Sony MHC-ECL77BT Mode d’emploi

Download

Page 1

4-539-415-21(1)

Home Audio System Système audio maison

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT

Page 2

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the appliance with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not expose the appliance to naked flame sources (for example, lighted candles).

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to dripping or splashing, and do not place objects filled with liquids, such as vases, on the appliance.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

As the main plug is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the main plug from the AC outlet immediately.

Do not expose batteries or appliances with battery-installed to excessive heat, such as sunshine and fire.

The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet, even if the unit itself has been turned off.

CAUTION

The use of optical instruments with this product will increase eye hazard.

Notice for the customers in the USA

Owner’s Record

The model and serial numbers are located on the rear of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.

Model No. Serial No.

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tipover.

Page 3

13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the USA. Other versions may not comply with FCC technical regulations.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving

antenna. Incr



ease the separation between the

equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet

on a circuit different from that to which the receiver is connected.

 Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

CAUTION

You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to host computers and/ or peripherals in order to meet FCC emission limits.

This equipment must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Page 4

For customers in Canada

This equipment complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this equipment may not cause

interference, and

(2) this equipment must accept any

interference, including interference that may cause undesired operation

of the equipment. This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person’s body (excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This symbol on the product, the battery or on the packaging indicates that the product and the battery shall not be treated as household

waste. On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury (Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005% mercury or

0.004% lead. By ensuring these products and batteries are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling. The recycling of the materials will help to conserve natural resources.

In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be treated properly, hand over these products at end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product or battery.

Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directives.

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters, please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents.

Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC. For details, please access the following URL: http://www.compliance.sony.de/

Page 5

Note on DualDiscs

A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side. However, since the audio material side does not conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this product is not guaranteed.

Music discs encoded with copyright protection technologies

This product is designed to play back discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. Recently, various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies. Please be aware that among those discs, there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product.

Home Audio System is designed to be used for playing back music sources on CDs or USB devices, transferring music to USB devices, listening to radio stations, and listening to music on BLUETOOTH devices.

Page 6

Table of Contents

Guide to parts and controls ...... 7

Getting Started

Hooking up the system

securely .................................... 10

Inserting batteries .................... 11

Setting the clock ....................... 11

About the power

management ............................ 11

Disc

Playing a CD/MP3 disc .............12

Tuner

Listening to the radio .............. 14

USB Device

Before using the USB device ....15

Transferring music from

a disc ........................................ 16

Playing a file .............................17

Other Operations

Using an optional audio

component ..............................26

Adjusting the sound ................ 26

Changing the display .............. 27

Using the timers ...................... 27

Additional Information

Information about compatible

devices ..................................... 29

Troubleshooting ......................29

Messages ................................. 34

Precautions ..............................34

Specifications ...........................36

License and Trademark

Notice ....................................... 39

BLUETOOTH Device

About the BLUETOOTH

wireless technology .................20

Listening to music wirelessly

on a BLUETOOTH device ..........20

Setting the BLUETOOTH audio

codecs ...................................... 24

Setting the BLUETOOTH

standby mode .........................24

Turning on or off

the BLUETOOTH signal ............ 25

Using “SongPal” via

BLUETOOTH ............................. 25

Page 7

Guide to parts and controls

This manual mainly explains operations using the remote control, but the same operations can also be performed using the buttons on the unit having the same or similar names.

Unit

For North American, European, Russian and Australian models

For Mideastern, African and Latin American models

About the child lock function

You can lock the buttons except  (on/standby) on the unit to prevent them from being operated by mistake. Hold down  (stop) on the unit until “LOCK ON” or “LOCK OFF” appears on the display. The buttons except  on the unit will be locked or unlocked.

Page 8

Remote control



 (on/standby) button

Press to turn on or off the system.



MEGA BASS button (page 26)

Press to create a more dynamic sound.



Remote control sensor



(N-Mark) (page22)

Near Field Communication (NFC) touchpoint indication.



REC TO USB button (page 16)

Press to transfer music from a disc to the connected optional USB device.



Unit: ENTER button

Remote control:

Press to enter/confirm the settings.

button



TUNING+/TUNING– button

Press to tune to the desired station.

 (go backward)/ (go forward) button

Press to select a track or file.

 (rewind)/ (fast forward) button

Press to find a point in a track or file.

Remote control: PRESET+/PRESET– button

Press to select a preset radio station.



+/ – (select folder) button

(page 12, 17)

Press to select a folder.

Unit: PRESET+/PRESET– button

Press to select a preset radio station.

Remote control: /// button

Press to select an item.



 OPEN/CLOSE button

Press to open or close the disc tray.



Unit: VOLUME control

Turn to adjust the volume.

Remote control: VOLUME +*/– button

Press to adjust the volume.



(USB) port

Connect an optional USB device.



AUDIO IN jack (for North

American, European, Russian and Australian models)

AUDIO IN L/R jacks (for Mideastern, African and Latin American models)

Connect an external audio component.

Page 9



BLUETOOTH (page21)

 Press to select the BLUETOOTH

function.

 Hold down to activate

BLUETOOTH pairing in the BLUETOOTH function.

Unit: BLUETOOTH indicator (page20)



Unit: EQ button

Remote control: EQ +/EQ – button (page 26)

Press to select the preset sound effect.



 (stop) button

 Press to stop playback.  Press to stop transfer during

music transfer.



Unit:  (play/pause) button

Press to start or pause playback.

Remote control:  (play)* button

Press to start playback.

Remote control:  (pause) button

Press to pause playback.



FUNCTION button

Press to select the function.



RETURN button

Press to return to the previous display.



TUNER MEMORY button (page

14)

Press to preset the radio station.



TUNER MEMORY NUMBER button

(page 14)

Press to tune to a preset radio station.



DISPLAY button (page 27)

Press to change the information on the display.



SLEEP button (page 27)

Press to set the Sleep Timer.



TIMER MENU button (page 11,

27)

Press to set the clock and the Play Timer.

* The VOLUME + and  buttons on the

remote control have a tactile dot. Use the tactile dot as a reference when operating the system.



PLAY MODE/TUNING MODE

button

 Press to select the play mode

of a CD, MP3 disc or USB device (page 12, 17).

 Press to select the tuning mode

(page 14).



REPEAT/FM MODE button

 Press to activate repeat playback

mode (page 12, 17).

 Press to select the FM reception

mode (monaural or stereo) (page

14).



OPTIONS button

Press to enter or exit the option menus.



CLEAR button (page 13, 19)

Press to delete the last step from the program list.

Page 10

Getting Started

Hooking up the system securely

For MHC-ECL77BT

For North American model

 To subwoofer  To left speaker  To right speaker  Speaker cord (Red/)  Speaker cord (Black/)

 SUBWOOFER (MHC-ECL99BT only)

Connect the subwoofer cord to the SUBWOOFER jack. Place the subwoofer vertically to obtain a better bass reproduction. Also, position the subwoofer:

on a solid floor where resonance is unlikely to occur.

at least a few centimeters away from the wall.

away from the center of the room or place a bookshelf against a wall, to avoid generating a standing wave.

 FRONT SPEAKERS (MHC-

ECL99BT)/SPEAKERS (MHCECL77BT)

Connect the speaker cords.

 FM lead antenna (Extend it

horizontally.)

 AM loop antenna (except for North

American model)

 To wall outlet

 ANTENNA

When inserting the connector of antenna, make sure to insert it in the correct orientation. Find a location and orientation that provide good reception when you set up the antenna. Keep the antenna away from the speaker cords and the power cord to avoid picking up noise.

 Power

Connect the power cord to a wall outlet.

Page 11

When carrying this system

Make sure that there is no disc loaded and no USB device is connected, and remove the power cord from the wall outlet.

Inserting batteries

Insert an R6 (size AA) battery (supplied), matching the polarity shown below.

Notes on using the remote control

ˎ With normal use, the battery should last

for about six months.

ˎ If you do not use the remote control for a

long period of time, remove the battery to avoid damage from battery leakage and corrosion.

Setting the clock

Press  to turn on the system.

Press TIMER MENU to select the clock set mode.

If “SELECT” appears, press / repeatedly to select “CLOCK,” and then press (ENTER).

Press / repeatedly to set the hour, then press

Use the same procedure to set the minutes.

Notes

ˎ The clock settings are lost when you

disconnect the power cord or if a power failure occurs.

ˎ When setting the clock, select a function

other than the audio in function beforehand.

To display the clock when the system off

Press DISPLAY. The clock is displayed for a few seconds.

Getting Started

About the power management

By default, this system is set to turn off automatically in about 15 minutes when there is no operation, and no audio signal is detected. For details, see “To turn off the automatic standby function” (page33).

Page 12

Disc

Playing a CD/MP3 disc

Select the CD function.

Press CD.

Place a disc.

Press  OPEN/CLOSE on the unit to open the disc tray, then place a disc with the label side up in the disc tray.

Press  OPEN/CLOSE on the unit to close the disc tray.

Start playback.

Press  (play).

Other operations

To Press

Pause playback

Stop playback

Select a folder on an MP3 disc

Select a track or file

Find a point in a track or file

Select Repeat Play

Change the play mode

. To resume play, press .

. To resume play, press . To cancel resume play, press  again.

+/ – repeatedly.

/

Hold down / during playback, and release the button at the desired point.

REPEAT/FM MODE repeatedly until “REP

ONE

,” “REP FLDR2)” or

“REP ALL3)” appears. PLAY MODE/TUNING

MODE repeatedly while the player is stopped. You can select normal play (“FLDR” for all MP3 files in the folder on the disc), shuffle play (“SHUF” or “FLDRSHUF” for folder shuffle), or program play (“PROGRAM”).

“REP ONE”: Repeats the current track or

file.

“REP FLDR” (MP3 disc only): Repeats the

current folder.

“REP ALL”: Repeats all tracks or files.

Notes on playing MP3 discs

ˎ Do not save other types of files or

unnecessary folders on a disc that has MP3 files.

ˎ Folders that have no MP3 files are skipped. ˎ MP3 files are played back in the order that

they are recorded onto the disc.

ˎ The system can only play MP3 files that

have a file extension of “.mp3.”

ˎ Even when file name has the correct file

extension, if the actual file differs, playing this file may generate a loud noise by which the system may malfunction.

ˎ The maximum number of:

 folders is 256 (including the root folder).  MP3 files is 999.  folder levels (the tree structure of files)

is 8.

ˎ Compatibility with all MP3 encoding/

writing software, recording device, and recording media cannot be guaranteed. Incompatible MP3 discs may produce noise or interrupted audio or may not play at all.

Note on playing multisession discs

The system can play back continuous sessions on a disc when they are recorded in the same session format as the first session. When a session recorded in a different session format is encountered, that session and the ones following it cannot be played back. Note that even if the sessions are recorded in the same format, some sessions may not play back.

Page 13

Creating your own program (Program Play)

Select the CD function.

Press CD.

Select the play mode.

Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PROGRAM” appears while the player is stopped.

Select the desired track or file number.

Press / repeatedly until the desired track or file number appears.

To cancel Program Play

Press PLAY MODE/TUNING MODE.

To delete the last step from the program list

Press CLEAR when playback is stopped.

Disc

Selected track or file number

When programming MP3 files in a specific folder, press +/ – repeatedly to select the desired folder, and then select the desired file.

Program the selected track or file.

Press to enter the selected track or file.

Repeat steps 3 through 4 to program additional tracks or files, up to a total of 64 tracks or files.

To play your program of tracks or files, press .

The program is cleared when you perform one of the following operations:

 changing the function.  turning off the system.  disconnecting the power cord.  opening the disc tray.

To play the same program again, press .

Total playing time of the selected track (CD-DA disc only)

Page 14

Tuner

Listening to the radio

Select the tuner function.

For North American model

Press TUNER (or FUNCTION on the unit repeatedly) to select the FM function.

For other models

Press TUNER (or FUNCTION on the unit) repeatedly to select the FM or AM function.

Perform tuning.

For automatic scanning

Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “AUTO” appears, and then press TUNING+/TUNING–. Scanning stops automatically when a station is found.

If the scanning does not stop, press  to stop scanning, then perform manual tuning (below).

For manual tuning

Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “MANUAL” appears, and then press TUNING+/TUNING– repeatedly to tune to the desired station.

When you tune to a station that provides RDS services, the station name appears on the display (European model only).

Hint

To reduce static noise on a weak FM stereo station, press REPEAT/FM MODE repeatedly until “MONO” appears to turn off stereo reception. You will lose stereo effect, but reception will improve.

Presetting radio stations

Tune to the desired station.

Press TUNER MEMORY to select the tuner memory mode.

Press PRESET+/PRESET– repeatedly to select the desired preset number.

If another station is already assigned to the selected preset number, the station is replaced by the new station.

Press to store the station.

Repeat steps 1 through 4 to store other stations.

The preset stations are retained for about half a day even if you disconnect the power cord or if a power failure occurs.

For North American model

You can preset up to 20 FM stations.

For other models

You can preset up to 20 FM and 10AM stations.

To tune to a preset radio station

If you registered a radio station to a preset number 1 to 4, the radio station will be tuned in by just pressing the TUNER MEMORY NUMBER (1 to 4) when the tuner function is selected. If you registered a radio station to a preset number 5 or higher, press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PRESET” appears then press PRESET+/PRESET– repeatedly to select the desired preset number.

Page 15

USB Device

Before using the USB device

For compatible USB devices, see “Information about compatible devices” (page29). (You can use your Apple devices with this system via BLUETOOTH connection only.)

Notes

ˎ When USB cable connection is necessary,

connect the USB cable supplied with the USB device to be connected. See the operation manual supplied with the USB device to be connected for details on the operation method.

ˎ It may take a long time before “SEARCH”

appears depending on the type of USB device connected.

ˎ Do not connect the system and the USB

device through a USB hub.

ˎ When the USB device is inserted, the

system reads all the files on the USB device. If there are many folders or files on the USB device, it may take a long time to finish reading the USB device.

ˎ With some connected USB devices, after

an operation is performed, there may be a delay before it is performed by this system.

ˎ Compatibility with all encoding/writing

software cannot be guaranteed. If audio files on the USB device were originally encoded with incompatible software, those files may produce noise or interrupted audio, or may not play at all.

ˎ This system does not necessarily support

all the functions provided in a connected USB device.

ˎ Do not remove the USB device during

transferring or erase operations. Doing so may corrupt the data on the device or damage the device itself.

To use the system as a battery charger

You can use the system as a battery charger for USB devices that have a rechargeable function.

Connect the USB device to the (USB) port.

The charging begins when the USB device is connected to the port. For details, see the user’s guide of your USB device.

(USB)

USB Device

Page 16

Transferring music from a disc

You can transfer music from a disc (CD-DA disc or MP3 disc) by using the following transfer modes of this system.

CD SYNC transfer: Transfer all the CDDA tracks from the CD-DA disc. MP3 folder transfer: Transfer MP3 files in a specific folder from the MP3 disc. REC1 transfer: Transfer a currently playing track or MP3 file from the disc.

Select the CD function.

Press CD.

Connect the USB device to the

(USB) port.

Load a disc you want to transfer.

Prepare for transferring.

Proceed to step 5 in case of CD SYNC transfer.

For MP3 folder transfer

To transfer MP3 files in a specific folder, press +/ – repeatedly to select the folder you want. Then start playback and press  once. Make sure the elapsed playing time has stopped on the display.

For REC1 transfer

Press / to select the track or MP3 file you want to transfer, then start playback. To transfer an MP3 file in a specific folder, press +/ – repeatedly to select the folder you want, then press / to select the MP3 file you want to transfer. Then start playback.

Press REC TO USB on the unit.

“READY” appears on the display.

Press .

Transferring starts, then “USB REC” appears on the display. Do not remove the USB device until transferring is completed. When transferring is completed, “COMPLETE” appears on the display and audio files in MP3 format will be created.

To stop transfer

Press .

Folder and file generation rules

When first transferring to a USB device, a folder (“CDDA001*,” “MP3_REC1” or “CD_REC1”) is created directly below the “ROOT” (in case of MP3 folder transfer, a folder that has the same name as the transferring source is created below the “ROOT”). Folders and files are generated as follows.

CD SYNC transfer

Transferring source

CD-DA

MP3 folder transfer

Transferring source

MP3 Same as the

REC1 transfer

Transferring source

MP3

CD-DA

* Folder and file numbers are assigned

serially thereafter.

Folder name

“CDDA001”* “TRACK001”*

Folder name

transferring source

Folder name

“MP3_REC1”

“CD_REC1” “TRACK001”*

File name

Same as the transferring source

Page 17

Notes

ˎ If you start transferring in shuffle play or

repeat play mode, the selected play mode is automatically changed to normal play.

ˎ CD-TEXT information is not transferred in

the created MP3 files. This system does not support the CD-TEXT standard.

ˎ Transferring stops automatically if:

 the USB device runs out of space during

transferring.

 the number of audio files and folders

on the USB device reaches the limit for the number that the system can recognize.

ˎ If a folder or file that you are trying

to transfer already exists on the USB device with the same name, a sequential number is added after the name without overwriting the original folder or file.

ˎ Do not use buttons on the remote control

or unit during transferring to prevent transferring from stopping.

Note on copyright-protected content

The transferred music is limited to private use only. Use of the music beyond this limit requires permission of the copyright holders.

Playing a file

The audio formats that can be played back on this system are MP3/WMA*.

* Files with DRM (Digital Rights

Management) copyright protection cannot be played back on this system. Files downloaded from an online music store may not be played back on this system.

Select the USB function.

Press USB.

Connect the USB device to the

(USB) port.

Start playback.

Press .

Other operations

To Press

Pause playback

Stop playback

Select a folder

Select a file /. Find a point

in a file

Select Repeat Play

Change the play mode

. To resume play, press .

. To resume play, press 

. To cancel

resume play, press  again.

+/ – repeatedly.

Hold down / during playback, and release the button at the desired point.

REPEAT/FM MODE repeatedly until “REP

ONE

,” “REP FLDR3)” or

“REP ALL4)” appears. PLAY MODE/TUNING

MODE repeatedly while the USB device is stopped. You can select normal play (“FLDR” for all files in the folder on the USB device), shuffle play (“SHUF” or “FLDRSHUF” for folder shuffle), or program play (“PROGRAM”).

USB Device

Page 18

When playing a VBR MP3/WMA file, the

system may resume playback from a different point.

“REP ONE”: Repeats the current file.

“REP FLDR”: Repeats the current folder.

“REP ALL”: Repeats all files on a USB

device.

Notes

ˎ This system cannot play audio files on the

USB device in the following cases;

 when the number of audio files in a

folder exceeds 999.

 when the total number of audio files on

a USB device exceeds 999.

 when the number of folders on a USB

device exceeds 256 (including the “ROOT” folder and empty folders).

These numbers may vary depending on the file and folder structure. Do not save other types of files or unnecessary folders on a USB device that has audio files.

ˎ The system can play back to a depth of 8

folders only.

ˎ Files and folders are displayed in the order

of their creation on the USB device.

ˎ Folders that have no audio files are

skipped.

ˎ The audio formats that you can listen to

with this system are as follows:

 MP3: file extension “.mp3”  WMA: file extension “.wma”

Note that even when file name has the correct file extension, if the actual file differs, the system may produce noise or may malfunction.

To erase audio files or folders from the USB device

Select the USB function.

Press USB.

Connect the USB device to the (USB) port.

Press / or +/ – repeatedly to select the audio file or folder you want to erase, then start playback.

Press OPTIONS.

Press / repeatedly to select “ERASE,” then press

Press / to select “FOLDER” or “FILE,” then press

“ERASE??” flashes on the display.

Press .

“COMPLETE” appears on the display.

Page 19

Creating your own program (Program Play)

Select the USB function.

Press USB.

Select the play mode.

Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PROGRAM” appears while the player is stopped.

Select the desired file number.

Press / repeatedly until the desired file number appears.

Selected file number

When programming MP3/WMA files in a specific folder, press

+/ – repeatedly to select the desired folder, and then select the desired file.

Program the selected file.

Press to enter the selected file.

Repeat steps 3 through 4 to program additional files, up to a total of 64 files.

To play your program of files, press .

The program is cleared when you perform one of the following operations:

 changing the function.  turning off the system.  disconnecting the power cord.

To play the same program again, press .

To cancel Program Play

Press PLAY MODE/TUNING MODE.

To delete the last step from the program list

Press CLEAR when playback is stopped.

USB Device

Page 20

BLUETOOTH Device

About the BLUETOOTH wireless technology

BLUETOOTH wireless technology is a short-range wireless technology that enables wireless data communication between digital devices. BLUETOOTH wireless technology operates within a range of about 10 meters (33 feet).

Listening to music wirelessly on a BLUETOOTH device

You can listen to music from your BLUETOOTH device over a wireless connection.

About the BLUETOOTH indicator

Supported BLUETOOTH version, profiles and codecs

Supported BLUETOOTH version:

ˎ BLUETOOTH Standard version 3.0

Supported BLUETOOTH profiles:

ˎ A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

ˎ AVRCP 1.3 (Audio Video Remote

Control Profile)

ˎ SPP (Serial Port Profile)

Supported BLUETOOTH codecs:

ˎ SBC (Sub Band Codec) ˎ AAC (Advanced Audio Coding)

(except for North American model)

In the BLUETOOTH function, the BLUETOOTH indicator lights up or flashes in blue to show the BLUETOOTH status.

System status Indicator status

BLUETOOTH standby

BLUETOOTH pairing

BLUETOOTH connecting

BLUETOOTH connection is established

Flashes slowly

Flashes quickly

Flashes

Lights up

Page 21

Pairing this system with a BLUETOOTH device

Pairing is an operation where BLUETOOTH devices register with each other beforehand. Once a pairing operation is performed, it does not need to be performed again. If your device is an NFC-compatible smartphone, the manual pairing procedure is not necessary.

Place the BLUETOOTH device within 1meter (3 feet) from the system.

Press BLUETOOTH to select the BLUETOOTH function.

If the BLUETOOTH function is selected when the system has no pairing information, the system enters the pairing mode automatically.

Note

If the BLUETOOTH connection is established, terminate the BLUETOOTH connection. See “To terminate the BLUETOOTH connection” (page23).

Hold down BLUETOOTH for 5seconds or more.

“PAIRING” flashes on the display.

Perform the BLUETOOTH connection on the BLUETOOTH device.

When pairing is completed and the BLUETOOTH connection is established, “BT AUDIO” appears on the display. Depending on the BLUETOOTH device, connection may start automatically after pairing is completed.

Notes

ˎ You can pair up to 8 BLUETOOTH devices.

If the 9th BLUETOOTH device is paired, the oldest paired device will be deleted.

ˎ “Passkey” may be called “Passcode,” “PIN

code,” “PIN number” or “Password,” etc., depending on the device.

ˎ The pairing standby status of the system

is canceled after about 5 minutes. If pairing is not successful, repeat from step 1.

ˎ If you want to pair with another

BLUETOOTH device, repeat steps 1 to 6.

To cancel the pairing operation

Press BLUETOOTH.

BLUETOOTH Device

Perform the pairing procedure on the BLUETOOTH device.

For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device.

Select the model number of the unit on the display of the BLUETOOTH device.

For example, select “SONY:MHC-ECL99BT” or “SONY:MHC-ECL77BT.” If passkey is required on the BLUETOOTH device, enter “0000”.

Page 22

Connecting a smartphone with one touch (NFC)

When you touch the system with an NFC-compatible smartphone, the system automatically:

turns on in the BLUETOOTH function. completes pairing. completes the BLUETOOTH

connection.

What is “NFC”?

NFC (Near Field Communication) is a technology enabling short-range wireless communication between various devices, such as mobile phones and IC tags. Thanks to the NFC function, data communication can be achieved easily just by touching the designated touchpoint on the NFCcompatible devices.

Download and install the “NFC Easy Connect” app.

Download the free Android™ app from Google Play™ by searching for “NFC Easy Connect” or access it by using the two-dimensional code below. Data communication fees may be charged.

Two-dimensional code* for direct access

* Use a two-dimensional code reader

app.

Start the “NFC Easy Connect” app on the smartphone.

Make sure that the application screen is displayed.

Touch the smartphone to the N-Mark on the system until the smartphone vibrates.

Complete the connection by following the instructions displayed on the smartphone. When the BLUETOOTH connection is established, the BLUETOOTH indicator stops flashing and remains light up. “BT AUDIO” appears on the display. You can switch the sound source from the smartphone to another NFC-compatible BLUETOOTH device. For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device.

Hint

If pairing and the BLUETOOTH connection fail, do the following.

 Relaunch “NFC Easy Connect” and move

the smartphone slowly over the N-Mark.

 Remove the case from the smartphone

if using a commercially available smartphone case.

Notes

ˎ The App may not be available in some

countries and/or regions.

ˎ Depending on your smartphone, you

can use the NFC function without installing the app. In this case, the operations and specifications may differ. For details, refer to the operating instructions of your smartphone.

Compatible smartphones

Smartphones with a built-in NFC function (OS: Android 2.3.3 or later, excluding Android 3.x)

Page 23

Listening to music on a BLUETOOTH device

You can operate a BLUETOOTH device by connecting the system and the BLUETOOTH device using AVRCP. Check the following before playing music:

The BLUETOOTH function of the BLUETOOTH device is turned on.

Pairing has been completed.

To play music on an NFCincompatible BLUETOOTH device

Press BLUETOOTH to select the BLUETOOTH function.

“BT AUDIO” appears on the display.

Establish connection with the BLUETOOTH device.

The last connected BLUETOOTH device will be connected automatically. Perform the BLUETOOTH connection from the BLUETOOTH device if the device is not connected.

Press .

Depending on the BLUETOOTH device,

 you may need to press  twice.  you may need to start playback

of an audio source on the BLUETOOTH device.

Notes

ˎ When the system is not connected to

any BLUETOOTH device, the system will connect from the last connected BLUETOOTH device automatically when you press .

ˎ If you try to connect another BLUETOOTH

device to the system, the current connected BLUETOOTH device will be disconnected.

To play music on an NFC-compatible smartphone

Touch the smartphone to the N-Mark on the system to establish the BLUETOOTH connection. Start playback of an audio source on the smartphone. For details on playback, refer to the operating instructions of your smartphone.

To terminate the BLUETOOTH connection

For NFC-incompatible BLUETOOTH

devices

Press OPTIONS.

Press / repeatedly to select “DISCONNECT,” then press

Depending on the BLUETOOTH device, the BLUETOOTH connection may be terminated automatically when you stop playback.

For NFC-compatible smartphones

Touch the smartphone to the N-Mark on the system again.

Erasing all the pairing registration information

To erase all the pairing registration information, the system should be reset to the factory settings. See “To reset the system to factory settings” (page33).

BLUETOOTH Device

Page 24

Setting the BLUETOOTH audio codecs

(except for North American model)

Press BLUETOOTH to select the BLUETOOTH function.

“BT AUDIO” appears on the display.

Note

If the BLUETOOTH connection is established, terminate the BLUETOOTH connection. See “To terminate the BLUETOOTH connection” (page23).

Press OPTIONS.

Press / repeatedly to select “BT:AAC,” then press

Press / repeatedly to select “ON” or “OFF,” then press

ˎ ON: Select this setting if the

BLUETOOTH device supports Advanced Audio Coding (AAC).

ˎ OFF: Select this setting if the

BLUETOOTH device only supports Sub Band Codec (SBC).

Note

You can enjoy high quality sound if the AAC is selected. In case you cannot listen to AAC sound from your device, select “OFF.”

Setting the BLUETOOTH standby mode

The BLUETOOTH standby mode enables the system to turn on automatically when you establish the BLUETOOTH connection with a BLUETOOTH device.

Press OPTIONS.

Press / repeatedly to select “BT:STBY,” then press

Press / repeatedly to select “ON” or “OFF,” then press

When the BLUETOOTH standby mode is set to on, the system waits for a BLUETOOTH connection even when the system has been turned off. When a BLUETOOTH connection is established, the system turns on automatically.

Hint

Disable the BLUETOOTH standby mode to reduce the power consumption in standby mode (eco mode).

Page 25

Turning on or off the BLUETOOTH signal

You can connect to the system from a paired BLUETOOTH device in all functions when the system’s BLUETOOTH signal is set to on. The BLUETOOTH signal is turned on by default.

Use the buttons on the unit to perform this operation.

Hold down EQ and ENTER for about 5 seconds.

“BT ON” or “BT OFF” appears on the display.

Notes

ˎ You cannot perform the following

operations when BLUETOOTH signal is set to off:

 Pairing with BLUETOOTH device  Setting the BLUETOOTH audio codecs  Setting the BLUETOOTH standby mode  Using “SongPal” via BLUETOOTH

ˎ When the BLUETOOTH signal is set to

off, this system cannot be detected and connection cannot be established from BLUETOOTH device.

Using “SongPal” via BLUETOOTH

(except for North American model)

About App

A dedicated app for this model is available on both Google Play and App Store. Search for “SongPal” and download the free app to find out more about the convenient features.

BLUETOOTH Device

Page 26

Other Operations

Adjusting the sound

Using an optional audio component

Prepare the sound source.

Connect an optional audio component to the AUDIO IN jack(s) on the unit using an audio analog cord (not supplied).

Press VOLUME – repeatedly until “VOL MIN” appears on the display.

Select the audio in function.

Press AUDIO IN.

Start playback.

Start playback of the connected component and adjust the volume.

Note

The system may enter standby mode automatically if the volume level of the connected component is too low. Adjust the component’s volume accordingly. See “To turn off the automatic standby function” (page33).

To Press

Adjust the volume

Generate a more dynamic sound

Set the sound effect

VOLUME +/–.

MEGA BASS.

EQ +/EQ – repeatedly until desired sound effect is displayed.

Page 27

Changing the display

Using the timers

To Press

Change information on the display*

* For example, you can view information,

such as track number, file/folder name, album name and artist name.

The system offers the following display mode.

Display mode

Power Saving mode

Notes on the display information

ˎ Characters that cannot be displayed

appear as “_”.

ˎ The following are not displayed;

 total playing time for an MP3 disc and a

USB device.

 remaining playing time for an MP3/

WMA file.

ˎ The following are not displayed correctly;

 elapsed playing time of an MP3/WMA

file encoded using VBR (variable bit rate).

 folder and file names that do not follow

either the ISO9660 Level 1/Level 2 in the expansion format.

DISPLAY repeatedly when the system is on.

When the system is off

The display is turned off to conserve power. The clock continues to operate.

The system offers two timer functions. If you use both timers, the Sleep Timer has priority.

Sleep Timer:

You can fall asleep to music. This function works even if the clock is not set. Press SLEEP repeatedly. If you select “AUTO,” the system automatically turns off after the current disc or USB device stops, or within 100minutes.

Play Timer:

You can wake up to a CD, FM reception, AM reception (except for North American model) or USB device at a preset time. Make sure you have set the clock.

Prepare the sound source.

Prepare the sound source, and then press VOLUME +/– to adjust the volume.

Select the timer set mode.

Press TIMER MENU. If the clock is not set, the system will be in clock set mode. In that case, set the clock.

Set the play timer.

Press / repeatedly to select “PLAY SET,” then press .

Set the time to start playback.

Press / repeatedly to set the hour, then press . Follow the same procedure to set the minutes.

Other Operations

Follow the same procedure as in step 4 to set the time to stop playback.

Select the sound source.

Press / repeatedly until the desired sound source appears, then press .

Page 28

Turn off the system.

Press . The system automatically turns on before the preset time. If the system is on at the preset time, the Play Timer will not be activated. Do not operate the system from the time the system turns on until the playback starts.

To check the setting

Press TIMER MENU.

Press / repeatedly to select “SELECT,” and then press

Press / repeatedly to select “PLAY SEL,” and then press

To cancel the timer

Repeat the same procedure as in “To check the setting” until “OFF” appears in step 3, and then press .

To change the setting

Start over from step 1 of “Using the timers.”

Hint

The Play Timer setting remains as long as the setting is not canceled manually.

Page 29

Additional Information

Troubleshooting

Information about compatible devices

About supported USB devices

ˎ This system supports USB Mass

Storage Class only.

ˎ This system supports FAT formatted

USB devices only (except exFAT).

ˎ Some USB devices may not work

with this system.

About BLUETOOTH communication for iPhone and iPod touch

 iPhone 5s  iPhone 5c  iPhone 5  iPhone 4s  iPhone 4  iPod touch (5th generation)  iPod touch (4th generation)

Make sure the power cord and speaker cords are correctly and firmly connected.

Find your problem in the checklist below, and take the indicated corrective action.

If the issue persists, contact your nearest Sony dealer.

If “PROTECT” appears on the display

Immediately unplug the power cord, and check the following items after “PROTECT” disappears.

ˎ Are you using only the supplied

speakers?

ˎ Is anything blocking the

ventilation holes of the system? After you have checked these above items and found no problems, reconnect the power cord, and turn on the system. If the issue persists, contact your nearest Sony dealer.

If “OVER CURRENT” appears on the display

A problem has been detected with the level of electrical current from the (USB) port. Turn off the system and remove the USB device from the (USB) port. Make sure there is no problem with the USB device. If this display pattern persists, contact your nearest Sony dealer.

Additional Information

Page 30

General

The system does not turn on.

ˎ Is the power cord plugged in?

The system has entered standby mode unexpectedly.

ˎ This is not a malfunction. The system

enters standby mode automatically in about 15minutes when there is no operation and no audio signal is detected. See “To turn off the automatic standby function” (page 33).

The clock setting or the Play Timer operation has been canceled unexpectedly.

ˎ If about a minute elapses with

no operation, the clock setting or Play Timer setting is canceled automatically. Perform the operation again from the beginning.

There is no sound.

ˎ Check the speaker connections. ˎ Are you using only the supplied

speakers?

ˎ Is anything blocking the ventilation

holes of the system?

ˎ The specified station may have

temporarily stopped broadcast.

Sound comes from one channel, or the left and right volumes are unbalanced.

ˎ Place the speakers as symmetrically

as possible.

ˎ Connect only the supplied speakers.

There is severe hum or noise.

ˎ Move the system away from sources

of noise.

ˎ Connect the system to a different

wall outlet.

ˎ Install a noise filter (available

separately) to the power cord.

The remote control does not function.

ˎ Remove any obstacles between

the remote control and the remote control sensor on the unit, and position the unit away from fluorescent lights.

ˎ Point the remote control at the

system’s sensor.

ˎ Move the remote control closer to

the system.

Except , no buttons on the unit work, and “LOCK ON” appears on the display.

ˎ The child lock function has been

enabled. To disable the child lock, hold down  on the unit until “LOCK OFF” appears on the display.

A disc cannot be ejected and “LOCKED” appears on the display.

ˎ Contact your Sony dealer or local

authorized Sony service facility.

“SEARCH” or “READING” appears on the display.

ˎ Operate the system after the

message disappears.

CD/MP3 disc

The sound skips, or the disc will not play.

ˎ Wipe the disc clean, and replace it. ˎ Move the system to a location away

from vibration (for example, on top of a stable stand).

ˎ Move the speakers away from the

system, or place them on separate stands. At high volume, speaker vibration may cause the sound to skip.

Playback does not start from the ﬁrst track.

ˎ Set the play mode to normal play

mode.

Page 31

Starting playback takes more time than usual.

ˎ The following discs can increase the

time it takes to start playback;

a disc recorded with a complicated tree structure. a disc recorded in multisession mode. a disc that has not been finalized (a disc to which data can be added). a disc that has many folders.

USB device

The connected USB device cannot be charged.

ˎ Make sure the USB device is

connected securely.

The USB device does not work properly.

ˎ If you connect an unsupported

USB device, the following problems may occur. See “Information about compatible devices” (page 29).

The USB device is not recognized. File or folder names are not displayed on this system. Playback is not possible. The sound skips. There is noise. A distorted sound is output.

There is no sound.

ˎ The USB device is not connected

correctly. Turn off the system, then reconnect the USB device.

There is noise, skipping, or distorted sound.

ˎ Turn off the system, then reconnect

the USB device.

ˎ The music data itself contains noise,

or the sound is distorted. Noise may have been entered during music creation process using this system or the computer. Create the music data again.

ˎ The bit rate used when encoding

the files was low. Send files encoded with higher bit rates to the USB device.

“SEARCH” is displayed for an extended time, or it takes a long time before playback starts.

ˎ The reading process can take a long

time in the following cases.

There are many folders or files on the USB device. The file structure is extremely complex. The memory capacity is excessive. The internal memory is fragmented.

Erroneous display

ˎ Characters that cannot be displayed

appear as “_”.

The USB device is not recognized.

ˎ Turn off the system and reconnect

the USB device, then turn on the system.

ˎ See “Information about compatible

devices” (page 29).

Transferring results in an error.

ˎ See “Information about compatible

devices” (page 29).

ˎ The USB device is not formatted

correctly. Refer to the operating instructions of the USB device on how to format.

ˎ Turn off the system and remove

the USB device. If the USB device has a power switch, turn the USB device off and then on again after removing it from the system. Then perform transferring again.

ˎ The USB device was disconnected

or the power was turned off during transferring. Delete the partially transferred file, and perform transferring again. If this does not fix the problem, the USB device may be broken. Refer to the operating instructions of the USB device on how to deal with this problem.

Additional Information

Page 32

Audio ﬁles or folders on the USB device cannot be erased.

ˎ Check if the USB device is write-

protected.

ˎ The USB device was disconnected

or the power was turned off during the erase operation. Delete the partially-erased file. If this does not fix the problem, the USB device may be broken. Refer to operating instructions of the USB device on how to deal with this problem.

Playback does not start.

ˎ Turn off the system and reconnect

the USB device, then turn on the system.

ˎ See “Information about compatible

devices” (page 29).

ˎ Press  to start playback.

Playback does not start from the ﬁrst track.

ˎ Set the play mode to normal play

mode.

Files cannot be played back.

ˎ The audio files may have

inappropriate file extensions. The file extensions supported by this system are as follows:

MP3: file extension “.mp3” WMA: file extension “.wma”

ˎ USB storage devices formatted with

file systems other than FAT16 or FAT32 are unsupported.*

ˎ If you use a partitioned USB storage

device, only files on the first partition can be played back.

ˎ Files that are encrypted or protected

by passwords, etc. cannot be played back.

* This system supports FAT16 and FAT32,

but some USB storage devices may not support all of these FAT. For details, see the operation manual of each USB storage device or contact the manufacturer.

Tuner

There is severe hum or noise, or stations cannot be received.

ˎ Connect the antenna properly. ˎ Try another place and orientation for

better antenna reception.

ˎ Keep the antenna away from the

speaker cords and the power cord to avoid picking up noise.

ˎ Turn off nearby electrical equipment.

BLUETOOTH device

Pairing cannot be performed.

ˎ Move the BLUETOOTH device closer

to the system.

ˎ Pairing may not be possible if other

BLUETOOTH devices are present around the system. In this case, turn off the other BLUETOOTH devices.

ˎ Make sure to enter the correct

passkey when selecting the model number (this system) on the BLUETOOTH device.

Connection is not possible.

ˎ The BLUETOOTH device you

attempted to connect does not support the A2DP profile, and cannot be connected with the system.

ˎ Enable the BLUETOOTH function of

the BLUETOOTH device.

ˎ Establish a connection from the

BLUETOOTH device.

ˎ The pairing registration information

has been erased. Perform the pairing operation again.

ˎ Erase the pairing registration

information of the BLUETOOTH device by resetting the system to factory settings (page33) and perform the pairing operation again (page21).

Page 33

The sound skips or ﬂuctuates, or the connection is lost.

ˎ The system and the BLUETOOTH

device are too far apart.

ˎ If there are obstacles between the

system and your BLUETOOTH device, remove or avoid the obstacles.

ˎ If there is equipment that generates

electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other BLUETOOTH device, or a microwave oven nearby, move them away.

The sound of your BLUETOOTH device cannot be heard on this system.

ˎ Increase the volume on your

BLUETOOTH device first, then adjust the volume using VOLUME +/–.

There is severe hum, noise or distorted sound.

ˎ If there are obstacles between the

system and your BLUETOOTH device, remove or avoid the obstacles.

ˎ If there is equipment that generates

electromagnetic radiation, such as a wireless LAN, other BLUETOOTH device, or a microwave oven nearby, move them away.

ˎ Turn down the volume of the

connected BLUETOOTH device.

To change the AM tuning interval (except for North American, European and Russian models)

The AM tuning interval is preset to 9kHz or 10 kHz by factory default.

Use buttons on the unit to change the AM tuning interval.

Tune to any AM station.

Hold down MEGA BASS on the unit until “530” (10 kHz) or “531” (9 kHz) appears on the display.

All the AM preset stations are erased.

To reset the system to factory settings

If the system still does not operate properly, reset the system to factory settings.

Disconnect and reconnect the power cord, and then turn on the system.

Hold down  and EQ on the unit until “RESET” appears.

All user-configured settings, such as preset radio stations, the pairing registration information, timer, and the clock are reset to factory default settings.

To turn off the automatic standby function

This system is equipped with an automatic standby function. With this function, the system enters standby mode automatically in about 15minutes when there is no operation and no audio signal is detected. By default, the automatic standby function is turned on.

Hold down  while the system is on, until “AUTO STANDBY OFF” appears.

To turn on the function, repeat the procedure until “AUTO STANDBY ON” appears.

Notes

ˎ The automatic standby function is invalid

for the tuner function.

ˎ The system may not enter standby mode

automatically in the following cases:

 when an audio signal is detected.  during playback of audio tracks or files.  while the preset Play Timer or Sleep

Timer is in process.

Additional Information

Page 34

Messages

Precautions

DISC ERR

You have loaded a disc that cannot be played.

ERROR

You cannot transfer music to the USB device because the USB device is write-protected or the memory of the USB device is full.

FULL

You tried to program more than 64 tracks or files (steps).

NO FILE

There are no playable files on the CD-R/CD-RW discs or on the USB device.

NO STEP

All of the programmed steps have been erased.

NO USB

No USB device is connected or an unsupported USB device is connected.

PLAY SET

You tried to select the timer when the Play Timer is not set.

PLS STOP

You pressed PLAY MODE/TUNING MODE during playback.

SELECT

You pressed TIMER MENU during timer operation.

TIME NG

The Play Timer start and end times are set to the same time.

Discs that this system CAN play

ˎ Audio CD ˎ CD-R/CD-RW (audio data/MP3 files)

Discs that this system CANNOT play

ˎ CD-ROM ˎ CD-R/CD-RW other than those recorded in

music CD format, conforming to ISO9660 Level 1/Level 2

ˎ CD-R/CD-RW recorded in multisession

that have not ended by “closing the session”

ˎ CD-R/CD-RW of poor recording quality,

CD-R/CD-RW that have scratches or are dirty, or CD-R/CD-RW recorded with an incompatible recording device

ˎ CD-R/CD-RW which is finalized incorrectly ˎ Discs containing files other than MPEG 1

Audio Layer-3 (MP3) files

ˎ Discs of non-standard shape (for example,

heart, square, star)

ˎ Discs that have adhesive tape, paper, or

sticker attached to them

ˎ Rental or used discs with attached seals

where the glue extends beyond the seal

ˎ Discs that have labels printed using ink

that feels tacky when touched

Notes on discs

ˎ Before playing, wipe the disc with a

cleaning cloth from the center outward to the edge.

ˎ Do not clean discs with solvents, such as

benzine, thinner, or commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs.

ˎ Do not expose discs to direct sunlight

or heat sources such as hot air ducts, nor leave them in a car parked in direct sunlight.

On safety

ˎ Completely disconnect the power cord

(mains lead) from the wall outlet (mains) if it is not going to be used for an extended period of time. When unplugging the unit, always grip the plug. Never pull the cord itself.

ˎ Should any solid object or liquid get into

the system, unplug the system, and have it checked by qualified personnel before operating it again.

ˎ The AC power cord can be changed only

by a qualified service facility.

Page 35

On placement

ˎ Do not place the system in an inclined

position or in locations that are extremely hot, cold, dusty, dirty, or humid or lacking adequate ventilation, or subject to vibration, direct sunlight or a bright light.

ˎ Be careful when placing the unit or

speakers on surfaces that have been specially treated (for example, with wax, oil, polish) as staining or discoloration of the surface may result.

ˎ If the system is brought directly from a

cold to a warm location or is placed in a very damp room, moisture may condense on the lens inside the CD player, and cause the system to malfunction. In this situation, remove the disc, and leave the system turned on for about an hour until the moisture evaporates.

On heat buildup

ˎ Heat buildup on the unit during operation

is normal and is not cause for alarm.

ˎ Do not touch the cabinet if it has been

used continuously at a high volume because the cabinet may have become hot.

ˎ Do not obstruct the ventilation holes.

On the speaker system

This speaker system is not magnetically shielded, and the picture on nearby TV sets may become magnetically distorted. In this situation, turn off the TV, wait 15 to 30 minutes, and turn it back on.

If there is no improvement, move the speakers far away from the TV.

Cleaning the cabinet

Clean this system with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent, such as thinner, benzine, or alcohol.

On BLUETOOTH Communication

ˎ BLUETOOTH devices should be used

within approximately 10 meters (33 feet) (unobstructed distance) of each other. The effective communication range may become shorter under the following conditions.

 When a person, metal object, wall

or other obstruction is between the devices with a BLUETOOTH connection

 Locations where a wireless LAN is

installed

 Around microwave ovens that are in

use

 Locations where other electromagnetic

waves occur

ˎ BLUETOOTH devices and wireless LAN

(IEEE 802.11b/g) use the same frequency band (2.4 GHz). When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability, electromagnetic interference may occur. This could result in lower data transfer rates, noise, or inability to connect. If this happens, try the following remedies:

 Try connecting this system and

BLUETOOTH device when you are at least 10 meters (33 feet) away from the wireless LAN equipment.

 Turn off the power to the wireless

LAN equipment when using your BLUETOOTH device within 10 meters (33 feet).

ˎ The radio waves broadcast by this system

may interfere with the operation of some medical devices. Since this interference may result in malfunction, always turn off the power on this system and BLUETOOTH device in the following locations:

 In hospitals, on trains, in airplanes,

at gas stations, and any place where flammable gases may be present

 Near automatic doors or fire alarms

ˎ This system supports security functions

that comply with the BLUETOOTH specification as a means of ensuring security during communication using BLUETOOTH technology. However, this security may be insufficient depending on the setting contents and other factors, so always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology.

ˎ Sony cannot be held liable in any way

for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology.

ˎ BLUETOOTH communication is not

necessarily guaranteed with all BLUETOOTH devices that have the same profile as this system.

Additional Information

Page 36

ˎ BLUETOOTH devices connected with this

system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SIG, Inc., and must be certified to comply. However, even when a device complies with the BLUETOOTH specification, there may be cases where the characteristics or specifications of the BLUETOOTH device make it impossible to connect, or may result in different control methods, display or operation.

ˎ Noise may occur or the audio may

cut off depending on the BLUETOOTH device connected with this system, the communications environment, or surrounding conditions.

Specifications

Main unit

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION: (The United States model only)

With 3ohms loads, both channels driven, from 120  10,000Hz; rated 30watts per channel minimum RMS power, with no more than

0.7% total harmonic distortion from 250milliwatts to rated output.

Amplifier section MHC-ECL99BT

U.S. model:

Front speaker: Output power (reference): 235 W + 235 W (per channel at 3ohms, 1 kHz) Subwoofer: Output power (reference): 230 W (at 3 ohms, 100 Hz)

Other models:

Front speaker: Power output (rated): 60 W + 60 W (at 3 ohms, 1 kHz, 1% THD) Output power (reference): 235 W + 235 W (per channel at 3ohms, 1 kHz) Subwoofer: Output power (reference): 230 W (at 3 ohms, 100 Hz)

MHC-ECL77BT

U.S. model:

Output power (reference): 235 W + 235 W (per channel at 3ohms, 1 kHz)

Brazilian model:

Output power (reference): 320 W (160 W per channel, at 3ohms, 1kHz, 10% THD)

Other models:

Power output (rated): 60 W + 60 W (at 3 ohms, 1 kHz, 1% THD) Output power (reference): 235 W + 235 W (per channel at 3ohms, 1 kHz)

Page 37

Input

Mideastern, African and Latin American models:

AUDIO IN L/R: Sensitivity 800mV, impedance 10kilohms

Other models:

AUDIO IN (stereo mini jack): Sensitivity 800 mV, impedance 10kilohms

Outputs

FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ SPEAKERS (MHC-ECL77BT): Accepts impedance of 3ohms SUBWOOFER (MHC-ECL99BT only): Accepts impedance of 3ohms

CD player section

System: Compact disc and digital audio system Laser Diode Properties

Emission Duration: Continuous Laser Output*: Less than 44.6µW

* This output is the value

measurement at a distance of 200mm from the objective lens surface on the Optical Pick-up Block with 7mm aperture.

USB section

(USB) port: Type A, maximum current

1.5A

Tuner section

FM stereo North American model:

FM superheterodyne tuner

Other models:

FM/AM superheterodyne tuner

Antenna:

FM lead antenna AM loop antenna (except for North American model)

FM tuner section:

Tuning range: North American and Brazilian models: 87.5MHz – 108.0MHz (100kHz step) Other models: 87.5MHz – 108.0MHz

(50kHz step) AM tuner section (except for North American model):

Tuning range:

European and Russian models:

531kHz – 1,602kHz (9kHz step)

African and Mideastern models:

531kHz – 1,602kHz (9kHz step)

530kHz – 1,610kHz (10kHz step)

Other models:

531kHz – 1,710kHz (9kHz step)

530kHz – 1,710kHz (10kHz step)

Additional Information

Supported audio formats (MP3 discs and USB devices only)

Supported bit rate:

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32kbps  320kbps, VBR WMA*: 32kbps  192kbps, VBR

Sampling frequencies:

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3): 32/44.1/48 kHz WMA*: 44.1 kHz

* USB devices only

Page 38

BLUETOOTH section

Communication system:

BLUETOOTH Standard version 3.0

Output:

BLUETOOTH Standard Power Class 2

Maximum communication range:

Line of sight approx. 10 m (33 feet)

Frequency band:

2.4 GHz band (2.4000 GHz –

2.4835GHz)

Modulation method:

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Compatible BLUETOOTH profiles

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile)

Supported codecs:

SBC (Sub Band Codec) AAC (Advanced Audio Coding)

The actual range will vary depending

on factors such as obstacles between devices, magnetic fields around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna’s performance, operating system, software application, etc.

BLUETOOTH standard profiles indicate the

purpose of BLUETOOTH communication between devices.

Except for North American model

Speaker

Front speaker

North American, European, Russian and Australian models: SS-EC719iP Other models: SS-ECL77BT

Speaker system: 2-way speaker system, Bass reflex Speaker units:

Woofer: 160mm (6 /in), cone type

Tweeter: 40mm (1 /in), horn type Rated impedance: 3 ohms Dimensions (W/H/D):

Approx. 230 mm × 304 mm ×

205mm (9in × 12in × 8/in) Mass: Approx. 2.5kg (5lb 8 /oz) net per speaker Quantity: 2 pieces

Subwoofer for MHC-ECL99BT only

North American, European, Russian and Australian models: SS-WG919iP Other models: SS-WEC99BT Speaker system: Subwoofer system, Bass reflex Speaker unit: 200 mm (8in), cone type Rated impedance: 3ohms Dimensions (W/H/D):

Approx. 280mm × 304mm ×

290mm (11in × 12in × 11/in) Mass: Approx. 5.0kg (11lb /oz) net per speaker Quantity: 1 piece

Page 39

General

Power requirements:

North American model: AC 120V, 60 Hz Mexican and Brazilian models: AC120V – 240V, 60Hz Other models: AC 120V  240V, 50/60Hz

Power consumption:

MHC-ECL99BT: 90W

MHC-ECL77BT: 75W Standby power consumption (at the Power Saving mode):

When BLUETOOTH standby mode is

set to off: 0.5W (eco mode)

When BLUETOOTH standby mode is

set to on: 4W (all wireless network

ports on) Dimensions (W/H/D, including largest protrusions) (excl. speakers):

MHC-ECL99BT: Approx. 193mm

× 300mm × 260mm (7 /in ×

11/in × 10 /in)

MHC-ECL77BT: Approx. 193mm

× 300mm × 260mm (7 /in ×

11/in × 10 /in) Mass (excl. speakers):

MHC-ECL99BT: Approx. 3.1kg (6lb

13 /oz)

MHC-ECL77BT: Approx. 3.1kg (6lb

13 /oz) Quantity of the main unit: 1 piece

Supplied accessories:

Remote control (1)

R6 (size AA) battery (1)

FM lead antenna (1)

AM loop antenna (1) (except for

North American model)

Design and specifications are subject to change without notice.

License and Trademark Notice

ˎ MPEG Layer-3 audio coding

technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

ˎ Windows Media is either a registered

trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

ˎ This product is protected by

certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

ˎ The BLUETOOTH® word mark and

logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

ˎ The N Mark is a trademark or

registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries.

ˎ Android™ is a trademark of Google

Inc.

ˎ Google Play™ is a trademark of

Google Inc.

ˎ iPhone and iPod touch are

trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

ˎ All other trademarks and registered

trademarks are of their respective holders. In this manual, marks are not specified.

and ®

Additional Information

Page 40

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec des journaux ou des nappes, des rideaux, etc. Ne placez pas l’appareil à proximité de flammes nues, telles que des bougies allumées.

Pour éviter les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas l’appareil aux gouttes ou aux éclaboussures, et ne placez pas sur ce dernier d’objets contenant des liquides, tels que des vases.

N’installez pas l’appareil dans un endroit exigu tel qu’une bibliothèque ou un meuble encastré.

La fiche principale étant utilisée pour déconnecter l’appareil du secteur, branchez l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous constatez une anomalie de l’appareil, débranchez immédiatement la fiche principale de la prise secteur.

N’exposez pas les batteries ou les équipements dans lesquelles des batteries sont installées à une chaleur excessive, par exemple la lumière directe du soleil ou le feu.

L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il est branché à la prise secteur, même si l’appareil lui-même a été éteint.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit augmente les risques pour les yeux.

Pour les clients situés au Canada

Le présent équipement est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’équipement ne doit pas produire de

brouillage, et

(2) l’équipement doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements IC énoncées pour un environnement non contrôlé et il satisfait le CNR 102 des règles d’exposition aux radiofréquences IC. Cet équipement émet de très faibles niveaux d’énergie de radiofréquence et il est jugé conforme sans évaluation d’exposition maximale admissible. Il est toutefois souhaitable de l’installer et de l’utiliser en éloignant l’élément rayonnant d’au moins 20 cm du corps d’une personne (sauf les extrémités: mains, poignets, pieds et chevilles).

Elimination des piles et accumulateurs et des Equipements Electriques et Electroniques usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur ou sur l’emballage, indique que le produit et les piles et

accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou 0,004% de plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Page 41

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d’un Service Technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin de vie à un point de collecte approprié vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Avis aux clients : les informations suivantes ne concernent que les appareils vendus dans les pays appliquant les directives de l’Union européenne.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon. Toutes les questions relatives à la conformité des produits basées sur la législation européenne doivent être adressées à son représentant, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute question relative au Service Après-Vente ou à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents «Service (SAV) » ou Garantie.

Par la présente Sony Corp. déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante : http://www.compliance.sony.de/

Remarque sur les DualDiscs

Un DualDisc est un disque double face qui comporte les données d’un DVD sur une face et des données audio numériques sur l’autre face. La face du contenu audio des DualDiscs n’étant pas conforme à la norme Compact Disc (CD), la lecture de ces disques sur cet appareil n’est pas garantie.

Disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur

Cet appareil est conçu pour la lecture de disques conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment, des disques audio encodés par des technologies de protection des droits d’auteur ont été mis en vente par certaines compagnies de disques. Veuillez noter que, parmi ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus sur cet appareil.

Le système audio maison est conçu pour lire des sources musicales présentes sur des CD ou des périphériques USB, pour transférer de la musique sur des périphériques USB, pour écouter des stations de radio et pour écouter de la musique présente sur des périphériques BLUETOOTH.

Page 42

Table des matières

Guide des pièces et

commandes ............................... 5

Préparation

Installation du système en

sécurité ......................................9

Insertion des piles ................... 10

Réglage de l’horloge ............... 10

À propos de la gestion de

l’énergie ................................... 10

Disque

Lecture d’un CD/disque MP3 ... 11

Tuner

Écoute de la radio .....................13

Périphérique USB

Avant d’utiliser le périphérique

USB ........................................... 14

Transfert de musique à partir

d’un disque ...............................15

Lecture d’un fichier .................. 16

Autres opérations

Utilisation d’un composant

audio facultatif ........................25

Réglage du son........................ 25

Changement de l’affichage .....26

Utilisation des minuteries .......26

Informations supplémentaires

Informations sur les

périphériques compatibles ..... 28

Guide de dépannage ..............28

Messages ................................. 33

Précautions ..............................34

Spécifications ...........................36

Avis concernant la licence et

les marques commerciales .....39

Périphérique BLUETOOTH

À propos de la technologie

sans fil BLUETOOTH ................. 19

Écouter de la musique sans fil sur un périphérique

BLUETOOTH ............................. 19

Réglage des codecs audio

BLUETOOTH ............................. 23

Réglage du mode veille

BLUETOOTH ............................. 23

Activation ou désactivation du

signal BLUETOOTH ................... 24

Utilisation de «SongPal» via

BLUETOOTH ............................. 24

Page 43

Guide des pièces et commandes

Ce manuel explique comment exécuter les opérations principalement avec la télécommande. Il est également possible d’exécuter les mêmes opérations à l’aide des touches de l’unité dont les noms sont identiques ou ressemblants.

Unité

Modèles destinés à l’Amérique du Nord, à l’Europe, à la Russie et à l’Australie

Modèles destinés au MoyenOrient, à l’Afrique et à l’Amérique latine

À propos de la fonction de verrouillage enfant

Vous pouvez verrouiller les touches de l’unité sauf  (marche/veille) pour éviter qu’elles soient actionnées par erreur. Appuyez sur la touche  (arrêt) sur l’unité jusqu’à ce que «LOCK ON» ou «LOCK OFF» s’affiche à l’écran. À l’exception de , les touches de l’unité sont verrouillées ou déverrouillées.

Page 44

Télécommande



Touche  (marche/veille)

Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre le système.



Touche MEGA BASS (page 25)

Appuyez sur cette touche pour obtenir un son plus dynamique.



Capteur de télécommande







(Marque N) (page21)

Indication du point tactile NFC (Near Field Communication).

Touche REC TO USB (page 15)

Appuyez sur cette touche pour transférer de la musique à partir d’un disque vers le périphérique USB en option connecté.

Unité: Touche ENTER Télécommande: Touche

Appuyez sur cette touche pour entrer/vérifier les paramètres.



Touche TUNING+/TUNING–

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la station de votre choix.

Touche  (précédent)/ (suivant)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une plage ou un fichier.

Touche  (arrière)/ (avant)

Appuyez sur cette touche pour localiser un point dans une plage ou un fichier.

Télécommande: Touche PRESET+/PRESET–

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une station de radio préréglée.



Touche +/ – (sélectionner dossier) (page 11, 16)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un dossier.

Unité : Touche PRESET+/PRESET–

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une station de radio préréglée.

Télécommande: Touche ///

Actionnez pour sélectionner un élément.



Touche  OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau de disque.



Unité: Commande VOLUME

Tournez cette commande pour régler le volume.

Télécommande: Touche VOLUME +*/–

Appuyez sur cette touche pour régler le volume.



Port (USB)

Permet de raccorder un périphérique USB en option.



Page 45



Prise AUDIO IN (modèles destinés à l’Amérique du Nord, à l’Europe, à la Russie et à l’Australie)

Prises AUDIO IN L/R (modèles destinés au Moyen-Orient, à l’Afrique et à l’Amérique latine)

Branchez un composant audio externe.



BLUETOOTH(page20)

ˋ Appuyez sur cette touche

pour sélectionner la fonction BLUETOOTH.

ˋ Maintenez cette touche

enfoncée pour activer le pairage BLUETOOTH dans la fonction BLUETOOTH.

Unité : Indicateur BLUETOOTH (page19)



Unité : Touche EQ Télécommande: Touche

EQ +/EQ – (page 25)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner l’effet sonore préréglé.



Touche  (arrêt)

ˋ Appuyez sur cette touche pour

arrêter la lecture.

ˋ Appuyez sur cette touche pour

arrêter un transfert de musique en cours.



Unité : Touche  (lire/pause)

Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture ou passer en pause de lecture.

Télécommande: Touche  (lire)*

Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture.

Télécommande: Touche  (pause)

Appuyez sur cette touche pour mettre la lecture en pause.



Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode.



Touche PLAY MODE/TUNING MODE

ˋ Appuyez sur cette touche

pour sélectionner le mode de lecture d’un CD, d’un disque MP3 ou d’un périphérique USB (page11, 17).

ˋ Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de sélection des stations (page 13).



Touche REPEAT/FM MODE

ˋ Appuyez sur cette touche pour

activer le mode de lecture en boucle (page 11, 16).

ˋ Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de réception FM (mono ou stéréo) (page 13).



Touche OPTIONS

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou fermer les menus d’options.



Touche CLEAR (page 12, 18)

Appuyez sur cette touche pour supprimer la dernière étape de la liste du programme.



Touche RETURN

Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran précédent.



Touche TUNER MEMORY (page13)

Appuyez sur cette touche pour mémoriser une station de radio.



Touche TUNER MEMORY NUMBER (page 13)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner une station de radio préréglée.

Page 46



Touche DISPLAY (page 26)

Appuyez sur cette touche pour changer les informations sur l’affichage.



Touche SLEEP (page 26)

Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie d’arrêt.



Touche TIMER MENU (page10,26)

Appuyez sur cette touche pour régler l’horloge et la minuterie de lecture.

* Les touches VOLUME + et  de la

télécommande disposent d’un point tactile. Utilisez ce point tactile comme repère lorsque vous commandez le système.

Page 47

Préparation

Installation du système en sécurité

Pour MHC-ECL77BT

Pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord

Préparation

 Vers le caisson de basses  Vers le haut-parleur gauche  Vers le haut-parleur droit  Cordon haut-parleur (rouge/)  Cordon haut-parleur (noir/)

 SUBWOOFER (MHC-ECL99BT

seulement)

Connectez le cordon du caisson de basses à la prise SUBWOOFER. Placez le caisson de basses en position verticale pour obtenir une meilleure reproduction des basses. De même, placez le caisson de basses :

ˋsur un sol dur lorsque le risque de résonance est faible.

ˋà au moins quelques centimètres du mur.

ˋloin du centre de la pièce ou en plaçant une étagère contre un mur, afin d’éviter de générer une onde stationnaire.

 Cordon d’antenne FM (à étendre

horizontalement.)

 Antenne cadre AM (sauf pour le

modèle destiné à l’Amérique du Nord)

 Vers prise murale

 FRONT SPEAKERS (MHC-

ECL99BT)/SPEAKERS (MHCECL77BT)

Branchez les cordons des hautparleurs.

ANTENNA

Veillez à introduire le connecteur de l’antenne dans le bon sens. Lorsque vous mettez l’antenne en place, trouvez un emplacement et une orientation offrant une bonne réception. Maintenez l’antenne loin des cordons de haut-parleurs et du cordon d’alimentation pour éviter de capter du bruit parasite.

 Alimentation

Branchez le cordon d’alimentation à une prise murale.

Page 48

Avant de transporter le système

Vérifiez qu’aucun disque n’est chargé et qu’aucun périphérique USB n’est connecté, et débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale.

Insertion des piles

Insérez une pile R6 (format AA) (fournie), qui correspond à la polarité présentée ci-dessous.

Remarques sur l’utilisation de la télécommande

ˎ En utilisation normale, l’autonomie de la

pile est d’environ six mois.

ˎ Si vous n’utilisez pas la télécommande

pendant longtemps, retirez la pile pour éviter toute détérioration en cas de fuite ou de corrosion.

Réglage de l’horloge

Appuyez sur  pour allumer le système.

Appuyez sur TIMER MENU pour sélectionner le mode de réglage de l’horloge.

Si «SELECT» s’affiche, appuyez sur / plusieurs fois pour sélectionner «CLOCK», puis appuyez sur (ENTER).

Appuyez plusieurs fois sur / pour régler l’heure, puis appuyez sur

Procédez de la même manière pour régler les minutes.

Remarques

ˎ Les paramètres de l’horloge sont perdus

lorsque vous déconnectez le cordon d’alimentation ou si une panne de courant se produit.

ˎ Lorsque vous réglez l’horloge,

sélectionnez d’abord une autre fonction que la fonction Audio in.

Pour afficher l’horloge lorsque le système est éteint

Appuyez sur DISPLAY. L’horloge s’affiche quelques secondes.

À propos de la gestion de l’énergie

Par défaut, ce système se désactive automatiquement après environ 15 minutes d’inactivité, et si aucun signal audio n’est détecté. Pour des informations détaillées, voir «Pour désactiver la fonction de veille automatique» (page33).

Page 49

Disque

Lecture d’un CD/disque MP3

Passez en mode CD.

Appuyez sur CD.

Mettez un disque en place.

Appuyez sur  OPEN/CLOSE sur l’unité pour ouvrir le plateau de disque, puis placez un disque côté imprimé vers le haut sur le plateau.

Appuyez sur  OPEN/CLOSE sur l’unité pour fermer le plateau de disque.

Commencez la lecture.

Appuyez sur  (lecture).

Autres opérations

Pour Appuyez

Passer en pause de la lecture

Arrêter la lecture

Sélectionner un dossier sur un disque MP3

Sélectionner une plage ou un fichier

Localiser un point d’une plage ou d’un fichier

Sélectionner la lecture répétée

Sur . Pour reprendre la lecture, appuyez sur .

Sur . Pour reprendre la lecture, appuyez sur . Pour annuler la reprise de la lecture, appuyez encore sur .

Plusieurs fois sur

+/ –.

Sur /.

Maintenez / enfoncé pendant la lecture, puis relâchez la touche au moment souhaité.

Plusieurs fois sur REPEAT/FM MODE jusqu’à ce que «REP ONE FLDR2)» ou «REP ALL3)»s’affiche.

», «REP

Pour Appuyez

Changer de mode de lecture

«REP ONE»: Lit en boucle la plage ou le

fichier actuel.

«REP FLDR» (disque MP3 seulement) : Lit

en boucle le dossier actuel.

«REP ALL»: Lit en boucle toutes les

plages ou tous les fichiers.

Remarques sur la lecture de disques MP3

ˎ N’enregistrez pas d’autres types de fichiers

ou des dossiers inutiles sur un disque sur lequel sont copiés des fichiers MP3.

ˎ Les dossiers qui ne contiennent pas de

fichiers MP3 sont ignorés.

ˎ Les fichiers MP3 sont relus dans leur ordre

d’enregistrement sur le disque.

ˎ Le système peut seulement lire des fichiers

MP3 dont l’extension de fichier est «.mp3».

ˎ Même lorsque le nom de fichier possède

la bonne extension, si le fichier réel diffère, sa lecture peut entraîner l’émission d’un bruit puissant susceptible de provoquer un dysfonctionnement du système.

ˎ Le nombre maximum de:

ˋ dossiers est 256 (y compris le dossier

racine).

ˋ fichiers MP3 est 999. ˋ niveaux de dossiers (arborescence de

fichiers) est 8.

ˎ La compatibilité avec tous les logiciels

de codage/écriture MP3, dispositifs et supports d’enregistrement n’est pas garantie. Des disques MP3 incompatibles peuvent produire du bruit ou des interruptions de son ou ne pas être lus.

Plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE tandis que le lecteur est arrêté. Vous pouvez sélectionner la lecture normale («FLDR» pour tous les fichiers MP3 présents dans le dossier sur le disque), la lecture aléatoire («SHUF» ou «FLDRSHUF»pour la lecture aléatoire de dossiers), ou la lecture de programme («PROGRAM»).

Disque

Page 50

Remarque sur la lecture de disques multisession

Le système peut lire des sessions continues sur un disque lorsque celles-ci sont enregistrées au même format de session que la première. Lorsqu’une session enregistrée dans un format de session différent est trouvée, cette session et celles qui suivent ne peuvent pas être relues. Notez que même si les sessions sont enregistrées au même format, certaines risquent de ne pas être lues.

Création d’un programme de lecture (lecture programmée)

Passez en mode CD.

Appuyez sur CD.

Sélectionnez le mode de lecture.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce que «PROGRAM» s’affiche tandis que le lecteur est arrêté.

Sélectionnez le numéro de plage ou de fichier désiré.

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le numéro de plage ou de fichier souhaité s’affiche.

Répétez les opérations des étapes 3 à 4 pour programmer d’autres plages ou fichiers (64 plages ou fichiers au maximum).

Pour lire votre programme de plages ou de fichiers, appuyez sur .

Le programme s’efface lorsque vous effectuez l’une des opérations suivantes :

ˋ changement de fonction. ˋ mise hors tension du système. ˋ débranchement du cordon

d’alimentation.

ˋ ouverture du plateau de disque.

Pour rejouer le même programme, appuyez sur .

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE/TUNING MODE.

Pour supprimer la dernière étape de la liste du programme

Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture est arrêtée.

Numéro de plage ou de fichier sélectionné

Lors de la programmation de fichiers MP3 dans un dossier spécifique, appuyez plusieurs fois sur +/ – pour sélectionner le dossier souhaité, puis choisissez un fichier.

Programmez la plage ou le

Durée de lecture totale de la plage sélectionnée (disque CD-DA seulement)

fichier sélectionné.

Appuyez sur pour entrer la plage ou le fichier sélectionné.

Page 51

Tuner

Écoute de la radio

Sélectionnez la fonction tuner.

Pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord

Appuyez sur TUNER (ou plusieurs fois sur FUNCTION sur l’unité) pour sélectionner la fonction FM.

Pour les autres modèles

Appuyez plusieurs fois sur TUNER (ou sur FUNCTION sur l’unité) pour sélectionner la fonction FM ou AM.

Effectuez la sélection de station.

Pour un balayage automatique

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce que «AUTO» s’affiche, puis appuyez sur TUNING+/TUNING–. Le défilement s’arrête automatiquement lorsqu’une station est trouvée.

Si le défilement ne s’arrête pas, appuyez sur  pour l’arrêter, puis effectuez une synchronisation manuelle (voir ci-dessous).

Pour l’accord manuel

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce que «MANUAL» s’affiche, puis appuyez plusieurs fois sur TUNING+/TUNING– pour sélectionner la station voulue.

Lorsque vous sélectionnez une station qui propose des services RDS, le nom de cette station s’affiche à l’écran (modèle destiné à l’Europe seulement).

Astuce

Pour réduire le bruit statique sur une station stéréo FM mal captée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT/FM MODE jusqu’à ce que «MONO» s’affiche, afin de désactiver la réception stéréo. Vous perdez l’effet stéréo, mais la réception est meilleure.

Préréglage des stations de radio

Sélectionnez la station de votre choix.

Appuyez sur TUNER MEMORY pour sélectionner le mode de mémorisation de tuner.

Appuyez plusieurs fois sur PRESET+/PRESET– pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité.

Si une autre station est déjà attribuée au numéro de station préréglée sélectionné, elle est remplacée par la nouvelle station.

Appuyez sur pour mémoriser la station.

Pour mémoriser d’autres stations, répétez les opérations 1 à 4.

Les stations préréglées restent mémorisées pendant une demi-journée environ même si vous débranchez le cordon d’alimentation ou s’il y a une coupure de courant.

Pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord

Vous pouvez prérégler jusqu’à 20 stations FM.

Pour les autres modèles

Vous pouvez programmer jusqu’à 20 stations FM et 10 stations AM.

Pour sélectionner une station de radio préréglée

Si vous avez associé une station de radio à un numéro de préréglage de 1 à 4, il suffit d’appuyer sur le numéro TUNER MEMORY NUMBER (1 à 4) pour sélectionner la station lorsque la fonction tuner est activée. Si vous avez associé une station de radio à un numéro de préréglage de 5 ou plus, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce que «PRESET» s’affiche, puis appuyez plusieurs fois sur PRESET+/PRESET– pour sélectionner le numéro de préréglage souhaité.

Tuner

Page 52

Périphérique USB

Avant d’utiliser le périphérique USB

Pour connaître les périphériques USB compatibles, voir «Informations sur les périphériques compatibles» (page28). (Vous pouvez utiliser vos périphériques Apple avec ce système uniquement via une connexion BLUETOOTH.)

Remarques

ˎ Lorsqu’une connexion par câble USB est

nécessaire, branchez le câble USB fourni avec le périphérique USB à connecter. Pour plus d’informations sur la procédure d’utilisation, consultez le mode d’emploi fourni avec le périphérique USB à connecter.

ˎ Selon le type de périphérique USB

connecté, un long délai peut être nécessaire avant que «SEARCH» s’affiche.

ˎ Ne connectez pas le système et le

périphérique USB par l’intermédiaire d’un concentrateur USB.

ˎ Une fois le périphérique USB inséré, le

système lit tous les fichiers qu’il contient. S’il y a de nombreux dossiers ou fichiers sur le périphérique USB, cette lecture peut prendre longtemps.

ˎ Avec certains périphériques USB

connectés, un délai peut être observé avant que ce système effectue une opération.

ˎ La compatibilité avec tous les logiciels

de codage/écriture n’est pas garantie. Si les fichiers audio sur le périphérique USB ont été encodés, à l’origine, avec un logiciel incompatible, ces fichiers peuvent produire du bruit ou des interruptions de son, ou ne pas être lus du tout.

ˎ Ce système ne prend pas nécessairement

en charge toutes les fonctions proposées par le périphérique USB connecté.

ˎ Ne retirez pas le périphérique USB

pendant les opérations de transfert ou d’effacement. Vous pourriez altérer les données présentes sur le périphérique, voire l’endommager.

Pour utiliser le système comme chargeur de batterie

Vous pouvez utiliser le système comme chargeur de batterie pour les périphériques USB qui possèdent une fonction de recharge.

Connectez le périphérique USB au port

(USB).

La charge démarre lorsque le périphérique USB est connecté au

(USB). Pour plus d’informations,

port consultez le mode d’emploi de votre périphérique USB.

Page 53

Transfert de musique à partir d’un disque

Vous pouvez transférer de la musique à partir d’un disque (CD-DA ou MP3) en utilisant les modes de transfert suivants qu’offre ce système.

Transfert CD SYNC: Transfère toutes les plages CD-DA à partir du disque CD-DA. Transfert de dossier MP3: Transfère les fichiers MP3 dans un dossier spécifique à partir du disque MP3. Transfert REC1 : Transfère la plage ou le fichier MP3 en cours de lecture à partir du disque.

Passez en mode CD.

Appuyez sur CD.

Connectez le périphérique USB au port

Chargez le disque que vous voulez transférer.

Préparez le transfert.

Passez à l’étape 5 en cas de transfert CD SYNC.

Pour transférer un dossier MP3

Pour transférer des fichiers MP3 dans un dossier spécifique, appuyez plusieurs fois sur +/

– pour sélectionner le dossier

souhaité. Ensuite, démarrez la lecture et appuyez une fois sur . Vérifiez que le temps de lecture écoulé s’est arrêté sur l’afficheur.

Pour le transfert REC1

Appuyez sur / pour sélectionner la plage ou le fichier MP3 que vous voulez transférer, puis démarrez la lecture. Pour transférer un fichier MP3 dans un dossier spécifique, appuyez plusieurs fois sur +/ – pour sélectionner le dossier souhaité, puis appuyez sur / pour sélectionner le fichier MP3 que vous voulez transférer. Ensuite, démarrez la lecture.

Appuyez sur REC TO USB sur l’unité.

«READY» s’affiche à l’écran.

(USB).

Appuyez sur .

Le transfert démarre, puis «USB REC» apparaît sur l’écran. Ne retirez pas le périphérique USB tant que le transfert n’est pas fini. Une fois le transfert terminé, «COMPLETE» s’affiche à l’écran et les fichiers audio sont créés au format MP3.

Pour arrêter le transfert

Appuyez sur .

Règles de génération de dossiers et fichiers

Lors du premier transfert vers un périphérique USB, un dossier («CDDA001*», «MP3_REC1» ou «CD_REC1») est créé directement sous le dossier «ROOT» (en cas de transfert de dossier MP3, un dossier possédant le même nom que la source du transfert est créé sous le dossier «ROOT»). Les dossiers et fichiers sont générés comme suit.

Transfert CD SYNC

Source du transfert

CD-DA

Transfert de dossier MP3

Source du transfert

MP3 Identique à la source

Transfert REC1

Source du transfert

MP3

CD-DA

* Les numéros de dossiers et de fichiers

sont ensuite attribués en série.

Nom de dossier

«CDDA001»* «TRACK001»*

Nom de dossier

de transfert

Nom de dossier

«MP3_REC1»

«CD_REC1» «TRACK001»*

Nom de fichier

Identique à la source de transfert

Périphérique USB

Page 54

Remarques

ˎ Si vous débutez le transfert en mode de

lecture aléatoire ou en boucle, le mode de lecture sélectionné est automatiquement changé en mode de lecture normale.

ˎ Les informations CD-TEXT ne sont pas

transférées dans les fichiers MP3 créés. Ce système ne prend pas en charge la norme CD-TEXT.

ˎ Le transfert s’arrête automatiquement si:

ˋ l’espace sur le périphérique USB

devient insuffisant pendant le transfert.

ˋ le nombre de fichiers audio et de

dossiers présents dans le périphérique USB atteint la limite numérique que le système peut reconnaître.

ˎ Si un dossier ou un fichier que vous

essayez de transférer possède le même nom sur le périphérique USB, un numéro séquentiel est ajouté après le nom sans que le dossier ou le fichier d’origine ne soit écrasé.

ˎ N’utilisez pas les touches de la

télécommande ou de l’unité pendant le transfert pour éviter qu’il ne soit interrompu.

Remarque sur les contenus protégés par des droits d’auteur

L’utilisation de la musique transférée est limitée à un usage strictement privé. Une utilisation de la musique au-delà de cette limite nécessite l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.

Lecture d’un fichier

Les formats audio que ce système peut lire sont MP3/WMA*.

* Il est impossible de lire des fichiers dont

les copyrights sont protégés par DRM (Digital Rights Management). Il se peut que des fichiers téléchargés depuis une boutique de musique en ligne ne puissent pas être lus sur ce système.

Sélectionnez le mode USB.

Appuyez sur USB.

Connectez le périphérique USB au port

Commencez la lecture.

Appuyez sur .

Autres opérations

Pour Appuyez

Passer en pause de la lecture

Arrêter la lecture

Sélectionner un dossier

Sélectionner un fichier

Localiser un point d’un fichier

Sélectionner la lecture répétée

(USB).

Sur . Pour reprendre la lecture, appuyez sur .

Sur . Pour reprendre la lecture, appuyez sur



. Pour annuler la

reprise de la lecture, appuyez encore sur .

Plusieurs fois sur

+/ –.

Sur /.

Maintenez / enfoncé pendant la lecture, puis relâchez la touche au moment souhaité.

Plusieurs fois sur REPEAT/FM MODE jusqu’à ce que «REP ONE FLDR3)» ou «REP ALL4)»s’affiche.

», «REP

Page 55

Pour Appuyez

Changer de mode de lecture

Plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE tandis que le périphérique USB est arrêté. Vous pouvez sélectionner la lecture normale («FLDR » pour tous les fichiers présents dans le dossier sur le périphérique USB), la lecture aléatoire («SHUF» ou «FLDRSHUF» pour la lecture aléatoire de dossier), ou la lecture de programme («PROGRAM»).

Lors de la lecture d’un fichier VBR MP3/

WMA, le système peut reprendre la lecture à partir d’un point différent.

«REP ONE»: Lit en boucle le fichier

actuel.

«REP FLDR»: Lit en boucle le dossier

actuel.

«REP ALL»: Lit en boucle tous les fichiers

sur un périphérique USB.

Remarques

ˎ Ce système ne peut pas lire les fichiers

audio présents sur un périphérique USB dans les cas suivants:

ˋ lorsque le nombre de fichiers audio

présents dans un dossier dépasse 999.

ˋ lorsque le nombre total de fichiers

audio présents sur un périphérique USB dépasse 999.

ˋ lorsque le nombre de dossiers présents

sur un périphérique USB dépasse 256 (y compris le dossier «ROOT» et les dossiers vides).

Il est possible que ces nombres varient en fonction de la structure des fichiers et dossiers. Ne sauvegardez pas d’autres types de fichiers ou des dossiers inutiles sur un périphérique USB contenant des fichiers audio.

ˎ Le système ne peut lire que jusqu’à huit

niveaux hiérarchiques d’arborescence.

ˎ Les fichiers et les dossiers s’affichent dans

leur ordre de création sur le périphérique USB.

ˎ Les dossiers qui ne contiennent pas de

fichiers audio sont ignorés.

ˎ Les formats audio que vous pouvez

écouter avec ce système sont les suivants:

ˋ MP3: extension de fichier «.mp3» ˋ WMA : extension de fichier «.wma»

Notez que même lorsqu’un nom de fichier porte l’extension de fichier correcte, si le fichier réel est différent, il se peut que le système produise du bruit ou dysfonctionne.

Pour effacer des fichiers audio ou dossiers du périphérique USB

Sélectionnez le mode USB.

Appuyez sur USB.

Connectez le périphérique USB au port

(USB).

Appuyez plusieurs fois sur / ou sélectionner le fichier audio ou le dossier que vous voulez effacer, puis démarrez la lecture.

Appuyez sur OPTIONS.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner «ERASE», puis appuyez sur

Appuyez sur / pour sélectionner «FOLDER» ou «FILE», puis appuyez sur

«ERASE??» clignote sur l’écran.

Appuyez sur .

«COMPLETE» s’affiche à l’écran.

+/ – pour

Périphérique USB

Page 56

Création d’un programme de lecture (lecture programmée)

Sélectionnez le mode USB.

Appuyez sur USB.

Sélectionnez le mode de lecture.

Appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE/TUNING MODE jusqu’à ce que «PROGRAM» s’affiche tandis que le lecteur est arrêté.

Sélectionnez le numéro de fichier souhaité.

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que le numéro de fichier souhaité s’affiche.

Numéro de fichier sélectionné

Lors de la programmation de fichiers MP3/WMA dans un dossier spécifique, appuyez plusieurs fois sur +/ – pour sélectionner le dossier souhaité, puis choisissez un fichier.

Pour annuler la lecture programmée

Appuyez sur PLAY MODE/TUNING MODE.

Pour supprimer la dernière étape de la liste du programme

Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture est arrêtée.

Programmez le fichier sélectionné.

Appuyez sur pour entrer le fichier sélectionné.

Répétez les étapes 3 à 4 pour programmer d’autres fichiers, jusqu’à un total de 64 fichiers.

Pour lire votre programme de fichiers, appuyez sur .

Le programme s’efface lorsque vous effectuez l’une des opérations suivantes :

ˋ changement de fonction. ˋ mise hors tension du système. ˋ débranchement du cordon

d’alimentation.

Pour rejouer le même programme, appuyez sur .

Page 57

Périphérique BLUETOOTH

À propos de la technologie sans fil BLUETOOTH

La technologie sans fil BLUETOOTH est une technologie à courte portée qui permet à des périphériques numériques d’échanger des données sans fil. La technologie sans fil BLUETOOTH fonctionne dans un rayon d’environ 10 mètres (33 pieds).

Écouter de la musique sans fil sur un périphérique BLUETOOTH

Vous pouvez écouter de la musique à partir de votre périphérique BLUETOOTH sur une connexion sans fil.

À propos de l’indicateur BLUETOOTH

Version, profils et codecs BLUETOOTH pris en charge

Version BLUETOOTH prise en charge:

ˎ Version BLUETOOTH standard 3.0

Profils BLUETOOTH pris en charge:

ˎ A2DP (Advanced Audio Distribution

Profile)

ˎ AVRCP 1.3 (Audio Video Remote

Control Profile)

ˎ SPP (Serial Port Profile)

Codecs BLUETOOTH pris en charge:

ˎ SBC (Sub Band Codec) ˎ AAC (Advanced Audio Coding) (sauf

pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord)

Dans la fonction BLUETOOTH, l’indicateur BLUETOOTH s’allume ou clignote en bleu pour afficher l’état BLUETOOTH.

État du système État de l’indicateur

Veille BLUETOOTH

Pairage BLUETOOTH

Connexion BLUETOOTH

La connexion BLUETOOTH est établie

Clignote lentement

Clignote rapidement

Clignote

S’allume fixement

Périphérique BLUETOOTH

Page 58

Pairage de ce système avec un périphérique BLUETOOTH

Le pairage est une opération qui permet à des périphériques BLUETOOTH de s’enregistrer mutuellement au préalable. Une fois qu’une opération de pairage est exécutée, il est inutile de la réexécuter. Si votre périphérique est un smartphone compatible NFC, la procédure de pairage manuel est inutile.

Placez le périphérique BLUETOOTH dans un rayon d’un mètre (3 pieds) du système.

Appuyez sur BLUETOOTH pour sélectionner la fonction BLUETOOTH.

Si la fonction BLUETOOTH est sélectionnée lorsque le système n’a pas d’informations de pairage, le système passe automatiquement en mode de pairage.

Remarque

Si la connexion BLUETOOTH est établie, interrompez-la. Voir «Pour mettre fin à la connexion BLUETOOTH» (page22).

Maintenez BLUETOOTH enfoncé pendant au moins cinq secondes.

«PAIRING» clignote sur l’écran.

Effectuez la procédure de pairage sur le périphérique BLUETOOTH.

Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH.

Sélectionnez le numéro de modèle de l’unité sur l’écran du périphérique BLUETOOTH.

Par exemple, sélectionnez «SONY:MHC-ECL99BT» ou «SONY:MHC-ECL77BT». Si une clé de passe est requise sur le périphérique BLUETOOTH, entrez «0000».

Effectuez la connexion BLUETOOTH sur le périphérique BLUETOOTH.

Une fois le pairage terminé et la connexion BLUETOOTH établie, «BT AUDIO»s’affiche à l’écran. Selon le périphérique BLUETOOTH, la connexion peut démarrer automatiquement une fois le pairage terminé.

Remarques

ˎ Vous pouvez effectuer le pairage d’un

maximum de 8 périphériques BLUETOOTH. Si un 9e périphérique BLUETOOTH est inclus au pairage, le périphérique le plus anciennement associé est supprimé.

ˎ Selon le périphérique, la «clé de passe»

peut être également appelée «code de passe», «code PIN», «numéro PIN» ou «mot de passe», etc.

ˎ L’état de veille du pairage du système

est annulé après 5 minutes environ. Si le pairage échoue, redémarrez à partir de l’étape 1.

ˎ Si vous voulez effectuer un pairage

avec un autre périphérique BLUETOOTH, répétez les étapes 1 à 6.

Pour annuler l’opération de pairage

Appuyez sur BLUETOOTH.

Page 59

Connexion d’un smartphone avec une touche (NFC)

Lorsque vous touchez le système avec un smartphone compatible NFC, le système effectue automatiquement:

ˋl’activation de la fonction BLUETOOTH.

ˋle pairage. ˋla connexion BLUETOOTH.

Que signifie «NFC»?

NFC (Near Field Communication) est une technologie sans fil qui permet à différents périphériques, tels que des téléphones portables et des puces électroniques, de communiquer sans fil à courte portée. Grâce à la fonction NFC, il est possible d’échanger simplement des données en touchant le point tactile désigné sur les périphériques compatibles NFC.

Téléchargez et installez l’app «Connexion NFC facile».

Téléchargez l’app gratuite Android™ à partir de Google Play™ en recherchant «Connexion NFC facile» ou accédez-y en utilisant le code 2D ci-dessous. Des frais de communication de données peuvent vous être facturés.

Code 2D* pour l’accès direct

* Utilisez une app de lecture de code 2D.

Remarques

ˎ Il est possible que l’application ne soit

pas disponible dans certains pays et/ ou dans certaines régions.

ˎ Selon votre smartphone, vous pouvez

utiliser la fonction NFC sans installer l’app. Dans ce cas, le fonctionnement et les caractéristiques peuvent différer. Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre smartphone.

Smartphones compatibles

Smartphones intégrant la fonction NFC (SE: Android 2.3.3 ou supérieur, sauf Android 3.x)

Démarrez l’app «Connexion NFC facile» sur le smartphone.

Vérifiez que l’écran de l’application s’affiche.

Avec le smartphone, touchez la marque N sur le système jusqu’à ce que le smartphone vibre.

Terminez la connexion en suivant les instructions qui s’affichent sur le smartphone. Une fois la connexion BLUETOOTH établie, l’indicateur BLUETOOTH cesse de clignoter et s’allume fixement. «BT AUDIO» s’affiche à l’écran. Vous pouvez commuter la source audio entre un smartphone et un autre périphérique BLUETOOTH compatible NFC. Pour des informations détaillées, reportez-vous au mode d’emploi de votre périphérique BLUETOOTH.

Astuce

Si le pairage et la connexion BLUETOOTH échouent, procédez comme suit:

ˋ Relancez «Connexion NFC facile» et

déplacez lentement le smartphone sur la marque N.

ˋ Si vous utilisez un étui vendu dans le

commerce, retirez le smartphone de celui-ci.

Périphérique BLUETOOTH

Page 60

Écouter de la musique sur un périphérique BLUETOOTH

Vous pouvez commander un périphérique BLUETOOTH en connectant le système et le périphérique BLUETOOTH à l’aide d’AVRCP. Vérifiez les points suivants avant de lire de la musique :

ˋLa fonction BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH est activée.

ˋLe pairage est terminé.

Pour lire de la musique sur un périphérique BLUETOOTH non compatible NFC

Appuyez sur BLUETOOTH pour sélectionner la fonction BLUETOOTH.

«BT AUDIO» s’affiche à l’écran.

Établissez la connexion avec le périphérique BLUETOOTH.

Le dernier périphérique BLUETOOTH connecté est automatiquement connecté. Exécutez la connexion BLUETOOTH à partir du périphérique BLUETOOTH si celui-ci n’est pas connecté.

Appuyez sur .

Avec certains périphériques BLUETOOTH,

ˋ vous devez appuyer deux fois

sur .

ˋ vous devez démarrer la lecture

d’une source audio sur le périphérique BLUETOOTH.

Remarques

ˎ Lorsque le système n’est connecté à

aucun périphérique BLUETOOTH, il se connecte automatiquement à partir du dernier périphérique BLUETOOTH connecté lorsque vous appuyez sur .

ˎ Si vous essayez de connecter un autre

périphérique BLUETOOTH au système, le périphérique BLUETOOTH actuellement connecté est déconnecté.

Pour lire de la musique sur un smartphone compatible NFC

Avec le smartphone, touchez la marque N sur le système pour établir la connexion BLUETOOTH. Démarrez la lecture d’une source audio sur le smartphone. Pour des informations détaillées sur la lecture, reportez-vous au mode d’emploi de votre smartphone.

Pour mettre fin à la connexion BLUETOOTH

Périphériques BLUETOOTH non

compatibles NFC

Appuyez sur OPTIONS.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner «DISCONNECT», puis appuyez sur

Avec certains périphériques BLUETOOTH, la connexion BLUETOOTH peut être automatiquement interrompue lorsque vous arrêtez la lecture.

Smartphones compatibles NFC

Avec le smartphone, touchez à nouveau la marque N sur le système.

Effacement de toutes les informations d’enregistrement de pairage

Pour effacer toutes les informations d’enregistrement de pairage, vous devez réinitialiser le système aux réglages d’usine. Voir «Pour réinitialiser le système aux réglages d’usine» (page33).

Page 61

Réglage des codecs audio BLUETOOTH

(sauf le modèle destiné à l’Amérique du Nord)

Appuyez sur BLUETOOTH pour sélectionner la fonction BLUETOOTH.

«BT AUDIO» s’affiche à l’écran.

Remarque

Si la connexion BLUETOOTH est établie, interrompez-la. Voir «Pour mettre fin à la connexion BLUETOOTH» (page22).

Appuyez sur OPTIONS.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner «BT:AAC», puis appuyez sur

Appuyez plusieurs fois sur

pour sélectionner «ON»

/

ou «OFF», puis appuyez sur

ˎ ON : Sélectionnez ce paramètre

si le périphérique BLUETOOTH prend en charge le codage AAC (Advanced Audio Coding).

ˎ OFF : Sélectionnez ce paramètre

si le périphérique BLUETOOTH ne prend en charge que le codec SBC (Sub Band Codec).

Remarque

Vous pouvez bénéficier d’un son haute qualité si le codage AAC est sélectionné. Si vous ne pouvez pas écouter le son AAC à partir de votre périphérique, sélectionnez «OFF».

Réglage du mode veille BLUETOOTH

Le mode veille BLUETOOTH permet au système de s’allumer automatiquement lorsque vous établissez la connexion BLUETOOTH avec un périphérique BLUETOOTH.

Appuyez sur OPTIONS.

Appuyez plusieurs fois sur / pour sélectionner «BT:STBY», puis appuyez sur

Appuyez plusieurs fois sur

pour sélectionner «ON»

/

ou «OFF», puis appuyez sur

Lorsque le mode veille BLUETOOTH est activé, le système attend une connexion BLUETOOTH même lorsqu’il est hors tension. Lorsqu’une connexion BLUETOOTH est établie, le système s’allume automatiquement.

Astuce

Désactivez le mode de veille BLUETOOTH pour réduire la consommation d’énergie en mode veille (mode éco).

Périphérique BLUETOOTH

Page 62

Activation ou désactivation du signal BLUETOOTH

Utilisation de «SongPal» via BLUETOOTH

(sauf le modèle destiné à l’Amérique du Nord)

Vous pouvez vous connecter au système à partir d’un périphérique BLUETOOTH associé dans toutes les fonctions lorsque le signal BLUETOOTH du système est activé. Par défaut, le signal BLUETOOTH est activé.

Utilisez les touches de l’unité pour exécuter cette opération.

Maintenez EQ et ENTER enfoncés pendant 5 secondes environ.

«BT ON» ou «BT OFF» s’affiche à l’écran.

Remarques

ˎ Lorsque le signal BLUETOOTH est

désactivé, vous ne pouvez pas effectuer les opérations suivantes:

ˋ Pairage avec un périphérique

BLUETOOTH

ˋ Réglage des codecs audio BLUETOOTH ˋ Réglage du mode veille BLUETOOTH ˋ Utilisation de «SongPal» via

BLUETOOTH

ˎ Lorsque le signal BLUETOOTH est

désactivé, ce système ne peut pas être détecté et il est impossible d’établir une connexion à partir d’un périphérique BLUETOOTH.

À propos de l’app

Une app dédiée à ce modèle est disponible sur Google Play et dans l’App Store. Recherchez «SongPal» et téléchargez l’app gratuite pour en savoir plus sur les fonctionnalités pratiques.

Page 63

Autres opérations

Réglage du son

Utilisation d’un composant audio facultatif

Préparez la source audio.

Connectez un composant audio supplémentaire à la prise ou aux prises AUDIO IN de l’unité à l’aide d’un cordon analogique audio (non fourni).

Appuyez plusieurs fois sur VOLUME – jusqu’à ce que «VOL MIN» s’affiche à l’écran.

Sélectionnez la fonction Audio in.

Appuyez sur AUDIO IN.

Commencez la lecture.

Démarrez la lecture de l’élément connecté et réglez le volume.

Remarque

Le système peut entrer automatiquement en mode veille si le niveau de volume de l’élément connecté est trop bas. Réglez le volume de l’élément en conséquence. Voir «Pour désactiver la fonction de veille automatique » (page 33).

Pour Appuyez

Ajuster le volume

Générer un son plus dynamique

Régler l’effet sonore

Sur VOLUME +/–.

Sur MEGA BASS.

Plusieurs fois sur EQ +/EQ – jusqu’à ce que l’effet audio souhaité s’affiche.

Autres opérations

Page 64

Changement de l’affichage

Utilisation des minuteries

Pour Appuyez

Changer les informations sur l’affichage*

* Par exemple, vous pouvez afficher des

informations, telles que le numéro de plage, le nom du fichier/dossier, le nom de l’album et le nom de l’artiste.

Le système offre les modes d’affichage suivants.

Mode d’affichage

Mode Économie d’énergie

Remarques sur les informations sur l’affichage

ˎ Les caractères impossibles à afficher

apparaissent sous forme de «_».

ˎ Les informations suivantes ne s’affichent

pas :

ˋ durée de lecture totale pour un disque

MP3 et un périphérique USB.

ˋ durée de lecture restante pour un

fichier MP3/WMA.

ˎ Les informations suivantes ne s’affichent

pas correctement :

ˋ durée de lecture écoulée d’un fichier

MP3/WMA codé à l’aide de VBR (débit binaire variable).

ˋ noms de dossier et de fichier non

conformes aux formats ISO9660 Niveau 1/Niveau 2 dans le format d’expansion.

Plusieurs fois sur DISPLAY lorsque le système est sous tension.

Lorsque le système est éteint

l’affichage est désactivé pour économiser l’énergie. L’horloge continue de fonctionner.

Ce système est doté de deux fonctions de minuterie. Si vous utilisez les deux minuteries en même temps, la minuterie d’arrêt a priorité.

Minuterie d’arrêt :

Cette fonction vous permet de vous endormir en musique. Elle peut être utilisée même si l’horloge n’a pas été réglée. Appuyez plusieurs fois sur SLEEP. Si vous sélectionnez «AUTO», le système s’éteint automatiquement après l’arrêt du disque ou du périphérique USB, ou dans un délai de 100minutes.

Minuterie de lecture :

Vous pouvez programmer un réveil par CD, réception FM, réception AM (sauf pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord) ou périphérique USB à une heure prédéfinie. Assurez-vous que l’horloge a été réglée.

Préparez la source audio.

Préparez la source sonore, puis appuyez sur VOLUME +/– pour régler le volume.

Passez en mode de réglage de la minuterie.

Appuyez sur TIMER MENU. Si l’horloge n’est pas réglée, le système est en mode de réglage d’horloge. Dans ce cas, réglez l’horloge.

Réglez la minuterie de lecture.

Appuyez plusieurs fois sur

/

«PLAY SET», puis appuyez sur .

pour sélectionner

Réglez l’heure de commencement de la lecture.

Appuyez plusieurs fois sur / pour régler l’heure, puis appuyez sur . Suivez la même procédure pour régler les minutes.

Page 65

Suivez la même procédure que l’étape 4 pour régler l’heure d’arrêt de la lecture.

Sélectionnez la source de son.

Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que la source sonore souhaitée s’affiche, puis appuyez sur .

Éteignez le système.

Appuyez sur . Le système s’allume automatiquement avant l’heure prédéfinie. Si le système est allumé à l’heure programmée, la minuterie de lecture ne sera pas activée. N’utilisez pas le système du moment où il s’allume jusqu’à ce que la lecture commence.

Pour vérifier le réglage

Appuyez sur TIMER MENU.

Appuyez plusieurs fois sur

/

«SELECT», puis appuyez sur .

Appuyez plusieurs fois sur

/

«PLAY SEL», puis appuyez sur .

pour sélectionner

Autres opérations

Pour annuler la minuterie

Répétez la même procédure que celle décrite dans «Pour vérifier le réglage»jusqu’à ce que «OFF» s’affiche à l’étape 3, puis appuyez sur

Pour changer le réglage

Recommencez à partir de l’étape 1 de «Utilisation des minuteries».

Astuce

Le réglage de la minuterie de lecture est conservé tant qu’il n’est pas annulé manuellement.

Page 66

Informations supplémentaires

Guide de dépannage

Informations sur les périphériques compatibles

À propos des périphériques USB pris en charge

ˎ Ce système prend en charge

uniquement la classe de stockage de masse USB.

ˎ Ce système prend en charge

uniquement les périphériques USB formatés FAT (sauf exFAT).

ˎ Certains périphériques USB peuvent

ne pas fonctionner avec ce système.

À propos de la communication BLUETOOTH pour l’iPhone et l’iPod touch

ˋ iPhone 5s ˋ iPhone 5c ˋ iPhone 5 ˋ iPhone 4s ˋ iPhone 4 ˋ iPod touch (5e génération) ˋ iPod touch (4e génération)

Assurez-vous que le cordon d’alimentation et les cordons d’enceinte sont correctement et fermement raccordés.

Recherchez votre problème sur la liste des contrôles ci-dessous et appliquez le remède indiqué.

Si le problème persiste, adressezvous au revendeur Sony le plus proche.

Si «PROTECT» s’affiche à l’écran

Débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et vérifiez les points suivants dès que «PROTECT» disparaît.

ˎ Utilisez-vous seulement les haut-

parleurs fournis?

ˎ Les orifices d’aération du

système sont-ils obstrués? Si vous avez vérifié les points ci-dessus et n’avez découvert aucun problème, reconnectez le cordon d’alimentation, et allumez le système. Si le problème persiste, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche.

Si «OVER CURRENT» s’affiche à l’écran

Un problème de niveau de courant électrique du port (USB) a été détecté. Éteignez le système et débranchez le périphérique USB du port (USB). Assurez-vous que le périphérique USB ne présente aucun problème. Si cette indication continue à apparaître, adressezvous au revendeur Sony le plus proche.

Page 67

Généralités

Le système ne s’allume pas.

ˎ Le cordon d’alimentation est-il

branché?

Le système est passé, de manière inattendue, en mode de veille.

ˎ Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement. Le système passe automatiquement en mode veille après un délai d’environ 15 minutes d’inactivité et si aucun signal audio n’est détecté. Voir «Pour désactiver la fonction de veille automatique» (page 33).

Le réglage de l’horloge ou le fonctionnement de la minuterie de lecture s’est arrêté de manière inattendue.

ˎ Si environ une minute s’écoule

sans fonctionnement, le réglage de l’horloge ou le paramètre de la minuterie de lecture est automatiquement annulé. Effectuez à nouveau les opérations depuis le début.

Il n’y a pas de son.

ˎ Vérifiez les connexions des haut-

parleurs.

ˎ Utilisez-vous seulement les haut-

parleurs fournis?

ˎ Les orifices d’aération du système

sont-ils obstrués?

ˎ La station sélectionnée a peut-être

momentanément cessé d’émettre.

Vous n’entendez le son que d’un seul canal ou les niveaux du son droit et gauche sont déséquilibrés.

ˎ Placez les haut-parleurs dans une

position la plus symétrique possible.

ˎ Ne connectez que les haut-parleurs

fournis.

Un ronﬂement ou un bruit important est émis.

ˎ Éloignez le système des sources

sonores.

ˎ Connectez le système à une autre

prise murale.

ˎ Installez un filtre sonore (disponible

séparément) sur le cordon d’alimentation.

La télécommande ne fonctionne pas.

ˎ Éliminez tous les obstacles situés

entre la télécommande et son capteur sur l’unité, et éloignez l’unité des lumières fluorescentes.

ˎ Orientez la télécommande vers le

capteur du système.

ˎ Rapprochez la télécommande du

système.

À l’exception de , aucune touche de l’unité ne fonctionne et «LOCK ON» s’ache à l’écran.

ˎ La fonction de verrouillage enfant

a été activée. Pour désactiver la fonction de verrouillage enfant, maintenez enfoncé  sur l’unité jusqu’à ce que «LOCK OFF» apparaisse à l’écran.

Il est impossible d’éjecter un disque et «LOCKED» apparaît sur l’écran.

ˎ Contactez votre distributeur Sony

ou le site de réparation Sony agréé local.

« SEARCH » ou « READING » s’ache à l’écran.

ˎ Utilisez le système lorsque le

message disparaît.

Disque CD/MP3

Le son sautille ou le disque n’est pas lu.

ˎ Nettoyez le disque, et réinsérez-le. ˎ Placez le système dans un lieu ne

subissant pas de vibrations (par exemple sur une base stable).

ˎ Éloignez les haut-parleurs du

système ou placez-les sur leurs propres bases. À fort volume, il se peut que les vibrations des enceintes provoquent le sautillement du son.

La lecture ne démarre pas à la première plage.

ˎ Sélectionnez le mode de lecture

normale.

Informations supplémentaires

Page 68

La lecture met plus de temps à commencer que d’habitude.

ˎ Les disques suivants peuvent

ralentir le temps nécessaire pour le démarrage de la lecture:

ˋun disque enregistré avec une arborescence complexe. ˋun disque enregistré en mode multisession. ˋun disque qui n’a pas été finalisé (un disque sur lequel il est possible d’ajouter des données). ˋun disque qui possède de nombreux dossiers.

Périphérique USB

Impossible de charger le périphérique USB connecté.

ˎ Vérifiez que le périphérique USB est

bien connecté.

Le périphérique USB ne fonctionne pas correctement.

ˎ Si vous connectez un périphérique

USB non pris en charge, les problèmes suivants risquent d’apparaître. Voir «Informations sur les périphériques compatibles» (page 28).

ˋLe périphérique USB n’est pas reconnu. ˋLes noms de fichiers ou de dossiers ne s’affichent pas sur ce système. ˋLa lecture est impossible. ˋLe son saute. ˋDu bruit est émis. ˋUne distorsion sonore est émise.

Il n’y a pas de son.

ˎ Le périphérique USB n’est pas

correctement connecté. Éteignez le système, puis reconnectez le périphérique USB.

Bruits parasites, sautillement ou son déformé.

ˎ Éteignez le système, puis

reconnectez le périphérique USB.

ˎ Les données musicales elles-mêmes

contiennent du bruit, ou une distorsion sonore est émise. Du bruit a pu être introduit lors du processus de création de musique avec ce système ou l’ordinateur. Recréez les données audio.

ˎ La vitesse de transmission utilisée

pour coder les fichiers était basse. Transférez les fichiers encodés au périphérique USB en utilisant un débit binaire supérieur.

«SEARCH»s’ache pendant longtemps, ou il faut du temps avant le démarrage de la lecture.

ˎ La lecture peut prendre longtemps

dans les cas suivants.

ˋDe nombreux dossiers ou fichiers sont présents sur le périphérique USB. ˋLa structure de fichiers est extrêmement complexe. ˋLa capacité mémoire est excessive. ˋLa mémoire interne est fragmentée.

Achage incorrect

ˎ Les caractères qui ne peuvent pas

s’afficher apparaissent sous forme de «_».

Le périphérique USB n’est pas reconnu.

ˎ Éteignez le système et reconnectez

le périphérique USB, puis allumez le système.

ˎ Voir «Informations sur les

périphériques compatibles» (page28).

Page 69

Le transfert a entraîné une erreur.

ˎ Voir «Informations sur les

périphériques compatibles» (page28).

ˎ Le périphérique USB n’est pas

correctement formaté. Consultez le mode d’emploi du périphérique USB pour savoir comment le formater.

ˎ Éteignez le système et retirez le

périphérique USB. Si le périphérique USB comporte un interrupteur d’alimentation, éteignez le périphérique USB puis rallumez-le après l’avoir retiré du système. Puis effectuez à nouveau le transfert.

ˎ Le périphérique USB a été

déconnecté ou l’alimentation a été coupée pendant le transfert. Supprimez le fichier partiellement transféré et recommencez le transfert. Si cela ne résout pas le problème, il est possible que le périphérique USB soit endommagé. Consultez le mode d’emploi du périphérique USB pour savoir comment résoudre ce problème.

Impossible d’eacer les ﬁchiers audio ou les dossiers sur le périphérique USB.

ˎ Vérifiez si le périphérique USB est

protégé contre l’écriture.

ˎ Le périphérique USB a été

déconnecté ou l’alimentation a été coupée pendant l’opération d’effacement. Supprimez le fichier partiellement effacé. Si cela ne résout pas le problème, il est possible que le périphérique USB soit endommagé. Consultez le mode d’emploi du périphérique USB pour savoir comment résoudre ce problème.

La lecture ne démarre pas.

ˎ Éteignez le système et reconnectez

le périphérique USB, puis allumez le système.

ˎ Voir «Informations sur les

périphériques compatibles» (page28).

ˎ Appuyez sur  pour démarrer la

lecture.

La lecture ne démarre pas à la première plage.

ˎ Sélectionnez le mode de lecture

normale.

Les ﬁchiers ne peuvent pas être lus.

ˎ Les fichiers audio peuvent avoir des

extensions de fichier inadaptées. Les extensions de fichier prises en charge par ce système sont les suivantes:

ˋMP3: extension de fichier «.mp3» ˋWMA : extension de fichier «.wma»

ˎ Les périphériques de stockage USB

formatés avec des systèmes de fichiers autres que FAT16 ou FAT32 ne sont pas pris en charge.*

ˎ Si vous utilisez un périphérique de

stockage USB partitionné, seuls les fichiers de la première partition peuvent être lus.

ˎ Les fichiers codés ou protégés par

mots de passe ou autre ne peuvent pas être lus.

* Ce système prend en charge FAT16 et

FAT32, mais certains périphériques de stockage USB ne prennent pas en charge ces formats. Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de chaque périphérique de stockage USB ou adressez-vous au fabricant.

Tuner

Un ronﬂement ou un bruit important est émis, ou les stations ne sont pas reçues.

ˎ Connectez correctement l’antenne. ˎ Déplacez l’antenne et modifiez

son orientation pour obtenir une meilleure réception.

ˎ Maintenez l’antenne loin des

cordons de haut-parleurs et du cordon d’alimentation pour éviter de capter du bruit parasite.

ˎ Éteignez les équipements

électriques situés à proximité.

Informations supplémentaires

Page 70

Périphérique BLUETOOTH

Impossible d’eectuer le pairage.

ˎ Rapprochez le périphérique

BLUETOOTH du système.

ˎ Le pairage peut être impossible si

d’autres périphériques BLUETOOTH sont présents à proximité du système. Dans ce cas, mettez hors tension les autres périphériques BLUETOOTH.

ˎ Pensez à entrer la bonne clé de

passe lorsque vous sélectionnez le numéro de modèle (ce système) sur le périphérique BLUETOOTH.

La connexion est impossible.

ˎ Le périphérique BLUETOOTH que

vous avez essayé de connecter ne prend pas en charge le profil A2DP, et il est impossible de le connecter au système.

ˎ Activez la fonction BLUETOOTH du

périphérique BLUETOOTH.

ˎ Établissez une connexion à partir du

périphérique BLUETOOTH.

ˎ Les informations d’enregistrement

de pairage ont été effacées. Recommencez le pairage.

ˎ Effacez les informations

d’enregistrement du pairage du périphérique BLUETOOTH en réinitialisant le système aux paramètres d’usine (page33) et recommencez le pairage (page20).

Le son saute ou ﬂuctue, ou la connexion est perdue.

ˎ Le système et le périphérique

BLUETOOTH sont trop éloignés l’un de l’autre.

ˎ S’il y a des obstacles entre le

système et votre périphérique BLUETOOTH, retirez-les ou évitez-les.

ˎ Si un équipement génère un

rayonnement électromagnétique, par exemple un réseau local sans fil, un autre périphérique BLUETOOTH ou un four micro-ondes proche, éloignez-le.

Le son de votre périphérique BLUETOOTH est inaudible sur ce système.

ˎ Augmentez le volume d’abord sur

votre périphérique BLUETOOTH, puis réglez le volume à l’aide de VOLUME +/–.

Un ronﬂement, un bruit puissant ou une distorsion sonore est émis.

ˎ S’il y a des obstacles entre le

système et votre périphérique BLUETOOTH, retirez-les ou évitez-les.

ˎ Si un équipement génère un

rayonnement électromagnétique, par exemple un réseau local sans fil, un autre périphérique BLUETOOTH ou un four micro-ondes proche, éloignez-le.

ˎ Baissez le volume du périphérique

BLUETOOTH connecté.

Pour changer l’intervalle de synchronisation AM (sauf pour les modèles destinés à l’Amérique du Nord, à l’Europe et à la Russie)

L’intervalle de synchronisation AM est préréglé par défaut sur 9 kHz ou 10kHz.

Utilisez les touches de l’unité pour changer l’intervalle de synchronisation AM.

Synchronisez-vous à une station AM.

Maintenez enfoncé MEGA BASS sur l’unité jusqu’à ce que «530» (10 kHz) ou «531» (9 kHz) s’affiche à l’écran.

Toutes les stations AM préréglées sont effacées.

Page 71

Pour réinitialiser le système aux réglages d’usine

Si le système ne fonctionne toujours pas correctement, réinitialisez-le aux réglages d’usine.

Débranchez et rebranchez le cordon d’alimentation, puis allumez le système.

Maintenez enfoncés  et EQ sur l’unité jusqu’à ce que «RESET» s’affiche.

Tous les paramètres configurés par l’utilisateur, par exemple les stations de radio préréglées, les informations d’enregistrement de pairage, la minuterie et l’horloge sont restaurés aux paramètres d’usine par défaut.

Pour désactiver la fonction de veille automatique

Ce système est équipé d’une fonction de veille automatique. Grâce à cette fonction, le système passe automatiquement en mode veille après un délai d’environ 15 minutes d’inactivité et si aucun signal audio n’est détecté. Par défaut, la fonction de veille automatique est activée.

Maintenez enfoncé  tandis que le système est allumé, jusqu’à ce que «AUTO STANDBY OFF» s’affiche.

Pour activer la fonction, répétez la procédure jusqu’à ce que «AUTO STANDBY ON » s’affiche.

Remarques

ˎ La fonction de veille automatique n’est

pas valide pour la fonction tuner.

ˎ Le système risque de ne pas passer

automatiquement en mode veille dans les cas suivants:

ˋ lorsqu’un signal audio est détecté. ˋ pendant la lecture de plages ou de

fichiers audio.

ˋ lorsque la minuterie de lecture ou la

minuterie d’arrêt de préréglage est active.

Messages

DISC ERR

Vous avez chargé un disque qui ne peut pas être lu.

ERROR

Il est impossible de transférer de la musique sur le périphérique USB car celui-ci est protégé contre l’écriture ou sa mémoire est pleine.

FULL

Vous avez essayé de programmer plus de 64 plages ou fichiers (étapes).

NO FILE

Aucun fichier pouvant être lu ne se trouve sur les disques CD-R/CD-RW ou sur le périphérique USB.

NO STEP

Toutes les étapes programmées ont été effacées.

NO USB

Aucun périphérique USB n’est connecté ou celui qui l’est n’est pas pris en charge.

PLAY SET

Vous avez essayé de sélectionner la minuterie alors que la minuterie de lecture n’était pas programmée.

PLS STOP

Vous avez appuyé sur PLAY MODE/ TUNING MODE pendant la lecture.

SELECT

Vous avez appuyé sur TIMER MENU pendant le fonctionnement de la minuterie.

TIME NG

L’heure de début de minuterie de lecture est la même que l’heure de fin.

Informations supplémentaires

Page 72

Précautions

Disques POUVANT être lus sur ce système

ˎ CD audio ˎ CD-R/CD-RW (fichiers de données audio/

MP3)

Disques NE POUVANT PAS être lus sur ce système

ˎ CD-ROM ˎ CD-R/CD-RW autres que ceux enregistrés

au format CD musical, conformes à ISO9660 Niveau 1/Niveau 2

ˎ CD-R/CD-RW enregistrés en multisession

qui ne sont pas terminés par une «fermeture de session»

ˎ CD-R/CD-RW de mauvaise qualité

d’enregistrement, CD-R/CD-RW rayés ou sales, ou encore CD-R/CD-RW enregistrés avec un périphérique incompatible

ˎ CD-R/CD-RW mal finalisés ˎ Disques contenant des fichiers autres que

des fichiers MPEG 1 Audio Layer-3 (MP3)

ˎ Disques de forme non standard (par

exemple cœur, carré, étoile)

ˎ Disques sur lesquels est apposé du ruban

adhésif, du papier ou un autocollant

ˎ Disques de location ou usés avec une

étiquette où la colle dépasse de celle-ci

ˎ Disques sur lesquels est apposée une

étiquette imprimée qui est poisseuse au toucher

Remarques sur les disques

ˎ Avant la lecture, nettoyez le disque avec

un chiffon de nettoyage à partir du centre vers le bord.

ˎ Ne nettoyez pas les disques avec des

solvants tels que la benzine, des diluants, des nettoyants du commerce, ou des aérosols antistatiques destinés aux disques en vinyle.

ˎ N’exposez pas les disques à la lumière

directe du soleil ou à des sources de chaleur, par exemple des conduites d’air chaud, et évitez de les laisser dans une voilure garée au soleil.

Sécurité

ˎ Débranchez complètement le cordon

d’alimentation de la prise murale s’il ne doit pas être utilisé pendant une longue période. Lorsque vous débranchez le système, tenez toujours le cordon d’alimentation par la fiche. Ne tirez jamais directement sur le cordon.

ˎ Si un objet solide ou un liquide s’introduit

dans le système, débranchez-le et faitesle vérifier par du personnel qualifié avant de le réutiliser.

ˎ Le cordon d’alimentation secteur ne doit

être remplacé que par une installation de service après-vente qualifiée.

Lieu d’installation

ˎ Ne mettez pas le système dans une

position inclinée et ne le laissez pas dans des lieux extrêmement chauds, froids, poussiéreux, sales, humides ou sans aération appropriée. Évitez de le soumettre à des vibrations, et ne l’exposez pas directement au soleil ou à une lumière vive.

ˎ Soyez attentif si vous devez placer l’unité

ou les haut-parleurs sur des surfaces qui ont subi un traitement particulier (par exemple de la cire, de l’huile ou du polish) pour éviter l’apparition de tache ou de décoloration de la surface.

ˎ Si le système est déplacé sans transition

d’un lieu froid vers un lieu chaud ou s’il est placé dans une pièce très humide, de la condensation risque d’apparaître sur la lentille située à l’intérieur du lecteur de CD, ce qui peut entraîner un dysfonctionnement. Retirez alors le disque et laissez le système allumé pendant une heure environ pour permettre à l’humidité de s’évaporer.

Accumulation de chaleur

ˎ L’apparition de chaleur sur l’unité pendant

le fonctionnement est normale et n’est pas matière à inquiétude.

ˎ Ne touchez pas le boîtier s’il a été utilisé

sans interruption à haut volume car il est peut-être devenu chaud.

ˎ N’obstruez pas les orifices d’aération.

Enceintes

Ces enceintes ne sont pas magnétiquement blindées et peuvent causer une distorsion de l’image sur un téléviseur à proximité. Dans ce cas, éteignez le téléviseur et patientez 15 à 30 minutes avant de le rallumer.

Si vous ne constatez pas d’amélioration, éloignez davantage les enceintes du téléviseur.

Page 73

Nettoyage du boîtier

Nettoyez ce système avec un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou des solvants tels que diluants, benzine ou alcool.

Communication BLUETOOTH

ˎ Les périphériques BLUETOOTH doivent

être utilisés à une distance maximale d’environ 10 mètres (33 pieds) (sans obstacle) les uns des autres. Le rayon de communication efficace peut se réduire dans les conditions suivantes.

ˋ Lorsqu’une personne, un objet

métallique, un mur ou toute autre obstruction se trouve entre les périphériques disposant d’une connexion BLUETOOTH

ˋ Emplacements où une connexion de

réseau local sans fil est installée

ˋ À proximité de fours micro-ondes en

cours d’utilisation

ˋ Dans des lieux où sont présents

d’autres types d’ondes électromagnétiques

ˎ Les périphériques BLUETOOTH et LAN

sans fil (IEEE 802.11b/g) utilisent la même bande de fréquences (2,4 GHz). Lorsque vous utilisez votre périphérique BLUETOOTH près d’un périphérique doté de la fonctionnalité LAN sans fil, une interférence électromagnétique peut apparaître. Cela peut entraîner des vitesses de transfert des données inférieures, du bruit ou l’impossibilité de se connecter. Si cela se produit, essayez les solutions suivantes:

ˋ Essayez de connecter ce système et le

périphérique BLUETOOTH lorsque vous vous trouvez à au moins 10 mètres (33pieds) de l’équipement du réseau LAN sans fil.

ˋ Mettez hors tension l’équipement de

réseau LAN sans fil lorsque vous utilisez votre périphérique BLUETOOTH dans un rayon de 10 mètres (33 pieds).

ˎ Les ondes radio émises par ce système

peuvent interférer avec le fonctionnement de certains appareils médicaux. Ces interférences pouvant entraîner un dysfonctionnement, éteignez toujours ce système et le périphérique BLUETOOTH dans les lieux suivants:

ˋ Dans les hôpitaux, les trains, les avions,

les stations-service et partout où des gaz inflammables peuvent être présents

ˋ Près de portes automatiques ou

d’alarmes à incendie

ˎ Ce système prend en charge les

fonctions de sécurité conformes avec les spécifications BLUETOOTH comme moyen de sécurité pendant les communications qui mettent en œuvre la technologie BLUETOOTH. Toutefois, cette sécurité peut être insuffisante selon les paramètres sélectionnés et d’autres facteurs. Vous devez donc rester prudent lorsque vous communiquez avec la technologie BLUETOOTH.

ˎ Sony ne saurait être tenu pour

responsable de quelque manière que ce soit pour tout dommage ou toute perte qui résulterait de fuites d’informations liées à l’utilisation de la technologie BLUETOOTH.

ˎ La communication BLUETOOTH n’est

pas nécessairement garantie avec tous les périphériques BLUETOOTH qui ont le même profil que ce système.

ˎ Les périphériques BLUETOOTH connectés

à ce système doivent respecter les spécifications BLUETOOTH fixées par Bluetooth SIG, Inc., et ils doivent être certifiés conformes. Toutefois, même lorsqu’un périphérique est conforme aux spécifications BLUETOOTH, il peut y avoir des cas où les caractéristiques ou les spécifications du périphérique BLUETOOTH l’empêchent de se connecter, ou peuvent entraîner des différences dans les méthodes de contrôle, l’affichage ou le fonctionnement.

ˎ Du bruit peut apparaître ou le son être

coupé selon le périphérique BLUETOOTH connecté au système, l’environnement de communications ou les conditions environnantes.

Informations supplémentaires

Page 74

Spécifications

Appareil principal

Section amplificateur MHC-ECL99BT

Modèle destiné aux États-Unis:

Enceinte avant : Puissance de sortie (référence) : 235 W + 235 W (par canal à 3ohms, 1kHz) Caisson de basses : Puissance de sortie (référence) : 230 W (à 3ohms, 100 Hz)

Autres modèles :

Enceinte avant : Puissance de sortie (nominale) : 60 W + 60 W (à 3ohms, 1kHz, 1 % THD) Puissance de sortie (référence) : 235 W + 235 W (par canal à 3ohms, 1kHz) Caisson de basses : Puissance de sortie (référence) : 230 W (à 3ohms, 100 Hz)

MHC-ECL77BT

Modèle destiné aux États-Unis:

Puissance de sortie (référence) : 235 W + 235 W (par canal à 3ohms, 1kHz)

Modèles destinés au Brésil:

Puissance de sortie (référence) : 320 W (160 W par canal, à 3ohms, 1kHz, 10% THD)

Autres modèles :

Puissance de sortie (nominale) : 60 W + 60 W (à 3ohms, 1kHz, 1 % THD) Puissance de sortie (référence) : 235 W + 235 W (par canal à 3ohms, 1kHz)

Entrée

Modèles destinés au Moyen-Orient, à l’Afrique et à l’Amérique latine:

AUDIO IN L/R : Sensibilité 800mV, impédance 10kilohms

Autres modèles :

AUDIO IN (mini fiche stéréo): Sensibilité 800mV, impédance 10kilohms

Sorties

FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ SPEAKERS (MHC-ECL77BT) : Accepte une impédance de 3ohms SUBWOOFER (MHC-ECL99BT seulement): Accepte une impédance de 3ohms

Section lecteur CD

Système : Système audionumérique Compact Disc Propriétés des diodes laser

Durée d’émission: continue Sortie laser*: Moins de 44,6µW

* Cette sortie est la valeur mesurée

à une distance de 200 mm de la surface de l’objectif sur le bloc capteur optique avec une ouverture de 7 mm.

Section USB

Port (USB): Type A, intensité maximum 1,5A

Formats audio pris en charge (disques MP3 et périphériques USB seulement)

Vitesse de transmission prise en charge:

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32kbit/s ˋ 320kbit/s, VBR WMA*: 32 kbit/s ˋ 192kbit/s, VBR

Fréquences d’échantillonnage :

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) : 32/44,1/48 kHz WMA*: 44,1 kHz

* Périphériques USB seulement

Page 75

Section tuner

FM stéréo Modèle nord-américain :

Tuner superhétérodyne FM

Autres modèles :

Tuner superhétérodyne FM/AM

Antenne :

Cordon d’antenne FM Antenne cadre AM (sauf pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord)

Section tuner FM :

Plage de fréquences : Modèles destinés à l’Amérique du Nord et au Brésil: 87,5MHz – 108,0MHz (intervalle de 100kHz) Autres modèles : 87,5MHz –

108,0MHz (intervalle de 50kHz) Section tuner AM (sauf pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord):

Plage de fréquences :

Modèles destinés à l’Europe et

à la Russie: 531kHz – 1602kHz

(intervalle de 9kHz)

Modèles destinés à l’Afrique et au

Moyen-Orient:

531kHz – 1602kHz (intervalle de

9kHz)

530kHz – 1610kHz (intervalle de

10kHz)

Autres modèles :

531kHz – 1710kHz (intervalle de

9kHz)

530kHz – 1710kHz (intervalle de

10kHz)

Section BLUETOOTH

Système de communication:

Version BLUETOOTH standard 3.0

Sortie:

Classe de puissance BLUETOOTH standard 2

Plage de communication maximum:

Ligne de visée env. 10 m (33 pieds)

Bande de fréquence:

Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à 2,4835GHz)

Méthode de modulation:

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Profils BLUETOOTH compatibles

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP 1.3 (Audio Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile)

Codecs pris en charge:

SBC (Sub Band Codec) AAC (Advanced Audio Coding)

La plage effective varie selon des facteurs

tels que les obstacles entre périphériques, les champs magnétiques situés autour d’un four à micro-ondes, l’électricité statique, la sensibilité de réception, les performances de l’antenne, le système d’exploitation, les logiciels, etc.

Les profils standard BLUETOOTH indiquent l’objet de la communication BLUETOOTH entre périphériques.

Sauf pour le modèle destiné à l’Amérique du Nord

Informations supplémentaires

Page 76

Enceinte

Haut-parleur avant

Modèles destinés à l’Amérique du Nord, à l’Europe, à la Russie et à l’Australie: SS-EC719iP Autres modèles : SS-ECL77BT Système : Système de haut-parleur bidirectionnel, Bass reflex Unités de haut-parleur:

Haut-parleur de graves : 160 mm (6/ po), type cône Haut-parleur d’aigus : 40 mm

(1/po), type pavillon Impédance nominale: 3 ohms Dimensions (L/H/P) :

Env. 230 mm × 304 mm × 205 mm

(9po × 12po × 8/po) Poids: Env. 2,5kg (5lb 8 /oz) net par haut-parleur Quantité: 2 éléments

Caisson de basses pour MHC-ECL99BT seulement

Modèles destinés à l’Amérique du Nord, à l’Europe, à la Russie et à l’Australie: SS-WG919iP Autres modèles : SS-WEC99BT Système : Système de caisson de basses, Bass reflex Unités d’enceintes : 200 mm (8 po), type cône Impédance nominale: 3 ohms Dimensions (L/H/P) :

Env. 280mm × 304mm × 290mm

(11po × 12po × 11/po) Poids: Env. 5,0kg (11lb /oz) net par haut-parleur Quantité: 1 élément

Généralités

Alimentation :

Modèle nord-américain : 120V CA, 60 Hz Modèles destinés au Mexique et auBrésil : 120V – 240V CA, 60Hz Autres modèles : 120V ˋ 240V CA, 50/60Hz

Consommation électrique :

MHC-ECL99BT : 90W

MHC-ECL77BT : 75W Consommation électrique en veille (en mode Économie d’énergie):

Lorsque le mode veille BLUETOOTH

est désactivé: 0,5W (mode éco)

Lorsque le mode veille BLUETOOTH

est activé: 4W (tous les ports de

réseau sans fil activés) Dimensions (L/H/P, avec les saillies les plus importantes) (sans haut-parleurs):

MHC-ECL99BT : Env. 193mm ×

300mm × 260mm (7 /po ×

11/po × 10 /po)

MHC-ECL77BT : Env. 193mm ×

300mm × 260mm (7 /po ×

11/po × 10 /po) Poids (enceintes non comprises) :

MHC-ECL99BT : Env. 3,1kg (6lb

13/ oz)

MHC-ECL77BT : Env. 3,1kg (6lb

13/ oz) Quantité de l’unité principale: 1 élément

Accessoires fournis :

Télécommande (1)

Pile R6 (format AA) (1)

Cordon d’antenne FM (1)

Antenne cadre AM (1) (sauf pour

le modèle destiné à l’Amérique du

Nord)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Page 77

Avis concernant la licence et les marques commerciales

ˎ Licence de la technologie de

codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson.

ˎ Windows Media est une marque

commerciale ou déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

ˎ Ce produit est protégé par certains

droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation. L’utilisation ou la distribution de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans licence de Microsoft ou d’une filiale de Microsoft autorisée.

ˎ La marque et les logos BLUETOOTH®

sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Sony Corporation est soumise à une licence. Les autres marques et noms de commerce sont ceux de leurs propriétaires respectifs.

ˎ La marque N est une marque

commerciale, déposée ou non, de NFC Forum, Inc., aux États-Unis et dans d’autres pays.

ˎ Android™ est une marque de

commerce de Google Inc.

ˎ Google Play™ est une marque de

commerce de Google Inc.

ˎ iPhone et iPod touch sont des

marques de commerce d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc.

ˎ Toutes les autres marques et

marques déposées appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Dans ce manuel, les sigles ™ et pas spécifiés.

ne sont

Informations supplémentaires

Page 78

Page 79

Informations supplémentaires

Page 80