
reprodução.

• Pode ser necessário algum tempo para iniciar a
reprodução de discos gravados em conf igurações
complexas tais como camadas múltipl as .

• Quando se introduz um disco, o leitor lê todas as
faixas desse disco. Se houver no disco muitos álbuns
ou faixas d e audi o que nã o sejam MP3, pod e demor ar
muito tempo para a reprodução começar ou para dar
início à faixa de audio MP3 seguinte.

• Não guarde no disco álbuns ou faixas desnecessárias
para além das MP3 para ouvir MP3. Recomendamos
que não guarde outros tipos de faixas ou ál buns
desnecessários num disco com fai xas de audio MP3.

• Um álbum que não inclua uma faixa de audio MP3 é
saltado.

• Número máximo de álbum: 150 (i nc lui ndo pasta de
raiz)

• O número máximo de faixas de audio MP3 e álbuns
que podem ser incluídos num único disco é de 300.

• A reprodução é possível até 8 níveis.

• As faixas de audio MP3 são reproduz ida s na ord em
em que são gravadas no disco.

• Dependendo do software de cod ificaçã o/gr avação , o
dispositivo de gravação ou os me ios de gravação
usados no momento em que uma faixa de audio MP3
é gravada, pode deparar-se com problemas como
reprodução desactivada, interrupções de som e ruído.

Reproduzir repetidamente

— Reprodução repetida

Pode reproduzir t oda s as faixas ou uma únic a
faixa num disco.
As faixas de audio MP3 não podem ser
reproduzidas em MHC-GX25 e MHC-RG220
(excepto nos modelos europeu e russo ).

Utilização da janela do viso r

Prima REPEAT até aparecer “REP” ou
“REP1”.

REP: Para todas as faixas no disco até cinco
vezes.
REP1: Só para uma única faixa.

Cancelar a reprodução repetida

Prima REPEAT repetidamente até
desaparecerem “REP” e “REP1”.

Notas

• Não se pode seleccionar “REP” e “A LL DISCS
SHUF” ao mesmo tempo.

• Quando selecciona “REP1”, essa faixa repete-se
interminavelmente até se cancelar “REP1”.

12

PT