Sony MHC-DP700 User Manual [sv]

Mini Hi-Fi Component System

4-231-993-53(1)

Bedienungsanleitung Bruksanvisning

MHC-DP700

MHC-DP800AV

VORSICHT

Um Feuer und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank.

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Produkt der LASER-KLASSE 1. Ein entsprechender Aufkleber befindet sich an der Rückseite des Geräts.

Der folgende Achtungsaufkleber befindet sich Inneren des Geräts.

Die Anlage ist mit dem Systemen Dolby* Digital, Pro Logic Surround, DTS** und DTS Digital Surround System ausgestattet. * In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.

** Hergestellt unter Lizenz der Digital Theater

Systems, Inc. US-Patentnr. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380, 5,978,762 und anderen weltweiten ausgestellten oder beantragten Patenten. „DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. © 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Um Brände zu vermeiden, niemals die Lüftungsöffnungen am Gerät mit Zeitungen, Tischtüchern, Vorhängen, usw. verdecken. Auch niemals brennende Kerzen auf dem Gerät aufstellen.

Zum Vermeiden von Feuer und elektrischen Schlägen keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf dem Gerät aufstellen.

Alte Batterien nicht wegwerfen sondern sachgerecht als Sondermüll entsorgen.

Inhaltsverzeichnis

Bezeichnung der Teile

Hauptgerät ............................................. 4

Fernbedienung .......................................5

Bedienung mit digipad .......................... 6

Vorbereitungen

Anschließen der Anlage ........................ 7

Einlegen der beiden Batterien im Format

AA (R6) in die Fernbedienung ...........

Einrichten der Lautsprecher für

Dolby Pro Logic* ............................ 9

Eingabe der Lautsprecherparameter .... 10

Einstellen der Uhrzeit .......................... 11

Stromsparen im Bereitschaftsbetrieb...11

Einlegen einer CD ............................... 12

CD-Wiedergabe

–– Normalwiedergabe/Shuffle-

Wiedergabe/Wiederholwiedergabe ... Programmierung von CD-Titeln

–– Programmwiedergabe .............. 13

Verwendung des CD-Displays ............ 14

Radiobetrieb

Eingabe von Festsendern..................... 15

Radiohören

–– Abrufen von Festsendern ......... 15

Verwendung des Radio Data Systems

(RDS)** ........................................ 16

Toneinstellungen

Einstellen des Tons.............................. 21

Wahl eines im Gerät gespeicherten

Effektes ......................................... 21

Einstellen der Klangeffekte ................. 21

Erzeugen einer persönlichen

Toneffekt-Datei

— Persönliche Datei ..................... 22

Sonstige Funktionen

Ändern der Spektralanalysator-

Anzeige ......................................... 23

Zum Einstellen der Display-

Helligkeit....................................... 23

Zum Hören von Mehrkanalton ............ 23

Mitsingen: Karaoke*** ....................... 23

Über die Anzeigen ............................... 24

Einschlafen zu Musik

— Einschlaf-Timer........................24

Wecken durch Musik

— Täglicher Timer........................25

Anschluß von Zusatzgeräten

Anschluß von Audiogeräten ................ 26

Zusatzinformationen

Sicherheitsvorkehrungen ..................... 27

Störungsüberprüfungen ....................... 28

Technische Daten ................................ 30

Cassettendeck

Einlegen einer Cassette ....................... 17

Bandwiedergabe .................................. 17

Bandaufnahme

–– CD-Synchronaufnahme/Schnelles Überspielen/Manuelle Aufnahme/

Programm-Editieren ...................... 18

Timergesteuerte Aufnahme eines

Radioprogramms ........................... 19

* Nur MHC-DP800AV. ** Nur Europa-Modell. ***Ausgenommen Nordamerika- und Europa-Modell.

Bezeichnung der Teile

Die Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt. Einzelheiten siehe Seitenzahlen in Klammern ( ).

Hauptgerät

12345

wk wj wh

wa w;

2CH/MULTI r; (23) CD wk (8, 12, 13, 18, 19) CD SYNC HI-DUB qj (18, 19) CLOCK/TIMER SET ea (11, 19,

25) DECK A Z ql (17) DECK B Z qk (17, 18) digipad ej (6, 9, 10, 11, 13, 15,

16, 17, 20, 22, 25) DIGITAL wf (26) DIGITAL IN (oder DIGITAL IN

2) (OPTICAL) Buchse ws (26) DIRECTION ed (17, 18, 19) DISC 1–3 2 (12, 13, 19) DISC SKIP EX-CHANGE 3

(12) Disc-Fach 5 (12) DISPLAY wl (11, 14, 16) DOLBY NR ef (17, 18, 19) DSP EDIT rg (21) EDIT ed (19) EFFECT ra (21, 22) ENTER ek (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25)

qf qg qh qj qk

FM MODE ef (15) GAME wd (26) GAME MODE rf (21) GROOVE rs (21) IR-Empfangsfenster qf KARAOKE PON (Ausgenommen

Nordamerika- und Europa-

Modelle) e; (23) MD (VIDEO) wg (26) MIC-Buchse (Ausgenommen

Nordamerika- und Europa-

Modelle) w; (23) MIC LEVEL-Regler

(Ausgenommen Nordamerika-

und Europa-Modelle) wa (23) MOVIE MODE eh (21) MULTI CHANNEL DECODING

Anzeige rj (24) MUSIC MODE rh (21) P FILE rd (22) PHONES-Buchse qg PLAY MODE eg (12, 13, 19) PTY (Nur Europa-Modelle) ed

(16) REC PAUSE/START qh (18, 19)

wle;eaesedefeg

rj rh rg

rdrsrar;

REPEAT ef (13) SPECTRUM (Nur Nordamerika-

und Europa-Modelle) e; (23) TAPE A/B wh (17, 18) TIMER SELECT es (20, 25) TOOL MODE el (21) TUNER/BAND wj (15) TUNER MEMORY eg (15) VOLUME-Regler qd

TASTENBESCHREIBUNGEN

@/1 (Netzschalter) 1 Z OPEN/CLOSE (Disc-Fach) 4 nN (Wiedergabe) 6 X (Pause) 7 x (Stopp) 8 . (Zurückfahren) q; > (Vorfahren) 9 m/– (Rückspulen) qs M/+ (Vorspulen) qa

eh ej ek el

Fernbedienung

Bezeichnung der Teile

123

2CH/MULTI qh (23) AMP MENU qk (9, 23) CD wj (8, 12, 13, 18, 19) CLEAR 6 (13) D.SKIP 7 (12) DIGITAL wf (26) DISPLAY 1 (11, 14, 16) DSP EDIT qs (21) EFFECT ON/OFF qj (21, 22) ENTER w; (9, 10, 11, 13, 15, 16,

19, 20, 22, 23, 25) GAME wd (26) GAME MODE 9 (21) MD (VIDEO) ws (26) MOVIE MODE 8 (21) MUSIC MODE wa (21)

wj wh wg wf

wd ws wa

n N

qk qj qh

P FILE qd (22) REPEAT 5 (13) SLEEP 4 (24) SPEAKER LEVEL qg (10) SPECTRUM 2 (23) TAPE A/B wg (17, 18) TOOL MODE qa (21) TUNER/BAND wh (15) VOL +/– qf

4 5 6 7

8 9

qa qs qd

TASTENBESCHREIBUNGEN

@/1 (Netzschalter) 3 nN (Wiedergabe) ql X (Pause) ql x (Stopp) ql . (Zurückfahren) ql > (Vorfahren) ql m (Rückspulen) ql M (Vorspulen) ql v/V/b/B q;

Bedienung mit digipad

Dieses Modell ist mit dem originalen digipad Mehrfunktions-Steuerteil ausgestattet. Sie können verschiedene Funktionen mit digipad steuern.

Funktionen CD, TUNER TAPE A/B

Grundlegende Bedienung CD, TUNER, TAPE A/B

Einmal anklopfen nN (beginnt Wiedergabe)* Zweimal anklopfen x (stoppt Wiedergabe) * Wenn Sie das digipad während der CD-Wiedergabe anklopfen, schaltet die

Wiedergabe auf Pause. Klopfen Sie erneut an, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Von links nach rechts > (AMS +, Vorgabe +)** schieben

Von rechts nach links . (AMS –, Vorgabe –)** schieben

Von unten nach oben M (Vorspulen, Senderabstimmung +)** schieben

Von oben nach unten m (Rückspulen, Senderabstimmung –)** schieben

** Wenn Sie weiter bewegen, entspricht die Bedienung dem Gedrückthalten

dieser Tasten.

Einstellen der Equalizer-Kurve bei EQ EDIT-Betrieb (Seite 21)

Die durch Schieben des Fingers dargestellte Kurve wird im Display gezeigt.

Wählen von Parametern in DSP EDIT und andere Einstellungen (Seite 21)

In die Richtung schieben, bis der gewünschte Wert erreicht ist (siehe betreffende Bedienung).

Hinweise

• Nicht mit spitzen Gegenständen bedienen.

• Wenn die Anlage nicht auf digipad Bedienungen reagiert, das digipad ein wenig stärker andrücken.

Vorbereitungen

Anschließen der Anlage

Die folgenden Verfahren 1 bis 6 zum Anschließen der Anlage mit den mitgelieferten Kabeln und Zubehörteilen ausführen.

MW-Rahmenantenne

UKW-Antenne

Rechter

Rücklautsprecher*

2 2

1 1

Centerlautsprecher*

3 3 2

Linker

Rücklautsprecher*

Rechter

Frontlautsprecher

Linker

Frontlautsprecher

Nur MHC-DP800AV.

Vorbereitungen

1 Schließen Sie die Frontlautsprecher an.

Schließen Sie die Kabel der Frontlautsprecher an die Buchse SPEAKER (MHC-DP700) oder FRONT SPEAKER (MHC-DP800AV) an.

Nur das abisolierte Ende einstecken.

Rot/Massiv (3)

–

Schwarz/Gestreift (#)

2 Schließen Sie die Rücklautsprecher an.

(Nur MHC-DP800AV)

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Buchsen REAR SPEAKER an.

Nur das abisolierte Ende einstecken.

Grau/Massiv (3)

Schwarz/Gestreift (#)

–

Fortsetzung nächste Seite

Anschließen der Anlage (Fortsetzung)

3 Den Centerlautsprecher anschließen.

(Nur MHC-DP800AV)

Schließen Sie die Lautsprecherkabel an die Buchsen CENTER SPEAKER an.

Nur das abisolierte Ende einstecken.

Anbringen der Füße an den Lautsprechern

Bringen Sie die mitgelieferten Füße an der Unterseite der Lautsprecher an, um einen stabilen Stand zu gewährleisten.

Grau/Massiv (3)

Schwarz/Gestreift (#)

–

4 Die UKW/MW-Antennen anschließen.

Richten Sie die MW-Rahmenantenne ein und schließen sie an.

Anschlußtyp A

MW-Rahmenantenne

Anschlußtyp B

MW-Rahmenantenne

Der Stecker der UKW-Antenne kann je nach vorhandenem Modell anders aussehen.

Falls bei Ihrem Modell vorhanden, stellen

UKW-Antennendraht auf volle Länge ausziehen.

FM75

UKW-Antennendraht auf volle Länge ausziehen.

FM75 COAXIAL

Sie den Wahlschalter VOLTAGE SELECTOR auf die örtliche Netzspannung ein.

VOLTAGE SELECTOR

220V 230-240V120V

Schließen Sie das Netzkabel an eine Steckdose an.

Die Demonstration erscheint im Display. Wenn Sie

?/1

drücken, schaltet die Anlage ein,

und die Demonstration wird automatisch beendet. Wenn der mitgelieferte Stecker-

Adapterstecker nicht in die vorhandene Steckdose paßt, nehmen Sie ihn vom

Stecker ab (nur bei Modelle mit Adapter).

Hinweise

• Halten Sie die Lautsprecherkabel von den Antenne fern, um Rauschstörungen zu vermeiden.

• Der mitgelieferte Lautsprechertyp kann je nach gekauftem Modell unterschiedlich sein (siehe “Technische Daten” auf Seite 30).

• Stellen Sie nicht die Rücklautsprecher auf einem Fernsehgerät auf. Dadurch können Farbstörungen im Fernsehbild erzeugt werden.

• Beim MHC-DP800AV stellen Sie sicher, daß sowohl die linken als auch die rechten Lautsprecher angeschlossen werden. Andernfalls kommt kein Ton.

Einlegen der beiden Batterien im Format AA (R6) in die Fernbedienung

]

}

]

Tip

Wenn die Anlage nicht mehr von der Fernbedienung aus gesteuert werden kann, wechseln Sie beide Batterien aus.

Hinweis

Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien heraus, um eine Beschädigung der Batterien zu verhindern.

Hinweis zum Tragen der Anlage

Beachten Sie folgendes, um den CDMechanismus zu schützen.

1 Schalten Sie die Anlage ein und

drücken Sie CD. Stellen Sie sicher, daß alle Discs aus dem Gerät entfernt sind.

2 Halten Sie CD gedrückt und drücken

?/1, bis “LOCK” erscheint.

3 Lassen Sie ?/1 zuerst lost und lassen

Sie dann CD los.

4 Ziehen Sie das Netzkabel ab.

Einrichten der Lautsprecher für Dolby Pro Logic

(nur MHC-DP800AV)

Dolby Pro Logic Surround verbessert das Klangbild durch die Verwendung von vier getrennten Kanälen. Diese Kanäle manipulieren den gehörten Klang und steigern die Wirkung des Bildes auf dem Bildschirm.

Plazierung der Lautsprecher

1 Stellen Sie die Frontlautsprecher so

auf, daß sie einen Winkel von 45° zum Hörplatz bilden.

Centerlautsprecher

Frontlautsprecher (L)

Rücklautsprecher (L) Rücklautsprecher (R)

Stellen Sie den Centerlautsprecher in der Mitte zwischen den beiden Frontlautsprechern auf, so daß er sich in etwa in gleicher Höhe mit den Frontlautsprechern befindet. Die Vorlaufseite des Centerlautsprechers sollte mit den Frontlautsprechern fluchten; gegebenenfalls kann der Centerlautsprecher auch geringfügig weiter hinten stehen.

Frontlautsprecher (R)

45°

Festlegen des Lautsprecherabstands

Diese Arbeit wird mit der Fernbedienung ausgeführt.

1 Drücken Sie AMP MENU. 2 Aus Ihrer Hörposition drücken Sie v

oder V wiederholt, um den Parameter zu wählen.

Die einstellbaren Parameter sind im folgenden beschrieben.

3 Drücken Sie b oder B wiederholt, um

die gewünschte Einstellung zu wählen.

4 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3, um

andere Parameter einzustellen.

5 Drücken Sie ENTER.

Tip

Sie können das digipad anstelle der Cursortasten (v/V/b/B) verwenden.

Hinweis

Wenn nicht alle Front- und Rücklautsprecher in gleicher Entfernung plaziert sind, stellen Sie den Abstand des nächsten Lautsprechers ein.

Einstellbare Parameter

Die Vorgabeeinstellungen sind in Klammern angegeben.

• FRNT: 1,0 m bis 12,0 m (2,4 m) (3 Fuß bis 40 Fuß (8 Fuß))*

Frontlautsprecher-Abstand.

• CTR: FRNT bis 1,5 m (2,4 m)

(FRNT bis 5 Fuß (8 Fuß))*

Centerlautsprecher-Abstand.

• REAR: FRNT bis 4,5 m (1,5 m)

(FRNT bis 15 Fuß (5 Fuß))*

Rücklautsprecher-Abstand.

Vorbereitungen

3 Stellen Sie die Rücklautsprecher

aufeinanderweisend auf, und zwar etwa 60 bis 90 cm über der Hörposition.

Rücklautsprecher

60 bis 90 cm

* Nur Nordamerika-Modell.

Hinweis

Um Dolby Pro Logic Surround mit 2-Kanal-PCM oder Analog-Eingangsquellen zu genießen, wählen Sie “NORMAL SURR” in den Klangeffekt-Optionen (siehe Seite 21).

Eingabe der Lautsprecherparameter

Diese Arbeit wird mit der Fernbedienung ausgeführt.

1 Aus Ihrer Hörposition drücken Sie

SPEAKER LEVEL.

Einstellbare Menüs und Parameter sind im folgenden beschrieben.

2 Drücken Sie v oder V wiederholt, um

den Parameter zu wählen.

3 Drücken Sie b oder B wiederholt, um

die gewünschte Einstellung zu wählen.

4 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3, um

andere Parameter einzustellen.

5 Drücken Sie ENTER.

Tip

Sie können das digipad anstelle der Cursortasten (v/V/b/B) verwenden.

Einstellbare Parameter

Die Vorgabeeinstellungen sind in Klammern angegeben.

x BALANCE

• FRNT L___R: (center) Balance zwischen linken und rechten Frontlautsprechern.

• (Nur MHC-DP800AV) REAR L___R: (center) Balance zwischen linken und rechten Rücklautsprechern.

Bereich: 6 dB (L) bis 6 dB (R) in 13 Stufen.

x LEVEL (Nur MHC-DP800AV)

• REAR ** dB: (0 dB) Pegel der Rücklautsprecher. Bereich: –6 dB bis 6 dB, in Stufen von 1 dB.

• CTR ** dB: (0 dB) Pegel des Centerlautsprechers. Bereich: –6 dB bis 6 dB, in Stufen von 1 dB.

• SW ** dB: (10 dB) Pegel des Subwoofers. Bereich: –10 dB bis 10 dB, in Stufen von 1 dB.

x LFE

• LFE Pegel des LFE (Niederfrequenzeffekt) Kanalausgangs. Bereich: OFF, –20 dB bis 0 dB, 1 dB Schritte “OFF” unterdrückt den Ton des LFE-Kanals. Der untere Frequenzbereich wird jedoch über den Subwoofer ausgegeben. “–20 dB” bis “0 dB” Einstellung erlaubt es, das LFE-Signal zu dämpfen. “0 dB” gibt das volle LFE-Signal mit dem Mischpegel aus, der durch den Aufnahmeingenieur vorgegeben ist.

x D.COMP.

• D.COMP.: (STD) Dynamikumfang-Kompression. Bereich: OFF, 0.1 bis 0.9, STD, MAX “OFF” komprimiert nicht den Dynamikumfang. Die Einstellung “0.1” bis “0.9” erlaubt es, den Dynamikumfang in kleinen Schritten zu komprimieren. “STD” reproduziert das Tonmaterial mit dem vom Aufnahmeingenieur vorgesehenen Dynamikumfang. “MAX” bietet eine große Kompression des Dynamikumfangs.

x T.TONE (Nur MHC-DP800AV)

• T.TONE: (OFF) Testton-Ausgabe. Bereich: OFF, ON “ON” gibt den Testton von jedem Lautsprecher der Reihe nach aus. Stellen Sie die Parameter LEVEL und BALANCE so ein, daß der Lautsprecherpegel des Testtons von jedem Lautsprecher bei Abruf mit der Fernbedienung aus der Hörposition gleich klingt. Wählen Sie “OFF”, um den Testton auszuschalten.

Hinweise

• Beim Einstellen des Subwoofer-Pegels setzen Sie

T.TONE auf OFF.

• Dynamikumfang-Kompression ist nur mit Dolby

Digital Tonquellen möglich.

*****

: (0 dB)

Einstellen der Uhrzeit

1 Schalten Sie die Anlage ein. 2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

Wenn Sie die Zeit zum ersten Mal einstellen, gehen Sie zu Schritt 5.

3 Drücken Sie . oder > wiederholt,

um “CLOCK SET” zu wählen.

4 Drücken Sie ENTER. 5 Drücken Sie . oder > wiederholt,

um die Stunde einzustellen.

6 Drücken Sie ENTER. 7 Drücken Sie . oder > wiederholt,

um die Minute einzustellen.

8 Drücken Sie ENTER.

Tips

• Wenn Sie einen Fehler gemacht haben oder die Zeit ändern wollen, beginnen Sie mit Schritt 2.

•

Sie können digipad anstelle von

Hinweis

Die Uhrzeiteinstellungen werden aufgehoben, wenn das Netzkabel abgezogen wird oder wenn ein Stromausfall auftritt.

./>

verwenden.

Hinweis

Im Stromsparbetrieb arbeiten die folgenden Funktionen nicht: – Einstellung der Uhrzeit. – Änderung des MW-Frequenzrasters (ausgenommen

Europa- und Nahost-Modelle). – Drücken einer Funktionstaste zum Einschalten. – Umschalten der Funktion von MD (VIDEO).

Vorbereitungen

Stromsparen im Bereitschaftsbetrieb

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, wenn die Anlage ausgeschaltet ist.

Bei jedem Drücken der Taste schaltet die Anlage zyklisch um, wie folgt:

Demobetrieb t Uhrzeit t Stromsparbetrieb

Aufheben des Stromsparbetriebs

Drücken Sie DISPLAY einmal, um den DemoBetrieb abzurufen und zweimal, um die Uhrzeitanzeige zu zeigen.

Tips

•

Die Anzeige ?/1 leuchtet auch im Stromsparbetrieb auf.

•

Der Timer arbeitet auch im Stromsparbetrieb.

Einlegen einer CD

1 Drücken Sie auf Z OPEN/CLOSE.

Das Disc-Fach fährt aus.

2 Legen Sie eine CD mit nach oben

weisender Beschriftungsseite im Fach ein.

Beim Abspielen einer Single-CD legen Sie diese in die innere Mulde des Disc-Fachs.

Zum Einlegen weiterer CDs drücken Sie auf DISC SKIP EX-CHANGE zum Drehen des Disc-Fachs.

3 Drücken Sie auf Z OPEN/CLOSE zum

Schließen des Disc-Fachs.

CD-Wiedergabe

–– Normalwiedergabe/Shuffle-

Wiedergabe/Wiederholwiedergabe

Das Gerät erlaubt es, CDs in verschiedenen Betriebsarten abzuspielen.

Titelnummer

1 DISC

MUSIC

GAME

Disc-Präsenzanzeige

1 Wenn die Wiedergabe gestoppt ist,

drücken Sie PLAY MODE wiederholt, bis die gewünschte Betriebsart im Display erscheint.

SpielzeitDisc-Fach-Nummer

MOVIE

TOOL

Wählen

ALL DISCS

1 DISC

ALL DISCS SHUFFLE

1 DISC SHUFFLE

PROGRAM

Zur Wiedergabe

Aller CDs im CD-Fach nacheinander.

Der Titel der gewählten CD in der originalen Reihenfolge.

Der Titel aller CDs in zufälliger Reihenfolge.

Der Titel der gewählten CD in zufälliger Reihenfolge.

Der Titel aller CDs in programmierter Reihenfolge (siehe “Programmierung von CD-Titeln” auf Seite 13).

2 Drücken Sie DISC 1–3.

Wenn Sie nN drücken, wenn CD als Funktion gewählt ist (drücken Sie CD) und das Disc-Fach geschlossen wird, beginnt die Wiedergabe.

Tip

Sie können nicht die Wiedergabebetriebsart bei der Wiedergabe ändern.

Andere Verfahren

Funktion

Stoppen der Wiedergabe

Umschalten auf Pause

Wahl eines Titels

Aufsuchen einer bestimmten Titelstelle

Waho einer CD im Stoppmodus

Umschalten von CD-Funktion auf einer andere Quelle

Wechseln anderer CDs während der Wiedergabe

Entfernen der CD

Bedienung

x drücken.

X drücken.

Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Während Wiedergabe oder Pause > drücken (zum Vorfahren) oder . (zum Zurückfahren).

Während Wiedergabe M oder m drücken und an der gewünschten Stelle loslassen.

DISC 1–3 oder DISC SKIP EXCHANGE (oder D.SKIP an der Fernbedienung) drücken.

DISC 1–3 (automatische Quellenwahl) drücken.

DISC SKIP EX-CHANGE drücken.

Z OPEN/CLOSE drücken.

Funktion

Wiederholte Wiedergabe (Wiederholwiedergabe)

* Sie können diese Funktion nicht während ALL

DISCS SHUFFLE verwenden.

Tips

• Sie können digipad anstelle für CD-Bedienvorgänge verwenden.

• Durch Drücken von CD in ausgeschaltetem Zustand wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

Bedienung

REPEAT während der Wiedergabe drücken, bis “REPEAT” oder “REPEAT 1” erscheint. REPEAT*: Für alle Titel auf der CD bis zu 5 Mal. REPEAT 1: Nur für einen einzelnen Titel. Zum Aufheben der Wiederholwiedergabe drücken Sie REPEAT, bis “REPEAT” oder “REPEAT 1” verschwindet.

Programmierung von CDTiteln

–– Programmwiedergabe

4 Drücken Sie . oder > wiederholt,

bis der gewünschte Titel im Display erscheint.

Gesamt-Spielzeit Disc-FachNummer

PROGRAM

MUSIC

GAME

Titelnummer

(einschließlich

gewählten Titels)

MOVIE

TOOL

5 Drücken Sie ENTER.

Der(die) Titel ist(sind) programmiert. Die Programmschrittnummer erscheint, gefolgt von der Gesamt-Spielzeit.

6 Zum Programmieren weiterer Titel

wiederholen Sie Schritt 3 bis 5.

Überspringen Sie Schritt 3 zum Wählen von Titeln von der gleichen Disc.

7 Drücken Sie nN.

Sie können ein Programm von bis zu 25 Titeln von allen CDs zur Wiedergabe in gewünschter Reihenfolge erstellen.

1 Drücken Sie CD. 2 Drücken Sie PLAY MODE wiederholt,

bis “PROGRAM” im Display erscheint.

3 Drücken Sie DISC 1–3 zum Wählen

einer CD.

Zur Programmierung der einmaligen Wiedergabe aller Titel auf der CD gehen Sie zu Schritt 5 weiter, während “AL” im Display erscheint.

Funktion

Aufheben der Programmwiedergabe

Löschen eines Titels vom Ende

Hinzufügen eines Titels zum Programm bei gestoppter Wiedergabe

Tips

• Das erstellte Programm bleibt im Systemspeicher, auch wenn es abgespielt wurde. Drücken Sie nN zum erneuten Abspielen des gleichen Programms.

• Wenn “--.--” anstelle der gesamten Spielzeit bei der Programmierung erscheint, bedeutet dies:

– daß sie eine höhere Titelnummer als 20

programmiert haben.

– daß die gesamte Spielzeit 100 Minuten

überschreitet.

Bedienung

PLAY MODE wiederholt drücken, bis “1 DISC” oder “ALL DISCS” im Display erscheint.

CLEAR an der Fernbedienung drücken, wenn die Wiedergabe gestoppt ist.

1 DISC 1–3 drücken, um eine

CD zu wählen.

2 Drücken Sie . oder >

wiederholt, um den Titel zu wählen.

3 Drücken Sie ENTER.

Verwendung des CDDisplays

Sie können die restliche Spielzeit des aktuellen Titels oder der CD im Display prüfen.

Wenn eine CD TEXT Disc eingelegt ist, können Sie die gespeicherte Information auf der Disc prüfen, wie etwa Titel oder Künstlernamen. Wenn das Gerät CD TEXT Discs erkennt, erscheint die Anzeige “CD TEXT” im Display.

Drücken Sie DISPLAY.

Bei jedem Tastendruck schaltet die Anzeige der Reihe nach wie folgt um:

Bei normaler Wiedergabe

Spielzeit des laufenden Titels t Restzeit des laufenden Titels t Restzeit auf der aktuellen CD (“1 DISC” Betrieb) oder “--.-- ” Display (“ALL DISCS” Betrieb) t Titelname des laufenden Titels* t Uhrzeitanzeige (für 8 Sekunden) t Effekt-Status

Bei gestoppter Wiedergabe

Wenn der CD-Spieler im Programmbetrieb ist und ein Programm vorhanden ist:

Letzte Titelnummer des Programms und die Gesamt-Spielzeit** t Gesamtzahl der programmierten Titel (für 8 Sekunden) t Titelname der CD* t Uhrzeitanzeige (für 8 Sekunden) t Effekt-Status

Bei anderen Betriebsarten: Gesamtzahl der Titel und Gesamt-Spielzeit t

Titelname der CD* t Uhrzeitanzeige (für 8 Sekunden) t Effekt-Status

* Nur bei CD TEXT (bestimmte Zeichen können

nicht gezeigt werden). Je nach Disc kann bestimmte CD TEXT Information nicht erscheinen.

**“--.--” erscheint in den folgenden Fällen;

– Wenn die CD 21 Titel oder mehr enthält und

wenn eine Titelnummer über 20 gewählt wird.

– Wenn die Programmzeit 100 Minuten

überschreitet.

Radiobetrieb

Eingabe von Festsendern

Sie können 20 Sender für UKW und 10 Sender für MW speichern.

1 Drücken Sie TUNER/BAND wiederholt,

um FM (UKW) oder AM (MW) zu wählen.

2 Halten Sie m oder M gedrückt, bis

die Frequenzanzeige umzuschalten beginnt, und lassen Sie dann los.

Der Suchlauf stoppt, wenn die Anlage einen Sender findet. “TUNED” und “STEREO” (bei einer Stereo-Ausstrahlung) erscheinen im Display.

TUNED

STEREO

MHz

3 Drücken Sie TUNER MEMORY.

Eine Festsendernummer erscheint im Display. Die Sender werden ab Festsendernummer 1 gespeichert.

Festsendernummer

4 Drücken Sie ENTER.

Der Sender wird abgespeichert.

5 Wiederholen Sie Schritte 1 bis 4 zum

Speichern anderer Sender.

Zum Abstimmen auf einen Sender mit schwachem Signal

Drücken Sie m oder M wiederholt, um den Sender manuell abzustimmen.

Zum Speichern eines anderen Senders unter einer vorhandenen Festsendernummer

Beginnen Sie mit Schritt 1. Nach Schritt 3 drücken Sie

oder > wiederholt, um die Festsendernummer zu wählen, wo ein neuer Sender gespeichert werden soll, und gehen Sie dann zu Schritt 4 weiter.

Tips

•

Durch Drücken von TUNER/BAND in ausgeschaltetem Zustand wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

• Sie können das digipad anstelle von ./>

verwenden.

• Die Festsendernummern werden für einen halben

Tag bewahrt, auch wenn der Netzstecker abgezogen wird oder ein Stromausfall auftritt.

Umstellen des MW-Frequenzrasters (Ausgenommen Europa- und NahostModelle)

Das MW-Frequenzraster ist werksseitig auf 9 kHz eingestellt (in bestimmten Gebieten auf 10 kHz). Zum Umstellen des MW-Frequenzrasters stimmen Sie zuerst einen MW-Sender ab und schalten dann das Gerät aus. Während Sie die Taste ENTER gedrückt halten, schalten Sie das Gerät wieder ein. Wenn das Frequenzraster umgestellt wird, werden alle gespeicherten MWFestsender gelöscht. Zum erneuten Umstellen des Frequenzrasters das obige Verfahren wiederholen.

Radiohören

–– Abrufen von Festsendern

Speichern Sie zuerst Festsender im Speicher des Tuners (siehe “Eingabe von Festsendern”).

1 Drücken Sie TUNER/BAND wiederholt,

um UKW (FM) oder MW (AM) zu wählen.

2 Drücken Sie . oder > wiederholt,

um den gewünschten Festsender abzustimmen.

Festsendernummer Frequenz

MHz

Funktion Bedienung

Ausschalten des Radios Auf ?/1 drücken.

Abstimmen auf nicht gespeicherte Sender

In Schritt 2 drücken sie m oder M wiederholt (manuelle Abstimmung) oder halten Sie m oder M gedrückt (automatische Abstimmung).

Tips

• Durch Drücken von TUNER/BAND in ausgeschaltetem Zustand wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

• Sie können das digipad anstelle von ./> verwenden.

• Wenn ein UKW-Programm mit starkem Rauschen empfangen wird, drücken Sie FM MODE, so daß “MONO” im Display erscheint. Der Empfang ist jetzt nicht mehr in Stereo, aber der Rauschpegel ist geringer.

• Zur Optimierung des Empfangs richten Sie die Antennenaus.

Radiobetrieb

Verwendung des Radio Data Systems (RDS)

(Nur bei Europa-Modell)

Was ist das Radio Data System?

RDS-Sender strahlen neben dem eigentlichen Programm noch digitale Zusatzinformationen aus. Dadurch kann der Tuner beispielsweise den Sendernamen anzeigen oder einen Sender nach Vorgabe der Programmart automatisch aufsuchen. Beachten Sie, daß RDS nur im UKW-Bereich verfügbar ist.

Hinweis

Wenn der Sender die RDS-Signale nicht einwandfrei ausstrahlt oder der Empfang schwach ist, stehen die RDS-Funktionen möglicherweise nicht zur Verfügung.

Empfang von RDS-Sendungen

Stimmen Sie auf einen UKW-Sender ab.

Wenn ein Sender mit RDS-Service empfangen wird, erscheint der Sendername im Display.

Zum Prüfen der RDS-Information

Drücken Sie DISPLAY.

Bei jedem Tastendruck schaltet die Anzeige der Reihe nach wie folgt um:

Sendername* t Frequenz t Programmart* t Uhrzeit t Effektstatus

* Wenn kein RDS-Sender empfangen wird, können

Sendername und Programmart auch nicht im Display erscheinen.

Aufsuchen eines Senders durch Vorgabe der Programmart (PTY-Funktion)

Nach Eingabe der gewünschten Programmart können Sie den Tuner automatisch einen entsprechenden Sender aufsuchen lassen. Der Tuner sucht im Festsenderspeicher nach einem RDS-Sender, der momentan die angeforderte Programmart ausstrahlt.

Zu den Programmarten gehören NEWS (Nachrichten), AFFAIRS (Magazine und Kommenare zu aktuellen Nachrichten), INFO (Verbrauchertips und medizinische Beratung), SPORT (Sportsendungen), EDUCATE (wissenschaftliche Programme), DRAMA (Hörspiele und Serien), CULTURE (Kulturelle Programme, Sprachkurse und Sendungen aus dem sozialen Bereich), SCIENCE (Programme aus Wissenschaft und Technik), VARIED (Interviews, Spiele und Komödien), POP M (Pop-Musik), ROCK M (Rock-Musik), EASY M (Leichte Unterhaltungsmusik für nterwegs), LIGHT M (Klassik (Instrumentalmusik, Gesang, Chor)), CLASSICS (Ernste Klassik, Berühmte Orchester, Kammerorchester, Opern usw.), OTHER M (Rhythm und Blues, Reggae und sonstige Musikprogramme), WEATHER (Wetterbericht), FINANCE (Börsenberichte und Meldungen aus der Finanzwelt), CHILDREN (Kinderprogramme), SOCIAL (Programme über gesellschaftliche Themen), RELIGION (religionsbezogene Programme), PHONE IN (Programme mit Höreranrufen), TRAVEL (Reiseprogramme), LEISURE (Freizeitt hemen), JAZZ, COUNTRY (Country-Musik), NATION M (beliebte Landesmusik), OLDIES, FOLK M (Folk-Musik), DOCUMENT (Dokumentarprogramme und Features), TEST (Testsignal für Notruf), ALARM (Notruf) und NONE (Programme, die nicht in die obigen Kategorien passen).

Drücken Sie PTY, während Sie Radio hören.

Drücken Sie . oder > wiederholt, um die gewünschte Programmart zu wählen.

3 Drücken Sie ENTER.

“PTY SEARCH” und die gewählte Programmart erscheinen abwechselnd im Display. Wenn der Tuner ein Programm empfängt, blinkt der Sendername.

4 Drücken Sie . oder > wiederholt,

um die Suche nach dem gewünschten Programmnamen fortzusetzen.

5 Drücken Sie ENTER, während der

gewünschte Sendername blinkt.

Zum Aufheben der PTY-Suche

Drücken Sie PTY erneut.

Tip

Sie können das digipad anstelle von

Hinweis

“NOT FOUND” erscheint, wenn die gewählte Programmart momentan nicht ausgestrahlt wird.

./>

verwenden.

Cassettendeck

Einlegen einer Cassette

1 Drücken Sie TAPE A/B wiederholt, um

das Laufwerk A oder B zu wählen.

Drücken Sie DECK A Z oder DECK B

3 Setzen Sie eine Cassette in Laufwerk A

oder B ein.

Mit der abzuspielenden/ zu bespielenden Seite nach vorne weisend einlegen.

Bandwiedergabe

Mit dieser Anlage können TYPE-I-Cassetten (Normalband) oder TYPE-II-Cassetten (CrO2Band) verwendet werden. Das Deck erkennt automatisch die Bandsorte.

1 Legen Sie eine Cassette ein. 2 Drücken Sie DIRECTION wiederholt, um

g zur Wiedergabe einer Bandseite, j zur Wiedergabe beider Bandseiten

oder RELAY* (Fortsetzungswiedergabe) zur aufeinanderfolgenden Wiedergabe beider Decks zu wählen.

3 Drücken Sie nN.

Die Bandwiedergabe beginnt. Drücken Sie

der anderen Bandseite. Wenn Sie j oder RELAY wählen, stoppt das Deck automatisch nach dem 5 maligen Wiederholen der Sequenz.

MUSIC

DSP EDIT

GAME

* Fortsetzungswiedergabe folgt immer dieser

Reihenfolge: Deck A (Vorlaufseite) t Deck A (Reverseseite) t Deck B (Vorlaufseite) t Deck B (Reverseseite)

erneut zur Wiedergabe

MOVIE

TOOL

Anzeige “Cassette eingelegt”

Funktion

Stoppen der Wiedergabe

Pausieren der Wiedergabe

Vorspulen

Rückspulen

Tips

• Sie können das digipad für den Bandbetrieb verwenden.

• Durch Drücken von TAPE A/B in ausgeschaltetem Zustand wird das Gerät automatisch eingeschaltet.

• Wenn Sie den Rauschpegel bei schwachen Hochfrequenz-Signalen verringert werden soll, drücken Sie DOLBY NR, so daß “DOLBY NR” im Display erscheint.

• Wenn eine Cassette eingesetzt ist, leuchtet die entsprechende Präsenz-Anzeige auf.

Aufsuchen des Titelanfangs (AMS*)

Bedienung

x drücken.

X drücken.

Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

M bei der Wiedergabe der Vorlaufseite oder m während der Wiedergabe der Reverseseite drücken.

m bei der Wiedergabe der Vorlaufseite oder M während der Wiedergabe der Reverseseite drücken.

Während der Wiedergabe drücken Sie . oder > wiederholt für die Anzahl der Titel, die in Vorwärtsrichtung (oder Rückwärtsrichtung) übersprungen werden sollen.

Die Suchrichtung, + (vorwärts) oder – (rückwärts) und Anzahl der zu überspringenden Titel (1 - 9) erscheinen im Display.

Beispiel: Vorwärts-Suche für 2 Titel

* Automatischer Musik-Sensor

Hinweis

Die AMS-Funktion kann unter den folgenden Umständen nicht richtig arbeiten: – Wenn die Leerstelle zwischen Titeln kleiner als 4

Sekunden ist.

– Wenn das Gerät in der Nähe eines Fernsehgeräts

steht.

Cassettendeck

Bandaufnahme

–– CD-Synchronaufnahme/Schnelles Überspielen/Manuelle Aufnahme/

Programm-Editieren

Sie können von einer CD, Cassette, Radio oder anderen angeschlossenen Komponenten aufnehmen. Sie können TYPE-I-Cassetten (Normalband) oder TYPE-II-Cassetten (CrO2-Band) verwenden. Der Aufnahmepegel wird automatisch ausgesteuert.

Schritte

Aufnahme von einer CD

(CD-Synchron-Aufnahme)

Eine bespielbare Cassette in Deck B einsetzen.

Drücken Sie CD. Drücken Sie eine

Setzen Sie die

aufzunehmende CD ein.

Drücken Sie CD SYNC HI-DUB.

Deck B steht für Aufnahme. Die Taste REC PAUSE/START blinkt. Zum Verringern des Rauschanteils bei Höhensignalen drücken Sie DOLBY NR, so daß

“DOLBY NR” im Display erscheint (ausgenommen bei Aufnahme von Band).

Aufnahme von Band

(Schnelles Überspielen)

Drücken Sie TAPE A/B wiederholt zum Wählen der TAPE A Funktion.

Setzen Sie die zu bespielende Cassette in Deck A ein.

Manuelle Aufnahme

Funktionstaste für die Aufnahmequelle.

Setzen Sie die CD/ Bandcassette ein, oder stellen Sie den aufzunehmenden Radiosender ein.

Drücken Sie REC PAUSE/START.

Drücken Sie DIRECTION wiederholt, um g zur Aufnahme auf einer Seite zu

wählen. Die Sie j (oder RELAY) zur Aufnahme auf beiden Seiten. Drücken Sie REC PAUSE/START.

Die Aufnahme beginnt.

Funktion Bedienung

Aufnahme stoppen x. Aufnahme pausieren* REC PAUSE/START. * Nur bei manueller Aufnahme.

Tips

• Wenn Sie von der Reverseseite aufnehmen, drücken Sie TAPE A/B, um Deck B zu wählen und drücken nN, um die Wiedergabe der Reverseseite nach Schritt 1 zu wählen. Drücken Sie x, wo die Aufnahme beginnen soll.

• Soll auf beide Cassettenseiten aufgenommen werden, nehmen Sie zuerst auf der Vorlaufseite auf. Wird mit der Reverseseite begonnen, stoppt die Aufnahme am Ende der Reverseseite.

Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle.

• (Nur Schnell-Überspielen) Wenn die Bandrichtung auf j gestellt wird, wenn die Bänder unterschiedliche Längen haben, schalten die Bänder in jedem Deck getrennt zurück. Wenn Sie RELAY wählen, schalten die Bänder in beiden Decks gleichzeitig zurück.

Hinweise

• Sie können nicht während der Aufnahme andere Quellen hören.

• Sie können nicht das digipad während der Aufnahme verwenden.

•

Wenn Sie während der Aufnahme einen anderen Effekt wählen oder andere Toneinstellungen vornehmen, kommt es zu einer kurzen Tonunterbrechung.

• Wenn beim Aufnahmestart 2CH/MULTI auf V.SEMI M.D., MULTI oder V.M.DIMENS. gesetzt ist, ändert sich die Einstellung automatisch zu 2CH.

Aufnahme auf CD durch Angabe der Titelreihenfolge

— Programm-Editieren

Stellen Sie bei der Programmierung sicher, daß die Spiellänge für jede Seite nicht die Länge einer Bandseite überschreitet.

1 Setzen Sie eine Leercassette in Deck B

ein und drücken Sie dann CD.

2 Drücken Sie PLAY MODE wiederholt,

bis “PROGRAM” im Display erscheint.

3 Drücken Sie DISC 1-3 zum Wählen einer

CD.

Zur Programmierung aller Titel einer CD auf einmal gehen Sie zu Schritt 5, während “AL” im Display erscheint.

4 Drücken Sie . oder > wiederholt,

bis der gewünschte Titel im Display erscheint.

Disc-FachNummer

PROGRAM

MUSIC

GAME

Titelnummer

Gesamt-Spielzeit (einschließlich gewählten Titels)

MOVIE

TOOL

5 Drücken Sie ENTER.

Der(die) Titel ist(sind) programmiert. Die Programmschrittnummer erscheint, gefolgt von der Gesamt-Spielzeit.

6 Zum Programmieren weiterer Titel

wiederholen Sie Schritt 3 bis 5.

Überspringen Sie Schritt 3 zum Wählen von Titeln von der gleichen Disc.

7 Drücken Sie CD SYNC HI-DUB.

Deck B steht für Aufnahme. Zum Verringern des Rauschanteils bei Höhensignalen drücken Sie DOLBY NR, so daß “DOLBY NR” im Display erscheint. Die Taste REC PAUSE/START blinkt.

8 Drücken Sie DIRECTION wiederholt, um

g zur Aufnahme auf einer Seite zu wählen. Die Sie j (oder RELAY) zur Aufnahme auf beiden Seiten.

9 Drücken Sie REC PAUSE/START.

Die Aufnahme beginnt.

Zum Aufheben von ProgrammEditieren

Drücken Sie PLAY MODE wiederholt, bis “1 DISC” oder “ALL DISCS” im Display escheint.

Tip

Zum Prüfen der erforderlichen Bandlänge zur Aufnahme einer CD drücken Sie EDIT nach dem Einsetzen einer CD und drücken der Taste CD. Die erforderliche Bandlänge für die aktuell gewählte CD erscheint, gefolgt von der Gesamt-Spielzeit für Seite A und B (Band-Wahleditieren).

Hinweis

Sie können nicht Bandwahleditieren für Discs mit über 20 Titeln verwenden.

Timergesteuerte Aufnahme eines Radioprogramms

Bevor Sie ein Radioprogramm mit dem Timer aufnehmen, stellen Sie die Uhr ein (siehe “Einstellen der Uhrzeit” auf Seite 11) und speichern Sie den Sender ab (siehe “Eingabe von Festsendern” auf Seite 15).

1 Rufen Sie den gespeicherten Sender ab

(siehe “Radiohören” auf Seite 15).

2 Drücken Sie CLOCK/TIMER SET.

“DAILY1 SET” erscheint.

3 Drücken Sie . oder > wiederholt,

um “REC SET” zu wählen und drücken Sie ENTER.

“ON” erscheint, und die Stundenanzeige blinkt.

4 Stellen Sie die Aufnahme-Startzeit ein.

Drücken Sie . oder > wiederholt, um die Stunde einzustellen, und drücken Sie ENTER.

Die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie

Minuten einzustellen, und drücken Sie ENTER. Die Stundenanzeige blinkt.

oder > wiederholt, um die

Cassettendeck

Fortsetzung nächste Seite

Timergesteuerte Aufnahme eines Radioprogramms (Fortsetzung)

5 Stellen Sie die Aufnahme-Startzeit nach

Schritt 4 ein.

Die Startzeit erscheint, gefolgt von der Stoppzeit, dem aufzunehmenden Festsender (z.B. “TUNER FM 5”) und dann erscheint die ursprüngliche Anzeige erneut.

6 Setzen Sie eine Leercassette in Deck B

ein.

7 Schalten Sie das Gerät aus.

Wenn die Aufnahme beginnt, ist der Lautstärkepegel auf Minimum gestellt.

Funktion

Die Einstellung prüfen

Die Einstellung ändern

Die Timeraufnahme beenden

Tip

Sie können das digipad anstelle von ./> verwenden.

Hinweise

• Wenn das Gerät zur eingestellten Zeit eingeschaltet ist, arbeitet die Timeraufnahme nicht.

• Wenn Sie den Einschlaf-Timer verwenden, schaltet die Timeraufnahme die Anlage nicht aus, bevor sie vom Einschlaf-Timer ausgeschaltet wird.

• Die Anlage schaltet 15 Sekunden vor der Vorwahlzeit ein.

Bedienung

Drücken Sie TIMER SELECT und drücken Sie . oder > wiederholt, um “REC SELECT” zu wählen, und drücken Sie ENTER.

Beginnen Sie erneut mit Schritt 1.

Drücken Sie TIMER SELECT und drücken Sie . oder > wiederholt, um “TIMER OFF” zu wählen, und drücken Sie ENTER.

+ 44 hidden pages