Sony MHC-GRX20, MHC-RXD3 User Manual

Mini Hi-Fi
Component
System

3-866-217-31(1)

Mode d’emploi
Manual de Instrucciones

FR

ES

MHC-RXD3 / GRX20

©1999 by Sony Corporation

FR

1

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu
tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

Cet appareil fait partie des
produits laser de la
CLASSE 1. L’étiquette
CLASS 1 LASER
PRODUCT est collée à
l’arrière de l’appareil.

FR

2

Table des matières

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne........ 4

Étape 2 : Réglage de l’heure................. 6

Étape 3 : Préréglage des stations de

radio ................................................... 7

Raccordement de composants audio

et vidéo en option ............................ 8

Raccordement d’antennes

extérieures......................................... 9

Opérations de base

Lecture d’un CD ................................... 10

Enregistrement d’un CD ..................... 12

Écoute de la radio ................................. 13

Enregistrement de la radio.................. 14

Lecture d’une cassette.......................... 15

Enregistrement depuis une

cassette ............................................ 17

Le lecteur CD

Utilisation de l’affichage CD .............. 18

Lecture répétée des plages

d’un CD ........................................... 18

Lecture des plages d’un CD dans un

ordre aléatoire ................................ 19

Création d’un programme de lecture

d’un CD ........................................... 20

La platine-cassette

Enregistrement manuel sur

une cassette ..................................... 22

Enregistrement de plages choisies

d’un CD ........................................... 23

Réglage du son

Réglage du son...................................... 25

Sélection de l’accentuation audio ...... 25

Autres fonctions

Pour vous endormir en musique ....... 26

Pour vous réveiller en musique ......... 27

Enregistrement par minuterie des

émissions de radio ......................... 28

Informations supplémentaires

Précautions ............................................ 30

Guide de dépannage ............................ 31

Spécifications ........................................ 34

Index....................................................... 36

FR

FR

3

+

–

R L

Mise en service

Étape 1 : Installation de la chaîne

Effectuez les raccordements 1 à 5 ci-dessous pour installer la chaîne à l’aide des cordons et des
accessoires fournis.

Antenne-cadre AM

Antenne FM

Enceinte droite Enceinte gauche

5

2

3

1

4

Raccordez les enceintes.

1

Raccordez les cordons d’enceinte aux
prises SPEAKER de même couleur.
Eloignez les cordons d’enceinte des
antennes pour éviter les parasites.

N’introduisez que la partie dénudée.

Noir (’)

FR

4

Rouge (‘)

Remarque

Le type des enceintes fournies dépend du modèle de
la chaîne (voyez “Spécifications”, page 34).

Raccordez les antennes AM/FM.

2

Installez l’antenne-cadre AM, puis
raccordez-la.

Prise de type A

Antenne­cadre AM

Déployez le fil d’antenne
FM horizontalement.

Prise de type B

Antenne­cadre AM

Réglez le commutateur VOLTAGE

3

SELECTOR sur la position

Déployez le fil d’antenne
FM horizontalement.

correspondant à la tension secteur
locale (pour les modèles avec un
sélecteur de tension).

Branchez le cordon d’alimentation à

4

une prise murale.

La démonstration apparaît sur
l’affichage.
Si la fiche de cet appareil ne correspond
pas à la prise murale, utilisez
l’adaptateur de fiche fourni (modèle
pour l’Asie).

AM

FM

(75 )

Désactivez le mode de

5

démonstration en appuyant sur
DISPLAY/DEMO alors que la
chaîne est éteinte.

Le mode de démonstration est aussi
désactivé lors du réglage de l’heure.

Mise en place des deux piles AAA
(R03) dans la télécommande

AM

FM

(75 )

Conseil

Dans des conditions normales d’utilisation, les piles
durent environ six mois. Lorsque la télécommande
n’agit plus sur la chaîne, remplacez les deux piles
par des neuves.

Remarque

Si la télécommande n’est pas utilisée pendant une
période prolongée, retirez les piles pour éviter
qu’elles ne coulent en provoquant un dommage.

VOLTAGE

SELECTOR

110-120V

220-240V

FR

5

Étape 2 : Réglage de l’heure

L’heure doit être réglée avant de pouvoir
utiliser les fonctions de la minuterie.
Vous pouvez régler l’heure pendant que la
chaîne est éteinte.
Les modèles européens utilisent une horloge
sur 24 heures.
Les autres modèles utilisent une horloge sur
12 heures (AM/PM).
Le modèle à horloge sur 12 heures est utilisé
comme exemple.

1

2,4

DISPLAY/DEMO

3,5

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.

L’indication des heures clignote.

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou

sur + pour régler l’heure.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’indication des minutes clignote.

4 Appuyez plusieurs fois sur = ou

sur + pour régler les minutes.

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

L’horloge commence à fonctionner.

Pour changer l’heure réglée

L’heure peut être changée pendant que la
chaîne est allumée.

1 Appuyez sur CLOCK/TIMER SET.
2 Appuyez plusieurs fois sur = ou sur

+ jusqu’à l’apparition de “SET CLOCK”,
puis appuyez sur ENTER/NEXT.

3 Répétez les étapes 2 à 5 de “Réglage de

l’heure”.

Conseils

•En cas d’erreur, recommencez depuis l’étape 1.

•La réglage de l’heure désactive le mode de
démonstration.

Pour afficher le mode de démonstration, appuyez
sur DISPLAY/DEMO pendant que la chaîne est
éteinte.

FR

6

Étape 3 : Préréglage des stations de radio

3 Appuyez sur TUNER MEMORY.

Un numéro de station préréglée clignote
sur l’affichage.

Il est possible de prérégler jusqu’à 30 stations
de radio : 20 en FM et 10 en AM.

1/u

(alimentation)

3

2

=/+

2

1

4

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à l’affichage
de la gamme d’onde désirée.

A chaque pression sur cette touche, la
gamme d’onde change comme suit :

FM ˜ AM

2 Appuyez continuellement sur – ou

sur + jusqu’à ce que l’indication de
la fréquence commence à changer
automatiquement, puis relâchez la
touche.

Le balayage s’arrête lorsque le tuner a
réalisé l’accord sur une station.
“TUNED” et “STEREO” (pour une
émission stéréo) s’affichent.

TUNED

MONO

STEREO

ALL DISCS

VOLUME

kHz

MHz

ß

ALL DISCS

Numéro de station préréglée

VOLUME

ß

4 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La station est mémorisée.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour

mémoriser d’autres stations.

Pour faire l’accord sur une station
à faible signal

Si l’accord automatique saute la station
désirée, appuyez plusieurs fois sur – ou sur +
à l’étape 2 pour faire l’accord manuellement
sur la station.

Pour mémoriser une autre station
sur un numéro de station
préréglée existant

Recommencez depuis l’étape 1. Après
l’étape 3, appuyez plusieurs fois sur = ou
sur + pour sélectionner le numéro sur
lequel la station doit être mémorisée.

suite page suivante

FR

7

Étape 3 : Préréglage des stations
de radio (suite)

Pour effacer un numéro de station
préréglée

1 Appuyez continuellement sur TUNER

MEMORY jusqu’à ce que le numéro de
station préréglée clignote sur l’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou sur

+ pour sélectionner le numéro de station

préréglée à effacer.
Pour effacer tous les numéros de station

préréglée, sélectionnez “ALL ERASE”.

3 Appuyez sur ENTER/NEXT.
Lorsqu’un numéro de station préréglée est

effacé, le nombre total de numéros de station
préréglée diminue d’une unité. Un nouveau
numéro de station préréglée peut être ajouté
après le dernier numéro de station préréglée.

Pour changer l’intervalle d’accord
AM

(pour les modèles dotés du
commutateur AM TUNING STEP à
l’arrière)

L’intervalle d’accord AM a été préréglé en
usine sur 9 kHz (10 kHz pour certaines
régions). Pour modifier l’intervalle d’accord
AM, éteignez la chaîne et placez le
commutateur AM TUNING STEP de la face
arrière sur 10 kHz (ou sur 9 kHz). Rallumez
ensuite la chaîne. Lorsque l’intervalle est
modifié, toutes les stations préréglées sont
effacées.

Conseil

Les stations préréglées restent en mémoire pendant
une demi-journée même si vous débranchez le
cordon d’alimentation ou en cas de panne de
courant.

Raccordement de composants audio et vidéo en option

Vous pouvez améliorer votre chaîne en y
raccordant des composants en option.
Consultez le mode d’emploi de chaque
composant.

Raccordement de
composants audio

Choisissez l’un des deux raccordements
suivants en fonction de l’appareil à raccorder
et de la méthode d’enregistrement.

Raccordement d’une platine MD
pour un enregistrement
numérique

Vous pouvez effectuer un enregistrement
numérique d’un CD sur la platine MD en
utilisant un câble optique (non fourni).

Vers le connecteur DIGITAL IN
de la platine MD

FR

8

Raccordement d’une platine MD
pour un enregistrement
analogique

Veillez à ce que la couleur des fiches
corresponde à celle des prises. Pour écouter le
son de la platine MD raccordée, appuyez
plusieurs fois sur FUNCTION jusqu’à ce que
“MD” s’affiche.

Vers l’entrée de
la platine MD

Vers la sortie de
la platine MD

Raccordement d’antennes extérieures

Pour améliorer la réception, raccordez une
antenne extérieure à la chaîne.

Antenne FM

Raccordez l’antenne FM extérieure en option.
Vous pouvez également utiliser une antenne
de télévision.

Type de prise A

Câble coaxial 75 ohms
(non fourni)

Type de prise B

Connecteur à la norme
CEI (non fourni)

AM

FM

(75 )

AM

FM

(75 )

suite page suivante

FR

9

= +

(P p

0(

(



CD (

P

p
=/+
0/)

VOL +/–

DISC SKIP

)

Raccordement d’antennes
extérieures (suite)

Raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres à la
borne d’antenne AM. Laissez l’antenne-cadre
AM fournie raccordée.

Type de prise A

Fil isolé
(non fourni)

AM

FM

(75 )

Type de prise B

Fil isolé
(non fourni)

AM

Opérations de base

Lecture d’un CD

— Lecture normaleAntenne AM

Vous pouvez écouter jusqu’à trois CD à la
suite.

1/u

(alimentation)

DISC SKIP/EX-CHANGE

=/+

CD (Pp

FR

10

FM

(75 )

PLAY MODE

0)

2

1

VOLUME

1/u

(alimentation)

1 Appuyez sur 6 OPEN/CLOSE et

placez un ou deux CD sur le
plateau.

Si un disque n’est pas installé
correctement, il ne sera pas reconnu.

Étiquette vers le
haut. Pour un
single, utilisez le
rond intérieur du
plateau.

Pour placer un troisième disque,
appuyez sur DISC SKIP/EX-CHANGE
afin de faire tourner le plateau.

2 Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 à 3.

Le plateau se referme et la lecture
commence.

Si vous appuyez sur CD (P (ou sur
CD ( de la télécommande) avec le
plateau fermé, la lecture commence par
le CD dont le numéro du plateau est
affiché.

Numéro du plateau

SYNC

Temps de lecture

Pour Faites ceci :

Arrêter la lecture Appuyez sur p.
Passer en pause Appuyez sur CD (P (ou

sur P de la télécommande).
Appuyez à nouveau pour
reprendre la lecture.

Passer à la plage En mode de lecture ou de
suivante ou revenir pause, appuyez sur +
au début de la plage (pour avancer) ou sur =
actuelle (pour reculer).

Trouver un point Appuyez continuellement
d’une plage sur ) ou sur 0

pendant la lecture jusqu’à
ce que vous ayez trouvé le
point recherché.

Choisir un CD en Appuyez sur DISC 1 à 3 ou
mode d’arrêt sur DISC SKIP/EX-

CHANGE.

N’écouter que le Appuyez plusieurs fois sur
CD choisi PLAY MODE jusqu’à ce

que “1 DISC” s’affiche.

Écouter tous Appuyez plusieurs fois sur
les CD PLAY MODE jusqu’à ce

que “ALL DISCS” s’affiche.

Retirer le CD Appuyez sur 6 OPEN/

CLOSE.

Echanger d’autres Appuyez sur DISC SKIP/
CD pendant la EX-CHANGE.
lecture

Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOL +/– de la
télécommande).

Opérations de base

ALL1 DISCS PROGRAM

SHUFFLE REPEAT1

Numéro de plage

STEP

VOLUME

Conseils

ß

•Si vous appuyez sur CD (P alors que la chaîne
est éteinte, elle s’allume automatiquement et, s’il y
a un CD sur le plateau, la lecture du CD
commence (lecture commandée par une seule
touche).

•Vous pouvez passer sur le lecteur CD depuis une
autre source et lancer la lecture d’un CD en
appuyant simplement sur CD (P ou sur DISC 1
à 3 (sélection automatique de source).

•S’il n’y a pas de CD dans le lecteur, “CD NO
DISC” s’affiche.

11

FR

Enregistrement d’un CD

— Enregistrement synchronisé
d’un CD

La touche CD SYNC vous permet
d’enregistrer facilement depuis un CD sur
une cassette. Vous pouvez utiliser une
cassette de TYPE I (normal).

1/u

(alimentation)

TAPE B (V

4

pTAPE B 9 5

DISC SKIP/

EX-CHANGE

2

2 Appuyez sur 6 OPEN/CLOSE et

placez un CD sur le plateau.

Appuyez ensuite à nouveau sur cette
touche pour refermer le plateau.

Si le numéro du disque à enregistrer
n’est pas affiché, appuyez plusieurs fois
sur DISC SKIP/EX-CHANGE jusqu’à ce
qu’il apparaisse.

Étiquette vers le
haut. Pour un

3

single, utilisez le
rond intérieur
du plateau.

3 Appuyez sur CD SYNC.

La platine B est placée en mode d’attente
d’enregistrement et le lecteur CD en
mode d’attente de lecture. Le témoin de
TAPE B ( (pour la face avant) s’allume.

4 Appuyez plusieurs fois sur

DIRECTION pour sélectionner A
afin d’enregistrer sur une seule face.
Sélectionnez ß (ou RELAY) afin

1

d’enregistrer sur deux faces.

12

1 Appuyez sur § et insérez une

cassette vierge dans la platine B.

Face à
enregistrer
vers l’avant

FR



5 Appuyez sur PAUSE.

L’enregistrement commence.

Pour arrêter d’enregistrer

Appuyez sur p.

Conseils

•Si vous désirez commencer à enregistrer sur la
face arrière, appuyez sur TAPE B 9 pour que son
témoin s’allume après avoir appuyé sur CD SYNC
à l’étape 3.

•Pour enregistrer sur les deux faces, commencez
par la face avant. Si vous commencez par la face
arrière, l’enregistrement s’arrête à la fin de la face
arrière.

Remarque

Vous ne pouvez pas écouter d’autres sources
pendant l’enregistrement.

Écoute de la radio

— Stations préréglées

Préréglez tout d’abord les stations dans la
mémoire du tuner (voyez “Étape 3 :
Préréglage des stations de radio”, page 7).

1/u

(alimentation)

12

1 Appuyez plusieurs fois sur

TUNER/BAND jusqu’à ce que la
gamme d’onde désirée s’affiche.

A chaque pression sur la touche, la
gamme d’onde change comme suit :

FM ˜ AM

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou

sur + pour faire l’accord sur la
station préréglée désirée.

Appuyez sur = pour les numéros de
station préréglée inférieurs.

Appuyez sur + pour les numéros de
station préréglée supérieurs.

Numéro de
station préréglée

Fréquence

STEREO/MONO

(

Pp

= +

(

0)

(

VOLUME

+–

1/u

(alimentation)

2

0/)

1

VOL +/–

ALL DISCS

Pour Faites ceci

Eteindre la radio Appuyez sur 1/u

(Alimentation).

Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOL +/– de la
télécommande).

VOLUME

kHz

ß

MHz

Pour écouter des stations non
préréglées

Accord automatique

A l’étape 2 ci-dessus, appuyez
continuellement sur – ou sur + (0/) de
la télécommande) jusqu’à ce que l’indication
de fréquence commence à changer, puis
relâchez la touche.

Accord manuel

A l’étape 2 ci-dessus, appuyez plusieurs fois
sur – ou sur + (0/) de la télécommande)
pour faire l’accord sur la station.

Opérations de base

suite page suivante

13

FR

Écoute de la radio (suite)

Conseils

•Si vous appuyez sur TUNER/BAND alors que la
chaîne est éteinte, elle s’allume automatiquement
et fait l’accord sur la dernière station captée
(lecture commande par une seule touche).

•Vous pouvez passer sur la radio depuis une autre
source en appuyant simplement sur TUNER/
BAND (sélection automatique de source).

•Si une émission FM est perturbée par des
parasites, appuyez sur STEREO/MONO de façon
que “MONO” s’affiche. Il n’y aura pas d’effet
stéréo, mais la réception sera meilleure. Appuyez
à nouveau sur la touche pour rétablir l’effet stéréo.

•Pour améliorer la réception, réorientez les
antennes fournies.

Enregistrement de la radio

Vous pouvez enregistrer une émission de
radio sur une cassette en rappelant une
station préréglée. Vous pouvez utiliser une
cassette de TYPE I (normal).

1/u

(alimentation)

TAPE B (

p

4

1

14

FR

TAPE B 9

56

2

–

+

3

1 Appuyez sur TUNER/BAND pour

choisir la gamme d’onde.

2 Appuyez plusieurs fois sur = ou

sur + pour faire l’accord sur la
station préréglée désirée.

Appuyez sur = pour les numéros de
station préréglée inférieurs.

Appuyez sur + pour les numéros de
station préréglée supérieurs.

Numéro de
station préréglée

ALL DISCS

Fréquence

kHz

MHz

VOLUME

ß

3 Appuyez sur § et insérez une

cassette vierge dans la platine B.

Face à
enregistrer
vers l’avant

Lecture d’une cassette

Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I
(normal). Pour choisir la platine A ou B,
appuyez sur DECK A ( ou sur DECK B (
de la télécommande.

4 Appuyez sur REC.

La platine B est placée en mode d’attente
d’enregistrement. Le témoin de TAPE B
( (pour la face avant) s’allume.

5 Appuyez plusieurs fois sur

DIRECTION pour sélectionner A
afin d’enregistrer sur une seule face.
Sélectionnez ß (ou RELAY) afin
d’enregistrer sur deux faces.

6 Appuyez sur PAUSE.

L’enregistrement commence.

Pour arrêter d’enregistrer

Appuyez sur p.

Conseils

• Si vous désirez commencer à enregistrer sur la
face arrière, appuyez sur TAPE B 9 pour que son
témoin s’allume après avoir appuyé sur REC à
l’étape 4.

• Pour enregistrer sur les deux faces, commencez
par la face avant. Si vous commencez par la face
arrière, l’enregistrement s’arrête à la fin de la face
arrière.

• Pour enregistrer des stations non préréglées,
utilisez – et + (0/) de la télécommande) à
l’étape 2 pour faire l’accord sur la station désirée.

• En présence de bruit pendant l’enregistrement de
la radio, déplacez les antennes respectives afin de
réduire le bruit.

1/u

(alimentation)

12

=/+

(P p

(0)

(

TAPE B 9

33

0)

VOLUME

= +

PAUSE

p

3

P

1/u

(alimentation)

p

=/+

0/)

3

Opérations de base

1

VOL +/–

suite page suivante

15

FR

16

Lecture d’une cassette (suite)

1 Appuyez sur § et insérez une

cassette enregistrée dans la platine
A ou B.

La face arrière ne peut être lue que sur la
platine B.

Si vous n’utilisez que la platine A, passez
à l’étape 3.

Face à écouter
vers l’avant

2 Appuyez plusieurs fois sur

DIRECTION pour sélectionner A
afin de lire une seule face.
Sélectionnez ß* afin de lire les
deux faces.

Pour utiliser les deux platines à la suite,
sélectionnez RELAY (lecture
enchaînée).**

3 Appuyez sur TAPE A ( ou sur

TAPE B ( (DECK A ( ou
DECK B ( de la télécommande).

Appuyez sur TAPE B 9 (DECK B ( à
nouveau de la télécommande) pour lire
la face arrière.

La lecture de la cassette commence.

* La platine s’arrête automatiquement après avoir

répété le cycle de lecture cinq fois (platine B
uniquement).

**Pour profiter de la lecture enchaînée, la cassette de

la platine A doit toujours être dirigée vers l’avant.
Si la cassette de la platine A est dirigée vers

l’arrière, seules les deux faces de la cassette dans la
platine B seront lues en répétition.

FR

Pour Faites ceci

Arrêter la lecture Appuyez sur p.
Passer en pause Appuyez sur PAUSE (ou

sur P de la
télécommande). Appuyer
à nouveau pour reprendre
la lecture.

Faire avancer Appuyez sur ).
rapidement la bande

Rembobiner la bande Appuyez sur 0.
Retirer la cassette Appuyez sur §.
Régler le volume Tournez VOLUME (ou

appuyez sur VOL +/– de
la télécommande).

Conseils

•Si vous appuyez sur TAPE A (, TAPE B ( ou
TAPE B 9, alors que la chaîne est éteinte, elle
s’allume automatiquement et, s’il y a une cassette
dans la platine, la lecture de la cassette commence
(lecture commandée par une seule touche).

•Vous pouvez passer à la platine-cassette depuis
une autre source en appuyant simplement sur
TAPE A (, TAPE B ( ou TAPE B 9 (sélection
automatique de source).

Recherche du début de la plage
actuelle ou de la plage suivante
(AMS*)

Pour avancer

Appuyez sur + pendant la lecture lorsque le
témoin ( est allumé. “TAPE A (ou TAPE B)
>>> +1” s’affiche.

Appuyez sur =** pendant la lecture lorsque le
témoin 9 est allumé. “TAPE B <<< +1” s’affiche.

Pour reculer

Appuyez sur = pendant la lecture lorsque le
témoin ( est allumé. “TAPE A (ou TAPE B)
<<< –1” s’affiche.

Appuyez sur +** pendant la lecture lorsque le
témoin 9 est allumé. “TAPE B >>> –1” s’affiche.

* Recherche automatique de plage
** Platine B uniquement

Remarque

Il se peut que la recherche AMS ne s’effectue pas
correctement si :
– l’espace vierge entre deux morceaux est de moins

de 4 secondes ;

– des informations complètement différentes sont

enregistrées sur les canaux de gauche et de droite ;

– la bande comporte des parties continues où le son

est très faible ou très grave (saxophone baryton,
par exemple) ;

– la chaîne est placée à proximité d’un téléviseur.

(Dans ce cas, éloignez la chaîne du téléviseur ou
éteignez ce dernier.)

Enregistrement depuis une cassette

Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I
(normal).

1/u

(alimentation)

4

TAPE B (

p

3 Appuyez sur PAUSE.

L’enregistrement commence.

4 Appuyez sur TAPE A (.

Pour arrêter d’enregistrer

Appuyez sur p.

2

Conseil

Si vous désirez commencer à enregistrer sur la face
arrière, appuyez sur TAPE B 9 pour que son
témoin s’allume après avoir appuyé sur REC à
l’étape 2.

Opérations de base

1

TAPE B 9

3

1 Appuyez sur § et insérez une

cassette enregistrée dans la platine
A et une cassette vierge dans la
platine B.

Face à écouter/
enregistrer vers
l’avant

2 Appuyez sur REC.

La platine B est placée en mode d’attente
d’enregistrement.

Le témoin de TAPE B ( (pour la face
avant) s’allume.

1

17

FR

Le lecteur CD

Utilisation de l’affichage CD

Cet affichage permet de vérifier le temps
restant de la plage actuelle.

DISPLAY/DEMO

/ Appuyez sur DISPLAY/DEMO

pendant la lecture.

A chaque pression sur cette touche
pendant la lecture normale, l’affichage
change comme suit :

n Temps de lecture de la plage actuelle

µ

Temps restant de la plage actuelle

µ

Numéro de disque de la plage actuelle et
“PLAY”

µ

Affichage de l’horloge (pendant
10 secondes environ)

µ

Nom de l’effet ou “FLAT” (pas d’effet)

µ

Nom du motif d’affichage de l’analyseur
de spectre

Conseil

En mode d’arrêt, le temps de lecture total et le
nombre de plages du CD sont affichés.

Si vous appuyez sur DISPLAY/DEMO en mode
d’arrêt, l’horloge s’affiche pendant 10 secondes
environ, après quoi l’indication précédente
réapparaît.

Lecture répétée des plages d’un CD

— Lecture répétée

Cette fonction vous permet d’écouter
plusieurs fois de suite un CD ou tous les CD
en mode de lecture normale, lecture aléatoire
ou de lecture programmée.

PLAY MODE REPEAT

/ Appuyez sur REPEAT pendant la

lecture jusqu’à ce que “REPEAT”
s’affiche.

La lecture répétée commence. Pour
changer le mode de répétition, procédez
comme suit :

Pour répéter Appuyez sur

Toutes les plages PLAY MODE plusieurs
du CD actuel fois jusqu’à ce que

“1 DISC” s’affiche.

Toutes les plages PLAY MODE plusieurs
de tous les CD fois jusqu’à ce que

“ALL DISCS” s’affiche.

Une seule plage REPEAT plusieurs fois

jusqu’à ce que
“REPEAT 1” s’affiche
pendant la lecture de la
plage à répéter.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT jusqu’à ce que
“REPEAT” ou “REPEAT 1” disparaisse de
l’affichage.

18

FR

Lecture des plages d’un CD dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire

Cette fonction vous permet d’écouter toutes
les plages d’un CD ou de tous les CD dans un
ordre aléatoire.

3

2 +

1

DISC 1 – 3

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
jusqu’à ce que “SHUFFLE” ou “PROGRAM”
disparaisse de l’affichage. La lecture des
plages se poursuit alors dans l’ordre normal.

Pour choisir un CD

Appuyez sur l’une des touches DISC 1 à 3.

Conseils

•Pendant la lecture normale, vous pouvez passer
en mode de lecture aléatoire en appuyant
plusieurs fois sur PLAY MODE pour sélectionner
“SHUFFLE”.

•Pour sauter une plage, appuyez sur +.

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
s’affiche, puis placez les CD sur le
plateau.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que “1
DISC SHUFFLE” (lecture aléatoire
d’un disque) “ALL DISCS
SHUFFLE” (lecture aléatoire de tous
les disques) s’affiche.

En mode “ALL DISCS”, tous les CD sont
lus dans un ordre aléatoire.

En mode “1 DISC”, le CD dont le
numéro de plateau est affiché est lu dans
un ordre aléatoire.

3 Appuyez sur CD (P.

“J” s’affiche, puis la lecture aléatoire de
toutes les plages commence.

19

FR

Création d’un programme de lecture d’un CD

— Lecture programmée

Vous pouvez créer un programme de lecture
de 32 plages maximum en sélectionnant
celles-ci sur tous les CD dans l’ordre dans
lequel vous désirez les écouter.

12 p 74

1 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que “CD”
s’affiche, puis placez les CD sur le
plateau.

2 Appuyez plusieurs fois sur

PLAY MODE jusqu’à ce que
“PROGRAM” s’affiche.

3 Appuyez sur l’une des touches

DISC 1 à 3 ou plusieurs fois sur
DISC SKIP/EX-CHANGE pour
sélectionner un CD.

4 Appuyez plusieurs fois sur = ou

sur + jusqu’à ce que la plage
désirée s’affiche.

Numéro de
disque

Temps de lecture total
(y compris celui de la
plage sélectionnée)

SYNC

20

FR

(P p

= +

(0)

(

5

3

3

p

4
7

CLEAR

CHECK

1

3

ALL1 DISCS PROGRAM
SHUFFLE REPEAT1

Numéro de plage

5 Appuyez sur ENTER/NEXT.

La plage est programmée et le numéro
du pas du programme s’affiche.

Dernière plage programmée

SYNC

ALL1 DISCS PROGRAM
SHUFFLE REPEAT1

Numéro du pas du programme

STEP

STEP

VOLUME

ß

VOLUME

ß

6 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 à 5.

Sautez l’étape 3 si la plage à sélectionner
est sur le même disque.

7 Appuyez sur CD (P (ou CD (

de la télécommande).

Toutes les plages sont lues dans l’ordre
où vous les avez sélectionnées.

Pour annuler la lecture
programmée

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE
jusqu’à ce que “PROGRAM” ou “SHUFFLE”
disparaisse de l’affichage.

Pour Appuyez sur

Vérifier le CHECK de la
programme télécommande plusieurs

fois. Après la dernière
plage, “CHECK END”
s’affiche.

Effacer la dernière CLEAR de la
plage télécommande en mode

d’arrêt.

Effacer une plage CHECK de la
donnée télécommande plusieurs

fois jusqu’à ce que le
numéro de la plage à
effacer s’affiche, puis
appuyez sur CLEAR.

Ajouter une plage 1 Appuyez sur l’une des au
programme touches DISC 1 à 3 pour

sélectionner un CD.

2Appuyez plusieurs fois

sur = ou sur + pour
sélectionner la plage.

3Appuyez sur ENTER/

NEXT.

Effacer tout le p une fois en mode d’arrêt
programme ou deux fois en mode de

lecture.

Conseils

•Le programme que vous avez créé n’est pas effacé
du lecteur CD après la lecture. Pour l’exécuter à
nouveau, appuyez sur CD (P.

•Si “--.--” apparaît à la place du temps de lecture
total pendant la programmation, ceci signifie que :

– vous avez programmé un numéro de plage

supérieur à 20, ou

– le temps de lecture total a dépassé 100 minutes.

21

FR

La platine-cassette

Enregistrement manuel sur une cassette

Vous pouvez enregistrer un CD, une cassette
ou une émission de radio sur une cassette.
Par exemple, vous pouvez enregistrer
uniquement quelques morceaux ou
commencer l’enregistrement au milieu de la
cassette.

4 TAPE B 9

3

2p

4 Appuyez plusieurs fois sur

DIRECTION pour sélectionner A
afin d’enregistrer sur une seule face.
Sélectionnez ß (ou RELAY) afin
d’enregistrer sur deux faces.

5 Appuyez sur PAUSE.

L’enregistrement commence.

6 Commencez la lecture de la source à

enregistrer.

Pour Appuyez sur

Arrêter p.
l’enregistrement

Passer en pause PAUSE.
d’enregistrement

Conseil

Si vous désirez commencer à enregistrer sur la face
arrière, appuyez sur TAPE B 9 pour que son
témoin s’allume après avoir appuyé sur REC à
l’étape 3.

22

TAPE B (

1 Appuyez sur § et insérez une

cassette vierge dans la platine B.

2 Appuyez plusieurs fois sur

FUNCTION jusqu’à ce que la source
que vous désirez enregistrer (CD
par exemple) s’affiche.

3 Appuyez sur REC.

La platine B est placée en mode d’attente
d’enregistrement.
Le témoin de TAPE B ( (pour la face
avant) s’allume.

FR

5

1