Sony MHC-EX99, MHC-EX88, MHC-EX66, MHC-EX900, MHC-EX700 User Manual [ro]

Mini sistem de
componente Hi-Fi

Manual de instrucţiuni

MHC-EX99 / EX88 / EX66
MHC-EX900 / EX700 / EX600

© 2011 Sony Corporation

RO

ATENŢIE

Pentru a preveni incendiile, nu acoperiţi fantele
de aerisire ale aparatului cu ziare, cu faţa de
masă, cu draperii etc. Nu aşezaţi pe aparat fl ăcări
deschise, de exemplu lumânări aprinse.

Pentru a preveni incendiile şi şocurile electrice,
nu expuneţi aparatul la stropire cu apă, ploaie şi
la umezeală şi nu aşezaţi pe aparat recipiente ce
conţin lichide (cum ar fi vazele cu apă).

Deoarece cablul de alimentare este folosit
pentru a deconecta aparatul de la reţeaua de
curent, conectaţi aparatul la o priză de perete
uşor accesibilă. În cazul în care constataţi un
comportament anormal, decuplaţi imediat
ştecărul de la priza de perete.

Nu montaţi aparatul în spaţii închise şi strâmte,
cum ar fi o bibliotecă sau un dulap.

Nu expuneţi bateriile sau aparatul cu bateriile
montate la căldură excesivă spre exemplu la
radiaţii solare directe, la foc sau la surse de
căldură similare.

Aparatul nu este decuplat de la reţea câtă vreme
este cuplat la o priză, chiar dacă echipamentul
propriu-zis a fost oprit.

Presiunea exagerată exercitată de sunetul
emis de căşti sau minicăşti, poate conduce la
pierderea auzului.

ATENŢIE

Utilizarea de instrumente optice în paralel cu
aceste produs, conduce la creşterea pericolului
de a vă fi afectată vederea.

Notă pentru clienţii din ţările în care se
aplică Directivele Uniunii Europene

Producătorul acestui aparat este Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo,
108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat
pentru EMC şi pentru siguranţa produsului
este Sony Deutschland GmbH, Hedelfi nger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru
orice servicii sau chestiuni legate de garanţie,
vă rugăm să apelaţi la adresa menţionată în
documentele separate pentru service sau
garanţie.

Dezafectarea echipamentelor
electrice şi electronice vechi
(Valabil în Uniunea Europeană
şi în celelalte state europene
cu sisteme de colectare
separate)

Acest simbol marcat pe un produs sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi. El trebuie
dus la punctele de colectare destinate reciclării
echipamentelor electrice şi electronice.
Dezafectând în mod corect acest produs veţi
ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri. Reciclarea
materialelor va ajuta totodată la conservarea
resurselor naturale. Pentru mai multe detalii
legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm
să consultaţi biroul local, serviciul de preluare a
deşeurilor sau magazinul de unde aţi achiziţionat
produsul.
Accesorii pentru care se aplică : telecomanda.

Acest aparat este clasifi cat ca produs LASER
din Clasa 1. Acest marcaj se afl ă în partea din
spate a aparatului, spre exterior.

2

Dezafectarea bateriilor
(acumulatoarelor) uzate
(Valabil în Uniunea Europeană

şi în celelalte state europene
cu sisteme de colectare
separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator) sau
pe ambalajul acesteia indică faptul că respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer în
momentul în care doriţi să îl dezafectaţi.

Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
în combinaţie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel
pentru plumb (Pb) sunt marcate în cazul în care
bateria conţine mai mult de 0,0005% mercur,
respectiv mai mult de 0,004% plumb.

Puteţi ajuta la prevenirea posibilelor consecinţe
negative asupra mediului înconjurător şi
sănătăţii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvată a acestor reziduuri dezafectând în
mod corect acest produs. Reciclarea materialelor
va ajuta totodată la conservarea resurselor
naturale.

În cazul produselor care din motive de siguranţă,
de asigurare a performanţelor sau de integritate
a datelor necesită conectarea permanentă a
acumulatorului încorporat, acesta trebuie
înlocuit numai de personalul califi cat al unui
service.

Pentru a fi siguri că acumulatorul va fi corect
tratat, la încheierea duratei de viaţă a acestuia,
duceţi-l la punctele de colectare stabilite
pentru reciclarea echipamentelor electrice şi
electronice.

Pentru orice alt fel de baterii, vă rugăm să citiţi
secţiunea referitoare la demontarea în siguranţă
a acumulatorului şi să le duceţi la punctele de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs, vă rugăm să consultaţi biroul
local, serviciul de preluare a deşeurilor sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsul.

Note referitoare la discurile DualDisc

Un DualDisc conţine date înregistrate pe ambele
feţe : conţinutul DVD înregistrat pe una dintre
feţe este în corelaţie cu materialul audio digital
înregistrat pe cealaltă faţă. Vă rugăm să reţineţi
însă faptul că, deoarece partea cu materialul
audio nu respectă standardul Compact Disc
(CD), redarea unui astfel de disc cu acest aparat
nu este garantată.

Discuri audio codate utilizând tehnologii
de protecţie a copyright-ului

Acest aparat este proiectat să poată reda discuri
care respectă standardul pentru Compact Discuri
(CD). Recent, unele case de discuri au lansat pe
piaţă diferite discuri de muzică la codarea cărora
au folosit tehnologii de protecţie a copyright­ului. Vă atenţionăm că printre aceste discuri
unele nu sunt în conformitate cu standardul CD
şi nu pot fi redate cu acest aparat.

Note despre conţinutul protejat prin
drepturi de autor

Muzica înregistrată este limitată la utilizarea
în cadru privat. Folosirea muzicii în afara
limitărilor stabilite necesită permisiunea
deţinătorilor drepturilor de autor.

Note privind licenţele şi drepturile de
autor

• Tehnologia de codare audio MPEG Layer-3

şi patentele sunt cu licenţă de la Fraunhofer
IIS şi Thomson.

• Windows Media este marcă înregistrată a

Microsoft Corporation în Statele Unite şi /
sau în alte ţări.

• Acest produs este protejat prin anumite drepturi
de proprietate intelectuală ale Microsoft
Corporation. Folosirea sau distribuţia acestor
tehnologii în exteriorul acestui aparat este
interzisă fără o licenţă de la Microsoft.

3

Cuprins

Prezentarea părţilor componente şi a

butoanelor............................................ 5

Pornire

Conectarea în siguranţă a sistemului ..... 8

Potrivirea ceasului .................................. 9

Operaţii disponibile

Redarea unui disc CD / MP3 ................ 10

Ascultarea radioului ...............................11

Înainte de utilizarea dispozitivului

USB ................................................... 12

Transferul muzicii de pe un disc pe un
dispozitiv USB

Redarea unui fi şier de pe un dispozitiv

USB ................................................... 15

Crearea propriului program

– Redarea unui program.................... 16

Utilizarea echipamentelor audio opţionale

........................................................... 17

Ajustarea sunetului ............................... 18

Modifi carea afi şajului ............................ 18

Modifi carea luminozităţii ....................... 19

Utilizarea cronometrelor ....................... 20

....................................... 13

Informaţii suplimentare

Măsuri de precauţie .............................. 21

Soluţionarea defecţiunilor ..................... 22

Mesaje .................................................. 27

Specifi caţii ............................................ 29

4

Prezentarea părţilor componente şi a butoanelor

În acest manual sunt prezentate cu precădere modul de acţionare cu ajutorul telecomenzii, însă
aceleaşi operaţii pot fi efectuate şi cu ajutorul butoanelor aparatului care sunt denumite identic ori
similar.

Unitatea principală

Dezactivarea butoanelor aparatului

Puteţi dezactiva butoanele aparatului (cu excepţia celui ]/1) pentru a preveni acţionarea nedorită a
acestuia.

Apăsaţi x la aparat până ce este afi şat “CHILD LOCK ON“ sau “CHILD LOCK OFF“ .
Toate butoanele, cu excepţia celui ]/1) al aparatului, se vor bloca sau se vor debloca.
Ţineţi cont că protecţia pentru copii va fi anlulată în cazul în care deconectaţi cablul de alimentare.

(Blocat pentru copii)

5

Telecomanda

1

Buton [/1 (pornit/standby)

Apăsaţi acest buton pentru a porni / opri
sistemul.

Senzor pentru telecomandă

2

3

Buton Z (deschidere/închidere
compartiment)

Apăsaţi acest buton pentru a introduce sau
a scoate un disc din aparat.

4

Buton x (stop)

Apăsaţi acest buton pentru a opri redarea
sau transferul.

Buton REC TO USB (pag. 13)

5

Apăsaţi acest buton pentru a transfera
muzică de pe un disc la dispozitivul USB
conectat.

Buton DSGX (pag. 18)

6

Apăsaţi acest buton pentru a selecta efectul
sonor.

7

Buton ENTER

Apăsaţi acest buton pentru a accesa/
confi rma reglajele efectuate.

6

Buton TUNING +

8

Apăsaţi acest buton pentru a depista postul
de radio dorit.

Buton > (avans)

Apăsaţi acest buton pentru a selecta o pistă
sau un fi şier.

Buton M (rulare rapidă înainte)

Apăsaţi acest buton pentru a găsi un punct
de pe o pistă sau dintr-un fi şier.

Comanda volumului

9

Rotiţi acest buton pentru a ajusta volumul.

(USB)

Port

0

Pentru conectarea unui dispozitiv USB
opţional.

Mufă PHONES (pentru căşti)

qa

Conectaţi căştile.

Mufe DVD/PC IN L/R (intrare audio

qs

L/R)

Conectaţi o componentă audio (player
audio portabil etc.).

Buton TUNING–

qd

Apăsaţi acest buton pentru a depista postul
de radio dorit.

Buton . (înapoi)

Apăsaţi acest buton pentru a selecta o pistă
sau un fi şier.

Buton m (derulare)

Apăsaţi acest buton pentru a găsi un anumit
punct de pe o pistă sau dintr-un fi şier.

qf

Buton OPTIONS (pag. 12, 14, 19)

Apăsaţi acest buton pentru accesa sau
pentru a părăsi meniul de opţiuni.

qg Buton EQ (pag. 18)

Apăsaţi acest buton pentru a selecta efecte
de sunet.

Buton FUNCTION

qh

Apăsaţi acest buton pentru a selecta
funcţia.

qj

Buton NX (redare/pauză)

Apăsaţi acest buton pentru a porni redarea
sau pentru ca aceasta să facă o pauză.

Buton CLOCK / TIMER SELECT (pag.

qk

20)
Buton CLOCK / TIMER SET (pag. 9,

20)

Apăsaţi acest buton pentru a potrivi ceasul
şi a regla Cronometrul player-ului.

Buton REPEAT /FM MODE

ql

(pag. 10, 11, 15)

Apăsaţi acest buton pentru a asculta un disc,
un dispozitiv USB, o pistă sau un fi şier de
mai multe ori.
Apăsaţi pentru a selecta modul de recepţie
FM (mono sau stereo).

Buton TUNER / BAND

w;

Apăsaţi acest buton pentru a selecta funcţia
TUNER.
Apăsaţi acest buton pentru a selecta
pentru recepţie modul FM sau cel AM.

wa

Butoane m/M (derulare / rulare
rapidă înainte)

Apăsaţi acest buton pentru a găsi un anumit
punct de pe o pistă sau dintr-un fi şier.

Buton t/T

Apăsaţi acest buton pentru selecta elemente
ale meniului.

ws

Buton

+ (selectare director)

(pag. 10, 15, 16)

Apăsaţi pentru a selecta un director.

Buton VOLUM +/–

wd

Apăsaţi acest buton pentru a regla
volumul.

wf

Buton

- (selectare director)

(pag. 10, 15, 16)

Apăsaţi pentru a selecta un director.

wg Buton CLEAR (pag. 17)

Apăsaţi acest buton pentru a şterge o pistă
sau un fi şier incluse în prealabil într-un
program.

wh

Buton N (redare)

Apăsaţi acest buton pentru a porni
redarea.

Buton X (pauză)

Apăsaţi acest buton pentru ca redarea să
facă o pauză.

wj

Buton ./> (înapoi / înainte)

Apăsaţi acest buton pentru a selecta o pistă
sau un fi şier.

Buton +/– (depistarea unui post de
radio)

Apăsaţi acest buton pentru a depista postul
de radio dorit.

wk Buton USB

Apăsaţi pentru a selecta funcţia USB.

Buton CD

wl

Apăsaţi acest buton pentru a selecta funcţia
CD.

e; Buton TUNER MEMORY (pag. 11)

Apăsaţi acest buton pentru a depista un post
de radio fi xat în memoria aparatului.

Buton PLAY MODE / TUNING MODE

ea

(pag. 10, 11, 16)

Apăsaţi acest buton pentru a selecta modul
de redare a unui CD, a unui disc MP3 sau a
unui dispozitiv USB.
Apăsaţi acest buton pentru a selecta modul
de depistare a posturilor de radio.

Buton DISPLAY (pag. 9, 17, 18)

es

Apăsaţi acest buton pentru a modifica
informaţiile afi şate pe ecran.

Buton SLEEP (pag. 20)

ed

Apăsaţi acest buton pentru a regla
cronometrul de oprire automată

7

Pornire

Conectarea în siguranţă a sistemului

A Antenă circulară AM
B Antenă cablu FM (întindeţi cablul pe

orizontală)

C Spre boxa din dreapta
D Spre priza de perete
E Cablu boxă (Roşu / 3)
F Cablu boxă (Negru / #)
G Spre boxa din stânga
H Cablul subwooferului
I Spre subwoofer

La decuplarea cablului
sub-wooferului

A Alimentare

Conectaţi cablul de alimentare la o priză de
perete. Dacă ştecărul nu se potriveşte la priza de
perete, detaşaţi adaptorul de priză furnizat (doar
pentru modelele dotate cu adaptor).

B Antene

Găsiţi pentru antene o poziţie şi o orientare care
să asigure o bună recepţie, apoi fi xaţi-le.
Menţineţi antenele cât mai departe de cablurile
boxelor audio, de cablul de alimentare şi de cel
USB, pentru a evita apariţia zgomotului.

C Boxe

Introduceţi numai partea dezizolată în mufă.

8

D Subwoofer
(numai MHC-EX99/EX900)

Conectaţi subwoofer-ul la mufa SUBWOOFER
prin intermediul cablului dedicat.
Aşezaţi subwoofer-ul vertical pentru a obţine o
mai bună reproducere a başilor. Aveţi totodată
grijă ca subwoofer-ul să fi e plasat :
– pe o podea solidă, unde este puţin probabil să

apară rezonanţă ;

– la cel puţin câţiva centimetrii de perete ;
– la distanţă de centrul camerei sau plasaţi o

etajeră pe perete pentru a evita generarea de
unde staţionare.

.

Introducerea bateriilor

Introduceţi cele două baterii R6 (mărime AA)
livrate, având grijă să respectaţi polaritatea
corectă, aşa cum este arătat mai jos.

Note

• Nu folosiţi simultan o baterie nouă cu una ve­che, şi nu utilizaţi tipuri diferite de baterii.

• Dacă urmează să nu utilizaţi telecomanda
pentru o perioadă lungă de timp, scoateţi ba­teriile pentru a evita producerea de defecţiuni
provocate de scurgerea lichidului coroziv
conţinut de acestea.

• Bateriile care conţin baterii nu trebuie expuse
la căldură excesivă, cum ar fi la radiaţii solare
directe, foc sau alte surse similare.

Potrivirea ceasului

Folosiţi butoanele telecomenzii pentru a potrivi
ceasul.

1 Apăsaţi butonul [/1 pentru a porni

aparatul.

2 Apăsaţi CLOCK/TIMER SET.

Dacă indicaţia “PLAY SET” clipeşte, apăsaţi
de mai multe ori ./> pentru a selecta
“CLOCK”, apoi apăsaţi ENTER.

3 Apăsaţi în mod repetat ./> pentru

a stabili ora, apoi apăsaţi ENTER.

4 Utilizaţi aceeaşi procedură pentru a stabili

indicaţia minutelor.

Notă

• Reglajul ceasului este anulat când deconectaţi
cablul de alimentare sau dacă survine o pană de
curent.

Pentru afi şarea indicaţiei ceasului,
când sistemul este oprit

Apăsaţi în mod repetat butonul DISPLAY până
ce este afi şată indicaţia ceasului, timp de circa
8 secunde.

La transportul sistemului

Scoateţi discul în cazul în care un disc este
introdus în aparat şi opriţi sistemul, apoi
decuplaţi cablul de alimentare.

9

Operaţii disponibile

Redarea unui disc CD / MP3

1 Selectaţi funcţia CD.

Apăsaţi butonul CD (sau apăsaţi în mod
repetat butonul FUNCTION).

2 Aşezaţi discul pe suport.

Apăsaţi butonul Z al aparatului şi aşezaţi
discul cu eticheta în sus pe suportul de disc.
Pentru a închide compartimentul pentru disc,
apăsaţi din nou butonul Z al aparatului.

3 Porniţi redarea.

Apăsaţi N (sau NX la aparat).

Alte operaţii

Pentru Apăsaţi

A face o pauză

A opri redarea
A selecta un

director de pe un
disc MP3.

A selecta o pistă
sau un fi şier.

A găsi un anumit
punct al pistei sau
al fi şierului.

A selecta redarea
repetată

Schimbarea modului de redare

Apăsaţi în mod repetat PLAY MODE în timp
ce player-ul este oprit. Puteţi selecta : redarea
obişnuită (“
din directorul de pe disc), redarea în ordine
aleatorie (“SHUF”, respectiv “
pentru redarea aleatorie a directorului) sau
redarea unui program (“PGM”).

* Atunci când este redat un disc CD-DA (audio),

(SHUF) Play realizează aceeaşi acţiune ca şi

(SHUF) Play.

Note despre redarea repetitivă

• “REP1” indică faptul că o singură pistă sau un
singur fi şier va fi redat în mod repetat, până
când dvs. îl veţi opri.

10

X (sau NX de pe aparat).
Pentru a relua redarea, apăsaţi
butonul din nou.

x

În mod repetat

./ >

În timpul redării, apăsaţi
şi menţineţi apăsată la
telecomandă una dintre tastele
m / M până se ajunge la
punctul dorit.

De mai multe ori REPEAT
până când este afi şat “REP”
sau “REP1.

+/-

” pentru toate fişierele MP3

SHUF*”

Notă despre redarea aleatorie

• Când opriţi sistemul, indicaţia modului de
redare aleatorie selectat (“SHUF”sau
“SHUF”) dispare de pe ecran şi se revine la
modul normal de redare.

Note despre redarea discurilor MP3

• Nu salvaţi pe un disc cu fi şiere MP3 alte
tipuri de fi şiere sau directoare care nu sunt
necesare.

• Directoarele care nu conţin fi şiere MP3 vor
fi omise.

• Fişierele MP3 sunt redate în ordinea în care
sunt înregistrate pe disc.

• Acest sistem poate reda numai fi şiere MP3
care au extensia “.mp3”.

• Dacă pe disc există fi şiere care au extensia
“.mp3”, dar sunt fi şiere de alt tip, redarea
acestora poate conduce la generarea unui
zgomot puternic care poate defecta boxele sau
poate deteriora sistemul.

• Acest sistem poate recunoaşte până la:

- 255 directoare (inclusiv directorul
rădăcină),

- 512 fi şiere MP3,

- 8 nivele de ramificaţie a directoarelor
(structură arborescentă a fi şierelor).

• Nu poate fi garantată compatibilitatea cu
toate software-urile de codare/scriere MP3,
echipamentele de înregistrare şi mediile de
înregistrare. Discurile MP3 incompatibile pot
genera zgomot sau întreruperea sunetului, sau
chiar nu pot fi deloc redate.

Note despre redarea discurilor
multisesiune

• Dacă prima sesiune a unui disc este CD-DA
(sau MP3), celelalte sesiuni ale acestuia nu
pot fi recunoscute indiferent ce format au ;
pot fi redate doar pistele CD-DA din prima
sesiune.

• Dacă formatul primei sesiuni este CD-ROM şi
sunt înregistrate următoarele sesiuni în acelaşi
format, sistemul va continua să redea fi şiere
MP3 conform sesiunilor multiple, până ce
sistemul întâlneşte o altă sesiune înregistrată
într-un format diferit.