Sony MHC-EC50 User Manual [sv]

Mini HI-FI
Component System

Bruksanvisning

SE

Brugsanvisning

DK

VARNING

Utsätt inte den här apparaten för regn
eller fukt för att undvika risk för brand
eller elstötar.

Se till att inte anläggningens ventilationshål täcks för av
tidningar, borddukar, gardiner eller liknande, eftersom
det kan medföra risk för brand. Ställ heller aldrig tända
stearinljus ovanpå anläggningen.

Ställ aldrig vätskefyllda behållare som t.ex. blomvaser
ovanpå anläggningen, eftersom det kan leda till brand
eller elstötar.

Anslut anläggningen till ett lättåtkomligt vägguttag. Om
anläggningen skulle bete sig på något onormalt sätt så
dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget.

Installera inte anläggningen i ett slutet utrymme som
t.ex. i en bokhylla eller inuti ett skåp.

MHC-EC50

© 2006 Sony Corporation Printed in China

Säker anslutning av anläggningen

Utom för kunder i USA och
Canada

Denna apparat är
klassificerad som en
laserapparat av KLASS1.
Denna markering sitter på
baksidan.

Omhändertagande av gamla

elektriska och elektroniska produkter
(Användbar i den Europeiska Unionen
och andra Europeiska länder med
separata insamlingssystem)

Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall.
Återvinning av material hjälper till att bibehålla naturens

resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör
du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
Relevanta tillbehör: Fjärrkontroll

Notering om DualDiscs

En DualDisc är en tvåsidig skiva med DVD-inspelning
på en sida och digital ljudinspelning på andra sidan.
Eftersom sidan med ljudmaterialet inte följer Compact
Disc (CD)-standarden kan det dock hända att den inte
går att spela i den här brännaren.

Ljud-CD-skivor som kodats med
upphovsrättsteknologi

Den här produkten har tillverkats för uppspelning av
skivor som följer standarden Compact Disc (CD).
Nyligen har vissa skivbolag börjat sälja ljud-CD-skivor
med upphovsrättssignaler. Tänk på att vissa av dessa
skivor inte följer CD-standarden och kanske därför inte
kan spelas upp av den här produkten.

Teknologi och patent för ljudkodning enligt MPEG
Layer-3 används på licens från Fraunhofer IIS och
Thomson.

Antenner

Håll undan antennerna från högtalarkablarna för att
undvika störningar.

FM-trådantenn
(Dra ut tråden horisontellt.)

AM-ramantenn

Strömförsörjning

Om din modell är försedd med en
spänningsomkopplare (VOLTAGE SELECTOR) så
ställ in den på den lokala nätspänningen.

Sätt i stickkontakten i ett vägguttag.
Om stickkontakten inte passar i vägguttaget så ta
av den medföljande kontaktadaptern (gäller endast
modeller som levereras med en kontaktadapter).

Höger högtalare

Vägguttag

Innan du bär omkring anläggningen

1 Ta ut alla skivor för att skydda CD-mekanismen.
2 Håll CD  (spelning/paus)-knappen intryckt på

anläggningen och tryck på  tills ”STANDBY” tänds
på displayen.

3 Vänta tills ”LOCK” tänds på displayen och dra sedan

ut stickkontakten ur vägguttaget.

Stick bara in den avskalade delen av kabeln.

Enfärgad (röd/)

Enfärgad (svart/)

Vänster högtalare

Högtalarna

Sätt fast de medföljande högtalardynorna på
undersidan av högtalarna för att förhindra att de
glider.

Innan du börjar använda
anläggningen

För att använda fjärrkontrollen

Skjut av locket till batterifacket  och sätt i två R6­batterier (storlek AA, medföljer ej) med -sidan först
och polerna vända på nedanstående sätt.

Att observera när fjärrkontrollen används

• Vid normal användning räcker batterierna i ungefär ett halvår.

• Blanda inte gamla och nya batterier, eller olika sorters batterier.

• Om fjärrkontrollen inte ska användas på länge så ta ut batterierna
för att undvika skador på grund av batteriläckage eller rost.

För att ställa klockan

1 Slå på anläggningen.

Tryck på  (strömbrytaren) .

2 Gå över till klockinställningsläget.

Tryck på CLOCK/TIMER SET  på fjärrkontrollen.
Om det nuvarande funktionsläget visas på displayen
så tryck upprepade gånger på /  på
fjärrkontrollen för att välja ”CLOCK”, och tryck
sedan på ENTER  på fjärrkontrollen.

3 Ställ klockan.

Tryck upprepade gånger på /  på
fjärrkontrollen för att ställa in timtalet, och tryck
sedan på ENTER  på fjärrkontrollen. Gör på
samma sätt för att ställa in minuttalet.

Klockinställningen försvinner om man drar
ut stickkontakten ur vägguttaget eller det blir
strömavbrott.

Val av musikkälla

Tryck på någon av följande knappar (eller tryck
upprepade gånger på FUNCTION ).

För att välja Tryck på

CD-spelaren CD  på fjärrkontrollen.
Radion TUNER/BAND .
Kassettdäcket TAPE  på fjärrkontrollen.
En annan komponent*

(som är ansluten via en
ljudkabel)

FUNCTION  upprepade
gånger tills ”AUDIO IN” tänds
på displayen.

* Om komponenten är försedd med en AVLS-funktion (Automatic

Volume Limiter System) eller BASS BOOST-funktion så stäng av
den funktionen för att undvika att ljudet i högtalarna blir förvrängt.

Grundläggande användningssätt

Justering av ljudet

För att justera volymen

Tryck på VOLUME +/– på fjärrkontrollen (eller vrid på
VOLUME-kontrollen på anläggningen) .

För att lyssna med ljudeffekter

För att Tryck på

Skapa ett mer dynamiskt
ljud (Dynamic Sound
Generator X-tra)

DSGX  på anläggningen.

Ställa in ljudeffekten EQ .

Spela en CD/MP3-skiva

1 Gå över till CD-läget.

Tryck på CD på fjärrkontrollen (eller upprepade
gånger på FUNCTION) .

2 Lägg i en skiva.

Tryck på  (öppning/stängning)  på anläggningen
och lägg i en skiva med etikettsidan vänd uppåt i
skivfacket. Om du vill lägga i ytterligare skivor så
dra ut skivfacket med fingret på det sätt som visas i
nedanstående figur.

Stäng skivfacket genom att trycka på  (öppning/
stängning)  på anläggningen.

Tryck aldrig in skivfacket med fingrarna, eftersom det
kan leda till skador på anläggningen.

3 Välj skiva.

Om ingen skiva håller på att spelas så tryck på DISC
SKIP på fjärrkontrollen (eller på DISC SKIP/EX­CHANGE på anläggningen) . För att byta skiva
medan anläggningen är i något annat funktionsläge
trycker man på DISC 1 - 3  på anläggningen.

4 Starta spelningen.

Tryck på  (spelning)  (eller på CD 
(spelning/paus)  på anläggningen).

För att byta de andra skivorna medan en skiva
håller på att spelas trycker man på DISC SKIP/EX­CHANGE  på anläggningen.

För att Tryck på

Pausa spelningen  (paus)  på fjärrkontrollen

(eller på CD   på
anläggningen). Tryck en gång
till på knappen för att återuppta
spelningen.

Stoppa spelningen  (stopp) .
Välja mapp på en

MP3-skiva

+/– .

Välja spår eller fil  (hopp bakåt/framåt)

på fjärrkontrollen (  på
anläggningen) .

Hitta ett visst ställe
i ett spår eller en fil

Håll / (snabbsökning
bakåt/framåt)  intryckt under
spelningens gång, och släpp
knappen på önskat ställe.

Välja upprepad
spelning

REPEAT  på fjärrkontrollen
upprepade gånger tills ”REP” eller
”REP1” tänds på displayen.

För att byta spelsätt

Tryck upprepade gånger på PLAY MODE  medan
CD-spelaren är i stoppläge. Det går att välja mellan
normal spelning (ingenting alls visas vid spelning av alla
skivorna, ”1 DISC” visas för en skiva, och ” ” visas
för alla MP3-filerna i mappen på skivan), slumpspelning
(”SHUF” visas vid slumpspelning av alla skivorna, ”1
DISC SHUF” vid slumpspelning av en enda skiva, och
” SHUF*” vid slumpspelning av filerna i mappen),
eller programmerad spelning (”PGM”).

* Vid spelning av en CD-DA-skiva fungerar (SHUF) på samma

sätt som 1 DISC (SHUF).

Att observera angående upprepad spelning

• Alla spår eller filer på skivan upprepas upp till 5 gånger.

• Det går inte att välja både ”REP” och ”SHUF” (slumpspelning av
alla skivorna) samtidigt.

• ”REP1” betyder att det nuvarande spåret eller den nuvarande filen
upprepas ända tills man stänger av upprepningen igen.

Att observera när man spelar MP3-skivor

• Undvik att lagra andra sorters spår eller filer eller onödiga mappar
på skivor som innehåller MP3-filer.

• Mappar som inte innehåller några MP3-filer hoppas över.

• MP3-filerna spelas upp i den ordning de är inspelade på skivan.

• Den här anläggningen kan bara spela MP3-filer med filtilägget
”.MP3”.

• Om det finns filer på skivan som har filtillägget ”.MP3” men som
faktiskt inte är några MP3-filer, kan det hända att det matas ut
störningar i högtalarna eller att det blir fel på anläggningen.

• Maximalt antal:
– mappar är 150 (inklusive rotmappen).
– MP3-filer är 255.
– MP3-filer och mappar sammanlagt per skiva är 256.
– mappnivåer (för filernas trädstruktur) är 8.

• Vi kan inte garantera att denna anläggning är kompatibel med alla
sorters MP3-kodnings/skrivningsmjukvara, inspelningsapparater
och inspelningsmedia. Om man försöker spela en inkompatibel
MP3-skiva kan det hända att det uppstår störningar eller avbrott i

ljudet, eller att skivan inte går att spela alls.

Att observera när man spelar multisession-skivor

• Om skivan börjar med en CD-DA-session (eller MP3-session)
uppfattas den som en CD-DA-skiva (respektive MP3-skiva), och
skivan fortsätter att spelas fram till nästa session.

• Skivor med blandat CD-format uppfattas som CD-DA-skivor
(ljudskivor).

Lyssna på radio

1 Välj ”FM” eller ”AM”.

Tryck upprepade gånger på TUNER/BAND .

2 Välj stationsinställningssätt.

Tryck upprepade gånger på TUNING MODE  tills
”AUTO” tänds på displayen.

3 Ställ in önskad station.

Tryck på +/– på fjärrkontrollen (eller på TUNING
+ eller – på anläggningen) . Sökningen avbryts
automatiskt så fort en station är inställd.

För att avbryta den automatiska
avsökningen

Tryck på  (stopp) .

För att ställa in en station med svag signal

Tryck upprepade gånger på TUNING MODE  tills
”MANUAL” tänds på displayen, och tryck därefter
upprepade gånger på +/– på fjärrkontrollen (eller på
TUNING + eller – på anläggningen)  för att ställa in
önskad station.

Om det brusar när du lyssnar på en svag
FM-station som sänder i stereo

Tryck upprepade gånger på FM MODE  på
fjärrkontrollen tills ”MONO” tänds på displayen för att
stänga av stereomottagningen.

Spela en kassett

Använd knapparna på anläggningen för dessa manövrer.

1 Gå över till kassettläget.

Tryck upprepade gånger på FUNCTION (eller tryck
på TAPE på fjärrkontrollen) .

2 Sätt i en kassett.

Tryck på  (stopp/utmatning)  på anläggningen
och sätt i kassetten i kassetthållaren. Kontrollera att
bandet inte är slakt, eftersom det då finns risk att
bandet eller kassettdäcket blir skadat.

3 Starta spelningen.

Tryck på  (spelning)  på anläggningen.

För att Tryck på

Pausa spelningen  (paus)  på anläggningen.

Tryck en gång till på knappen för
att återuppta spelningen.

Stoppa spelningen  (stopp/utmatning)  på

anläggningen.

Snabbspola bakåt
eller framåt*

/

 på anläggningen.

* Glöm inte att trycka på  (stopp/utmatning)  på anläggningen

efter det att bandet har spolats helt till början eller slutet.

Observera

Stäng inte av anläggningen under pågående spelning eller inspelning.

Ändring av vad som visas på
displayen

För att byta Tryck på

Informationen
som visas på
displayen

1)

DISPLAY  upprepade gånger
medan anläggningen är påslagen.

Visningssätt
(klockan)

DISPLAY  medan anläggningen
är avstängd 2). Klockan visas i 8
sekunder.

1)

Det går t.ex. att se CD/MP3-skivinformation som spårnumret eller

filnumret eller mappens namn under vanlig spelning, eller den totala
speltiden när CD-spelaren är i stoppläge.

2)

STANDBY-indikatorn  lyser när anläggningen är avstängd.

Att observera angående informationen som visas på
displayen

• Följande visas inte:
– den totala speltiden för CD-DA-skivor beroende på spelsättet.
– den totala speltiden för MP3-skivor.
– den återstående speltiden för spår och MP3-filer.

• Följande information visas inte på rätt sätt:
– den förflutna speltiden för MP3-filer som är kodade med variabelt

bittal (VBR).

– mapp- och filnamn som inte följer något av formaten ISO9660

Nivå 1, Nivå 2 eller det utvidgade formatet Joliet.

• Följande information visas:
– ID3 tag-information för MP3-filer med ID3-tag av version 1 eller

version 2.

– Upp till 15 tecken i ID3 tag-informationen visas med stora

bokstäver (A – Z), siffror (0 – 9), och symboler (’< > * + , – / @ [
\ ] _).

Användning av extra
ljudkomponenter

För att koppla in ett par hörlurar (medföljer
ej)

Koppla in hörlurarna i PHONES-uttaget  på
anläggningen.

För att koppla in en extrakomponent

Koppla in den extra ljudkomponenten i AUDIO IN­ingången  på anläggningen med hjälp av en ljudkabel
(medföljer ej). Skruva ner volymen på anläggningen och
gå sedan över till AUDIO IN-läget.

2-639-174-63(1)

ADVARSEL

For at reducere risikoen for brand og
elektrisk stød, må dette apparat ikke
udsættes for regn eller fugt.

Af hensyn til brandrisiko må apparatets ventilation ikke
tildækkes med aviser, dug, gardiner eller andet. Undlad
ligeledes at placere tændte stearinlys på apparatet.

For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød må
du ikke placere genstande fyldt med væske, f.eks. vaser,
på apparatet.

Tilslut apparatet til en lettilgængelig stikkontakt
i væggen. Hvis du konstaterer noget unormalt i
apparatets funktion, skal du straks trække stikket ud af
stikkontakten.

Enheden må ikke installeres på et indelukket sted,
f.eks. i en bogreol eller i et indbygget skab.

2-639-174-63(1)

Mini HI-FI
Component System

Brugsanvisning

DK

MHC-EC50

© 2006 Sony Corporation Printed in China

Sikker tilslutning af anlægget

Undtagen for kunder i USA og
Canada

Dette apparat er et
CLASS 1 LASER
produkt. Denne etikette
er anbragt udvendigt på
bagsiden af apparatet.

Håndtering af udtjente elektriske

og elektroniske produkter (Gælder
for den Europæiske Union og andre
europæiske lande med separate
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at
produktet ikke må behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet indleveres på en deponeringsplads
specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af
elektriske og elektroniske produkter. Ved at sikre at
produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle
negative miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger,
som en ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan
forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til
at bevare naturens ressourcer. Yderligere information

om genindvindingen af dette produkt kan fås hos
myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
Medfølgende ekstraudstyr: Fjernbetjening

Bemærkninger om DualDiscs

En DualDisc er en tosidet disk, der kombinerer
dvd-indhold på den ene side med digitalt
lydindhold på den anden.
Da materialet på lydsiden imidlertid ikke
stemmer overens med cd-standarden (Compact
Disc), kan afspilning på dette produkt ikke
garanteres.

Musikdisc'e kodet med teknologi
til beskyttelse af ophavsret

Dette produkt er beregnet til at afspille disc'e,
der følger cd-standarden (Compact Disc).
Nogle pladeselskaber har her på det seneste
lanceret forskellige musikdisc'e kodet med
teknologi til beskyttelse af ophavsret. Vær
opmærksom på, at der blandt disse disc'e er
nogle, der ikke følger cd-standarden, og de kan
muligvis ikke afspilles på dette produkt.

MPEG Layer-3-audiokodningsteknologi og patenter
givet i licens af Fraunhofer IIS og Thomson.

Antenner

Hold antennerne væk fra højttalerkabler for at undgå, at
der opfanges støj.

FM-stueantenne
(Træk den ud vandret.)

AM-rammeantenne

Strøm

På modeller med en spændingsvælger skal
VOLTAGE SELECTOR indstilles til den lokale
strømspænding.

Tilslut netledningen til en stikkontakt i væggen.
Hvis stikket ikke passer til stikkontakten, skal
den medfølgende lysnetadapter tages af (kun for
modeller, som er udstyret med en adapter).

Højre højttaler

Til stikkontakt

Ved transport af systemet

1 Fjern alle diske for at beskytte CD-mekanismen.
2 Hold CD  (afspil/pause) på apparatet nede, og tryk

på , indtil "STANDBY" vises.

3 Når "LOCK" vises, trækkes stikket ud.

Indsæt kun den blottede del af kablet.

Ensfarvet (rød/)

Ensfarvet (sort/)

Venstre højttaler

Højttalere

Monter de medfølgende højttalerpuder i bunden af
højttalerne for at forhindre, at de glider.

Før anlægget tages i brug

Sådan bruges fjernbetjeningen

Skub låget til batterirummet til side, og fjern det ,
og indsæt derefter de to R6-batterier (størrelse AA)
(medfølger ikke) med enden mærket  først, så de
passer til polerne som vist nedenfor.

Bemærkninger om brug af fjernbetjeningen

• Ved normal brug bør batterierne kunne holde i ca. seks måneder.

• Anvend ikke nye og brugte batterier eller batterier af forskellige
typer samtidig.

• Hvis du ikke bruger fjernbetjeningen i længere tid, skal du fjerne
batterierne for at undgå beskadigelser som følge af batterilækage og
korrosion.

Sådan indstilles uret

1 Tænd for anlægget.

Tryk på  (strøm) .

2 Vælg indstillingsfunktion for ur.

Tryk på CLOCK/TIMER SET  på fjernbetjeningen.
Hvis den aktuelle funktion vises på displayet,
skal du trykke flere gange på /  på
fjernbetjeningen for at vælge "CLOCK" og derefter
trykke på ENTER  på fjernbetjeningen.

3 Indstil klokkeslættet.

Tryk flere gange på /  på fjernbetjeningen
for at indstille timetallet, og tryk på ENTER  på
fjernbetjeningen. Anvend samme fremgangsmåde for
at indstille minuttallet.

Indstillingen af uret mistes, hvis du trækker stikket ud
af stikkontakten, eller hvis der opstår strømsvigt.

Valg af en musikkilde

Tryk på følgende knapper (eller tryk flere gange på
FUNCTION ).

For at vælge Skal du trykke på

CD CD  på

fjernbetjeningen.
Tuner TUNER/BAND .
Kassettebånd TAPE  på

fjernbetjeningen.
Komponent* (tilsluttet med

et lydkabel)

FUNCTION  flere

gange, indtil "AUDIO

IN" vises.

* Hvis komponenten har en AVLS-funktion (Automatic Volume

Limiter System) eller BASS BOOST-funktion, skal du slå denne
funktion fra for at undgå forvrænget lyd fra højttalerne.

Grundlæggende betjening

Justering af lyden

Sådan justeres lydstyrken

Tryk på VOLUME +/– på fjernbetjeningen (eller drej på
VOLUME-knappen på apparatet) .

Sådan tilføjes en lydeffekt

For at Skal du trykke på

Generere en mere dynamisk
lyd (Dynamic Sound
Generator X-tra)

DSGX  på apparatet.

Indstille lydeffekten EQ .

Afspilning af en CD/MP3-disk

1 Vælg CD-funktionen.

Tryk på CD på fjernbetjeningen (eller flere gange på
FUNCTION) .

2 Ilæg en disk.

Tryk på  (åbn/luk)  på apparatet, og ilæg en disk
med etiketten opad i diskskuffen. Hvis du vil lægge
flere diske, skal du skubbe diskskuffen ind med en
finger, som vist nedenfor.

Tryk på  (åbn/luk)  på apparatet for at lukke
diskskuffen.

Tving ikke diskskuffen til at lukke med fingrene, da
dette kan beskadige apparatet.

3 Vælg en disk.

Hvis diskene i øjeblikket er stoppet, skal du trykke
på DISC SKIP på fjernbetjeningen (eller på DISC
SKIP/EX-CHANGE på apparatet) . Hvis du vil
skifte diske, mens en anden funktion er aktiv, skal du
trykke på DISC 1 – 3  på apparatet.

4 Start afspilningen.

Tryk på  (afspil)  (eller CD  (afspil/pause)



på apparatet).

Hvis du vil udskifte andre diske under afspilning,
skal du trykke på DISC SKIP/EX-CHANGE  på
apparatet.

For at Skal du trykke på

Stoppe afspilning
midlertidigt

 (pause)  på fjernbetjeningen
(eller CD   på apparatet).
Tryk på knappen igen for at
genoptage afspilningen.

Stoppe afspilning  (stop) .
Vælge en mappe på

en MP3-disk

+/– .

Vælge et
musiknummer eller
en fil

 (gå tilbage/gå fremad)
på fjernbetjeningen (  på
apparatet) .

Finde et punkt i et
musiknummer eller
en fil

/ (tilbage/hurtigt fremad)



under afspilning, og slip den

ved det ønskede punkt.

Vælge gentaget
afspilning

REPEAT  på fjernbetjeningen
flere gange, indtil "REP" eller
"REP1" vises.

Sådan ændres afspilningstilstanden

Tryk på PLAY MODE  flere gange, mens afspilleren
er stoppet. Du kan vælge normal afspilning (intet display
for alle diske eller "1 DISC" for en disk eller
" " for alle MP3-filer i mappen på disken), blandet
afspilning ("SHUF" for blandet afspilning af alle diske,
"1 DISC SHUF" for blandet afspilning af én disk eller
" SHUF*" for blandet afspilning fra mappe), eller
programafspilning ("PGM").

* Når en CD-DA-disk afspilles, har (SHUF) Afspil samme

funktion som 1 DISC (SHUF) Afspil.

Bemærkninger om gentaget afspilning

• Alle musiknumre eller filer på en disk afspilles igen op til fem
gange.

• Du kan ikke vælge "REP" og "SHUF" (blandet afspilning af alle
diske) på samme tid.

• "REP1" angiver, at afspilningen af et enkelt musiknummer eller en
enkelt fil gentages, indtil du stopper den.

Bemærkninger om afspilning af MP3-diske

• Undlad at gemme andre typer musiknumre eller filer eller
unødvendige mapper på en disk, som indeholder MP3-filer.

• Mapper, som ikke indeholder MP3-filer, springes over.

• MP3-filer afspilles i den rækkefølge, som de optages på disken.

• Anlægget kan kun afspille MP3-filer, som har filtypenavnet ".MP3".

• Hvis der findes filer på disken, som har filtypenavnet ".MP3", men
som ikke er MP3-filer, kan apparatet frembringe støj, eller der kan
opstå funktionsfejl.

• Det maksimale antal:
– mapper er 150 (inklusive rodmappen).
– MP3-filer er 255.
– MP3-filer og mapper, som kan rummes på en enkelt disk, er 256.
– mappeniveauer (træstrukturen for filer) er otte.

• Kompatibilitet med alle programmer, optageenheder og
optagemedier til MP3-kodning/skrivning kan ikke garanteres.
Inkompatible MP3-diske kan frembringe støj, eller lyden kan blive
afbrudt, eller de kan muligvis slet ikke afspilles.

Bemærkninger om afspilning af multisession-diske

• Hvis disken begynder med en CD-DA-session (eller MP3­session), genkendes den som en CD-DA-disk (eller MP3-disk), og
afspilningen fortsætter, indtil en anden session findes.

• En disk med et blandet CD-format genkendes som en CD-DA-disk
(lyd).

Radiolytning

1 Vælg "FM" eller "AM".

Tryk flere gange på TUNER/BAND .

2 Vælg indstilling af stationer.

Tryk flere gange på TUNING MODE , indtil
"AUTO" vises.

3 Stil ind på den ønskede station.

Tryk på +/– på fjernbetjeningen (eller på TUNING
+ eller – på apparatet) . Søgningen stopper
automatisk, når der findes en station.

For at stoppe automatisk søgning

Tryk på  (stop) .

Sådan stiller du ind på en station med et
svagt signal

Tryk flere gange på TUNING MODE , indtil
"MANUAL" vises, og tryk derefter flere gange på
+/– på fjernbetjeningen (eller på TUNING + eller – på
apparatet)  for at stille ind på den ønskede station.

Sådan reduceres statisk støj fra en FM­stereostation med et svagt signal

Tryk flere gange på FM MODE  på fjernbetjeningen,
indtil "MONO" vises, for at slå stereomodtagelse fra.

Afspilning af et bånd

Brug knapperne på apparatet til denne betjening.

1 Vælg en båndfunktion.

Tryk flere gange på FUNCTION (eller på TAPE på
fjernbetjeningen) .

2 Indsæt et bånd.

Tryk på  (stop/skub ud)  på apparatet, og
sæt båndet i kassetteholderen. Se efter, at der ikke
er løst bånd, for at undgå at beskadige båndet eller
båndoptageren.

3 Start afspilningen.

Tryk på  (afspil)  på apparatet.

For at Skal du trykke på

Stoppe afspilning
midlertidigt

 (pause)  på apparatet. Tryk
på knappen igen for at genoptage
afspilningen.

Stoppe afspilning  (stop/skub ud)  på

apparatet.

Spole tilbage/hurtigt
fremad*

/

 på apparatet.

* Husk at trykke på  (stop/skub ud)  på apparatet, når båndet er

spolet helt frem eller tilbage.

Bemærk

Sluk ikke for anlægget under afspilning eller optagelse.

Ændring af displayet

For at ændre Skal du trykke på

Oplysninger på
displayet

1)

DISPLAY  flere gange, når der er
tændt for anlægget.

Displaytilstand
(Ur)

DISPLAY , når anlægget er
slukket2). Uret vises i otte sekunder.

1)

Du kan f.eks. få vist diskoplysninger om CD/MP3-diske, såsom

nummeret på et musiknummer eller en fil eller navnet på en mappe
under normal afspilning, eller den samlede spilletid, når afspilleren
er stoppet.

2)

STANDBY-indikatoren  lyser, når anlægget slukkes.

Bemærkninger om displayoplysningerne

• Følgende elementer vises ikke:
– Samlet spilletid for en CD-DA-disk afhængigt af

afspilningstilstanden.
– Samlet spilletid for en MP3-disk.
– Resterende spilletid for et spor og en MP3-fil.

• Følgende vises ikke korrekt:
– Forløbet spilletid for en MP3-fil, der er kodet med en VBR

(variabel bithastighed).

– Mappe- eller filnavne, som hverken følger ISO9660 niveau 1-

eller niveau 2-standarden eller Joliet i ekspansionsformat.

• Følgende vises:
– Oplysninger om ID3 tag for MP3-filer, når ID3 version 1- og

version 2-tags anvendes.

– Op til 15 tegn af ID3 tag-oplysninger med store bogstaver (A til

Z), tal (0 til 9) og symboler (’< > * + , – / @ [ \ ] _).

Brug af ekstra lydkomponenter

Sådan tilsluttes ekstra hovedtelefoner

Tilslut hovedtelefonerne til PHONES-stikket  på
apparatet.

Sådan tilsluttes en ekstra komponent

Tilslut ekstra lydkildekomponenter til AUDIO IN-stikket



på apparatet med et lydkabel (medfølger ikke). Skru
ned for lyden på anlægget, og vælg derefter funktionen
AUDIO IN.

Oprettelse af dit eget CD­program (Programafspilning)

Brug knapper på fjernbetjeningen til at oprette dit eget
program.

1 Tryk på CD



for at vælge CD-funktionen.

2 Tryk flere gange på PLAY MODE



, indtil

"PGM" vises, mens afspilleren er standset.

3 Tryk på DISC SKIP



for at vælge en disk.

4 Tryk flere gange på / (eller   på

apparatet) , indtil det ønskede musiknummer
vises.

Ved programmering af MP3-filer skal du trykke flere
gange på +/–  for at vælge den ønskede mappe
og derefter vælge den ønskede fil.

Valgte musik- eller filnummer

5 Tryk på ENTER



for at tilføje musiknummeret

eller filen til programmet.

6 Gentag trin 3 til 5 for at programmere flere

musiknumre eller filer, op til i alt 15 musiknumre
eller filer.

7 Du afspiller programmet med musiknumre eller

filer ved at trykke på   (eller CD/  på
apparatet).

Programmet vil forblive tilgængeligt, indtil du åbner
diskskuffen. Programmet afspilles igen ved at vælge
CD-funktionen og trykke på   (eller CD  
på apparatet).

Programafspilning annulleres ved at trykke flere gange
på PLAY MODE , indtil "PGM" forsvinder, mens
afspilleren er standset.

Hvis du vil slette det sidste musiknummer eller den
sidste fil i programmet, skal du trykke på CLEAR  på
fjernbetjeningen, mens afspilleren er standset.

Hvis du vil have vist programoplysninger, f.eks. det
samlede antal numre i programmet, skal du trykke flere
gange på DISPLAY .

Forudindstilling af
radiostationer

Du kan forudindstille dine foretrukne radiostationer
og stille ind på dem øjeblikkeligt ved at vælge det
forudindstillede nummer.
Brug knapperne på fjernbetjeningen til at forudindstille
stationer.

1 Tryk flere gange på TUNER/BAND



for at

vælge "FM" eller "AM".

2 Tryk flere gange på TUNING MODE



, indtil
"AUTO" vises (eller "MANUAL" vises i tilfælde af
en station med et svagt signal).

3 Tryk på +/– (eller på TUNING + eller – på

apparatet)  for at stille ind på den ønskede
station.

Søgningen stopper automatisk, når der findes en
station, og derefter vises "TUNED" og "STEREO"
(for stereoprogrammer).

Hvis "TUNED" ikke vises, og søgningen ikke
stopper, skal du trykke på TUNING MODE , indtil
"MANUAL" vises, og derefter trykke flere gange på
+/– (eller på TUNING + eller – på apparatet)  for
at stille ind på den ønskede station.

4 Tryk på TUNER MEMORY



på

fjernbetjeningen.

Forudindstillet nummer

5 Tryk flere gange på +/– (eller på TUNING + eller

– på apparatet)  for at vælge det ønskede
forudindstillede nummer.

Hvis en anden station allerede har fået tildelt det
valgte forudindstillede nummer, erstattes stationen
med den nye station.

6 Tryk på ENTER



.

7 Gentag trin 1 til 6 for at gemme andre stationer.

Du kan forudindstille op til 20 FM-stationer og
10 AM-stationer. De forvalgte stationer bevares
i hukommelsen i cirka en halv dag, selvom
netledningen tages ud, eller der forekommer en
strømafbrydelse.

8 Hvis du vil lytte til en forudindstillet radiostation,

skal du trykke flere gange på TUNING MODE



, indtil "PRESET" vises, og derefter trykke på
+/– (eller på TUNING + eller – på apparatet) 
for at vælge det forudindstillede nummer.

Andre betjeninger

Hvis du vil ændre intervallerne for AM-indstilling fra
fabriksindstillingen til 9 kHz (eller 10 kHz i nogle
områder, denne funktion er dog ikke tilgængelig på den
europæiske og saudiarabiske model), skal du stille ind
på en vilkårlig AM-station og derefter slukke anlægget.
Tryk på DISPLAY  for at få vist uret, og tryk på 



på apparatet, mens du holder TUNING +  nede
på apparatet. Alle forudindstillede AM-stationer slettes.
Gentag denne fremgangsmåde for at gendanne det
fabriksindstillede interval.

Optagelse på et kassettebånd

Brug kun et TYPE I-bånd (normal).
Du kan optage lige netop de dele, du ønsker, fra en

lydkilde, inklusive tilsluttede lydkomponenter.
Brug knapperne på apparatet til at styre optagelsen på

båndet.

1 Indsæt et bånd, der kan optages på, i

kassetteholderen, så den side, der skal optages

på, vender opad.

2 Gør optagekilden klar.

Vælg den kilde, der skal optages fra.

Placer den disk, du ønsker at optage, og tryk på DISC

SKIP  for at vælge en disk.

Hvis du vil optage en mappe fra en MP3-disk, skal du

trykke flere gange på PLAY MODE  for at vælge

" " og derefter trykke flere gange på +/–  for

at vælge den ønskede mappe.

Hvis du kun vil optage dine foretrukne CD-numre

eller MP3 filer i en bestemt rækkefølge, skal du

udføre trin 2 til 5 under "Oprettelse af dit eget CD-

program".

3 Start optagelse.

Tryk på  (optag) , og start derefter afspilningen

af den ønskede optagekilde.

CD'en starter afspilningen automatisk.

Hvis der høres støj under optagelsen fra tuneren, skal

du flytte på antennen for at reducere støjen.

Under optagelse kan du ikke lytte til andre lydkilder.
Tryk på   for at stoppe optagelsen.

Tip

Vi anbefaler, at du først trykker på   og derefter på   for at
undgå, at der optages støj, når du stopper optagelsen.

Brug af timer-funktionerne

Anlægget indeholder to timer-funktioner. Hvis du
anvender begge timere, har sleeptimeren første prioritet.

Sleeptimer:

Du kan falde i søvn til musik. Denne funktion fungerer
også, selvom uret ikke er indstillet.
Tryk flere gange på SLEEP  på fjernbetjeningen. Hvis
du vælger "AUTO", slukkes anlægget automatisk, når
afspilningen af den aktuelle disk eller det aktuelle bånd
afsluttes, eller efter 100 minutters afspilning.
Hvis båndoptageren stadig afspiller eller optager
på det indstillede tidspunkt, slukkes anlægget, når
båndoptageren stopper.

Afspilningstimer:

Du kan vågne op til en CD eller tuneren på et
forudindstillet tidspunkt.

Brug knapperne på fjernbetjeningen til at styre
afspilningstimeren. Husk at indstille uret.

1 Gør lydkilden klar.

Gør lydkilden klar, og tryk på VOLUME +/– (eller

drej på VOLUME-knappen på apparatet)  for at

justere lydstyrken.

Hvis du vil starte fra et bestemt nummer på CD'en

eller MP3 filern, skal du oprette dit eget CD-program.

2 Tryk på CLOCK/TIMER SET



.

3 Tryk flere gange på /



for at vælge

"PLAY", og tryk derefter på ENTER .

"ON TIME" vises, og indikatoren for timetal blinker.

4 Indstil det tidspunkt, hvor afspilningen skal

begynde.

Tryk flere gange på /  for at indstille

timetallet, og tryk derefter på ENTER .

Indikatoren for minuttal blinker. Anvend ovenstående

fremgangsmåde for at indstille minuttallet.

5 Brug samme fremgangsmåde som i trin 4 for

at indstille det tidspunkt, hvor afspilningen skal

stoppe.

6 Vælg lydkilden.

Tryk flere gange på / , indtil den ønskede

lydkilde vises, og tryk derefter på ENTER .

Timerindstillingen vises på displayet.

7 Tryk på 



for at slukke anlægget.

Hvis anlægget er tændt på det forudindstillede

tidspunkt, aktiveres afspilningstimeren ikke.

Hvis du vil aktivere eller kontrollere timeren igen, skal
du trykke på CLOCK/TIMER SELECT . Tryk flere
gange på / , indtil "PLAY" vises, og tryk
derefter på ENTER .

Hvis du vil annullere en timer, skal du gentage
fremgangsmåden ovenfor, indtil "OFF" vises, og derefter
trykke på ENTER .

Hvis du vil ændre indstillingen, skal du begynde forfra
med trin1.

Tip

Indstillingen af afspilningstimeren bevares, så længe indstillingen
ikke annulleres manuelt.

Fejlfinding

1 Kontroller, at netledningen og højttalerkablerne

er korrekt og forsvarligt tilsluttede.

2 Find problemet på tjeklisten nedenfor, og forsøg

at løse problemet som angivet.

Kontakt den nærmeste Sony-forhandler, hvis
problemet ikke kan løses.

Hvis STANDBY-indikatoren blinker

Træk straks stikket ud af stikkontakten, og kontroller
følgende punkt.

• Hvis anlægget har en spændingsvælger, skal du
kontrollere, om den er indstillet til den korrekte
strømspænding?

Når STANDBY-indikatoren  holder op med at
blinke, skal du sætte stikket i kontakten igen og
tænde for anlægget. Kontakt den nærmeste Sony­forhandler, hvis problemet ikke kan løses.

Generelt

Der er ingen lyd.

• Er højttalerkablerne til + og – kortsluttede?

• Anvender du kun de medfølgende højttalere?

• Er ventilationshullerne bag på anlægget blokeret?

Lyden kommer kun fra én kanal, eller
lydstyrken fra venstre og højre kanal er ikke
balanceret.

• Placer højttalerne så symmetrisk som muligt.

• Tilslut kun de medfølgende højttalere.

Alvorlig brummen eller støj.

• Flyt anlægget væk fra støjkilder.

• Tilslut anlægget til en anden stikkontakt.

•

Monter et støjfilter (ekstraudstyr) på netledningen.

Fjernbetjeningen fungerer ikke.

• Fjern alle genstande mellem fjernbetjeningen og
fjernbetjeningssensoren  på apparatet, og placer
apparatet væk fra fluorescerende lys.

• Peg fjernbetjeningen mod anlæggets sensor.

• Flyt fjernbetjeningen tættere på anlægget.

CD/MP3-afspiller

Lyden hopper, eller disken kan ikke
afspilles.

• Tør disken ren, og læg den i igen.

• Flyt anlægget til et sted, hvor der ikke forekommer
vibrationer (f.eks. oven på en stabil stand).

• Flyt højttalerne væk fra anlægget, eller placer dem på
separate standere. Ved høj lydstyrke kan vibrationer fra
højttalerne medføre, at lyden hopper.

Afspilningen begynder ikke fra det første
musiknummer.

• Vend tilbage til normal afspilning ved at trykke flere
gange på PLAY MODE , indtil både "PGM" og
"SHUF" forsvinder.

Afspilningen er længere tid end normalt om at
begynde.

•

Det tager længere tid end normalt, før afspilningen
begynder med følgende diske.

– En disk, som er optaget med en kompliceret

træstruktur.
– En disk, som er optaget i multisession-tilstand.
– En disk, som ikke er blevet afsluttet (en disk, hvor der

kan tilføjes data).
– En disk, som indeholder mange mapper.

Diskskuffen åbner ikke, og "LOCKED" vises.

• Kontakt din Sony-forhandler eller et autoriseret Sony­serviceværksted.

Tuner

Kraftig brummen eller støj, eller stationer
kan ikke modtages. ("TUNED" eller
"STEREO" blinker på displayet.)

• Tilslut antennen korrekt.

• Find en god placering og en retning, som giver god
modtagelse, og sæt derefter antennen op igen.

• Sluk for elektrisk udstyr i nærheden.

Båndoptager

Lyden udviser overdrevet wow og flutter,
eller der forekommer lydudfald.

•

Rengør kapstanrullerne og trykrullerne. Rengør og
afmagnetiser også båndhovederne. Se "Forholdsregler"
for flere oplysninger.

Sådan forbedres tunerens modtagelse

Sluk for strømmen til CD-afspilleren vha. funktionen til
CD-strømstyring. Som standard er CD-strøm tændt.
Brug knapperne på apparatet til at slukke for strømmen
til CD-afspilleren.

1 Tryk på CD på fjernbetjeningen (eller flere gange

på FUNCTION)  for at vælge CD-funktionen.

2 Tryk på 



for at slukke anlægget.

3 Tryk på DISPLAY



for at få vist uret, når

"STANDBY" holder op med at blinke, og tryk på
  på apparatet, mens du holder   nede
på apparatet.

"CD POWER OFF" vises. Når strømmen til CD­afspilleren er slukket, øges adgangstiden til disken.
Gentag fremgangsmåden, indtil "CD POWER ON"
vises, for at slå strømmen til CD-afspilleren til.

Sådan nulstilles anlægget til
fabriksindstillingerne

Hvis anlægget stadig ikke fungerer korrekt, kan du
nulstille anlægget til fabriksindstillingerne.
Brug knapperne på apparatet til at nulstille apparatet til
standardindstillingerne fra fabrikken.

1 Træk stikket ud af stikkontakten, og sæt det i

igen, og tænd derefter for anlægget.

2 Tryk på 



, DSGX  og   samtidigt.

Alle brugerkonfigurerede indstillinger, f.eks.
forudindstillede radiostationer, timer og ur, slettes.

Meddelelser

CANNOT LOCK : Systemet kan ikke låses, når du har

udført proceduren under "Ved transport af systemet".

COMPLETE : Den forudindstillede betjening blev

afsluttet normalt.

FULL : Du forsøgte at programmere mere end 15

musiknumre (trin).

LOCKED : Diskskuffen åbner ikke. Kontakt en Sony-

forhandler.

NO DISC : Der er ingen disk i afspilleren, eller du har

ilagt en disk, som ikke kan afspilles.

NO STEP : Alle de programmerede musiknumre er

blevet slettet.

NOT USED : Du har trykket på en ugyldig knap.
OVER : Du er nået til slutningen af disken, mens du har

trykket på 



under afspilning eller pause.

PUSH SELECT : Du forsøgte at indstille uret eller

timeren, mens timeren var i funktion.

PUSH STOP : Du har trykket på PLAY MODE 

under afspilning.

READING : Anlægget læser oplysninger fra disken.

Nogle knapper er ikke tilgængelige.

SET CLOCK : Du forsøgte at vælge timeren, uden at

uret var indstillet.

SET TIMER : Du forsøgte at vælge timeren, uden at

afspilningstimeren var indstillet.

TIME NG : Start- og stoptidspunkterne for

afspilningstimeren er angivet til samme tidspunkt.

Displayeksempler

Display angiver

2 (to)

6 (seks)

8 (otte)

A

B

D

G

H

K

M

O eller 0 (nul)

Q

R

S eller 5 (fem)

Z

,

@

Forholdsregler

Diske, som dette anlæg KAN afspille

• Lyd-CD

• CD-R/CD-RW (lyddata/MP3-filer)

Diske, som dette anlæg IKKE KAN afspille

• CD-ROM

• CD-R/CD-RW ud over diske, som er optaget i musik­CD-format eller MP3-format og er kompatible med
ISO9660 niveau 1/niveau 2, Joliet eller multisession

• CD-R/CD-RW, som er optaget i multisession, der ikke
er afsluttet ved at "lukke sessionen"

•

CD-R/CD-RW'er i dårlig optagekvalitet, ridsede eller
snavsede CD-R/CD-RW

'er eller CD-R/CD-RW'er, som

er optaget med en ukompatibel optageenhed

• CD-R/CD-RW, som ikke er "færdigbehandlet" korrekt

• Diske, som indeholder andre filtyper end MPEG 1
Audio Layer-3-filer (MP3)

• Diske, som ikke har standardform (f.eks. hjerteformet,
firkantet, stjerneformet)

• Diske, som har selvklæbende tape, papir eller etiketter
påklistret

• Udlejningsdiske eller brugte diske med påsatte
mærkater, hvor limen strækker sig uden for mærkaten

• Diske, som har mærkater, der er trykt med blæk, som
føles klæbrigt, når det berøres

Bemærkninger om diske

• Tør disken af fra midten og udad med en blød klud,
inden den afspilles.

• Rengør ikke diske med opløsningsmidler som
rensebenzin, fortynder, kommercielt tilgængelige
rengøringsmidler eller antistatiske sprays beregnet til

vinylplader.

• Udsæt ikke diske for direkte sollys eller varmekilder
som varme luftkanaler, og lad dem ikke ligge i en bil,
som er parkeret i direkte sollys.

Om sikkerhed

• Apparatet er ikke koblet fra strømforsyningen
(stikkontakten), så længe det er tilsluttet en stikkontakt
på væggen. Dette gælder også, selvom selve apparatet
er blevet slukket.

• Træk stikket ud af stikkontakten i væggen, hvis
apparatet ikke skal bruges i et længere stykke tid. Tag
altid fat om stikket, når det trækkes ud af kontakten.
Træk aldrig i selve ledningen.

• Hvis der er trængt væske ind i anlægget, eller hvis
der er faldet genstande ned i det, skal du afbryde
strømforsyningen og lade anlægget efterse af
kvalificerede teknikere, inden du anvender det igen.

• Strømkablet må kun udskiftes af kvalificerede
teknikere.

Om placering

• Anlægget må ikke placeres hældende eller på et sted,
som er ekstremt varmt, koldt, støvet, beskidt eller
fugtigt, hvor der ikke er tilstrækkelig ventilation eller
hvor det udsættes for vibrationer, direkte sollys eller
andet skarpt lys.

• Vær forsigtig, når apparatet eller højttalerne placeres på
overflader, som er blevet specialbehandlet (f.eks. med
voks, olie eller politur), da der kan forekomme pletter
eller misfarvning af overfladen.

• Hvis anlægget flyttes direkte fra kolde til varme
omgivelser, eller hvis det placeres i et meget
fugtigt lokale, kan fugt kondenseres på linsen inde
i afspilleren, hvilket kan medføre, at anlægget ikke
fungerer. I så fald skal du tage disken ud og lade
anlægget stå tændt i cirka en time, indtil fugten er
fordampet.

Om opbygning af varme

• Opbygning af varme på apparatet under brug er
normalt, og der er ingen grund til bekymring.

• Du må ikke berøre kabinettet, hvis det har været brugt
uafbrudt ved høj lydstyrke, da kabinettet kan være
blevet meget varmt.

• Ventilationshullerne må ikke blokeres.

Om højttalersystemet

Dette højttalersystem er ikke magnetisk beskyttet, og
billedet på tv-apparater i nærheden kan blive magnetisk
forvrænget. I dette tilfælde skal du slukke for tv'et, vente
15 til 30 minutter og tænde for tv'et igen.
Hvis situationen ikke er blevet bedre, skal du flytte
højttalerne længere væk fra tv'et.

Rengøring af kabinettet

Rengør anlægget med en blød klud fugtet med en mild
renseopløsning. Anvend ikke nogen form for slibemidler,
skurepulver eller opløsningsmidler som f.eks. fortynder,
alkohol eller rensebenzin.

Sådan forhindres, at der ved et uheld
optages hen over indholdet på et
kassettebånd

Bræk tappen på kassettebåndets side A eller B af, som
vist, for at skrivebeskytte båndet.

Bræk
kassettetappen af

Dæk den afbrækkede tap med tape, hvis der senere skal
optages på båndet igen.

Om bånd, som er længere end 90 minutter

Brug af bånd med spilletid på mere end 90 minutter
anbefales ikke, undtagen til lange, kontinuerlige
optagelser eller afspilninger.

Rengøring af båndhovederne

Brug en rensekassette af tør- eller vådtypen
(ekstraudstyr) for hver 10 timers brug, før du starter
en vigtig optagelse eller efter afspilning af et gammelt
bånd. Hvis båndhovederne ikke renses, kan det
medføre forringet lydkvalitet, eller det kan betyde,
at apparatet ikke er i stand til at optage eller afspille
bånd. Se instruktionerne til rensekassetten for at få flere
oplysninger.

Afmagnetisering af båndhovederne

Brug en afmagnetiseringskassette (ekstraudstyr) for
hver 20 til 30 timers brug. Hvis båndhovederne ikke
afmagnetiseres, kan det medføre mere støj, tab af
højfrekvente lyde og manglende evne til at slette bånd.
Se instruktionerne til afmagnetiseringskassetten for at få
flere oplysninger.

Specifikationer

Hovedenhed
Forstærker-del

Nordamerikansk model:

Kontinuerlig RMS-strømudgang (reference): 50 + 50 W (6 ohm ved 1 kHz,
10% THD)

Europæisk model:

DIN-strømudgang (klassificeret): 24 + 24 W (6 ohm ved 1 kHz, DIN)
Kontinuerlig RMS-strømudgang (reference): 30 + 30 W (6 ohm ved 1 kHz,
10% THD)
Musik-strømudgang (reference): 60 + 60 W

Følgende er målt ved AC 240 V, 50/60 Hz (australsk model), AC 120, 220 eller
240 V, 50/60 Hz (andre modeller)

DIN-strømudgang (klassificeret): 40 + 40 W (6 ohm ved 1 kHz, DIN)
Kontinuerlig RMS-strømudgang (reference): 50 + 50 W (6 ohm ved 1 kHz,
10% THD)

Indgange

AUDIO IN (stereo-minijackstik): Følsomhed 800 mV, impedans 47 kilohm

Udgange

PHONES (stereo-minijackstik): Til tilslutning af hovedtelefoner med en
impedans på 8 ohm eller mere

SPEAKER: Til tilslutning med en impedans på 6 ohm

CD-afspiller-del

System: Compact disc- og digitalt lydsystem
Egenskaber for laserdiode

Emissionsvarighed: kontinuerlig
Laser udgang*: Mindre end 44,6 µW
* Dette resultat er målet i en afstand af 200 mm fra objektivets overflade på

Optical Pick-up Block med 7 mm blænde.
Svarfrekvens: 20 Hz – 20 kHz
Signal-/støjforhold: Mere end 90 dB
Dynamisk interval: Mere end 90 dB

Båndoptager-del

Optagesystem: 4 spor, 2 kanaler, stereo

Tuner-del

FM stereo, FM/AM superheterodyne tuner
Antenne:

FM-stueantenne
AM-rammeantenne

FM-tuner-del:

Indstillingsområde
Nordamerikansk model: 87,5 – 108,0 MHz (100 kHz-trin)
Andre modeller: 87,5 – 108,0 MHz (50 kHz-trin)
Mellemfrekvens: 10,7 MHz

AM-tuner-del:

Indstillingsområde
Nordamerikansk model: 530 – 1.710 kHz (med 10 kHz indstillingsinterval)
531 – 1.710 kHz (med 9 kHz indstillingsinterval)
Europæisk model: 531 – 1.602 kHz (med 9 kHz indstillingsinterval)
Andre modeller: 530 – 1.710 kHz (med 10 kHz indstillingsinterval)
531 – 1.602 kHz (med 9 kHz indstillingsinterval)
Mellemfrekvens: 450 kHz

Højttaler

Højttalersystem: 2-vejs, 2 enheder, basreflekstype
Højttalerenheder

Woofer: 16 cm, konisk type

Tweeter: 5 cm, konisk type
Nominel impedans: 6 ohm
Dimensioner (b/h/d): Ca. 215 × 306 × 200 mm
Masse: Ca. 2,4 kg netto pr. højttaler

Generelt

Strømkrav

Nordamerikansk model: AC 120 V, 60 Hz

Europæisk model: AC 230 V, 50/60 Hz

Australsk model: AC 230 – 240 V, 50/60 Hz

Andre modeller: AC 120 V, 220 V, 230 – 240 V, 50/60 Hz

Kan justeres med spændingsvælger
Strømforbrug:

Nordamerikansk model: 75 W

Europæisk model: 70 W

0,5 W (slukket)

Andre modeller: 95 W
Dimensioner (b/h/d) (ekskl. højttalere): Ca. 200 × 306 × 359,5 mm
Masse (ekskl. højttalere):

Nordamericansk-, Europæisk model: Ca. 5,3 kg

Andre modeller: Ca. 5,7 kg
Tilbehør: Fjernbetjening (1)/FM/AM-antenne (1)/Højttalerpuder (8)

Design og specifikationer kan ændres uden varsel.

• Standby strømforbrug: 0,5 W

• Der er ikke anvendt halogene flammehæmmere i visse

printkort.

• Blyfrit loddemateriale er anvendt til lodning af visse
dele.

• Der er ikke anvendt halogene flammehæmmere i
kabinet. (Undtagen for amerikanske modeller)

Skapa ditt eget CD-program

(programmerad spelning)

Använd knapparna på fjärrkontrollen för att mata in ditt
eget program.

1 Tryck på CD



för att gå över till CD-läget.

2 Tryck upprepade gånger på PLAY MODE



tills
”PGM” tänds på displayen medan CD-spelaren
är i stoppläge.

3 Tryck på DISC SKIP



för att välja skiva.

4 Tryck upprepade gånger på / (eller

på   på anläggningen)  tills önskat
spårnummer visas på displayen.

Om du programmerar in MP3-filer så tryck först
upprepade gånger på +/–  för att välja önskad
mapp, och välj sedan önskad fil.

Valt spår- eller filnummer

5 Tryck på ENTER



för att lägga till det spåret

eller den filen i programmet.

6 Upprepa steg 3 till 5 för att programmera

in ytterligare spår eller filer. Det går att
programmera in upp till 15 spår eller filer
sammanlagt.

7 För att spela programmet med spåren eller

filerna trycker man på   (eller på CD/ 
på anläggningen).

Programmet hålls kvar i minnet ända tills man öppnar
skivfacket. För att spela samma program en gång
till går man över till CD-läget och trycker på  
(eller på CD   på anläggningen).

För att lämna läget för programmerad spelning trycker
man upprepade gånger på PLAY MODE  tills ”PGM”
släcks på displayen medan CD-spelaren är i stoppläge.

För att radera det sista spåret eller den sista filen
ur programmet trycker man på CLEAR  på
fjärrkontrollen medan CD-spelaren är i stoppläge.

För att se programinformation som t.ex. det totala antalet
spår i programmet trycker man upprepade gånger på
DISPLAY .

Lagring av radiostationer i
snabbvalsminnet

Du kan lagra dina favoritradiostationer i minnet så att
det sedan går att ställa in dem direkt genom att välja
motsvarande snabbvalsnummer.
Använd knapparna på fjärrkontrollen för att lagra
stationer.

1 Tryck upprepade gånger på TUNER/BAND



för

att välja ”FM” eller ”AM”.

2 Tryck upprepade gånger på TUNING MODE



tills ”AUTO” tänds på displayen (eller tills
”MANUAL” tänds på displayen för att lagra
stationer med svag signal).

3 Tryck på +/– (eller TUNING + eller – på

anläggningen)  för att ställa in önskad station.

Avsökningen avbryts automatiskt när en station
har ställts in, och ”TUNED” och ”STEREO” (för
stereoprogram) tänds på displayen.

Om ”TUNED” inte tänds på displayen och
stationssökningen inte avbryts så tryck på TUNING
MODE  tills ”MANUAL” tänds på displayen och
därefter upprepade gånger på +/– (eller på TUNING
+ eller – på anläggningen)  för att ställa in önskad
station.

4 Tryck på TUNER MEMORY



på fjärrkontrollen.

Snabbvalsnummer

5 Tryck upprepade gånger på +/– (eller TUNING +

eller – på anläggningen)  för att välja önskat
snabbvalsnummer.

Om det redan finns en annan station lagrad på valt
snabbvalsnummer ersätts den gamla stationen av den
nya stationen.

6 Tryck på ENTER



.

7 Upprepa steg 1 till 6 för att lagra ytterligare

stationer.

Det går att lagra upp till 20 FM-stationer och 10 AM­stationer. Snabbvalsstationerna hålls kvar i minnet i
ungefär ett halvt dygn även om stickkontakten dras ut
ur vägguttaget eller det blir strömavbrott.

8 För att lyssna på en snabbvalsstation trycker

man upprepade gånger på TUNING MODE 
tills ”PRESET” tänds på displayen, och därefter
upprepade gånger på +/– (eller på TUNING +
eller – på anläggningen)  för att välja önskat
snabbvalsnummer.

Andra manövrer

För att ändra stationsinställningsintervallet för AM från
fabriksinställningen till 9 kHz (eller till 10 kHz i vissa
områden) ställer man in valfri AM-station och stänger av
anläggningen. (Denna funktion saknas på modellerna för
Europa och Saudiarabien). Tryck sedan på DISPLAY 
så att klockan visas, håll TUNING +  på anläggningen
intryckt, och tryck på   på anläggningen. Alla
AM-stationer raderas ur snabbvalsminnet. För att
återställa intervallet till fabriksinställningen gör man om
samma procedur.

Inspelning på en kassett

Använd bara band av TYP I (normalband).
Du kan spela in vilka delar du själv vill från en ljudkälla,

inklusive en ansluten extrakomponent.
Använd knapparna på anläggningen för att styra

kassettinspelningen.

1 Sätt i ett inspelningsbart band i kassetthållaren

med den sida som du vill spela in på vänd uppåt.

2 Gör klart den apparat som du vill spela in från.

Välj vad du vill spela in från.
Lägg i den skiva som du vill spela in och tryck på

DISC SKIP  för att välja skiva.
Om du vill spela in en mapp från en MP3-skiva så

tryck upprepade gånger på PLAY MODE  för att
välja ” ”, och därefter upprepade gånger på
+/–  för att välja önskad mapp.

Om du bara vill spela in dina favoritspår från en CD­skiva eller MP3-filer i den ordning du själv vill, så
utför steg 2 till 5 i ”Skapa ditt eget CD-program”.

3 Starta inspelningen.

Tryck på  (inspelning)  och sätt sedan igång
komponenten som du vill spela in från.

CD-skivan börjar spelas automatiskt.
Om det hörs störningar under inspelning från

radion så rikta motsvarande antenn för att minska
störningarna.

Medan inspelningen pågår går det inte att lyssna på
någon annan ljudkälla.

För att avsluta inspelningen trycker man på  .

Tips

Vi rekommenderar att du först trycker på   och därefter på  
för att undvika störningar när inspelningen avslutas.

Hur man använder timrarna

På den här anläggningen finns det två olika
timerfunktioner. Om båda timrarna används samtidigt har
insomningstimern företräde.

Insomningstimern:

Gör det möjligt att somna in till musik. Detta fungerar
även om klockan inte är ställd.
Tryck upprepade gånger på SLEEP  på fjärrkontrollen.
När man väljer ”AUTO” stängs anläggningen av när den
nuvarande skivan eller kassetten är färdigspelad, eller
efter 100 minuter.
Om spelning eller inspelning fortfarande pågår på
kassettdäcket vid den inställda tiden stängs anläggningen
av när kassettdäcket har stannat.

Väckningstimern:

Gör det möjligt att vakna till ljudet från en CD eller
radion vid en viss tid.

Använd knapparna på fjärrkontrollen för att styra
väckningstimern. Kontrollera att klockan är rätt ställd.

1 Gör klart ljudkällan.

Gör klart ljudkällan och tryck sedan på VOLUME +/–
(eller vrid på VOLUME-kontrollen på anläggningen)



för att ställa in en lagom volym.

Om du vill börja från ett visst CD-spår eller en viss
MP3-fil så mata in ett CD-program.

2 Tryck på CLOCK/TIMER SET



.

3 Tryck upprepade gånger på /



för att

välja ”PLAY”, och tryck sedan på ENTER .

”ON TIME” tänds på displayen, och timsiffrorna
börjar blinka.

4 Ställ in när spelningen ska starta.

Tryck upprepade gånger på /  för att
ställa in timsiffrorna, och tryck sedan på ENTER



.

Minutsiffrorna börjar blinka. Gör på samma sätt som
ovan för att ställa in minutsiffrorna.

5 Gör på samma sätt som i steg 4 för att ställa in

när spelningen ska avbrytas.

6 Välj ljudkälla.

Tryck upprepade gånger på /  tills önskad
ljudkälla visas på displayen, och tryck sedan på
ENTER . Timerinställningarna visas på displayen.

7 Tryck på 



för att stänga av anläggningen.

Om anläggningen redan är påslagen vid den inställda
tidpunkten fungerar inte väckningstimern.

För att aktivera timern igen eller kontrollera
timerinställningarna trycker man på CLOCK/TIMER
SELECT  och därefter upprepade gånger på
/  tills ”PLAY” tänds på displayen, och till
sist på ENTER .

För att stänga av en timer gör man på samma sätt som
ovan tills ”OFF” tänds på displayen, och trycker sedan
på ENTER .

För att ändra inställningarna börjar man om från steg 1.

Tips

Väckningstimerinställningarna hålls kvar i minnet ända tills man tar
bort dem igen manuellt.

Felsökning

1 Kontrollera att nätkabeln och högtalarkablarna är

ordentligt anslutna på rätt sätt.

2 Leta reda på problemet i nedanstående

checklista och vidta motsvarande åtgärder.

Om du trots allt inte lyckas lösa problemet så kontakta
närmaste Sony-handlare.

Om STANDBY-indikatorn blinkar

Dra genast ut stickkontakten ur vägguttaget och
kontrollera följande punkt.

• Om anläggningen är försedd med en
spänningsomkopplare, är den inställd på rätt
nätspänning?

Vänta tills STANDBY-indikatorn  slutat blinka,
sätt i stickkontakten igen och slå på anläggningen.
Om du trots allt inte lyckas lösa problemet så
kontakta närmaste Sony-handlare.

Allmänt

Det hörs inget ljud.

• Har högtalarkablarna till + och – blivit kortslutna?

• Använder du enbart de medföljande högtalarna?

• Finns det någonting som täcker för ventilationshålen på
baksidan av anläggningen?

Ljudet hörs bara via den ena kanalen,
eller det är dålig balans mellan höger och
vänster kanal.

• Placera högtalarna så symmetriskt som möjligt.

• Använd bara de medföljande högtalarna.

Det brummar eller brusar kraftigt.

• Flytta anläggningen längre bort från störningskällan.

• Anslut anläggningen till ett annat vägguttag.

•

Installera ett störningsfilter (säljs separat) för nätkabeln.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

• Flytta undan eventuella hinder mellan fjärrkontrollen
och fjärrkontrollsensorn  på anläggningen, och flytta
undan anläggningen från lysrör.

• Rikta fjärrkontrollen mot sensorn på anläggningen.

• Använd fjärrkontrollen närmare anläggningen.

CD/MP3-spelaren

Ljudet hoppar eller skivan går inte att börja
spela.

• Torka rent skivan och lägg i den igen.

• Ställ anläggningen på ett ställe där den inte utsätts för
vibrationer (t.ex. på ett stabilt ställ).

• Flytta högtalarna längre bort från anläggningen, eller
placera dem på separata stativ. På hög volym kan det
hända att vibrationerna från högtalarna gör att ljudet
hoppar.

Spelningen startar inte från det första
spåret.

• Gå tillbaka till läget för vanlig spelning genom att
trycka upprepade gånger på PLAY MODE  så att
både ”PGM” och ”SHUF” släcks på displayen.

Det tar längre tid än vanligt innan spelningen
startar.

•

För följande sorters skivor tar det längre tid innan
spelningen startar:

– skivor som är inspelade med komplicerad

trädstruktur.
– skivor som är inspelade i multisession-format.
– skivor som inte är slutbehandlade (skivor som det går

att lägga till data på).
– skivor med många mappar.

Skivfacket öppnas inte och ”LOCKED”
tänds på displayen.

• Kontakta din Sony-handlare eller närmaste
auktoriserade serviceverkstad.

Radion

Det brummar eller brusar kraftigt, eller går
inte att ställa in stationer. (”TUNED” eller
”STEREO” blinkar på displayen.)

• Anslut antennen ordentligt.

• Leta reda på ett ställe och en riktning där mottagningen
blir bättre och sätt upp antennen där i stället.

• Stäng av annan elutrustning i närheten.

Kassettdäcket

Det svajar kraftigt eller ljudet försvinner helt
ibland.

•

Rengör drivrullarna och tryckrullarna. Rengör även
tonhuvudena och avmagnetisera dem. Se avsnittet
”Försiktighetsåtgärder” för närmare detaljer.

För att förbättra radiomottagningen

Stäng av strömmen till CD-spelaren med hjälp
av CD-spelarens strömhanteringsfunktion. Med
standardinställningarna är strömmen till CD-spelaren
påslagen.
Använd knapparna på anläggningen för att stänga av
strömmen till CD-spelaren.

1 Tryck på CD på fjärrkontrollen (eller tryck

upprepade gånger på FUNCTION)  för att gå
över till CD-läget.

2 Tryck på 



för att stänga av anläggningen.

3 Vänta tills ”STANDBY” slutat blinka och tryck

sedan på DISPLAY  så att klockan tänds. Håll
därefter   på anläggningen intryckt och
tryck på  .

”CD POWER OFF” tänds på displayen. När
strömmen till CD-spelaren är avstängd tar det längre
tid att läsa in information från skivan. För att slå
på strömmen till CD-spelaren igen gör man om
ovanstående procedur så att ”CD POWER ON” tänds
på displayen.

För att återställa anläggningen till
fabriksinställningarna

Om anläggningen fortfarande inte fungerar som den ska
så återställ den till fabriksinställningarna.
Använd knapparna på anläggningen för att återställa
anläggningen till fabriksinställningarna.

1 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och sätt i

den igen, och slå sedan på anläggningen.

2 Tryck in knapparna 



, DSGX  och  

samtidigt.

Alla inställningar som du själv har gjort, t.ex.
snabbvalsstationer, timerinställningar och klockan,
försvinner.

Meddelanden

CANNOT LOCK : Anläggningen går inte att låsa trots

att du har utfört proceduren i ”Innan du bär omkring
anläggningen”.

COMPLETE : Lagringsmanövern korrekt avslutad.
FULL : Du har försökt programmera in mer än 15 spår

(steg).

LOCKED : Skivfacket öppnas inte. Kontakta närmaste

Sony-handlare.

NO DISC : Det ligger ingen skiva i CD-spelaren, eller

den ilagda skivan går inte att spela.

NO STEP : Alla inprogrammerade spår har raderats.
NOT USED : Du har tryckt på fel knapp.
OVER : Skivan har kommit till slutet medan du höll 



intryckt under spelning eller i pausläge.

PUSH SELECT : Du har försökt ställa klockan eller

ställa in timern medan timern var inkopplad.

PUSH STOP : Du har tryckt på PLAY MODE  under

pågående spelning.

READING : Anläggningen håller på att läsa in

information från skivan. Under tiden fungerar inte vissa
knappar.

SET CLOCK : Du har försökt slå på timern trots att

klockan inte är inställd.

SET TIMER : Du har försökt slå på timern trots att

väckningstimern inte är inställd.

TIME NG : Väckningstimerns starttid och sluttid är

inställda på samma klockslag.

Visningsexempel

Visat tecken Anger

2 (två)

6 (sex)

8 (åtta)

A

B

D

G

H

K

M

O eller 0 (noll)

Q

R

S eller 5 (fem)

Z

,

@

Försiktighetsåtgärder

Skivor som GÅR att spela i den här
anläggningen

• Ljud-CD-skivor

• CD-R/CD-RW-skivor (med ljuddata/MP3-filer)

Skivor som INTE GÅR att spela i den här
anläggningen

• CD-ROM-skivor

• CD-R/CD-RW-skivor som är inspelade i något annat
format än musik-CD-format eller MP3-format enligt
ISO9660 Nivå 1/Nivå 2, Joliet eller multisession

• CD-R/CD-RW-skivor som är inspelade i multisession­format med en oavslutad session

•

CD-R/CD-RW-skivor med dålig inspelningskvalitet,
CD-R/CD-RW

-skivor som är repade eller smutsiga,
och CD-R/CD-RW-skivor som är inspelade i en
inkompatibel inspelningsapparat

• Felaktigt slutbehandlade CD-R/CD-RW-skivor

• Skivor som innehåller andra filer än MPEG 1 Audio
Layer-3 (MP3)-filer

• Skivor som inte är runda (t.ex. hjärtformade, fyrkantiga
eller stjärnformade skivor)

• Skivor med tejpbitar, papperslappar eller etiketter
fastklistrade

• Begagnade skivor med fastklistrade etiketter vars lim
spritt sig utanför etiketten

• Skivor som är tryckta med färg som känns klibbig när
man tar på den

Att observera angående skivor

• Torka av skivan med en rengöringsduk innan du lägger

i den. Torka alltid från mitten och ut mot kanten.

• Rengör inte skivor med lösningsmedel som bensin eller
thinner, eller med rengöringsmedel eller antistatsprayer
som är avsedda för LP-skivor av vinyl.

• Lägg inte skivor rakt i solen eller vid element och andra
värmekällor, och låt dem inte ligga kvar i en bil som
står parkerad i solen.

Angående säkerhet

• Anläggningen är strömförande så länge stickkontakten
är isatt i vägguttaget, även om strömbrytaren på själva
anläggningen är avstängd.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om anläggningen
inte ska användas på länge. Håll alltid i stickkontakten
när du drar ut den. Dra aldrig i sladden.

• Om det skulle råka komma in något föremål eller
vätska i anläggningen så dra ut stickkontakten ur
vägguttaget och låt kvalificerad personal se över
anläggningen innan den används igen.

• Nätkabelbyte får bara utföras av en kvalificerad
serviceverkstad.

Angående anläggningens placering

• Ställ inte anläggningen på en lutande yta eller på ett
ställe där den utsätts för stark värme eller kyla, damm,
smuts, fukt, vibrationer, direkt solljus eller stark
belysning, eller på ett ställe med dålig ventilation.

• Var försiktig om du ställer anläggningen eller
högtalarna på ytor som är specialbehandlade (med t.ex.
vax, olja eller polish) eftersom det då finns risk för
fläckar på ytan.

• Om anläggningen flyttas direkt från ett kallt ställe till
ett varmt ställe, eller om den placeras i ett mycket
fuktigt rum, kan det bildas imma på linsen inuti CD­spelaren så att anläggningen inte fungerar. Ta i så fall
ut skivan och låt anläggningen stå påslagen i ungefär
en timme tills imman avdunstat.

Angående värmebildning

• Att anläggningen blir varm medan den används är
normalt och inget att oroa sig för.

• Undvik att röra vid höljet om anläggningen har använts
länge i ett sträck på hög volym, eftersom höljet då kan
bli mycket varmt.

• Täck inte för ventilationshålen.

Angående högtalarna

Högtalarna till den här anläggningen är inte magnetiskt
avskärmade, vilket kan leda till störningar i bilden på
TV-apparater i närheten. Om det skulle inträffa så stäng
av TV:n, vänta 15 – 30 minuter, och slå sedan på den
igen.
Om det inte hjälper så flytta högtalarna längre bort från
TV:n.

Rengöring av höljet

Torka rent anläggningens hölje med en mjuk duk
som fuktats med mild rengöringslösning. Använd
aldrig någon form av skursvampar, skurpulver eller
lösningsmedel som thinner, bensin eller sprit.

För att undvika att ett band blir överspelat
av misstag

Bryt av inspelningsskyddstappen för sida A eller B på
kassetten på det sätt som visas i figuren.

Bryt av tappen

Om du senare vill spela in på den kassetten igen går det
att täcka över hålet efter den bortbrutna tappen med tejp.

Angående band på över 90 minuter

Vi avråder från användning av band med en speltid
på över 90 minuter, annat än för lång, kontinuerlig
inspelning eller uppspelning.

Rengöring av tonhuvudena

Använd en rengöringskassett av torrtyp eller våttyp
(säljs separat) efter varje 10 timmars användning,
före viktiga inspelningar, och efter att du har spelat
gamla band. Om tonhuvudena inte rengörs regelbundet
sjunker ljudkvaliteten och till slut kan det hända att
det inte går att spela in eller spela upp några band alls.
Se rengöringskassettens bruksanvisning för närmare
detaljer.

Avmagnetisering av tonhuvudena

Använd en avmagnetiseringskassett (säljs separat) efter
varje 20-30 timmars användning. Om tonhuvudena inte
avmagnetiseras regelbundet ökar bruset, diskanten blir
sämre, och det går inte att radera band ordentligt. Se
avmagnetiseringskassettens bruksanvisning för närmare
detaljer.

Tekniska data

Huvudenheten
Förstärkardel

Nordamerika-modellen:

Kontinuerlig RMS-uteffekt (referensvärde): 50 + 50 W (6 ohm vid 1 kHz,
10% THD)

Europa-modellen:

DIN-uteffekt (märkeffekt): 24 + 24 W (6 ohm vid 1 kHz, DIN)
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referensvärde): 30 + 30 W (6 ohm vid 1 kHz,
10% THD)
Musikeffekt (referensvärde): 60 + 60 W

Följande värden uppmätta vid 240 V växelström, 50/60 Hz (Australien­modellen); 120, 220 eller 240 V växelström, 50/60 Hz (övriga modeller)

DIN-uteffekt (märkeffekt): 40 + 40 W (6 ohm vid 1 kHz, DIN)
Kontinuerlig RMS-uteffekt (referensvärde): 50 + 50 W (6 ohm vid 1 kHz,
10% THD)

Ingångar

AUDIO IN (stereo-miniuttag): Känslighet 800 mV, impedans 47 kohm

Utgångar

PHONES (stereo-miniuttag): För hörlurar med en impedans på minst 8 ohm
SPEAKER: För högtalare med en impedans på 6 ohm

CD-spelardelen

System: digitalt ljudsystem för kompaktskivor
Laserdiodegenskaper

Strålningstid: kontinuerlig
Laseruteffekt*: under 44,6 µW
* Uteffekten uppmätt på 200 mm avstånd från objektivlinsytan på det

optiska pickupblocket med 7 mm öppning.
Frekvensomfång: 20 Hz – 20 kHz
Signalbrusförhållande: Bättre än 90 dB
Dynamikomfång: Bättre än 90 dB

Kassettdäcksdelen

Inspelningssystem: 4 spår, 2 kanaler, stereo

Radiodelen

FM stereo, FM/AM-superheterodynmottagare
Antenner:

FM-trådantenn
AM-ramantenn

FM-radiodelen:

Stationsinställningsområde
Nordamerika-modellen: 87,5 – 108,0 MHz (i steg om 100 kHz)
Övriga modeller: 87,5 – 108,0 MHz (i steg om 50 kHz)
Mellanfrekvens: 10,7 MHz

AM-radiodelen:

Stationsinställningsområde
Nordamerika-modellen: 530 – 1 710 kHz

(med stationsinställningsintervallet 10 kHz)

531 – 1 710 kHz

(med stationsinställningsintervallet 9 kHz)
Europa-modellen: 531 – 1 602 kHz (med stationsinställningsintervallet
9 kHz)
Övriga modeller: 530 – 1 710 kHz (med stationsinställningsintervallet
10 kHz)
531 – 1 602 kHz (med stationsinställningsintervallet
9 kHz)
Mellanfrekvens: 450 kHz

Högtalare

Högtalarsystem: 2-vägs basreflextyp med 2 element
Högtalarelement

Woofer: 16 cm, kontyp
Tweeter: 5 cm, kontyp

Märkimpedans: 6 ohm
Yttermått (b/h/d): Ca. 215 × 306 × 200 mm
Vikt: Ca. 2,4 kg netto per högtalare

Allmänt

Strömförsörjning

Nordamerika-modellen: 120 V växelström, 60 Hz
Europa-modellen: 230 V växelström, 50/60 Hz
Australien-modellen: 230 – 240 V växelström, 50/60 Hz
Övriga modeller: 120 V, 220 V, 230 – 240 V växelström, 50/60 Hz
Inställbart med spänningsomkopplare

Effektförbrukning:

Nordamerika-modellen: 75 W
Europa-modellen: 70 W
0,5 W (i standbyläge)
Övriga modeller: 95 W

Yttermått (b/h/d) (exkl. högtalare): Ca. 200 × 306 × 359,5 mm
Vikt (exkl. högtalare):

Nordamerika-, Europa-modellen: Ca. 5,3 kg
Övriga modeller: Ca. 5,7 kg

Medföljande tillbehör: Fjärrkontroll (1)/FM/AM-antenn (1)/
Högtalardynor (8)

Rätt till ändringar förbehålles.

• Standby strömförbrukning: 0,5 W

• Halogenflammande medel har inte använts i vissa
tryckta kretskort.

• Blyfritt lödningsmaterial har använts vid lödning av
vissa delar.

• Halogenbaserade flamskyddsmedel används inte i

chassit. (Utom för USA-modellen)