Sony MDS-S38 User Manual [en, es, fr]

MiniDÊsc Deck

Operating Instructions

3-859-426-11(1}

Mode d'emploi
Manual de instrucciones

____

MDS-S38

1 1997 by Sony Corporation

WARNING

To prevent fire or shock
hazard, do not expose the unit
to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do

not open the cabinet. Refer

servicing to qualified

personnel only.

The laser eomponent in this product is
capable ot emitting radiation exceeding
the limit for Class 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LUOKAN 1 LASERLAiTE
KLASS 1 LASERAPPARAT

II

This appliance is classified as a CLASS 1
LASER product. The CLASS 1 LASER
PRODUCT MARKING is located on the
rear exterior.

The following caution label is located
inside the unit.

tMtaLL uttex wnert otan

CAtmON
AWARSEL

SaSSeuSSSmBm^ti^So^tf'ij^

uNDOt uM «imM FOX tnuLMO
JMVWS&* OHrTTTTFElSF

VAHO!
VARNING

^SrSSiS!‘tS‘itSSlitAS‘'-

tjsymM lamcmstxaljno iwM dcm& vncb

ACK/ARSEL

umM oamamm ton itimlen

For the customers m US

u>;noM TO otouc* TK mat. at Eifcniic sx

This symbol is intended to
alert the user to the presence

A

of uninsulated "dangerous
voltage" within the product's
enclosure that may be of
sufficient magnitude to
constitute a risk of electric
shock to persons.

This symbol is intended to
alert the user to the presence

A

of important operating and
maintenance (servicing)
instructions in the literature
accompanying the appliance.

INFORMATION

This equipment has been tested and
found to compi\' with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part
15 ot the FCC Rules. These limits are
designed to proN’ide reasonable
protection against harmful interference
in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a
particular installation. If this
equipment does cause harmful

interference to radio or television
reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:

- Reorient or relocate the receiving
antenna.

- Increase the separation between the
equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet
on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

CAUTION

You are cautioned that any changes or
modification not expressly approved in
this manual could void your authority

to operate this equipment.

Owner's Record

The model and serial numbers are
located on the rear of the unit.
Record the serial number in the space
provided below. Refer to them
whenever you call upon your Sony

■ dealer regarding this product.

Model No. MDS-S38
Serial No

___________________________

For the customers in Canada

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK. DO
NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG
WITH AN EXTENSION CORD,
RECEPTACLE OR OTHER OUTLET
UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY
INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE
LIABLE FOR ANY DIRECT,
INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OF
ANY NATURE, OR LOSSES OR
EXPENSES RESULTING FROM
ANY DEFECTIVE PRODUCT OR
THE USE OF ANY PRODUCT.

Precautions

On safety

• The use of optical instruments with
this product will increase eye hazard.

• Should any solid object or liquid fall
into the cabinet, unplug the deck and
have it checked by qualified
personnel before operating it any
further.

On power sources

• Before operating the deck, check that
the operating voltage of the deck is
identical with your local power
supply. The operating voltage is
indicated on the nameplate at the rear
of the deck.

• If you are not going to use the deck
for a long time, be sure to disconnect
the deck from the wall outlet. To
disconnect the AC power cord, grasp
the plug itself; never puli the cord.

• The mains switch is located on the
rear exterior.

• AC power cord must be changed only
at the qualified service shop.

On placement (only on models supplied with a MAIN POWER switch)

Do not install the appliance in a
confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet because the mains
power switch (MAIN POWER) is

located on the rear exterior.

On op«ratton

If the deck is brought directly from a
cold to a warm location, or is placed in a
very damp room, moisture may
condense on the lenses inside the deck.
Should this occur, the deck may not
operate properly. In this case, remove
the MD and leave the deck turned on for
about an hour until the moisture
evaporates.

On the MiniDisc cartridge

• Do not open the shutter to expose the
MD.

• Do not place the cartridge where it
will be subject to extremes of
sunlight, temperature, moisture or
dust.

On cleaning

Clean the cabinet, panel and controls
with a soft cloth slightly moistened with
a mild detergent solution. Do not use
any type of abrasive pad, scouring
powder or solvent such as alcohol or
benzine.

If you have any questions or problems
concerning your deck, please consult
your nearest Sony dealer.

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony
Minil>isc Deck. Before operating the
deck, please read this manual
thoroughly and retain it for future
reference.

About This Manual

Conventions

• Controls in the instructions are those
on the deck; these may, however, be
substituted by controls on the remote
that are similarly named or, when
different, appear in the instructions
within brackets.

• The following icons are used in this
manual:

Indicates a procedure that
requires use of the remote.

Indicates tips for making the
task easier and hints.

Table of contents

Getting Started

Unpacking............................................................................................4

Hooking Up the System

Recording on an MD 6
Playing an MD

...........................................................................

Recording on MDs

Notes on Recording............................................................................ 9

Useful Tips for Recording.................................................................. 9

Recording Over Existing Tracks

Adjusting the Recording Level..........................................................11

Marking Track Numbers while Recording (Track Marking)............12

Starting Recording with 6 Seconds of Prestored Audio Data

(Time Machine Recording)................................................................13

Synchro-Recording with Audio Equipment of Your Choice
Synchro-Recording with a Sony CD Player

Recording on an MD Using a Timer

Playing MDs

Using the Display

Locating a Specific Track

Locating a Particular Point in a Track

Playing Tracks Repeatedly.................................................................20

Playing in Random Order (Shuffle Play)

Creating Your Own Program (Program Play)

•Useful Tips when Recording from MDs to Tape..............................22

Playing an MD Using a Timer...........................................................23

Editing Recorded MDs

Notes on Editing.................................................................................24

Erasing Recordings (Erase Function)
Erasing a Portion of a Track (A-B Erase Function)

Dividing Recorded Tracks (Divide Function)...................................26

Combining Recorded Tracks (Combine Function)

Moving Recorded Tracks (Move Function)......................................28

Labeling Recordings (Title Function)

Undoing the Last Edit (Undo Function)...........................................31

Additional Information

Display Messages.............................................................................. 32

System Limitations.............................................................................32

Troubleshooting.................................................................................33

Specifications..................................................................................... 34

Guide to the Serial Copy Management System

Index..........................................................................................................36

......................................................................

.......................................................

..........

.....................................

.................................................

...............................................................................

...................................................................

..............................................

.........................................

.................................

................................................

..........................

..........................

...............................................

................................

4

s

11

14
14
16

17
18
19

21
21

24
25

27

29

35

Unpacking

Check that vou received the fodowing items;

• Audio connecting cords (2)

• Optical cable (1) (except for US model)

• Remote commander (remote) RM-D7M (1)

• Sony SUM-3 (NS) batteries (2)

Inserting batteries into the remote

You can control the deck using the supplied remote.
Insert two R6 (size-AA) batteries by matching the +

and - on the batteries. When using the remote, point it

at the remote sensor 19 on the deck.

Hooking Up the System

Overview

This section describes how to hook up the MD deck to
an amplifier or other components such as a CD player
or DAT deck. Be sure to turn off the power of each
component before connection.

to a wall outlet
(or to a timer during timer
recording or playback)

'Q' When to replace batteries

With norma) use, the batteries should last for about six
months. When the remote no longer operates the deck,
replace all the batteries with new ones.

Notes

• Do not leave the remote near an extremely hot or humid
place.

• Do not drop any foreign object into the remote casing,
partirularly when replacing the batteries.

• Do not expose the remote sensor to direct sunlight or
lighting apparatuses. Doing so may cause a malfunction.

• If you don't use the remote for an extended period of time,
remove the batteries to avoid possible damage from
battery leakage and corrosion.

REC

OUT

What cords will I need?

► Audio connecting cords (supplied) (2)

* Optical cables (only one supplied*) (2)

TAPE

IN

Amplifier

CD player

Signal flow

* The optical cable is not supplied on US model.

Connect only I
one digital !"
component at ■
a time.

DIGITAL

OUT

DIGITAL

OUT

DAT deck or

MD deck, etc.

DIGITAL

IN

■diins

Getting Started

Hookups

Connecting the deck to an amplifier

Connect the amplifier to the LINE (ANALOG) IN/OUT
jacks using the audio connecting cords (supplied), making
sure to match the color-coded cords to the appropriate jacks
on the components; red (right) to red and white (left) to
white. Be sure to make connections firmly to prevent hum
and noise.

MD deck

Signal flow

Connecting the deck to a digital component such as a CD player, DAT deck, digital amplifier, or another MD deck

Connect the component through the DIGITAL IN/OUT
connectors with two optical cables (only one supplied*).

Take the caps off the connectors before plugging in the

cables.
* The optical cable is not supplied on US model.

MD deck

Amplifier

Digital component

Setting the voltage selector (only on

models supplied with a voltage selector)

Check that the voltage selector on the rear panel of the
deck is set to the local power line voltage. If not, set
the selector to the correct position using a screwdriver
before connecting the AC power cord to an AC outlet.

Connecting the AC power cord

Connect the AC power cord to a wall outlet or to the
outlet of a timer.

Turning on the unit (only on models supplied with a MAIN POWER switch)

Set MAIN POWER on the rear of the unit to ON.
The unit is turned on in standby mode.

MAIN POWER

Automatic conversion of digital sampling rates during recording

A built-in sampling rate converter automatically
converts the sampling frequency of various digital
sources to the 44.1 kHz sampling rate of your MD deck.
This allows you to record sources such as 32- and 48-

kHz DAT or satellite broadcasts, as well as compact

discs and other MDs.

Notes

• If "Din Unlock" or "Cannot Copy" appears in the display,
recording through the digital connector is not possible.
In this case, record the program source through the LINE
(ANALOG) IN jacks with INPUT set to ANALOG.

• When recording through the DIGITAL IN connector, you
cannot adjust the recording level.

Recording on an MD

Turn on the amplifier and play the program source you want to

1

record.
Press POWER.

The POWER indicator turns off.
Insert a recordable MD.

74 5

Monitor audio during recording

Even if you set REC MODE to
MONO, the monitor signal does
not become n^onaural.

With the arrow
pointing this way

If the MD has a recorded material on it, the deck will
automatically start recording from the end of the last recorded
track.

Set INPUT to the corresponding input connector.

To record through

DIGITAL IN

LINE (ANALOG) IN

Set REC MODE to the mode you want to record in.

To record in

Stereo sound
Monaural sound*^

If you switch REC MODE during recording or recording pause, recording
stops.

In the monaural recording, you can record about two times longer than in

the stereo recording.

Set INPUT to

DIGITAL
ANALOG

Set REC MODE*’ to

STEREO
MONO

Basic Operations

Press #.
The deck becomes ready to record.

When recording the analog input signal, adjust the recording
level with REC LEVEL.
The fourth dot is satisfactory for most purposes. For details,
refer to "Adjusting the Recording Level" on page 11.

Press ODD (or O).

8

Recording starts.

Start playing the program source.

When "TOC" flashes in the
display

The deck is currently updating the
Table Of Contents (TOC).
Do not move the deck or pull out
the AC power cord. Changes to an
MD made through recording are
saved only when you update the
TOC by ejecting the MD or
changing the deck to standby by
pressing POWER.

Do not disconnect the deck from the power source immediately after recording

If you do, recorded material may not be saved to the MD. To save the material,
after recording, press = to take out the MD or change the deck to standby by
pressing POWER. "TOC" will flash in the display at this time.
After "TOC" stops flashing and goes out, you can pull out the AC power
cord.

To

Stop recording ■
Pause recording* CHO (or II). Press the button again to

Take out the MD

Whenever you pause recording, the track number increases by one. For example, if
you paused recording while recording on track 4, the track number increases by
one and recording continues on the new track when restarted.

To protect an MD against accidental erasure

To make it impossible to record on an MD, slide the tab in the direction of
arrow, opening the slot. To allow recording, close the slot.

Press

resume recording.

« after stopping recording

Basic Operations

Playing an MD

2 3

Turn on the amplifier and set the source selector to the position

1

for MD deck.

Press POWER.

The POWER indicator turns off.

'Q* You can locate and play back

a track while the deck is
stopped

1 Turn AMS (or press

or ► ► !) until the number
of the track you want to
play appears.

2 Press AMS or >flO (or O).

*Q' To use headphones

Connect them to PHONES
jack. Use PHONES LEVEL
to adjust the volume.

Insert an MD.

With the arrow
pointing this way

Press >llD(or O).

“T The deck starts playing. Adjust the volume on the amplifier.

To

Stop playing
Pause playing

Go to the next track

Go to the preceding track

Take out the MD

Do the following:

Press ■ .
Press WIO (or II). Press the button again

to resume playing.
Turn AMS clockwise (or press on

the remote).
Turn AMS counterclockwise (or press

K4 on the remote).
Press ^ after stopping playing.

Notes on Recording

If "Protected” appears in the display

The MD is record-protected. Close the slot to record on the
disc (see "To protect an MD against accidental erasure" on
page 7).

If "Din Unlock" flashes in the display

• The digital program source is not connected as you set
with INPUT in Step 4 on page 6.
To continue, connect the program source properly.

• The program source is not on.
Turn on the program source.

Depending on source being recorded« track numbers are marked in following ways:

• when recording irom a CD or MD with INPUT at
DIGITAL and the source connected through DIGITAL IN:
The deck automatically marks track numbers in the same
sequence as the original. If, however, a track is repeated
two or more times (e.g. by single-track repeat play) or two
or more tracks with the same track number (e.g. from
different MDs or CDs) are played, the track or tracks are
recorded as part of a single, continuous tYack with a single
track number.

If the source is an MD, track numbers may not be marked
for tracks of less than 4 seconds.

• When recording from source connected through LINE
(ANALOG) IN with INPUT at ANALOG,„and "LEVEL-

SYNC" does not light up (see "Marking Track Number^

while Recording" on page 12) or when recording from
DAT or satellite broadcasts cormected through DIGITAL
IN with INPUT at DIGITAL:
The source will be recorded as a single track. You can
divide the track afterwards using the Divide Function (see
"Dividing Recorded Tracks" on page 26) or mark track
numbers during recording by using the Track Marking
Function on page 12.

If "LEVEL-SYNC" appears in the display, the deck
automatically marks track numbers when recording
analog source or digital recording of DAT or satellite

broadcasts (see "Marking track numbers automatically"

on page 12).

• When recording from DAT or satellite broadcasts with

INPUT at DIGITAL, the deck automatically marks a track
number whenever the sampling frequency of the input
signal changes.

The MD deck uses the SCMS (Serial Copy Management System on page 35)

MDs recorded through digital input connector cannot be
copied onto other MDs or DAT tapes through the digital
output connector.

When recording digital signals that have been emphasized (in the higher frequencies)

The signal is automatically de-emphasized (with attenuation
proportional to the degree of emphasis) and the level of the
de-emphasized signal is indicated on the peak level meters

When the deck is recording or in recording pause, digital
signals input through DIGITAL IN are output to DIGITAL
OUT with the same sampling rate.

To change the digital input signal to another sampling rate

for output (without recording it to an MD), use Input
Monitor Function (see page 10).

Useful Tips for Recording

DISPLAY/CHAR

Checking the remaining recordabie time on

the MD

• When you press DISPLAY / CHAR while recording,
the remaining recordable time on the MD appears.

• When you press DISPLAY/CHAR repeatedly while
the deck is stopped, the display changes as follows:
total recorded time, remaining recordable time on
the MD, disc name (see page 17).

(Continued)

When "TOC" flashes in the display

The deck is currently updating the Table Of Contents (TOC).
Do not move the deck or pull out the AC power cord.
Changes to an MD made through recording are saved only
when you update the TOC by ejecting the MD or changing
the deck to standby by pressing POWER.

Recording on MDs

Monitoring the input signal (Input Monitor)

Before starting recording, you can monitor the selected
input signal through the deck's output connectors.

1 Press = to remove the MD.
2 Set INPUT according to the input signal you want

to monitor.

When INPUT is at ANALOG

The analog signal input through LINE (ANALOG) IN is
output to DIGITAL OUT after A/D conversion, and
then to the LINE (ANALOG) OUT connectors and
PHONES jack after D/A conversion.

When INPUT is at DIGITAL

The digital signal input through DIGITAL IN is output
to DIGITAL OUT after passing through the sampling
rate converter, and then to the LINE (ANALOG) OUT
connectors and PHONES jack after D/ A conversion.

Note

Even if you set REC MODE to MONO, the monitor
signal does not become monaural.

3 Press #.

If INPUT is at ANALOG, "AD-DA" appears in the
display.
If INPUT is at DIGITAL, "-DA"appears in the
display.

If "Auto Cut" appears in the display (Auto Cut)

There has been no sound input for 30 seconds while
INPUT is set to DIGITAL and the source is connected
through DIGITAL IN. The 30 seconds of silence are
replaced by a blank of about 3 seconds and the deck
changes to recording pause.

'0* You can turn off the Auto Cut Function

For details, see "If "Smart Space" appears in the
display".

If "Smart Space" appears in the display (Smart Space)

There has been an extended silence of 4 to 30 seconds
in length when INPUT is set to DIGITAL and the
source is connected through DIGITAL IN.
The silence is replaced with a blank of about 3 seconds
and the deck continues recording. Note that the tracks
before and after this three-second space may be
recorded as a single track with a single track number.

To turn off the Smart Space Function and Auto Cut Function

1 During recording pause, press EDIT/NO repeatedly until

"S. Space ?" appears in the display.

2 Press YES.
3 Press EDIT/NO to display "S. Space OFF."

To turn on the Smart Space Function and Auto Cut Function again

1 During recording pause, press EDIT/NO repeatedly until

"S. Space ?" appears in the display.

2 Press YES twice to display "S. Space ON".

Notes

• When you turn off the Smart Space Function, the Auto Cut
Function is also turned off automatically.

• The Smart Space Function and Auto Cut Function are
factory set to on.

• The Smart Space Function does not affect the order of the
track numbers being recorded, even if the blank space
occurs in the middle of a track.

• If you turn off the deck or disconnect the AC power cord,
the deck will recall the last setting (on or off) of the Smart
Space and Auto Cut Functions the next time you turn on
the deck.

Playing back tracks just recorded

Do this procedure to immediately play back tracks that
have just been recorded.

Press OOO (or O) immediately after stopping
recording.
Playback starts from the first track of the material just
recorded. -

10"'

To play from the first track of the MD after recording

1 Press ■ again after stopping recording.

2 Press CHII! (or O).

Playback starts from the first track of the MD.

Recording Over Existing Tracks Adjusting the Recording Level

Recording on MDs

Follow the procedure below to record over existirrg
material just as you would on an analog cassette tape.

o

oo
ooooo

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

ooooo
oooo

1 Do Steps 1 to 5 in "Recording on an MD" on page

6.

2 Turn AMS (or press or ► ► !) Until the

number of the track to be recorded over appears.

3 To record from the start of the track, continue

from Step 6 in "Recording on an MD" on page 7.

While "TRACK" flashes In the display

The deck is recording over an existing track, and stops
flashing when it reaches the end of the recorded
portion.

When recording with INPUT at ANALOG and the
signal input through LINE (ANALOG) IN jacks, use
REC LEVEL to adjust the recording level before
starting recording.
You cannot adjust the recording level during digital
recording.

pages 6 and 7.

2 Play the portion of the program source with the

strongest signal level.

3 While monitoring the sound, turn REC LEVEL to

adjust the recording level so that the peak level
meters reach their highest point without turning
on the OVER indication. Occasional lighting of
"OVER" is acceptable.

4 H B w

II a

■Q' To record from the middle of the track

1 After Step 2 above, press >DD (or 0-) to start

playback.
2 Press >I1D (or II) where you want to start recording.
3 Continue from Step 6 in "Recording on an MD" on

page 7.

Note

You cannot record from the middle of an existing track when

the "PROGRAM" or "SHUFFLE" is on.

Without turning on the OVER indication

4 Stop playing the program source.
5 To start recording, do the procedure starting from

Step 8 in "Recording on an MD" on page 7.

IV

Recording on MDs

Marking Track Numbers while Recording (Track Marking)

You can mark track numbers either manually or
automatically. By marking track numbers at specific
points, you can quickly locate the points later using the
AMS Function or Editing Functions.

Marking track numbers manually (Manual Track Marking)

You can mark track numbers at any time while
recording on an MD.

Press # at the place you want to add a track mark
while recording.

1 Press EDIT/NO to display "LevelSync /"during

recording or recording pause.

2 Press YES twice to display "LevelSync ON."

"LEVEL-SYNC" appears in the display.

To cancel Automatic Track Marking

1 Press EDIT/NO during recording or recording pause.

"LevelSync ?" appears in the display.

2 Press YES.
3 Press EDIT/NO.

"LeveiSyncOFF" appears in the display.

The signal level must remain low for 2 or more seconds
before a new track number is marked.

When you want to mark track numbers after you've

finished recording

Use the Divide Function (see "Dividing Recorded
Tracks" on page 26).

Note

If you turn off the deck or disconnect the AC power cord, the
deck will recall the last setting (LevelSync on or off) of the
Automatic Track Marking Function the next time you turn
on the deck.

Marking track numbers automatically (Automatic Track Marking)

The deck adds track marks differently in the following
cases:

• When recording from CDs or MDs with INPUT at
DIGITAL and the source connected through
DIGITALTN:
The deck marks track numbers automatically. When
you record from a CD or MD, the track numbers are
marked as they are found on the original.

• When recording with INPUT at ANALOG and the
source connected through LINE (ANALOG) IN, or
when recording from DAT or satellite broadcasts
with INPUT at DIGITAL and the DAT or satellite
broadcasts connected through DIGITAL IN;
The deck marks a new track number whenever the
signal level drops and rises to a certain point*
(Automatic Track Marking). If "LEVEL-SYNC" does
not light up, set the LevelSync to ON as follows:

12"

Starting Recording with 6 Seconds of Prestored Audio Data (Time Machine Recording)

Recording on MDs

Press AMS (or T.REC) to start Time Machine
Recording.
Recording of the program source starts with the
6 seconds of audio data stored in the buffer
memory.

when recording from an FM or satellite broadcast, the
first few seconds of material are often lost due to the
time it takes you to ascertain the contents and press the
record button. To prevent the loss of this material, the
Time Machine Recording Function constantly stores
6 seconds of the most recent audio data in a buffer
memory so that when you begin recording the
program source, the recording actually begins with the
6 seconds of audio data stored in the buffer memory in
advance, as shown in the illustration below:

When you press
AMS in Step 3

Beginning of the program

source to be recorded

End of the program
source to be recorded

^Time

Recorded
portion

o

OQ

ooooo

ooooo-

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

OOOOC3

oooo

To stop Time Machine Recording

Press ■ .

Note

The deck starts storing audio data when the deck is in
recording pause and you start playing the program source.
With less than 6 seconds of playing of the program source
and audio data stored in the buffer memory. Time Machine
Recording starts with less than 6 seconds of audio data.

C~3t~3CB

glEKEa

ooo

- T.REC

Do Steps 1 to 6 in "Recording on an MD" on
pages 6 and 7.
The deck changes to recording pause.

Start playing the program source you want to
record.
The most recent 6 seconds of audio data is stored
in the buffer memory.

13^

Recording on MDs

Synchro-Recording with Audjo

Equipment of Your Choice

By using the MUSIC SYNC button on the remote, you

CAr\ automatically start recording in sync with the

signal input from the program source through the
LINE (ANALOG) IN jacks or the respective digital
input connector (Music Svnchro-Recording).
The method t>f marking track numbers differs,
depending on the program source being recorded and
how the deck is connected to the program source. (See
"Notes on Recording" on page 9.)

MUSIC SYNC

1 Do Steps 1 to 5 in "Recording on an MD" on page

' 6.

2 Press MUSIC SYNC.

The deck changes to recording pause.

3 Start playing the program source you want to

record.

The deck starts recording automatically.

Q* To stop Music Synchro-Recording

Press ■ .

Note

When Music Synchro-Recording, the Smart Space Function
and the Auto Cut Function turn on automatically regardless

of their setting (on or off) and type of input (digital or

analog).

Synchro-Recording with a Sony

CD Player [T]

By connecting your deck to a Sony CD player or Hi-Fi
Component System, you can easily dub CDs onto MDs
using the CD synchro buttons on the remote. If your
deck is connected to a Sony CD player by a digital
input cable, track numbers are automatically marked
as appear on the original regardless of whether
"LevelSync ON" or "LevelSyncOFF" is selected. If
your deck is connected to a Sony CD player by audio
connecting cords through LINE (ANALOG) IN, track
numbers are automatically marked when you select

"LevelSync ON" (see "Marking Track Numbers while
Recording" on page 12).
As the same remote controls both the CD player and
the deck, you may have trouble operating both units if
they are far from each other. If you do, place the CD
player close to this deck.

©

oo

OQOOO

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

OOOOO

STANDBY ■

START ■

STOP ■

CD PLAYER II ■

oooo

S5

1 Set the source selector on the amplifier to CD.

2 Do Steps 2 to 5 in "Recording on an MD" on page

6 to prepare the deck for recording.

3 Insert a CD into the CD player.

4 Select the playback mode (Shuffle Play, Program

Play, etc.) on the CD player.

o

exsi

14"'

Recording on MDs

5 Press STANDBY.

The CD player pauses for playing and the deck
pauses for recording.

6 Press START.

The deck starts recording and the CD player starts
playback.
The track number and elapsed recording time of
the track appear in the display.

If the CD player does not start playing

Some CD player models may not respond when you
press START on the remote of the deck. Press II on the
remote of the CD player instead.

7 Press STOP to stop synchro-recording.

To pause recording

Press STANDBY or CD PLAYER II.
To restart recording, press START or CD PLAYER II.
A new track number is marked each time you pause
recording.

Note

When using the supplied remote for synchro-recording, set
the mode selector on the CD player to CDl.

'Q' You can use the remote of the CD player during

synchro-recording

When you press ■ , the CD player stops and the deck
pauses for recording.
When you press II, the CD player pauses and the deck
pauses for recording.
To restart synchro-recording, press O.

You can also do synchro-recording with a Sony video CD player

Using the procedure for synchro-recording with a Sony
CD player, you can do synchro-recording with a Sony
video CD player also.
To select the video CD player, press button number 2

while pressing down the POWER button before starting
the procedure.
To select the CD player again, press button number 1
while pressing down the POWER button.
The deck is factory set to a CD player for svnchro-

recording.

'O' You can check the remaining recordable time on the

MD

Press DISPLAY (see page 17).

'y You can change CDs during synchro-recording

Do the following steps instead of Step 7 above.
1 Press ■ on the remote of the CD player.

The deck pauses -for recording.

2 Change the CD.
3 Press O on the remote of the CD player.

Synchro-recording restarts.

15"

Recording on MDs

Recording on an MD Using a

Timer

B\’ connecting a timer (not supplied) to the deck, you
can start and stop recording operations at specified
times. For further information on connecting the timer
and setting the starting and ending times, refer to the
instructions that came with the timer.

TIMER ■

1 Do Steps 1 to 7 in “Recording on an MD" on

pages 6 and 7.

2 »If you want to specify the time for the start of

recording, press ■ .

• If you want to specify the time for the end of
recording, do Steps 8 and 9 of “Recording on an
MD" on page 7.

‘ • If you want to specify the time for both start

and end of recording, press ■ .

5 After you have finished using the timer, set

TIMER on the deck to OFF. Then place the deck
in standby status by plugging the AC power cord
of the deck into a wall outlet or set the timer to
continuous operation.

• If TIMER is left at REC, the deck will
automatically start recording the next time you
turn the deck on.

• If you do not change the deck to standby status
for more than a month after timer recording has
finished, the recorded contents may disappear.

Make sure to change the deck to standby status within a month after timer recording is completed

The TOC on the MD is updated and recorded contents are
written to the MD when you turn the deck on. If the

recorded contents have disappeared, "STANDBY" flashes

when you turn the deck on.

Notes

• During timer recording, new material is recorded from the
end of the recorded portion on the MD.

• Material recorded during timer recording will be saved to
the disc the next time you turn the deck on. "TOC" will
flash in the display at that time. Do not move the deck or
pull out the AC power cord while "TOC" is flashing.

• Timer recording will stop if the disc becomes full.

16^'

-3 Set TIMER on the deck to REC.

4 Set the timer as required.

• When you have set the time for the start of
recording, the deck turns off. When the
specified time arrives, the deck turns on and
starts recording.

• When you have set the time for the end of
recording, recording continues. When the
specified time arrives, the deck stops recording
and turns off.

• When you have set the time for both the start
and end of recording, the deck turns off. When
the starting time arrives, the deck turns on and
starts recording. When the ending time arrives,

the deck stops recording and turns off.

Using the Display

You can use the display to check disc and track
information such as the total track number, total
playing time of the tracks, remaining recordable time
of the disc and disc name.

DISPLAY

DISPLAY/CHAR

0

ooooo

00000

OOOOO
OOOOO
OOOOO

OOOOO

ooooo
oooo

f ■> iriiiril

O

■ SCROLL

SCROLL

Checking the total track number, total disc

playing time, remaining recordable time of

the disc and the title of the disc

Each time you press DISPLAY / CHAR {or DISPLAY)
while the deck is stopped, you can change the display
as follows:

When you insert an MD, the disc name, total number
of tracks, and total disc playing time appear in the
display as follows:

Disc name Music calendar

> 0 H 0 s

Total number of tracks Total disc playing time

15TF

The disc name appears, followed by the total number
of tracks (Tr) and total disc playing time.
A music calendar showing all the track numbers
appears within a grid if the MD is a premastered disc,
or without a grid if the MD is a recordable disc.
If the total track number exceeds 25, ► appears to the
right of number 25 in the music calendar.
To label a recordable disc and its tracks, see ''Labeling
Recordings" on page 29.

Note

When you insert a new MD or turn off the deck and turn it
on again, the last item displayed will reappear.

If, however, you disconnect the AC power cord, the display
will show the total track number and total playing time of all
recorded tracks the next time you turn on the deck, no
matter what the last display was.

f . _

b y rn

(Continued)

Total track number and total playing
time of all recorded tracks

^ Press

Remaining recordable time of the disc
(Recorded MDs only)

The remaining recordable time of the disc
is not shown for premastered MDs,

-(y Press

Disc name

LOUtRS

Press

2 3 4 $
7 « » 10

12 13 14 IS

1?f

Playing MDs

Checking remaining time and the title of a track

Each time you press DISPLAY / CHAR (or DISPLAY)
while playing an MD, you can change the display as
shown below. The track numbers in the music
calendar disappear alter they are played.

Track number and playing time of the
current track

>¡ c; Í 7 •

2 3

nC>

• 1

ii.

ii. ......

Press

I

Press

Track number and remaining time of
the current track

Track name

DlñRV

Press

If no title is recorded, “No Name" appears,
followed by the elapsed playing time.

You can check the track name at any time while
playing an MD

Press SCROLL.
Since the display shows up to 12 characters at a time,
press SCROLL again to see the rest of the track title if
the title has 13 characters or more.
Press SCROLL again to pause scrolling, and again to
continue scrolling.

Locating a Specific Track

You can quickly locate any track while playing a disc
by using AMS (Automatic Music Sensor), and
► W, number buttons or M.SCAN on the remote.

Number
buttons

• M.SCAN

To locate Do the following:

The next or
succeeding tracks

The current or
preceding tracks

A specific track
directly

A specific track by
using AMS

By scanning each
track for 6 seconds
(music scan) |J]

During playback, turn AMS clockwise
(or press ► Wt repeatedly) until you
find the track.

During playback, turn AMS
counterclockwise (or press
repeatedly) until you find the track.

Press number buttons to enter the
track number.

1 Turn AMS until the track number

you want to locate appears while
the deck is stopped. (The track
number is flashing.)

2 Press AMS or >DD.

1 Press M.SCAN before you start

playing.

2 When you find the track you want,

press t> to start playing.

18"

V When you directly locate a track with a number over

25 XI

You must press >25 first, before entering the
corresponding digits.
Press >25 once if it is a 2-digit track number, and twice
if it is a 3-digit track number.
To enter "0," press button 10.
Examples: • To play track number 30

V' You can extend the playing time during music scan

.1 ^

While the deck is stopped, press M.SCAN repeatedly
until the playing time you want (6, 10 or 20 seconds)
appears in the display. Each press changes the time in
order of 6 to 20, then from 6 again.

y'To pause playing at the beginning of a track

Turn AMS (or press or ► ► !) after pausing
playback.

y 9° quickly to the beginning of the’ last track

Turn AMS counterclockwise (or press ) while the
display shows the total track number and total disc
playing time, remaining recordable time of the disc, or
disc name (see page 17).

Press >25 once, then 3 and 10.

• To play track number 100
Press >25 twice, then 1, 10 and 10.

Playing MDs

Locating a Particular Point in a Track

You can also use ◄ ◄ and ► ► to locate a particular
p>oint in a track during playback or playback pause.

Oo t

To locate a point

While monitoring the

sound

Quickly by observing
the display during
playback pause

Notes

• If the disc reaches the end while you are pressing ► ►
during playback pause, "OVER" appears in the display.

Press (or ) or turn AMS counterclockwise to go

back.

• If the disc reaches the end while you are pressing ► ►
during sound monitoring, the deck stops.

• Tracks that are only a few seconds long may be too short

to scan using the search function. For such tracks, it is

better to play the MD at normal speed.

Press

► ► (forward) or (backward)
and keep pressing until you find
the point.

► ► or ◄ ◄ and keep pressing
until you find the point. There is
no sound output during this
operation.

«M‘1

igf

Playing MDs

Playing Tracks Repeatedly

You can play tracks repeatedly in any play mode.

0

oo
ooooo

O O O O O
OOOOO
OOOOO

O O O o o

OOOOO

Q^cyoQ

000)0

Press REPEAT.

"REPEAT" appears in the display.
The deck repeats the tracks as follows:

when the MD is
played in

Normal play (page 8)
Shuffle Play (page 21)

Program Play (page 21)

TO cancel repeat play

Press REPEAT several times until "REPEAT" disappears.

The deck returns to the original playing mode.

Repeating the current track

while the track you want to repeat is playing in

normal play, press REPEAT several times until
"REPEAT 1" appears in the display.

The deck repeats

All the tracks
All the tracks in random order
The same program

Repeating a specific portion (A-B Repeat)

[C

You can play a specific portion of a track repeatedly.
This might be useful when you want to memorize
lyrics.

o

Note that you can only repeat a portion within the
boundaries of a single track.

1 While playing a disc, press A'«—► B at the starting

point (point A) of the portion to be played
repeatedly.
"REPEAT A-" flashes in the display.

2 Continue playing the track or press ► ► until you

reach the ending point (point B), then press A*—^B
again.
"REPEAT A-B" lights continuously. The deck
starts to play the specified portion repeatedly.

To cancel A-B Repeat

Press REPEAT or ■ .

Setting new starting and ending points

You can repeat the portion immediately after the currently
specified portion by changing the starting and ending
points.
1 Press A^—► B while "REPEAT A-B" appears.

The current ending point B becomes the new starting
point A and "REPEAT A-" flashes in the display.

2 Continue playing the track or press ► ► until you reach

the new ending point (point B), then press A^—► B again.
"REPEAT A-B" lights continuously and the deck starts

playing repeatedly the newly specified portion.

Note

If you turn off the deck or disconnect the AC power cord, the

deck will recall the last setting of the Repeat Function the

next time you turn on the deck.

The A-B Repeat settings, however, are lost.

20^

Playing MDs

Playing in Random Order (Shuffle Play)

You can have the deck "shuffle" tracks and play them
in random order.

©

oo

C» ■

OCBOOO

OOOOO
OOOOO

OOOOO

OOOOO

OOOOO

OOOOO

oooo

CSJOCZD

SHUFFLE ■

1 Press PLAY MODE repeatedly (or SHUFFLE

once) until "SHUFFLE" appears in the display
when the deck is stopped.

2 Press Mil (or O) to start Shuffle Play.

"t}" appears in the display while the deck is

"shuffling" the tracks.

To cancel Shuffle Play

Press PLAY MODE repeatejlly (or CONTINUE once) until
"SHUFFLE" disappears when the deck is stopped.

'Q' You can specify tracks during Shuffle Play

• To play the next track, turn AMS clockwise (or press

►W).

• To play from the beginning of the current track again,
turn AMS counterclockwise (or press ). You
cannot use AMS (or ) to go to tracks that have
already been played.

O

Creating Your Own Program (Program Play)

You can specify the playback order of the tracks on an
MD and create your own programs containing up to 25
tracks.

PLAY MODE

I

AMS I

© o

oo
oocfcoo

0000

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

aoQO

>25 •

O •

F*^ /►►! — kSiEli

OOOCB—

□aij

ssaa

1 Press PLAY MODE repeatedly (or PROGRAM

once) until "PROGRAM" appears in the display
when the deck is stopped.

2 Do either a) or b):

a) When using the remote

Press the number buttons to enter the tracks
you want to program in the order you want.
To program a track with a number over 25, use
the >25 button (see page 19).

If you've made a mistake

Press CLEAR, then program the right track.

b) When using the controls on the deck

1 Turn AMS until the track number you want

appears in the display.

2 Press AMS or PLAY MODE.

3 Repeat Step 2 to enter other tracks. Each time you

enter a track, the total program time is added up
and appears in the display.

' PROGRAM

Number
buttons

' CLEAR

4 Press MD (or 0-) to start Program Play.

(Continued)

21'

Playing MDs

To cancel Program Play

Press PLAY MODE repeatedlv (or CONTINUE once) until
"PROGRAM" disappears when the deck is stopped.

You can program the same track repeatedly

While the track number appears in the display, press
AMS as man\- times as \’ou want.

*(j' The program remains even after Program Play ends

when vou press t>D0 O). vou can plav the same

program again.

Notes

• The program created by the Program Play Function is lost
when you turn off the deck or disconnect the AC power
cord. The program is, however, recalled during timer
playback.

• The display shows -m - -s" instead of the total playing
time when the total playing time of the program exceeds
160 minutes.

Checking the track order

You can check the order of tracks in your program
during playback or playback pause.

Turn AMS (or press or ► ► !) during playback or
playback pause. The track numbers appear in the
order they were programmed.

Useful Tips when Recording

from MDs to Tape [T]

The Auto Space and Auto Pause Functions described
in this section make recording from MDs to tape more
easy.

A.SPACE

Inserting blank spaces while recording to

tape (Auto Space)

The Auto Space Function inserts a 3-second blank
space between each track while recording from MDs to
tapes, allowing you to use the AMS function during

later playback.
Press A.SPACE repeatedly until "A.SPACE" appears

in the display.

To cancel Auto Space

Press A.SPACE repeatedly until "A.SPACE" disappears.

2Г

Changing the track order

You can change the order of the tracks in your

program before you start playing.

To ' Do the following:

Erase the last track in the
program [J]

Add tracks to the end of the
program

Change the whole program
completely

Press CLEAR. Each time you
press the button, the last track
will be cleared.

Do Steps 2 and 3 in "Creating
Your Own Program."

1 Press ■ while the deck is

stopp>ed.

2 Do Steps 2 and Sin "Creating

Your (^n Program."

Note

If the Auto Space Function is on while recording a selection
containing multiple track numbers, {for example, a medley
or symphony), blank spaces will be inserted within the
selection whenever the track number changes.

Pausing after each track (Auto Pause)

when the Auto Pause Function is on, the deck pauses
after playing each track. Auto Pause is convenient
when recording single tracks or multiple, non­consecuHve tracks.

Press A.SPACE repeatedly until "A.PAUSE" appears
in the display.

To restart playback

Press >1D (O or II).

To cancel Auto Pause

Press A.SPACE repeatedly until "A.PAUSE" disappears.

Note

If you turn off the deck or disconnect the AC power cord,
the deck will recall the last setting of the Auto Space and

Auto Pause Functions the next time you turn on the deck.

Playing an MD Using a Timer

By connecting a timer (not supplied) to the deck, you
can start and stop playback operations at specified
times. For further information on connecting the timer

or setting the starting and ending times, refer to the

instructions that came with the timer.

Playing MDs

5 Set the timer as required.

• When you have set the time for the start of
playback, the deck turns off. When the
specified time arrives, the deck turns on and
starts playing.

• When you have set the time for the end of
playback, playback continues. When the
specified time arrives, the deck stops playing
and turns off.

• When you have set the time for both the start
and end of playback, the deck turns off. When
the starting time arrives, the deck turns on and
starts playing. When the ending time arrives,
the deck stops playing and turns off.

6 After you have finished using the timer, set

TIMER on the deck to OFF.

O

PLAY MODE— nnOOQ

oo

ooooo
ooooo
ooooo

ooooo

ooooo

ooooo
oooo

1 Do Steps 1 to 3 in "Playing an MD" on page 8.

2 Press PLAY MODE repeatedly (or one of the

PLAY MODE buttons once) to select'the play
mode you want.
To play only specific tracks, create a program (see
page 21).

3 • If you want to specify the time for the start of

playback, go-to Step 4.

• If you want to specify the time for the end of
playback, press MB (or O) to start playback,
then go to Step 4.

• If you want to specify the time for both start
and end of playback, go to Step 4.

4 Set TIMER on the deck to PLAY.

Note

You can select Program Play in Step 2. Note, however, that
programs eventually fade away when the standby status is
off, and therefore if you set the time too far in the future, the
program may be gone when the specified time arrives. If
this has occurred, the deck enters normal play mode at the
specified time and the tracks play in consecutive order.

23"

Editing Recorded MDs

Notes on Editing

You can edit the recorded tracks after recording, using
the following functions:

• Erase Function allows you to erase recorded tracks
simply bv specifying the corresponding track
number.

• Divide Function allows you to divide tracks at
specified points so that you can quickly locate those
p<.)ints afterwards, using the AMS function.

• Combine Function allows you to combine two
consecutive tracks into one.

• Move Function allows you to change the order of
tracks by moving a specific track to a track position
you want.

• Title Function allows you to create titles for your
recorded MDs and tracks.

If "Protected" appears in the display

The deck could not edit because the record-protect slot on
the MD is open. Edit after closing the slot.

Erasing a single track

You can erase a track simply by specifying the

respective track number. When you erase a track, the

total number of tracks on the MD decreases by one and
all tracks following the erased one are renumbered.
Since erasing merely updates the TOC, there is no need

to record over material.

^ I'o avoid contusion whcMi erasing multiple tracks, you

should proceed in order ot high to low track number to
prevent the renumbering of tracks that have not btvn
erased vet.

Example: Erasing B

Track -

number

Erasing

L*; 1

A

B c

1

1

/ /

—^ B is erased.
/ ^

D

' 3

D

When "TOC" flashes in the display

Do not move the deck or pull out the AC power cord. After
editing, “TOC" lights continuously until you eject the MD or
turn off the power. "TOC" flashes while the deck is
updating the TOC. When the deck finishes updating the
TOC, "TOC" goes off-

Erasing Recordings
(Erase Function)

Do the procedures below to erase following:

• A single track

• All tracks

• Portions of a track (A-B Erase)

AMS I

1 Turn AMS until the track number you want to

erase appears in the display.

2 Press EDIT / NO repeatedly until "Erase ?"

appears in the display.
The track number you selected starts flashing in
the music calendar.

3 Press YES.

When the track selected in Step 1 has been
erased, "Complete" appears for a few seconds
and the total number of tracks in the music
calendar decreases by one.
If you erase a track during playback, the track
following the deleted track begins playing
afterwards.

4 Repeat Steps 1 to 3 to erase more tracks.

To cancel the Erase Function

Press EDIT / NO, ■ , or turn AMS to change the track

number.

Note

If "Erase!! ?"appears in the display, the track was recorded
or edited on another MD deck and is record-protected.
If this indication appears, press YES to erase the track.

24"

Erasing all tracks on an MD

Erasing a recordable MD deletes the disc name, all
recorded tracks, and titles.

Editing Recorded MDs

Erasing a Portion of a Track (A-B Erase Function)

1 While the deck is stopped, press EDIT/NO

repeatedly until "All Erase ?" appears in the
display.

2 Press YES.

All tracks in the music calendar start flashing.

3 Press YES again.

When the disc name, all recorded tracks, and titles
on the MD have been erased, "Complete" appears
for a few seconds and the music calendar
disappears.

To cancel the Erase Function

Press EDIT / NO or ■ .

Y' You can undo a track erasion

See "Undoing the Last Edit" on page 31.

You can easily erase a portion of a track by specifying
the starting and ending points of the portion.
This function is useful for erasing unnecessary portions
on an MD that you recorded from satellite or FM
broadcasts.

Example: Erasing a portion of track A

^ Point A Point B
Track

number

A-B
Erasing

O

1 2 3

A

A

A

#2

#1

1

1 A (#14.#3)

#3

/

/2 /3

B c

B

c

1 While playing a disc, press MO (or II) at the

starting point (point A) of the portion to be
erased.

2 Press EDIT/NO repeatedly until "A-B Erase ?"

appears in the display.

3 Press YES.

"Rehearsal" alternates with "Point A ok?" in the
display and the starting point A of the portion to
be erased plays back repeatedly.

4 If point A is incorrect, press EDIT / NO. (If it is

correct, go to Step 7.)

5 While monitoring the sound, turn AMS to find

point A. . . ­"Rehearsal" alternates with "Point A ok?" in the
display and point A is played back repeatedly.
Point A can be moved within a maximum range
of -128 to -tl27 steps of about 0.06 second each

within a track.

If point A is still incorrect, repeat Step 5 until it is

correct.

(Continued)

25^

Editing Recorded MDs

7 Press YES or AMS when point A is correct.

After "Point B Set" appears for a few seconds,
" ► " and "A-B" start flashing, and playback

begins so that you can set point B.

8 Continue playing the track or press ► ► until you

reach the ending point (point B) of the portion to

be erased, then press YES.

"Rehearsal" alternates with "Point B ok?" in the
display, and the "spliced" portion of the track
(after^the portion from point A to B has been
erased) plays back repeatedly, starting a few
seconds before point A and ending a few seconds
after point B.

9 If point B is incorrect, press EDIT/NO. (If it is

correct go to Step 12.)

10 while monitoring the sound, turn AMS to find

point B.
"Rehearsal" alternates with "Point B ok?" in the
display, and the "spliced" portion of the track
(after the portion from point A to B has been
erased) plays back repeatedly.
Point B can be moved within a maximum range of

-128 to +127 steps of about 0.06 second each
within a track.

Dividing Recorded Tracks (Divide Function)

With the Divide Function you can assign a track
number at places that you want to randomly access
afterwards. Use this function to add tracks to MDs
recorded from an analog source (and therefore contain
no track numbers), or to divide an existing track into
multiple portions. When you divide a track, the total
number of tracks on the MD increases by one and all
tracks following the divided track are renumbered.

Example: Dividing track 2 to create a new track for C

Track _
number

Dividing

O

1 2 3

A

B C

Track 2 is divided and a
new track is created for C

3 4

ll

2

B

C

D

ODD

11 If point B is still incorrect, repeat Step

10 until it is

correct.

12 Press YES or AMS when point B is correct.

When the portion from point A to B has been
erased, "Complete" appears for a few seconds.

To cancel the A-B Erase Function

Press ■ .

Notes

• If "Impossible" appears in the display, point B was
specified before point A. Specify point B so that it comes
after point A.

• If "Sorry" appears in the display, a portion of the track
cannot be erased. This sometimes happens when you've

edited the same track many times, and is due to a

technical limitation of the MD system, not a mechanical
error.

1 While playing the MD, press CHID (or II) at the

point where you want to create a new track.
The deck pauses playing.

2 Press EDIT / NO repeatedly until "Divide ?"

appears in the display.

3 Press YES to divide the track.

"Rehearsal" alternates with "Posihon ok?" in the
display, the track to be divided starts flashing in
the music calendar, and the starting portion of the
new track begins playing repeatedly.

4 If the starting position is incorrect, press EDIT/

NO. (If it is correct, go to Step 7.)

ik-

fi M s

• 7 It 10

11 13 13 14 IS

(Ml .«-n .< .c

2&

5 While monitoring the sound, turn AMS to find the

starting position of the new track.
The starting portion of the new track is played
back repeatedly.

"Rehearsal" alternates with "Position ok?" in the
display.
The starting position can be moved within a

maximum range of -128 to +127 steps of about

0.06 second each within a track.

6 If the starting position is still incorrect, repeat

Step 5 until it is correct.

7 Press YES or AMS when the position is correct.

When the track has been divided, "Complete"

appears for a few seconds and the newly created

track begins playing. The new track will have no

track title even if the original track was labeled.

To cancel the Divide Function

Press ■ .

You can undo a track division

Combine the tracks again (see "Combining Recorded

Tracks" on this page) then redivide the tracks if

necessary.

Editing Recorded MDs

Combining Recorded Tracks (Combine Function)

Use the Combine Function while the deck is stopped,

playing or in pause to combine consecutive tracks on a
recorded MD. This function is useful for combining

several songs into a single medley, or several

independently recorded portions into a single track.
When you combine two tracks, the total number of
tracks decreases bv one and all tracks following the
combined tracks are renumbered.

Example: Combining B and C

Track
number

Combining

1

I "

1
1

; 1 2

1"

2

B

B

3 4

c

6 and C are combined
into one track '

, 3

c

D

D

y' You can divide a track while recording

Use the Track Marking Function (see page 12).

1

Turn AMS until the second track of the two to be

combined appears.
For example, when combining tracks 3 and 4, turn
AMS until 4 appears.

2 Press EDIT/ NO repeatedly until "Combine ?"

appears in the display.

3 Press YES.

"Rehearsal" alternates with "Track ok?" in the
display. The place where the two tracks will join
(i.e., the end of the first track and the beginning of
the second track) repeatedly plays back and the
respective track number flashes in the music
calendar. • .

4 If the track is the wrong one, press EDIT / NO or

■ , then start from Step 1 again.

(Continued)

27"

Labeling Recordings

(Title Function)

You can create titles for your recorded MDs and tracks.
Titles — which may consist of uppercase and

lowercase letters, numbers and symbols for a
maximum of about 1,700 characters per disc — appear
in the display during MD operation.

DISPUY/CHAR «/>*■

Editing Recorded MDs

3 Press DISPLAY /CHAR to select the character

type as follows:

To select Press DISPLAY/CHAR repeatedly

Uppercase letters

Lowercase letters
Numbers

mm

►

Turn AMS to select the character.

TMM

►

until

"A" appears in the display
"a” appears in the display
"0" appears in the display

-lie I 7 . I 10

ii. ........

11 17 1«

- - < 7 • 1 10

i •

Use the following procedure to label a track or an MD.

You can label a track while it is playing, pausing or

recording, if the track is playing or recording, be
sure to finish labeling before the track ends. If the
track ends before you've completed the labeling

procedure, the characters already entered are not

recorded and the track will remain unlabeled.

1 Press EDIT / NO repeatedly until "Name in ?"

appears in the display, then do the following:

To label Make sure that the deck is

A track Playing, pausing, recording the track

An MD Stopped with no track number

to be labeled, or stopped after locating
the track to be labeled

appearing in the display

2 Press YES.

A flashing cursor appears in the display.

mm

►

"/ I x" 11 12 13 14 1»

11 17 11

The selected character flashes.
Letters, numbers, and symbols appear in
sequential order as you turn AMS.
You can use the following symbols in titles:

! "#$%&'()* + ,-./: ;< = >?©_'

You can press DISPLAY/CHAR to change the
character type at any time during Step 4 (see
Step 3).

Press AMS to enter the selected character.
The cursor shifts rightward and waits for the
input of the next character.

4 S

• 7 • t 1«

11 12 13 14 IS

ii^

IS 17 II

6 Repeat Steps 3 to 5 until you have entered the

entire title.

If you entered the wrong character

Press -4^ or ► ► until the character to be corrected starts
flashing, and repeat Steps 3 to 5 to enter the correct
character.

To erase a character

Press 44 or ► ► until the character to be erased starts
flashing, then press EDIT / NO.

To enter a space

Press AMS or ► ► while the cursor is flashing.

(Continued)

29£

Editing Recorded MDs

5 If the place is correct, press YES.

When the tracks have been combined,
"Complete" appears for a few seconds and the
total number of tracks in the music calendar
decreases by one.
If both of the combined tracks have track titles,
the title of the second track is erased.

To cancel the Combine Function

Press EDIT / NO or ■ .

'<j' You can undo a track combination

Divide the tracks again (see "Dividing Recorded
Tracks" on page 26), then repeat the combine function
with the correct tracks if necessary.

Note

If "Sorry" appears in the display, the tracks cannot be
combined. This sometimes happens when you've edited the
same track many times, and is due to a technical limitation
of the MD system, not a mechanical error.

Moving Recorded Tracks (Move Function)

Use the Move Function to change the order of any
track. After you move a track, the track numbers
between the new and old track positions are
automatically renumbered.

Example: Moving track C to track position 2
Track

number

Moving

O

Do

1 2 3

I "

1

. 1 c

___

|-| Track C moves to

J r—^ track position 2

2 3 4

A D

'□ ca

4

IJ lo

EDIT/NO AMS YES

28'

1 Turn AMS until the track number you want to

move appears in the display.

2 Press EDIT/NO repeatedly until "Move ?"

appears in the display.

3 Press YES.

The track number to be moved and the new track
position appears.

[Ml.

'c ok o

J

Si m -M-n -i H ■

I \

►

Track number New track
to be moved position

4 Turn AMS until the new track position appears.

+ ok->

(Ml . .

5 Press YES or AMS.

After you have moved the track, "Complete"
appears for a few seconds and the moved track
begins playing back if the deck is in playback
mode.

To cancel the Move Function

Press EDIT/NO or ■ .

Editing Recorded MDs

7 Tress YES.

This completes the labeling procedure and the
title appears on the left side of the display.

To cancel labeling

Press ■ .

Note

Yov\ cannot label a track or an MD while \’ou are recording
o\ or an existing track.

Labeling tracks and MDs with the remote [Ji

© o

oo

ooooo
ooooo
ooooo
ooooo

ooooo

CDQQQQ

ooo

. Alphabet/number

buttons

CLEAR

NUM

1 Press NAME repeatedly until a flashing cursor

appears in the display, then do the following:

To label Make sure that the deck is

A track

An MD Stopped with no track number

Select the character type as follows:

To select

Uppercase letters

Lowercase letters

Numbers

Playing, pausing recording the track

to be labeled, or stopped after

locating the track to be labeled

appearing in the display

Press

CHAR repeatedly until '^Selected

ABC" appears irv the display

CHAR repeatedly until "Selected
abc" appears in the display

NUM repeatedly until "Selected

123" appears in the display

3 Enter one character at a time.

After you enter a character, the cursor shifts
rightward and waits for the input of the next
character.

4 Repeat Steps 2 and 3 until you have entered the

entire title.

If you entered the wrong character

Press or ► ► until the character to be corrected
starts flashing.
Press CLEAR to erase the incorrect character, then enter
the correct one.

5 Press NAME again.

The entered title appears on the left side of the
display window after the label has been recorded.

To cancel labeling

Press ■ .

Changing an existing title [X]

1 Press NAME, then do the following:

To change

A track title Playing, pausing the track whose

A disc name

Make sure that the deck is

title is to be changed, or stopped
after locating the track whose title is
to be changed

Stopped with no track number
appearing in the display

2 Keep pressing CLEAR (or EDIT/ NO on the deck)

until the current title is erased.

3 Enter the new title.

Do Steps 3 to 6 of "Labeling Recordings" on page

29, or Steps 2 to 4 of "Labeling tracks and MDs

with the remote" on this page.

4 Press NAME.

30^

Erasing all titles on a disc (Name Erase Function)

Use this function to erase all titles on an MD
simultaneously.

1 Press EDIT/NO repeatedly while the deck is

stopped until "All Erase ?" appears in the display.

2 Press EDIT / NO again.

"Name Erase ?" appears in the display.

3 Press YES.

All titles are erased.

To cancel the Name Erase Function

Press ■ .

You can undo a name erasion

See "Undoing the Last Edit" on this page.

'Q' You can erase all recorded tracks and titles

See "Erasing all tracks on an MD" on page 25.

Editing Recorded MDs

Undoing the Last Edit (Undo Function)

You can use the Undo Function to cancel the last edit
and restore the contents of the MD to the condition that
existed before editing was done. Note, however, that
you cannot undo an edit if you do any of the following
after the edit:

• Press the 9 button on the front panel.

• Press the
CD-SYNC STANDBY button on the remote.

• Update the TOC by turning off the power or ejecting
the MD.

• Disconnect the AC power cord.

9

button, the MUSIC SYNC button, or the

EOrr/NO YES

With the deck stopped and no track number
appearing in the display, press EDIT / NO
repeatedly until "Undo ?" appears in the display.
"Undo ?" does not appear if no editing has been
done.

Press YES.
One of the following messages appears in the
display, depending on the type of editing to be
undone:

Editing done: Message:

Erasing a single track
Erasing all tracks on an MD
Erasing a portion of a track
Dividing a track
Combining tracks
Moving a track
Labeling a track or an MD
Changing an existing title
Erasing all titles on an MD

"Erase Undo ?"

"Divide Undo ?"

"Combine Undo ?"
"Move Undo ?"

"Name Undo ?"

Press YES again.

"Complete" appears for a few seconds and the

contents of the MD are restored to the condition

that existed before the edit.

To cancel the Undo Function

Press EDIT/NO or«.

31^

Additional Information

**700 Reading* appears for a long time

If the inserted recordable MD is brand new, "TOC Reading"
appears in the display longer than for MDs that have been
used.

limitations when recording over an existing track

• The correct remaining recording time may not be
displayed.

• You may find it impossible to record over a track if that
track has been recorded over several times already. If this
happens, erase the track using the Erase Function (see
page 24).

• The remaining recording time may be shortened out of
proportion to the total recorded time.

• Recording over a track to eliminate noise is not
recommended since this may shorten the duration of the
track.

• You may find it impossible to label a track while
recording over it.

The correct recorded/playing time may not be displayed

during playback of monaural-format MDs.

Troubleshooting

If you experience any of the following difficulties while

using the deck, use this troubleshooting guide to help you

remedy the problem. Should any problem persist, consult
your nearest Sony dealer.

The deck does not operate or operates poorly.

■ ^The MD may be damaged ("Disc Error" appears)­Take the MD out and insert it again. If "Disc Error"
remains, replace the MD.

The deck does not play back.

^^Moisture has formed inside the deck. Take the MD

out and leave the deck in a warm place for several
hours until the moisture evaporates.

■ ^The deck is not on. Press POWER to turn the deck
on.

^The MD is inserted in the wrong direction. Slide the

MD into the disc compartment with the label side up
and the arrow pointing towards the opening until

the deck grips it.

■ ► The MD may not be recorded (the music calendar

does not appear). Replace the disc with one that has

been recorded.

The deck does not record.

^The MD is record-protected ("Protected" appears).

Close the record-protect slot (see page 7).

^^The deck is not connected properly to the program

source. Make connections properly to the program
source.

^► The recording level is not adjusted properly (in case

of input through LINE (ANALOG) IN). Turn REC
LEVEL to adjust the recording level properly (see
page 11).

^► A premastered MD is inserted. Replace it with a

recordable MD.

^There is not enough time left on the MD. Replace it

with another recordable MD with fewer recorded
tracks, or erase unnecessary tracks.

^^There has been a power failure or the AC power

cord has been disconnected during recording. Data
recorded to that point may be lost. Repeat the
recording procedure.

The deck does not work during synchro-recording using

the supplied remote.

■ ► The currently selected CD player type (CD player or
video CD player) does not match the CD player
being used. Reset the CD player type (see page 15).
If you use a CD player with a mode selector, set the
mode selector to CDl.

The sound has a lot of static.

^► strong magnetism from a television or a similar

device is interfering with operations. Move the deck
away from the source of strong magnetism.

Note

If the deck does not operate properly even after you've
attempted the prescribed remedies, turn off the power, then

‘reinsert the plug into the power outlet.

33"

Additional Information

Specifications

System
Disc MiniDisc
Laser

Laser output

Laser diode properties
Revolutions (CLV)
Error correction

Sampling frequency 44.1 kHz
Coding

Modulation system
Number of channels

Frequency response 5 to 20,000 Hz ±0.3 dB
Signal*to*noise ratio Over % dB during playback

Wow and flutter

MiniDisc digital audio system

Semiconductor laser (>.« 780 nm)
Emission duration: continuous

Less than 44.6

* This output is the value measured at a

distance of 200 mm from the objective
lens surface on the Optical Pick-up

Block with 7 mm aperture.
Material: GaAlAs
400 rpm to 900 rpm
Advanced Cross Interleave Reed

Solomon Code (ACIRC)

Adaptive Transform Acoustic Coding
(ATRAC)

EFM (Eight-to-Fourteen Modulation)
2 stereo channels

Below measurable limit

General

Power requirements

Where purchased

Power requirements

Continental Europ>e 220 - 230 VAC, 50/60 Hz
UK and Hong Kong
US and Canada
Other wuntries

Power consumption

Where purchased

220 - 240 V AC 50/60 Hz

120 VAC, 60 Hz
110-120, 220-240V AC,

50/60 Hz

Power consumption

Continental Europe 20 W
UK and Hong Kong

20 W
US and Canada 19W
Other countries

Dimensions (approx.) (w/h/d) incl. projecting parts

20 W

280 X 90 X 282.5 mm
(11 VsxSVsxll 7«in.)

Mass (approx.) 2.8kg (6 lbs 3 oz)

Inputs

lack type Input Rated Minimum

LINE Phono 47 kilohms 5(X) mVrms 125 mVrms

(ANALOG) IN

DIGITAL IN Square Optical

Outputs

PHONES

LINE
(ANALOG)
OUT

DIGITAL
OUT

jacks

optical
connector length:
jack 660 nm

Jack type Rated output Load impedance

Stereo
minijack

Phono
jacks (at 50 kilohms)

Square
optical
connector
jack

impedance input input

wave

10 mW 32 ohms

2Vrms Over 10 kilohms

-18 dBm Optical wave
length: 660 nm

Supplied accessories See page 4.

Optional accessories

Optical cable: POC-15A
Recordable MDs: MDW-60 (60 min), MDW-74 (74 min)

U.S. and foreign patents licensed from Dolby Laboratories
Licensing Corporation.

Design and specifications are subject to change without
notice.

34"'

Guide to the Serial Copy Management System

This MD deck uses the Serial Copy Management
System, which allows only first-generation digital
copies to be made of premastered software via the
deck's digital input jack. An outline of this system
appears below:

1 You can record from digital program sources (CDs, DATs

or premastered MDs) onto a DAT tape or recordable MD
via digital input jack on the DAT or MD deck,
You cannot, however, record from this recorded DAT tape
or MD onto another DAT tape or recordable MD via the

digital input jack on the DAT or MD deck.

MD deck

CD player DAT deck

Playing

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playing

Digital output jack Line (analog) output jacks

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Digital input jack Line (analog) input jacks

Recording

DAT deck or

MD deck

DAT deck or

MD deck

DAT deck or

MD deck

Digital output jack

Digital input jack

First-generation
DAT tape or MD
recorded via .
digital-to-digital
connection

Audio connecting
cord

Additional Information

2 You can record the digital input signal of a digital satellite

broadcast onto a DAT tape or recordable MD via the
digital input jack on the DAT or MD deck which is capable
of handling a sampling fregueny of 32 kHz or 48 kHz.
You can then record the contents of this recorded DAT
tape or MD (first-generation) onto another DAT tape or
recordable MD via digital input jack on the DAT or MD
deck to create a second-generation digital copy.
Subsequent recording from the second-generation copy
onto another recordable DAT tape or MD is possible only
through the analog input jack on the DAT or MD deck.

‘ Note, however, that on some BS tuners, second-generation

digital copying may not be possible.

Playing

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playing

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playing

Digital output jack Line (agalog) output jacks

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

BS tuner

Digital output jack

Digital input jack

DAT deck or

MD deck

First-generation
DAT tape or MD
recorded via
digital-to-digital
connection

DAT deck or

MD deck

Digital output jack

Digital input jack

DAT deck or

MD deck

Second-

generation DAT

tape or MD

recorded via

digital-to-digital

connection

DAT deck or

MDdeck

Audio connecting
cord

Digital input jack

Recording

Line (analog) input jacks

DAT deck or

MO deck

(Continued)

35a

Additional Information

3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT

or MD deck's analog input jack onto another DAT tape or
MD via the DAT or MD deck's digital output jack. You
cannot, however, make a second-generation DAT tape or
MD copy via the DAT or MD deck's digital output jack.

Line (analog)
output jacks

Audio connecting cord

Line (analog)
input jacks

Recording

DAT or MD

Playing

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playing

DAT deck or

MD deck

DAT tape or MD
recorded via
analog-to-digital
connection

DAT deck or

MD deck

Digital output jack

Digital input jack

DAT deck or

MD deck

First-generation

DAT tape or MD

recorded via
digital-to-digital
connection

DAT deck or

MO deck

Digital output jack Line (analog) output jacks

Index

A. B

A-B erase 25
A-B repeat 20
AMS (Automatic Music Sensor) 18
Audio cormecting cord 4, 5, 35

Auto cut 10
Auto pause 22
Auto space 22

CD synchro-recording 14
Changing

an existing title 30
order of programmed tracks 22

Checking

order of programmed tracks 22
remaining recordable time on the MD 9, 17

Cleaning 2

Combining 27

Display messages 32
Dividing 26

E, F,G

Erasing

all titles 31
all tracks 25
a portion of a track 25
a single track 24

H

Hooking up

a digital component 5
an analog component 5

I, j. K

Input monitor 10

Labeling

an MD 29

a track 29
LEVEL-SYNC 9, 12
Locating

a particular point in a track 19

a specific track 18

36^'

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Digital input jack

Recording

Audio connecting
cord

Line (analog) input jacks

DAT deck or

MD deck

Index

M, N

MD

inserting 6, 8
pretnastered 17

recordable 6,17
taking out 7, 8

Moving 28

Music

scan 18
synchro-recording 14

Optical cable 4, 5, 35

Optional accessories 34

P,Q

pausing

playback 8
recording 7

Playing

normal play 8
program play 21
repeat play 20
shuffle play 21

Precautions 2

Recording

normal recording 6, 7
over existing tracks 11

time machine recording 13
Recording level 11
Record-protect tab 7
Remote commander (remote) 4

Sampling frequency 5, 35
Sampling rate converter 5
SCMS (Serial Copy
Management System) 9, 35
Smart space 10
Specifications 34
Supplied accessories 4
System limitations 32

Names of controls

Buttons

A-<->B 20
Alphabet/Number 18,21,30
A.SPACE 22
CD PLAYER II 14
CHAR 30
CLEAR 21,30
CONTINUE 21
DISPLAY 15, 17
DISPLAY/CHAR 9, 17, 29
EDIT/NO/YES To, 12,

24 to 31
M.SCAN 18
MUSIC SYNC 14, 31
NAME 30
NUM 30
PLAY MODE 21,23
PROGRAM 21
REPEAT 20
SCROLL 17,18
SHUFFLE 21
STANDBY 14,31
START 14
STOP 14
T.REC 13

& (eject) 7, 8,10

FHIO (play/pause) 7, 8,18, 21,

23
P» (play) 7, 8,18, 21, 23
II (pause) 7, 8, 25

■ (stop) 7, 8,16, 21

• (recording) 7,10,12, 31

(memual search)

19, 29, 30

/ ► W (AMS: Automatic

Music Sensor) 8,11,18,19,

- 22 '

>25 19,21

Switches

INPUT 6, 10
POWER 6,8
RECMODE 6
TIMER 16,23

Indicator

POWER 6, 8

Jacks

LINE (ANALOG) IN/OUT

5, 9, 10

PHONES 8,10

Others

Display 17
Music calendar 17

■ 4

Timer

playing 23
recording 16

TOC (Table Of Contents)

7, 9,16, 24

Track marking

automatic track marking 12
manual track marking 12

Troubleshooting 33

Ü. V, W.X. Y.Z

Undoing the last edit 31

Connectors

DIGITAL IN /OUT 5, 9,10

Controls

AMS

24 to 29
PHONES LEVEL 8
REC LEVEL 7,11

8,11,13,18, 21,

37^

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque

d'incendie ou d'électrocution,

ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l'humidité.

Pour éviter tout choc
éiectrique, ne pas ouvrir le
coffret. Ne confier l'entretien
qu'à un technicien quaiifié.

Le composant à iaser de cet appareil
est susceptible d'émettre des

radiations dépassant la limite des

appareils de Classe 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 USERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

I

Cet appareil fait partie des produits laser

de la CLASSE 1. L'étiquette CLASS 1

LASER PRODUCT est collée à l'arrière de

l'appareil.

L'étiquette suivante est collée à l'intérieur

de la platine.

CAUTXJN
ACVARS6L

VAFO
VAFWING
ACVARSEL

Pour lés utilisateurs au Canada

AHENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS

ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER

CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN

PROLONGATEUR, UNE PRISE DE

COURANT OU UNE AUTRE SORTIE

DE COURANT, SAUF SI LES LAMES

PEUVENT ETRE INSEREES A FOND

SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE

A DECOUVERT.

LE REVENDEUR NE PEUT EN
AUCUN CAS ÊTRE TENU
RESPONSABLE DE DOMMAGES
DIRECTS, INDIRECTS OU
ACCIDENTELS, QUELLE QU'EN
SOIT LA NATURE, OU DE PERTES
OU DEPENSES RESULTANT D'UN
PRODUIT DEFECTUEUX OU DE
L'UTILISATION D'UN PRODUIT.

IMIDUnON <«NCN 0*EN

utvMJo üktcmmiLjNO veo unmo mk

XWCEW EF JOE AF FONCTION

UICOA 00« CTTEI UC Fcn rnUUNa
AurrMUA M SJOjHAiACmi« ONnCnnEMA

OECT ALTTEKA LAaCAAATEA.VU£
LAtcMmiLM nAa kme> ocl ^ offnmi

OO »AWCH M UNXOFPLAC

JVTNJQ LASEKTNAUNO NAAI 0€Mil. WS

iamA muravmn tcm stnalen

Précautions

Sécurité

• L'utilisation d'instruments optiques
avec ce produit augmente les risques
pour les yeux.

• Si un solide ou un liquide tombait
dans la platine, débranchez la platine
et taites-la vérifier par un réparateur
qualifié avant de la remettre sous
tension.

Sources d'alimentation

• ' Avant de mettre la platine en service,
vérifiez que sa tension de
fonctionnement correspond à celle du
secteur local. La tension de
fonctionnement est indiquée sur la
plaque signalétique à l’arrière de la
platine.

• Débranchez la platine si elle ne doit
pas être utilisée pendant longtemps.
Pour déconnecter le cordon
d'alimentation (secteur), tirez sur la
fiche. Ne jamais tirer sur le cordon
proprement dit.

• L'interrupteur principal se trouve à
l'arrière de l'appareil.

• Si le cordon d'alimentation (secteur) a
besoin d'être changé, faites-le changer
dans un centre de réparation qualifié
uniquement.

Installation (uniquement pour les
modèles avec un interrupteur
d'alimentation principal (MAIN
POWER))

N'installez pas l'appareil dans un endroit
étroit tel qu'une bibliothèque ou un
meuble encastré car l'interrupteur
d'alimentation principal (MAIN
POWER) se trouve à l'arrière.

Utilisation

Si la platine est portée directement d'un
endroit froid dans une pièce chaude, ou
si elle est placée dans une pièce très
humide, de l'humidité risque de se
condenser sur les lentilles à l'intérieur.
Dans ce cas, sortez le minidisque et
attendes énvirofTune heure que
l'humidité se soit évaporée.

Cartouche du minidisque

• Ne pas ouvrir le volet et exposer le
minidisque.

• Ne pas poser la cartouche dans un
endroit exposé directement au soleil, à
des températures extrêmes, à
l'humidité ou à la poussière.

Nettoyage

Nettoyez le coffret, le panneau et les
commandes a\ ec un chiffon doux

légèrement mouillé d'une solution
savonneuse douce. N'utiliser aucun tvpe
de tampon abrasif, de poudre à récurer

ou de solvant, comme de l’alcool ou de

l'essence, qui pourrait abîmer la finition.

Pour toute question ou problème

concernant la platine, adressez-vous à

votre revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue!

Merci d'avoir porté votre choix sur la

platine MiniDisc Sony. Avant de mettre la

platine en service, veuillez lire le mode

d'emploi avec attention et le conserver

pour toute référence future.

Au sujet de ce mode

d'emploi

Conventions

• Les instructions de ce mode d'emploi
décrivent les commandes de la platine.
Vous pouvez aussi utiliser les touches
de la télécommande, qui portent le
même nom que les commandes de la
platine et également celles qui ont un
nom différent indiqué entre
parenthèses.

• Les symboles suivants sont utilisés

dans ce mode d'emploi :

Indique que vous devez
utiliser la télécommande.

Indique des conseils qui
simplifient une opération.

T

Display Messages

System Limitations

The following table explains the various messages that
appear in the display.

Message Meaning

Blank Disc

Cannot Cop^•

Cannot EDIT

Disc Error

Disc Full

Impossible

Name Full

NO DISC
No Track

Protected
Retry

Retry Error

Sorry

STANDBY
(flashing)

A new (blank) or era.'ied MD has been
inserted.

An attempt was made to make a second
copy from a digitallv dubbed MD (see
page 35).

An attempt was made to edit the MD
during Program or Shuffle Play.

The MD is scratched or missing a TOC.

Erase all tracks on a new recordable MD
before use (see "Erasing all tracks on an
MD" on page 25).

The MD is full (see "System Limitations"
on this page).

An attempt was made to combine tracks
while playing back the first track.
An attempt was made to specify point B
before point A for the "A-B Erase". Point

B can only be specified so that it comes

after point A.
The titling capacity of the MD has reached

its limit (about 1,700 characters).
There is no MD in the deck.

The inserted MD has a disc title but no

tracks.
The inserted MD is record-protected.

The first recording attempt failed due to a

disturbance or scratch on the MD, and a

second attempt is being made.

Due to vibrations to the deck or scratches

on the MD, several recording attempts

were made but with no success.

An attempt was made to combine tracks

that cannot be combined.

An attempt was made to erase a portion of

a track that cannot.be erased.

The contents recorded by timer have

disappeared over time and are not be

available for saving to disc, or Program

Play could not be activated since the

program has disappeared over time.

The recording system in your MiniDisc deck is
radically different from those used in cassette and DAT
decks and is characterized by the limitations described
below. Note, however, that these limitations are due to
the inherent nature of the MD recording system itself
and not to mechanical causes.

“Disc Full" lights up even before the MD has reached the maximum recording time (60 or 74 minutes)

When 255 tracks ha\ o been recorded on the MD, "Disc Full"
lights up regardless of the total recorded time. More than
255 tracks cannot be recorded on the MD. To continue
recording, erase unnecessary tracks or use another
recordable MD.

"Disc Full" lights up before the maximum number of tracks is reached

Fluctuations in emphasis within tracks are sometimes
interpreted as track intervals, incrementing the track count
and causing "Disc Full" to light up.

The remaining recording time does not increase even after erasing numerous short tracks

Tracks under 12 seconds in length are not counted and so
erasing them may not lead to an increase in the recording
time.

Some tracks cannot be combined with others

Track combination may become impossible when tracks are
edited.

The total recorded time and the remaining time on the

MD may not total the maximum recording time (60 or
74 minutes)

Recording is done in minimum units of 2 seconds each, no
matter how short the material. The contents recorded may
thus be shorter than the maximum recording capacity. Disc
space may also be further reduced by scratches.

Tracks created through editing may exhibit sound dropout

during search operations.

Track numbers are not recorded correctly

Incorrect assignment or recording of track numbers may
result (1) when CD tracks are divided into several smaller
tracks during digital recording, or (2) while recording certain

CDs with the "LEVEL-SYNC" indication on (i.e., the

automatic track marking function on).

sr

Table des matières

Préparatifs

Déballage......................................................................................................................4

Raccordement du système...........................................................................................4

Enregistrement d'un MD................................................................................................ 6

Lecture d'un MD......................................................................................................8

Enregistrement

Remarques sur l'enregistrement.................................................................................9

Conseils utiles pour l'enregistrement.........................................................................9

Enregistrement sur des plages préexistantes

Réglage du niveau d'enregistrement....................................................................... 11

Inscription des numéros des plages pendant l'enregistrement

(Marquage de plage)..................................................................................................12

Début d'enregistrement avec mémorisation préalable de 6 secondes de

doimées audio (Enregistrement avec stockage)...................................................... 13

Enregistrement synchronisé avec un maillon audio de votre choix
Eruegistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony

Enregistrement programmé d'un MD......................................................................16

Lecture

Utilisation de l'affichage............................................................................................17

Localisation d'une plage donnée...............................................................................18

Localisation d'un poiht donné sur une plage

Lecture répétée de plages........................................................................................ 20

Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

Création d'ûn programme (Lecture d'un programme)............................................21

Conseils utiles pour l'enregistrement d'un MD sur une cassette
Lecture programmée d'un MD

.................................................................................

...........................................................

.......................

...........................................

...........................................................

...............................

.............................

11

14

19

23

14

21

22

Montage d'un MD enregistré

Remarques sur le montage........................................................................................24

Effacement d'un enregistrement (fonction ERASE)

Effacement d'une partie d'une plage (fonction A-B ERASE)...................................25

Division d'une plage eruegistrée (fonction DIVIDE)
Combinaison de plusieurs plages enregistrées (fonction COMBINE)
Déplacement d'ime plage enregistrée (fonction MOVE)

Titrage d'un eiu'egistrement (fonction TITLE)........................................................29

Annulation de la dernière opération de montage (fonction UNDO).....................31

Informations supplémentaires

Messages affichés.......................................................................................................32

Limites du système.................................................................................................. 32

Guide de dépannage................................................................................................ 33

Spécifications.............................................................................................................34

Système de protection contre la copie abusive........................................................35

Index..................................................................................................................................36

...........;....................................

..............................................

....................

........................................

24

26
27
28

3^

Déballage

Vérifiez si les articles suivants se trouvent dans
l'emballage :

• Cordons de liaison audio (2)

• Câble optique (1) (sauf pour le modèle pour les États­Unis)

• Télécommande RM-D7M (1)

• Piles Sony SUM-3 (NS) (2)

Mise en place des piles dans la télécommande

Vous pouvez commander la platine à distance avec la
télécommande fournie.
Insérez deux piles R6 (format AA) en faisant
correspondre les pôles -i- et - des piles. Quand vous
utilisez la télécommande, dirigez-la vers le détecteur
infrarouge ■ sur la platine.

Raccordement du système

Aperçu

Cette section explique comment raccorder la platine
MD à un amplificateur ou à d'autres appareils, comme

un lecteur CD ou une platine DAT. Avant de le
raccorder, n'oubliez pas d'éteindre tous les appareils.

y Quand faut-il remplacer les piles?

Les piles durent normalement environ 6 mois. Quand
vous ne pouvez plus piloter la platine à partir de la
télécommande, remplacez toutes les piles par des neuves.

Remarques

• Ne pas laisser la télécommande dans un endroit
extrêmement chaud ou humide.

• Ne rien laisser tomber dans le boîtier de la télécommande,
surtout lorsque vous remplacez les piles.

• Ne pas exposer le détecteur infrarouge au soleil ou à un
éclairage puissant, sinon la télécommande risque de ne pas
fonctionner.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande pendant
longtemps, enlevez les piles pour éviter des dommages dus
à rélectrolyte des piles et à la corrosion.

4^

Quels cordons utiliser?

Cordons de liaison audio (fournis) (2)

Blanc (L)
(gauche)

Rouge (R)
(droit)

Câbles optiques (un seul fourni*) (2)
* Le câble optique n'est pas fourni sur le modèle pour les

États-Unis.

riingîte

aiii&

Blanc (L)
(gauche)

Rouge (R)

(droit)

Préparatifs

Raccordements

Raccordement de la platine à un amplificateur

Raccordez l'amplificateur aux prises LINE (ANALOG) IN /
OLTT à l'aide des cordons de liaison audio (fournis) en tenant
compte de la couleur des cordons et de celle des prises : Les
fiches rouges correspondent aux prises rouges (canal droit) et
les fiches blanches aux prises blanches (canal gauche).
Enfoncez les fiches à fond dans les prises pour éliminer tout
ronflement ou bruit.

Platine MD

Raccordement de la platine à un appareil numérique tel

qu'un lecteur CD, une platine DAT, un amplificateur

numérique ou une autre platine MD

Raccordez le composant par les prises DIGITAL IN/OUT à
i'aide de deux câbles optiques (un seul fourni*). Retirez les

-'apuchons des prises avant de brancher les câbles.
‘ Le câble optique n'est pas fourni sur le modèle pour les

États-Unis.

Platine MO

Amplificateur

Composant numérique

Réglage du sélecteur de tension
(uniquement pour les modèles avec
sélecteur de tension)

Vérifiez que le sélecteur de fetrsion sur le panneau
arrière de la platine est réglé sur la tension du secteur
local. Si ce n’est pas le cas, réglez-le sur la position
correcte avec un tournevis avant de brancher le cordon
d'alimentation secteur sur une prise murale.

Raccordement au secteur

Branchez le cordon d'alimentation secteur sur une
prise murale ou sur la prise d'une minuterie.

Mise de l'appareil sous tension
(uniquement pour les modèles avec un
interrupteur d'alimentation principal (MAIN

POWER))

Régler sur ON l'interrupteur secteur principal (MAIN
POWER) à l'arrière de l'appareil.
Celui-ci se trouve alors en mode d'attente.

MAIN POWER

Sens du siqnal

Conversion automatique des cadences d'échantillonnage numériques pendant l'enregistreTnent

Le convertisseur de cadence d'échantillonnage
incorporé convertit automatiquement la fréquence
d'échantillonnage de diverses sources numériques à la
cadence d'échantillonnage de 44,1 kHz de votre platine
MD. Ceci vous permet d'enregistrer des sources telles
que DAT ou émissions par satellite de 32 et 48 kHz ainsi
que des disques compacts et d'autres MD.

emarques

Si "Din Unlock" ou "Cannot Copy" apparaît dans
l'afficheur, l'enregistrement par la prise numérique est
impossible.
Dans ce cas, enregistrez la source de programme par les
prises LINE (ANALOG) IN avec INPUT réglé sur
ANALOG.
Lors d'un enregistrement via les prises DIGITAL IN, vous

ne pouvez pas régler le niveau d'enregistrement.

5^

Opérations de base

Enregistrement d'un MD

74 5

Allumez l'amplificateur et reproduisez la source de

1

programme que vous voulez enregistrer.

Appuyez sur POWER.

2

L'indicateur POWER s'éteint.
Insérez un minidisque enregistrable.

Si le minidisque a déjà été partiellement enregistré,
l'enregistrement commence à la fin de la dernière plage
enregistrée.

Réglez INPUT sur l'entrée correspondante.

Pour enregistrer par

DIGITAL IN
LINE (ANALOG) IN

Contrôle du son pendant
l'enregistrement

Même si vous réglez REC MODE
sur MONO, le signai de contrôle ne
devient pas monophonique.

6^

Réglez REC MODE sur le mode dans lequel vous désirez
effectuer l'enregistrement.

Pour enregistrer en

son stéréophonique
son monophonique*-

Si vous commutez REC MODE pendant un enregistrement ou une pause
d'enregistrement, l'enregistrement d'arrête.
En mode mono, vous pouvez effectuer un enregistrement deux fois plus long
environ qu'en mode stéréo.

Réglez INPUT sur

DIGITAL
ANALOG

Réglez REC MODE*' sur

STEREO
MONO

Opérations de base

Appuyez sur #.
La platine est prête pour l'enregistrement.

Pendant l'enregistrement du signal d'entrée analogique, réglez
le niveau d'enregistrement avec REC LEVEL.
La quatrième position (point) est en général suffisante pour la
plupart des enregistrements. Pour les détails, voir "Réglage du
niveau d'enregistrement" page 11.

Appuyez sur [>0D (ou D>).

8

L'enregistremenbcommence.

Commencez la lecture de la source de programme.

Quand ''TOC" clignote dans
l'afficheur

La platine est en train de mettre le
sommaire (TOC : Table Of Contents)
à jour.
Ne pas bouger la platine ni
débrancher le cordon d'alimentation
secteur. Les changements effectués
sur un minidisque ne seront
sauvegardés que si le sommaire est
mis à jour en éjectant le minidisque
ou en mettant la platine en veille par
une pression sur POWER.

Ne pas débrancher la platine de la source d'alimentation immédiatement
après un enregistrement

Sinon l'enregistrement risque de ne pas être sauvegardé sur le minidisque.
Pour sauvegarder le matériel enregistré après un enregistrement, appuyez sur
« pour sortir le minidisque ou mettez la platine en veille en appuyant sur
POWER. "TOC" clignote dans l'afficheur à ce moment.
Quand "TOC" a cessé de clignoter et s'éteint, vous pouvez débrancher le
cordon d'alimentation.

Pour

arrêter l'enregistrement ■
arrêter momentanément

l'enregistrement*

sortirla MD

* Quand vous faites une pause d'enregistrement, le numéro de plage augmente

d'une unité. Si, par exemple, vous faites une pause pendant l'enregistrement de la
plage 4, le numéro de plage augmente d'une unité et l'enregistrement se poursuit
sur une nouvelle plage.

Pour protéger un minidisque contre un effacement accidentel

Appuyez sur

>DD(oull). Appuyez une nouvelle fois
sur la touche pour poursuivre
l'enregistrement.

= après avoir arrêté l'enregistrement

Pour rendre tout enregistrement impossible sur un minidisque, poussez le
taquet de protection dans le sens de la flèche afín d'ouvrir la fente. Pour
permettre l'enregistrement, fermez la fente.

Arrière du minidisque

Taquet de protection
d'enregistrement

Poussez le taquet daris
le sens de la flèche.

Opérations de base

Lecture d'un MD

2 3

Réglez le
volume du
casque.

Raccordez le

casque.

Allumez l'amplificateur et réglez le sélecteur de source sur la

position réservée à la platine MD.

1

Appuyez sur POWER.

L'indicateur POWER s'éteint.

2

Insérez un minidisque

Vous pouvez localiser et
reproduire une plage quand
l'enregistreur est à l'arrêt
1 Tournez AMS (ou appuyez

sur y« ou ► ► !) jusqu'à ce
que le numéro de la plage

souhaitée apparaisse.

2 Appuyez sur AMS ou WD

(ou C>).

Quand vous écoutez au

casque

Raccordez le casque à la prise
PHONES. Vous pouvez ajuster
le volume avec la commande
PHONES LEVEL.

Tournez la face imprimée

Dirigez la flèche
dans ce sens

vers le haut

Jt Appuyez sur >10 (ou O).

"T La lecture commence. Régi

Pour

arrêter la lecture appuyer surH.
arrêter momenanément la

lecture

aller à la plage suivante

revenir à la plage précédente

sortir le MD

ez le volume sur l'amplificateur.

Vous devez

appuyer sur >00 (ou II). Appuyez une
nouvelle fois sur la touche pour poursuivre
la lecture.

tourner AMS dans le sens des aiguilles
d'une montre (ou appuyez sur sur la
télécommande).

tournez AMS dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (ou appuyez sur

sur la télécommande).

appuyez sur â après avoir arrêter la lecture.

Remarques sur l'enregistrement

Si "Protected" apparaît sur l'afficheur

Le minidisque est protégé. Fermez la fente pour enregistrer
sur le disque (voir "Pour protéger un minidisque contre un
effacement accidentel" page 7).

Si "Din Unlock" clignote dans l'afficheur

• La source de programme n'est pas raccordée de la manière
sélectionnée avec INPLfT à l'étapæ 4 de la page 6.
Pour continuer, raccordez correctement la source de
programme.

• La source de programme ne fonctionne pas.
Faites fonctionner la source de programme.

Les numéros des plages sont enregistrés de façon
différente selon la source de programme en cours
d'enregistrement:

• Lors de l'enregistrement d'un CD ou d'un MD avec
INPUT réglé sur DIGITAL et la source reliée à la prise
DIGITAL IN :
La platine inscrit automatiquement les numéros de plages
dans le même ordre que la source. Toutefois, si une plage
est répétée deux fois ou plus (par ex. lors de la lecture
répétée d'une seule plage) ou si deux plages ou plus ayant
le même numéro de plage (par ex. les plages de différents
minidisques ou CD) sont reproduites, cette plage ou ces
plages sont enregistrées comme plage unique, continue
avec un seul numéro de plage.
Si la source est un MD, les numéros des plages qui durent
moins de 4 secondes risquent de ne pas être inscrits.

• Si vous réglez INPUT sur ANALOG, que la source est
reliée à la prise LINE (ANALOG) IN et que "LEVEL­SYNC" ne s'allume pas (voir "Inscription des numéros des
plages pendant l'enregistrement" à la page 12), ou si vous
enregistrez une source DAT ou la radio satellite avec
INPUT réglé sur DIGITAL et que la source est reliée a la
prise DIGITAL IN ■ .

La source sera enregistrée en une seule plage. Vous
pouvez ensuite diviser*cette plage en plusieurs grâce à la
fonction DIVIDE (voir "Division d'une plage enregistrée"
à la page 26). Si vous voulez inscrire les numéros des plages
pendant l'enregistrement, utilisez la fonction de marquage
décrite page 12.
Si "LEVEL-SYNC" apparaît dans l'afficheur, la platine
inscrit automatiquement les numéros de plage pendant
l'enregistrement d'une source analogique ou
l'enregistrement numérique d'une cassette DAT ou d'une
émission radio satellite (voir "Marquage automatique des
numéros des plages" page 12).

• Pendant l'enregistrement d'une cassette DAT ou d'une

émission radio satellite avec INPUT réglé sur DIGITAL, la
platine inscrit automatiquement un numéro de plage
quand la fréquence d'échantillonnage du signal d'entrée
change.

Quand "TOC" clignote dans l'afficheur

La platine met le sommaire (TOC) à jour.
Ne pas changer la platine de place ni débrancher le cordon
d'alimentation secteur. Les changements suite à un
enregistrement sont sauvegardés uniquement si vous mettez
à jour le sommaire (TOC) en éjectant le minidisque ou en
mettant la platine en veille par une pression sur la touche
POWER.

La platine MD utilise le système de protection contre la
copie abusive (SCMS : Serial Copy Management System)
décrit à la page 35

Les minidisques enregistrés par la prise d'entrée numérique
ne peuvent pas être copiés sur d'autres minidisques ou
cassettes DAT via la prise de sortie numérique.

Pendant l'enregistrement des signaux numériques qui ont été préaccentués (dans les fréquences élevées)

Le signal est automatiquement désaccentué (l'atténuation
étant proportionnelle au degré de préaccentuation) et le
niveau du signal qui en résulte est indiqué par les
décibelmètres.

Quand la platine enregistre ou est en pause
d'enregistrement, les signaux numériques entrant par
DIGITAL IN sont fournis à DIGITAL OUT avec la même
cadence d'échantillonnage.

Pour convertir le signal d'entrée numérique à une autre
cadence d'échantillonnage pour la sortie (sans
enregistrement sur un MD), utilisez la fonction de contrôle
du signal d'entrée (voir page 10).

Conseils utiles pour

l'enregistrement

DISPLAY/CHAR

Vérification du temps enregistrable restant sur le MD

• Quand vous appuyez sur DISPLAY/CHAR en cours
d'enregistrement, le temps enregistrable restant sur
le minidisque apparaît.

• Quand vous appuyez à plusieurs reprises sur
DISPLAY/CHAR quand la platine est arrêtée,
l'affichage change comme suit : temps total
enregistré, temps enregistrable restant sur le MD,
titre du minidisque (voir page 17).

(Voir page suivante)

Enregistremen t

Contrôle du signal d'entrée

Ax ant do commencer un enregistrement, vous pouvez
contrôler le signal d'entrée sélectionné par les prises de
sortie de la platine.

1 Appuvez sur ê pour enlever le minidisque.

2 Réglez INI’UT selon le .signal d'entrée que vous

voulez écouter.

Quand INPUT est réglé sur ANALOG

l.c signal analogique passant par LINE (ANALOG) IN
est fourni à DIGITAL OUT après conx’ersion A/N. puis
aux prises LINE (ANALOG) OUT et à la prise PHONES
après conx ersion N / A.

Quand INPUT est réglé sur DIGITAL

Le signal numérique passant par DIGITAL IN est fourni
à DIGITAL OUT après passage dans le convertisseur de
cadence d'échantillonnage, puis aux prises LINE
(ANALOG) OUT et à la prise PHONES après
conversion N / A,

Remarque

Même si vous réglez REC MODE sur MONO, le signal
de contrôle ne devient pas monophonique.

Appuyez sur #.

Si INPUT est sur ANALOG,

dans Eafficheur.
Si INPUT est sur DIGITAL, '
Eafficheur.

Si "Auto Cut" apparaît dans l'afficheur

Aucune entrée sonore n'a été fournie pendant
30 secondes alors que INPUT était réglé sur DIGITAL

et que la source était raccordée à la prise DIGITAL IN.

Le passage silencieux de 30 secondes est remplacé par
un espace vierge de 3 secondes et la platine se met en
pause.

Vous pouvez arrêter la fonctiort "Auto Cut"

Pour les détails, voir "Si "Smart Space" apparaît dans
l'afficheur."

'AD-DA" apparaît

-DA" apparaît dans

Si "Smart Space" apparaît dans l'afficheur

Il y a eu un passage silencieux assez long de 4 à
30 secondes alors que INPUT était réglé sur DIGITAL
et que la source était raccordée à la prise DIGITAL IN.
Le passage silencieux est remplacé par un espace
vierge de 3 secondes et l'enregistrement se poursuit.
Notez qu'il se peut que les plages avant et après cet
espace de 3 secondes soient enregistrées comme une
seule plage avec un seul numéro de plage.

Pour arrêter les fonctions "Smart Space" et "Auto Cut"
1 Pendant la pause d'enregistrement, appuyez de façon

répétée sur EDIT/NO jusqu'à ce que "S. Space ?"
apparaisse dans l'afficheur.

2 Appuvez sur YES.

3 Appuyez sur EDIT/NO pour afficher "S. Space OFF."

Pour mettre les fonctions "Smart Space" et "Auto Cut"

de nouveau en service

1 Pendant la pause d'enregistrement, appuyez de façon

répétée sur EDIT/ NO jusqu'à ce que "S. Space ?"
apparaisse dans Eafficheur,

2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher "S. Space ON."

Remarques

• Quand vous arrêtez la fonction "Smart Space", la fonction
"Auto Cut" est automatiquement désactivée.

• Les fonctions "Smart Space" et "Auto Cut" ont été mises
en service en usine.

• La fonction "Smart Space" n'affecte pas l'ordre des
numéros de plages en cours d'enregistrement, même si
l'espace blanc se trouve au milieu d'une plage.

• Si vous mettez la platine hors tension ou si vous
débranchez le cordon secteur, la platine rappellera le
dernier réglage (fonction activée ou désactivée) des
fonctions "Smart Space" et "Auto Cut" la prochaine fois
que vous mettrez la platine sous tension.

Lecture des plages venant d'être enregistrées

Procédez comme suit pour écouter les plages qui
viennent d'être enregistrées.

Appuyez sur Ml (ou l>) immédiatement après avoir

arrêté l'enregistrement.

La lecture commence à partir de la première plage qui

vient d'être enregistrée.

10"

Lecture à partir du début du minidisque après un enregistrement

1 Appuyez encore une fois sur ■ après avoir arrêté

l'enregistrement.

2 Appuyez sur ODD (ou

La lecture commence à partir de la première plage du
minidisque.

Enregistrement

Enregistrement sur des plages préexistantes

Procédez comme suit pour enregistrer sur des plages
préexistantes exactement comme vous le faites avec
des cassettes analogiques.

oo

ooooo

00000

OOOOO
OOOOO

OOOOO

OOOOO

ooooo
oooo

1 Effectuez les étapes de 1 à 5 de "Enregistrement

d'un MD" page 6.

2 Tournez AMS (ou appuyez sur ou ►►!)

jusqu'à ce que le numéro de la plage à enregistrer
apparaisse.

3 Pour enregistrer du début de la plage, continuer

avec l'étape 6 de "Enregistrement d'un MD"
page 7.

Quand "TRACK" clignote dans l'afficheur ■

C'est que la platine est en train d'enregistrer sur une

plage existante. Le clignotement cesse quand la fin du
passage enregistré est atteinte.

Réglage du niveau d'enregistrement

Quand vous enregistrez une source sonore, alors que

INPUT est réglé sur ANALOG et que le signal passe
par la prise LINE (ANALOG) IN, réglez le niveau
d'enregistrement avec REC LEVEL avant de
commencer l'enregistrement.
Voys ne pouvez pas régler le ni\eau d'enregistrement
lors d'un enregistrement numérique.

1 Suivez les étapes 1 à 6 dans "Enregistrement d'un

MD" aux pages 6 et 7.

2 Reproduisez le passage de la source au niveau le

plus élevé.

3 Tout en écoutant le son, tournez REC LEVEL pour

ajuster le niveau d'enregistrement de manière que
les décibelmètres atteignent le point le plus élevé
mais en évitant que l'indication OVER ne s'allume.
"OVER" peut toutefois s'allumer de temps en
temps.

4 N e w

^ Il

'Ç' Pour enregistrer à partir du miiieu d'une plage

1 Après Fétape 2 ci-dessus, appuyez sur >00 (ou O)

pour démarrer la lecture.

2 Appuyez sur >00 (ou II) où vous voulez commencer

l'enregistrement.

3 Continuez avec l'étape 6 de "Enregistrement d'un

MD" page 7.

Remarque

Vous ne pouvez pas enregistrer à partir du milieu d'une plage
existante en mode "PROGRAM" ou "SHUFFLE".

Evitez que l'indication OVER ne s'allume

4 Arrêtez la lecture de la source de programme.

5 Pour commencer l'enregistrement, suivez les

explications de "Enregistrement d'un MD"

page 7, à partir de l'étape 8.

ir

Enregistrement

Inscription des numéros des

plages pendant l'enregistrement

(Marquage de plage)

Le marquage des numéros des plages peut se faire

manuellement ou automatiquement. Le marquage de

numéros à des points particuliers vous permettra de
repérer rapidement ces points par la suite à l'aide de la
fonction AMS ou des fonctions de montage.

EDIT/NO

1 Appuyez sur EDIT/ NO pour afficher

"LevelSync ?" pendant l'enregistrement ou la
pause d'enregistrement.

2 Appuyez deux fois sur YES pour afficher

"LevelSync ON."
"LEVEL-SYNC" apparaît dans l'afficheur.

Pour annuler le marquage automatique

1 Appuvez sur EDIT /NO pendant l'enregistrement ou la

pause d'enregistrement. "Le\elSvnc ?" apparaît dans
l'atticheur.

2 Appuvez sur YES.
3 Appuyez sur EDIT/NO.

"LevelSyncOFF" apparaît dans l'afficheur.

* Le niveau du signa! doit rester faible pendant au moins

2 secondes avant qu'un nouveau numéro de plage soit
inscrit.

Marquage manuel d'un numéro de plage

Vous pouvez inscrire un numéro de plage sur un

minidisque quand vous le souhaitez en cours
d'enregistrement.

Appuyez sur # en cours d'enregistrement à l'endroit

où vous voulez ajouter un repère.

Marquage automatique des numéros des plages

Le marquage de numéros s'effectue de manière
différente dans les cas suivants :

• (^and vous enregistrez un CD ou un MD, alors que
INPUT est réglé sur DIGITAL et que la source est

raccordée à la prise DIGITAL IN :

La platine inscrit automatiquement les numéros des

plages. Quand vous enregistrez un CD ou un MD,

les numéros de plage inscrits sont les mêmes que
ceux repérés sur la source.

• (^and vous enregistrez avec INPUT réglé sur
ANALOG et la source raccordée à la prise LINE
(ANALOG) IN, ou bien quand vous enregistrez une
source DAT ou la radio satellite avec INPUT réglé sur
DIGITAL et la source DAT ou la radio satellite
raccordée à la prise DIGITAL IN :
La platine inscrit un nouveau numéro chaque fois que^
le niveau du signal tombe au-dessous et monte au­dessus d'un certain point* (marquage automatique de
plage). Si "LEVEL-SYNC" ne s'allume pas, réglez
LevelSync sur ON en procédant comme suit ;

Q' Si vous voulez inscrire les numéros des plages après

l'enregistrement

Utilisez la fonction de division (voir "Division d'une
plage enregistrée" à la page 26),

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou si vous débranchez le
cordon secteur, la platine rappellera le dernier réglage
(LevelSync ON ou OFF) de la fonction de marquage
automatique de plage la prochaine fois que vous mettrez la
platine sous tension.

12^

)ébut d'enregistrement avec
némorisation préalable de
i secondes de données audio

Enregistrement avec stockage)

uand vous enregistrez une émission FM ou satellite,
s premières secondes de l'émission que vous voulez
»registrer sont souvent perdues à cause du temps

l'il faut pour s'assurer du contenu de l'émission et

>ur appuyer sur la touche d'enregistrement. Pour

iter cet inconvénient, la fonction d'enregistrement

ec préstockage de données permet de mémoriser
intinuellement 6 secondes des dernières données
idio dans la mémoire tampon. Ainsi quand vous

•mmencez d'enregistrer l'émission, l'enregistrement

mmence en fait par ces 6 secondes déjà stockées dans
mémoire tampon, ce qui peut être illustré de la façon
ivante :

Quand vous appuyez
sur AMS à l'étape 3

6 secondes^ données audio dans la mémoirMampon

Fin de la source de

programme à enregistrer

^Temps

Passage
enregistré

Enregistrement

3 Appuyez sur AMS (ou T.REC) pour démarrer

l'enregistrement avec préstockage de données.
L'enregistrement de la source de programme
commence par les 6 secondes de données audio
mémorisées.

Ç* Pour arrêter cette fonction

Appuyez sur ■ .

Remarque

La platine commence à mémoriser des données quand elle est
en mode de pause et que vous démarrez la lecture de la
source de programme. Si la lecture de la source dure moins de
6 secondes, les données mémorisées seront inférieures à
6 secondes et l'enregistrement des données préstockées sera
lui aussi inférieur à 6 secondes.

but de ta source

nregistrer

O

oo

a

I AMSI

ooooo

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

OQOOO

oooo

~ & ifinm

(H) (3 03

CSSIC330

ooo

Effectuez les étapes 1 à 6 de "Enregistrement d'un
MD" pages 6 et 7.
La platine se met en pause d'enregistrement.

Démarrez la source de programme que vous
voulez enregistrer.

Les dernières 6 secondes de dotmées audio sont

stockées dans la mémoire tampon.

- T.REC

13^

Enregistremen t

Enregistrement synchronisé avec un maillon audio de votre choix

En utilisant la touche MUSIC SYNC de la
télécommande, vous pouvez lancer automatiquement
l'enregistrement en même temps que l'entrée de signal
de la source de programme par les prises LINE
(ANALOG) IN ou le connecteur d'entrée numérique
correspondante (enregistrement synchronisé).
La méthode d'inscription des numéros de plage diffère
selon la source de programme enregistrée et la manière
dont la platine est raccordée à cette source (voir
"Remarques sur l'enregistrement" à la page 9).

1 Effectuez les étapes 1 à 5 de "Enregistrement d'un

MD" à la page 6.

2 Appuyez sur MUSIC SYNC.

La platine passe en mode de pause
d-'enregistrement.

1

0

oo

ooooo

00000

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO
ooooo
oooo

ooo

O

• MUSIC SYNC

Enregistrement synchronisé avec un lecteur CD Sony

En reliant la platine à un lecteur CD ou une chaîne hi-fi
Sony, vous pouvez copier facilement des CD sur des
minidisques. Pour cela utilisez les touches de synchro
CD sur la télécommande. Si la platine est raccordée à
un lecteur CD Sony via un câble d'entrée numérique,
les numéros des plages seront automatiquement
enregistrés dans le même ordre que l'original, quel que
soit le réglage "LevelSync ON" ou "LevelSyncOFF". Si
l'entrée analogique (LINE (ANALOG) IN) de la platine
est reliée à un lecteur CD Sony avec un cordon de

liaison audio, les numéros des plages sont
automatiquement enregistrés quand vous sélectionnez
"LevelSync ON" (voir "Inscription des numéros des
plages pendant l'enregistrement" à la page 12).

Comme la même télécommande contrôle le lecteur CD

et l'enregistreur, il peut être difficile de piloter les deux
appareils s'ils sont trop éloignés l'un de l'autre. Si tel

est le cas, rapprochez le lecteur CD de la platine.

O

ÏDa

STANDBY

0

OO

ooooo

ooooo

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

ooooo

oooo

1

14^

3 Lancez la lecture de la source de programme que

vous désirez enregistrer.

La platine commence automatiquement

l'enregistrement.

'Ç* Pour arrêter l'enregistrement synchronisé

Appuyez sur ■ .

Remarque

Lors d'un enregistrement synchronisé, la fonction Smart
Space et la fonction "Auto Cut" sont automatiquement
activées quel que soit leur état (activé ou désactivé) et le type
de signal d'entrée (numérique ou analogique).

1 Réglez le sélecteur de source de l'amplificateur sur

CD.

2 Effectuez les étapes 2 à 5 dans "Enregistrement

d'un MD" à la page 6 pour préparer la platine
pour l'enregistrement.

3 Insérez un CD dans le lecteur CD.
4 Sélectionnez le mode de lecture (lecture aléatoire,

lecture d'un programme, etc.) sur le lecteur CD.

Enregistrement

■ Appuyez surSTANDBY.
La lecture du CD est interrompue et la platine est

en pause d'enregistrement.

» Appuyez sur START.

L'enregistrement commence ainsi que la lecture
du CD.
Le numéro de la plage et le temps
d'enregistrement écoulé pour cette plage
apparaissent dans l'afficheur.

Si le lecteur CD ne se met pas en marche

Certains modèles de lecteur CD ne se mettent pas en
marche quand vous appuyez sur START de la
télécommande de la platine. Appuyez à la place sur II de
la télécommande du lecteur CD.

^ Appuyez sur STOP pour arrêter l'enregistrement.

our faire une pause d'enregistrement

«ppuyez sur STANDBY ou sur CD PLAYER II.

our reprendre l'enregistrement, appuyez sur START ou sur

D PLAYER II.
n nouveau numéro de plage est inscrit à chaque pause

enregistrement.

emarque

i vous utilisez la télécommande fournie pour
enregistrement synchronisé, réglez le sélecteur de mode du

■ cteur CD sur CDl .

'Q' Vous pouvez également procéder à l'enregistrement

synchronisé avec un lecteur CD vidéo Sony

Suivez les mêmes démarches que pour l'enregistrement

synchronisé avec un lecteur CD Sonv.
Pour sélectionner le lecteur CD vidéo, appuyez sur la
touche numérique 2 tout en tenant l'interrupteur
POWER enfoncé avant de commencer.
Pour sélectionner de nouveau le lecteur CD, appuyez sur
la touche numérique 1 tout en tenant l'interrupteur
POWER enfoncé.
La platine a été préréglée en usine pour l'enregistrement
synchronisé a\ ec un lecteur CD.

Ç' Vous pouvez vérifier le temps enregistrable restant

sur le MD

Appuyez sur DISPLAY (voir page 17).

Vous pouvez utiliser la télécommande du lecteur CD

pendant l'enregistrement synchronisé

Quand vous appuyez sur ■ , la lecture du CD est,

interrompue et la platine se met en pause
d'enregistrement.
Quand vous appuyez sur II, le lecteur CD se met en
pause et la platine en pause d'enregistrement.
Pour poursuivre l'enregistrement synchronisé, appuyez
sur t>.

Vous pouvez changer de CD pendant l'enregistrement

«

synchronisé

Effectuez les étapes suivantes au lieu de l'étape 7 ci­dessus.

1 Appuyez sur ■ de la télécommande du lecteur CD.

La platine se met en pause d'enregistrement.

2 Changez le CD.
3 Appuyez sur de la télécommande du lecteur CD.

L'enregistrement synchronisé se poursuit.

15^

Enregistrement

Enregistrement programmé

d'un MD

En raccordant une minuterie (non fournie) à la platine,
vous pouvez spécifier les heures de déclenchement et
d'arrêt d'un enregistrement. Pour des informations

plus détaillées sur le raccordement et le réglage des
heures de déclenchement et d'arrêt de la minuterie,

voir les instructions fournies avec la minuterie.

TIMER ■

Quand vous n'utilisez plus la minuterie, réglez
TIMER sur OFF sur la platine. Ensuite, branchez le
cordon secteur de la platine sur une prise murale
ou laissez la minuterie continuellement en service
pour que la platine reste en veille.

• Si TIMER reste sur REC, la platine enregistrera
automatiquement la prochaine fois que vous
l'allumerez.

• Si vous ne mettez pas la platine en mode de
veille dans le mois qui suit l'enregistrement
programmé, le matériel enregistré risque d'être
effacé.

N'oubliez pas de mettre la platine en mode de veille dans le mois qui suit l'enregistrement programmé

Quand la platine est mise sous tension, le sommaire du MD
est mis à jour et les données enregistrées sont inscrites sur le
minidisque. Si le matériel enregistré a disparu, "STANDBY”
clignote quand vous allumez la platine.

1 Effectuez les étapes 1 à 7 de "Enregistrement d'un

MD" aux pages 6 et 7.

2 • Si vous voulez spécifier l'heure de

déclenchement de l'enregistrement, appuyez sur

■ .

• Si vous voulez spécifier l'heure d'arrêt de
l'enregistrement, passez aux étapes 8 et 9 de
"Enregistrement d'un MD" à la page 7.

• Si vous voulez spécifier l'heure de
déclenchement et d'arrêt de l'enregistrement,
appuyez sur ■ .

3 Réglez TIMER sur la platine sur REC.
4 Réglez la minuterie comme nécessaire.

•■ Quand vous avez réglé la minuterie pour le
déclenchement de l'enregistrement, la platine

s'éteint. A l'heure préréglée elle s'allume et
l'enregistrement commence.

• Quand vous avez réglé la minuterie pour l'arrêt,

l'enregistrement se poursuit. A l'heure spécifiée,
il s'arrête et la platine s'éteint.

• Quand vous avez réglé la platine pour le

déclenchement et l'arrêt de l'enregistrement, elle
s'éteint. A l'heure spécifiée pour le
déclenchement, elle s'allume et l'enregistrement
commence, puis elle s'éteint à l'heure spécifiée
pour l'arrêt.

Remarques

• Pendant l'enregistrement programmé, les nouvelles
données sont enregistrées à la fin des données déjà
présentes sur le minidisque.

• L'enregistrement qui a été programmé est sauvegardé sur
le minidisque la prochaine fois que vous mettez la platine
sous tension et "TOC" clignote dans l'afficheur à ce
moment. Ne déplacez pas la platine et ne tirez pas sur le
cordon d'alimentation quand "TOC" clignote.

• L'enregistrement programmé s'arrête quand le minidisque
est plein.

16"

utilisation de l'affichage

Vous pouvez vérifier les informations concernant un

ninidisque ou une plage, telles que le nombre total de
plages, le temps de lecture total des plages, le temps
enregistrable restant sur le minidisque et le titre du
disque.

Quand vous insérez un minidisque, le nom du disque,
le nombre total de plages et le temps total de lecture
apparaissent dans l'afficheur comme indiqué ci­dessous :

Nom du disque

,

____

IBB ,

15 0NGS'

Répertoire

O

DISPLAY '

ooooo

ooooo
ooooo
ooooo
ooooo
ooooo

ooooo

0000

■ SCROLL

1 t» ifiTirin

Contrôle du nombre de plages total, du
temps total de lecture, du temps
enregistrable restant sur le minidisque et
du titre du disque

chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY / CHAR •
(ou DISPLAY) quand la platine est à l'arrêt, l'affichage
change et indique les informations suivantes :

Nombre total de plages et temps de lecture
total de toutes les plages enregistrées

4 f"' rf) U y £ » 7 « • 10

15Tr

Ji

Temps enregistrable restant sur le disque
(minidisques enregistrés uniquement)

. - _ _ 1 2 1 4 »

11 12 12 14 18

---------

Appuyez

Nombre total Temps total
de plages de lecture

O

------

15ïï

Le nom du disque apparaît, puis le nombre total de
plages (Tr) et le temps total de lecture du disque.
Le répertoire indique tous les numéros de plages dans

une grille si le minidisque est un disque préenregistré
ou sans grille si le minidisque est enregistrable.
Si le nombre total de plages est supérieur à 25,

► apparaît à la droite du numéro 25 dans le répertoire.

Pour titrer un minidisque enregistrable et ses plages,

voir "Titrage d'un enregistrement" page 29.

Remarque

Quand vous insérez un nouveau MD ou quanid vous éteignez,

puis rallumez la platine, le dernier paramètre affiché

réapparaît.

Cependant, si vous débranchez le cordon secteur, l'afficheur

indiquera le nombre total de plages et le temps total de

lecture de toutes les plages enregistrées la prochaine fois que

vous mettrez la platine sous tension, quels que soient les

paramètres affichés lors du débranchement du cordon.

b O rn IJ 7 s

ii. ......

(Voir page suivante)

Le temps enregistrable restant n'est pas
affiché pour les minidisques préenregistrés.

Titre du disque

LOWERS

Appuyez

ii.

Appuyez

17"

Lecture

Contrôle du temps restant et du titre d'une plage

Chaque tois que vous appuyez sur la touche
DISPLAY/CHAR (ou DISPLAY) pendant la lecture
d'un minidisque, l’aftichage change comme suit. Les
numéros dans le répertoire disparaissent au fur et à
mesure que les plages sont lues.

Numéro de plage et temps de
lecture de la plage en cours

ri>

Localisation d'une plage donnée

Vous pouvez localiser rapidement une plage pendant
la lecture d’un minidisque avec la molette AMS
(recherche automatique de plage), les touches et
► W, les touches numériques ou la touche M.SCAN sur
la télécommande.

Numéro de plage et temps restant sur la
plage en cours

Titre de la plage

lUfiRV

Appuyez

Si aucun titre n'est enregistré, "No Name"
apparaît, suivi du temps de lecture écoulé.

.^Appuyez

.^Appuyez

ii.

Ç Vous pouvez vérifier ie titre de ia plage quand vous le

souhaitez pendant la lecture d'un minidisque

Appuyez sur SCROLL.

• Comme l'afficheur indique au maximum 12 caractères à
la fois, appuyez de nouveau sur SCROLL pour voir le
reste du titre, si le titre a 13 caractères ou plus.
Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL pour arrêter le
défilement du titre et encore une fois pour continuer.

Pour localiser Vous devez

la ou les plages
suivantes

la plage courante
ou les plages
précédentes

directement une
plage donnée

une plage donnée
en utilisant
la fonction AMS

en écoutant toutes
les plages pendant
6 secondes
(balayage des

plages) î]

pendant la lecture tourner AMS dans
le sens des aiguilles d'une montre (ou
appuyer de façon répétée sur ► ► !)
jusqu'à ce que vous trouviez la plage.

pendant la lecture tourner AMS dans
le sens contraire des aiguilles d'une
montre (ou appuyer de façon répétée
sur ) jusqu'à ce que vous

trouviez la plage.
appuyer sur les touches numériques

pour entrer le numéro de la plage.

1 tourner AMS jusqu'à ce que le

numéro de plage désiré apparaisse
avec la platine arrêtée (le numéro
de plage clignote).

2 appuyez sur AMS ou >0D.

1 appuyer sur M.SCAN avant de

démarrer la lecture.

2 quand vous avez trouvé la plage

souhaitée, appuyez sur E> pour
démarrer la lecture.

18^

'Ç' Pour localiser directement un numéro de plage

supérieur à 25 X

Appuyez sur >25, puis sur les Itniches numériques“
correspondantes.
Appuyez une fois sur >25 avant d'entrer un numéro de
plage à deux chiffres et deux fois avant d'entrer un
numéro de plage à trois chiffres.
Pour entrer "0", appuyez sur la touche 10.
Exemples : • Pour écouter la plage numéro 30

Appuyez une fois sur >25, puis sur 3 et 10.

• Pour écouter la plage numéro 100
Appuyez deux fois sur >25, puis sur 1, 10
et 10.

Ç" Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant

le balayage des plages T

Quand ia platine est à l'arrêt, appuyez de façon répétée
sur M.SCAN jusqu'à ce que le temps de lecture souhaité
(6, 10 ou 20 secondes) apparaisse dans l'afficheur. A
chaque pression, le temps change de 6 à 20, puis
revient à 6.

Ç' Pour faire une pause au début d'une plage

Tournez AMS (ou appuyez sur ou ► ► !) après avoir
mis la lecture en pause.

'Ç' Pour aller rapidement au début de la derrière plage

Tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre (ou appuyez sur ) quand l'affichage indique
le nombre total de plages et le temps total de lecture sur
le minidisque, le temps enregistrable restant ou le nom
du disque (page 17).

Lecture

Localisation d'un point donné sur une plage

Vous pouvez aussi utiliser ◄ ◄ et ► ► pour localiser un
point donné d'une plage pendant la lecture ou la pause
de lecture.

Pour localiser un point

tout en écoutant le son

rapidement en
observant l'affichage
pendant la pause de
lecture

Remarques

• Si "OVER" apparaît dans l'afficheur quand vous appuyez
sur ► ► pendant la pause de lecture, c'est parce que vous
avez atteint la fin du minidisque. Appuyez sur (ou

), ou tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour revenir en arrière.

• La platine s'arrête si vous avez atteint la fin du minidisque
en appuyant sur

• Les plages qui ne durent que quelques secondes peuvent

être trop courtes pour la recherche avec balayage des

plages. Dans ce cas, il vaut mieux écouter le minidisque à
vitesse normale.

Appuyez sur

► ► (avant) ou (arrière) en
continu jusqu'à ce que vous
trouviez le point souhaité.

► ► ou en continu jusqu'à ce
que vous trouviez le point
souhaité. Dans ce cas, vous
n'entendez pas le son.

19"

Lecture

Lecture répétée de plages

Vous pouvez écouter plusieurs fois de suite les mêmes
plages dans tous les modes de lecture.

©

oo

ooooo

O

' s?'

"Tir-

O O

REPEAT

O

REPEAT

“■ A.-.B

OüOOü

OOO OO

ooooo
ooooo

ooooo

o^æoo

oaio

Appuyez sur REPEAT.
"REPEAT" apparaît dans l'afficheur.
La platine répète les plages comme suit :

Quand vous écoutez un
MD en mode de

lecture normale (page 8)
lecture aléatoire

(page 21)
lecture d'un programme

(page 21)

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce que
"REPEAT" disparaisse.
La platine revient au mode de lecture d'origine.

La platine répète

toutes les plages
toutes les plages dans un ordre

aléatoire
le même programme

O

Répétition d'un passage donné (Répétition A-B) CE

Vous pouvez écouter un passage particulier d'une
plage de façon répétée. Cette fonction est pratique si
vous voulez apprendre un texte.
Le passage répété doit cependant faire partie d'une
seule plage.

1 Pendant la lecture du minidisque, appuyez sur

At—► B au début du passage (point A) qui doit être

répété.
"REPEAT A'" clignote dans l'afficheur.

2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur

► ► jusqu'à la fin du passage (point B), puis
appuyez encore une fois sur A-*—► B.
"REPEAT A-B" reste allumé. La platine
commence la lecture du passage spécifié et le
répète.

Pour annuler la répétition A-B

Appuyez sur REPEAT ou ■ .

Pose de nouveaux points de départ et de fin

Vous pouvez répéter le passage immédiatement après le
passage spécifié en changeant le début et la fin du passage.

1 Appuyez sur A+-»B quand "REPEAT A-B" apparaît.

La fin du passage (point B) devient le début du passage
suivant (point A) et "REPEAT A-" clignote dans
l'afficheur.

2 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur ► ►

jusqu'à ce que vous atteignez la nouvelle fin (point B),
puis appuyez encore une fois sur A^—»B.
"REPEAT A-B" reste allumé et la platine commence la
lecture répétée du nouveau passage spécifié.

20"

Répétition de la plage en cours

Pendant la lecture normale de la plage qui doit être
répétée, appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu'à ce
que "REPEAT 1" apparaisse dans l'afficheur.

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou si vous débranchez

le cordon secteur, la platine rapellera le dernier réglage de la
fonction de répétition la prochaine fois que vous mettrez la
platine sous tension.
Cependant, les réglages de la répétition A-B sont perdus.

Lecture

Lecture des plages dans un ordre aléatoire (Lecture aléatoire)

La platine peut mélanger les plages pour les reproduire
chaque fois dans un ordre différent.

PLAY MODE ODO

® O

oo

SHUFFLE ■

1 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE (ou

une fois sur SHLfFFLE) jusqu'à ce que "SHUFFLE"
apparaisse dans l'afficheur quand la platine est à

l'arrêt,

0(EO00

OOOOO

00000

OOOOO
OOOOO

OOOOO

OOOOO

oooo

Création d'un programme (Lecture d'un programme)

Vous pouvez spécifier l'ordre dans lesquels les plages

d'un MD seront lues et créer votre propre programme.

Un programme peut contenir jusqu'à 25 plages.

ono ■

PLAY MODE

® O

OQ

cteoo

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

I

------

lEKBlII

|S3

cssao

1 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE (ou

une fois sur PROGRAM) jusqu'à ce que
"PROGRAM" apparaisse dans l'afficheur quand la
platine est à l'arrêt.

I AMS I

■ PROGRAM

Touches
numériques

CLEAR

2 Appuyez sur MD (ou [>) pour démarrer la

lecture aléatoire.
"ÎJ" apparaît dans l'afficheur quand la platine
mélange les plages.

Pour annuler ta lecture aléatoire

Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE (ou une fois sur
CONTINUE) jusqu'à ce que "SHUFFLE" disparaisse quand la
platine est à l'arrêt.

'Q* Vous pouvez spécifier des plages pendant la lecture

aléatoire

• Pour écouter la plage suivante, tournez AMS dans le
sens des aiguilles d'une montre (ou appuyez sur

►W ).

• Pour écouter à partir du début de la plage en cours,
tournez AMS dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre (ou appuyez sur ). Vous ne pouvez

pas utiliser la commande AMS (ou ) pour revenir
sur des plages que vous avez déjà écoutées.

2 Procédez comme indiqué dans a) ou b) :

a) S« vous utilisez la télécommande

Appuyez sur les touches numériques pour entrer
les numéros des plages que vous voulez
programmer dans l'ordre souhaité.
Pour programmer une plage dont le numéro est
supérieur à 25, uhlisez la touche >25 (voir page 19).

En cas d'erreur

Appuyez sur CLEAR, puis appuyez sur la bonne
touche numérique.

b) Si vous utilisez les commandes de la platine

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le numéro de

la plage souhaitée apparaisse dans l'afficheur.

2 Appuyez sur AMS ou PLAY MODE.

3 Répétez l'étape 2 pour entrer d'autres plages.

Chaque fois que vous entrez une plage, le temps
total du programme augmente et apparaît dans
l'afficheur.

4 Appuyez sur >0D (ou O) pour démarrer la

lecture du programme.

(Voir page suivante)

2V

Lecture

Pour annuler la lecture du programme

Appuvez de façon répétée sur PLAY MODE (ou une fois sur

CONTINUE) jusqu'à ce que "PROGRAM" .disparaisse quand

la platine est à l'arrêt.

Ç Vous pouvez programmer plusieurs fois la même

plage

Pendant que le numéro de la plage est affiché, appuvez
sur AMS autant de fois que vous le souhaitez.

Ç Le programme reste mémorisé même quand la

lecture du programme est terminée

Si vous appuyez sur >DB (ou D>), vous pouvez écouter
encore une fois le même programme.

Remarques

• Le programme que vous avez créé est effacé quand vous
mettez la platine hors tension ou quand vous débranchez
le cordon secteur. Cependant, lors de la mise hors tension
pour la lecture programmée par minuterie, le programme
n'est pas effacé et il sera rappelé pour la lecture
programmée.

• L'affichage indique -m - -s" au lieu du temps total de
lecture quand le temps total de lecture du programme
dépasse 160 minutes.

Contrôle de l'ordre des plages

Vous pouvez vérifier l'ordre des plages de votre

. programme pendant la lecture ou pendant la pause de

la lecture.

Conseils utiles pour
l'enregistrement d'un MD sur

une cassette [T]

Les fonctions d'insertion et pause automatiques
décrites dans cette section facilitent la copie d'un MD
sur une cassette.

A.SPACE

Insertion d'espaces pendant

l'enregistrement sur une cassette

(espacement automatique)

La fonction d'espacement automatique sert à insérer

un espace vierge de 3 secondes entre les plages

pendant la copie d'un MD, ce qui vous permet

d'utiliser la fonction AMS lors de la lecture.

Appuyez de façon répétée sur A.SPACE jusqu'à ce que

"A.SPACE" apparaisse dans l'afficheur.

22"

Tournez AMS (ou appuyez sur ou ► ► !) pendant
la lecture ou la pause. Les numéros des plages
apparaissent dans l'ordre de leur programmation.

Changement de l'ordre des plages

Vous pouvez changer Tordre des plages de votre
programme av«uit de démarrer la lecture.

Pour

effacer la dernière plage du
programme fTi

ajouter des plages à la fin du
programme

changer complètement tout le

programme

Vous devez

appuyer sur CLEAR. A
chaque pression sur la
touche, la dernière plage est
effacée.

effectuer les étapes 2 et 3 de
"Création d'un programme"^.

1 appuyer sur ■ quand la

platine est à Tarrêt.

2 effectuer les étapes 2 et 3

de "Création d'un
programme".

Pour annuler l'espacement automatique

Appuyez de façon répétée sur A.SPACE jusqu'à ce que

"A.SPACE" disparaisse.

Remarque

Si la fonction d'espacement automatique est en service lors de

l'enregistrement d'un morceau contenant plusieurs numéros

de plage, (tel qu'un pot-pourri ou une symphonie), des

espaces blancs sont insérés dans le morceau chaque fois que le

numéro de plage change.

Pause après chaque plage (pause automatique)

Quand cette fonction est en service, la platine fait une

pause après chaque plage. La pause automatique est

pratique si vous voulez enregistrer des plages uniques

ou des plages multiples qui ne se suivent pas.

Appuyez de façon répétée sur A.SPACE jusqu'à ce que
"A.PAUSE" apparaisse dans l'afficheur.

Pour poursuivre la lecture

Appuyez sur >DD ([> ou II).

Lecture

Pour annuler la pause automatique

Appuyez de façon répétée sur A.SPACE jusqu'à ce que"
"A.PAUSE" disparaisse.

Remarque

Si vous mettez la platine hors tension ou si vous débranchez
le cordon secteur, la platine rapellera le dernier réglage des
fonctions d'espacement automatique et de pause
automatique la prochaine fois que vous mettrez la platine
sous tension.

Lecture programmée d'un MD

En raccordant une minuterie {non fournie) à la platine,
vous pouvez spécifier les heures de déclenchement et
d'arrêt de la lecture. Pour des informations plus
détaillées sur le raccordement et le réglage des heures
de déclenchement et d'arrêt de la minuterie, voir les
instructions fournies avec la minuterie.

3 • Si vous voulez spécifier l'heure de

déclenchement de la lecture, passez à l'étape 4.

• Si vous voulez spécifier l'heure d'arrêt de la
lecture, appuyez sur WID (ou O) pour
démarrer la lecture, puis passez à l'étape 4.

• Si vous voulez spécifier l'heure de
déclenchement et d'arrêt de la lecture, passez à
l'étape 4.

4 Réglez TIMER sur la platine sur PLAY.

5 Réglez la minuterie comme nécessaire.

• Quand vous avez réglé la minuterie pour le
déclenchement de la lecture, la platine s'éteint.
A l'heure préréglée elle s'allume et la lecture
commence.

• Quand vous avez réglé la minuterie pour
l'arrêt, la lecture se poursuit. A l'heure
spécifiée, elle s'arrête et la platine s'éteint.

• Quand vous avez réglé la platine pour le
déclenchement et l'arrêt de la lecture, elle
s'éteint. A l'heure spécifiée pour le
déclenchement, elle s'allume et la lecture
commence, puis elle s'éteint à l'heure spécifiée
pour l'arrêt.

6 Quand vous avez fini, réglez TIMER sur la platine

sur OFF.

1 Effectuez les étapes 1 à 3 de "Lecture d'un MD" à

la page 8.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY MODE (ou

une fois sur une des touches PLAY MODE) pour
sélectionner le mode de lecture souhaité.
Pour reproduire des plages données, créez un
programme (voir page 21).

Remarque

Vous pouvez sélectionner la lecture de programme à
l'étape 2. Mais le programme risque d'être effacé après la
mise hors tension, si l'heure préréglée est trop éloignée dans
le futur. Si le programme est effacé quand l'heure préréglée
arrive, la platine entre en mode de lecture normale pour
jouer les plages dans l'ordre d'origine.

23^

Montage d'un MD enregistré

Remarques sur le montage

Vous pouvez éditer les plages enregistrées en utilisant
les fonctions suivantes ;

• La fonction d'effacement (fonction ERASE) vous
permet d'effacer les plages après l'enregistrement en
spécifiant simplement le numéro de plage

correspondant.

• La fonction de division d'une plage enregistrée
(fonction DIVIDE) vous permet de diviser une plage
en des points donnés afin de pouvoir les localiser
rapidement par la suite à l'aide de la fonction AMS.

• La fonction de combinaison de plusieurs plages
enregistrées (fonction COMBINE) vous permet de
combiner deux plages consécutives en une seule.

• La fonction de déplacement d'une plage enregistrée
(fonction MOVE) vous permet de changer l'ordre de
plages en déplaçant une plage donnée sur la position
désirée.

• La fonction de titrage d'un enregistrement (fonction
TITLE) vous permet de créer des titres pour les MD
et plages que vous enregistrez.

Si "Protected" apparaît dans l'afficheur

La platine n'a pu effectuer le montage des plages
enregistrées car la fente de protection contre

l'enregistrement du MD est ouverte. Effectuez le montage

après avoir fermé la fente.

Effacement d'une seule plage

Vous pouvez effacer une plage en spécifiant
simplement le numéro de la plage. Quand vous effacez
une plage, le nombre total de plages sur le minidisque
diminue d'une unité et toutes les plages qui suivent la
plage effacée sont renumérotées. Le sommaire (TOC)
étant remis à jour quand des plages sont effacées,
l'enregistrement sur un ancien enregistrement est
inutile.

•Ç-

Pour éviter toute confusior^ lors de l'effacement de
plusieurs plages, vous devez effacer les plages en partant
des numéros de plage les plus grands et allant aux plus

petits, afin d'éviter une renumérotation inutile des plages

qui n'ont pas encore été effacées.

Exemple : Effacement B

Numérq_

de plage

Effa
cement

12 3 4

1

A

B

—Z- B est effacée

______

c

i_L_!

______________________

D

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le numéro de la plage

que vous voulez effacer apparaisse dans
l'afficheur.

24^

Si "TOC" clignote dans l'afficheur

Ne bougez pas la platine et ne débranchez pas le cordon
d'alimentation. Après le montage, "TOC" reste allumé
jusqu'à ce que vous éjectiez le minidisque ou arrêtiez

l'enregistreur. "TOC" clignote quand le sommaire est remis

à jour et. quand la mise à jour est terminée, cette indication

s'éteint.

Effacement d'un enregistrement

(fonction ERASE)

Procédez comme suit pour effacer :

• une seule plage

• toutes les plages

• une partie d'ime plage (Effacement A-B)

I AMS I

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT / NO jusqu'à

ce que "Erase ?" apparaisse dans l'afficheur.
Le numéro de la plage sélectionnée se met à
clignoter dans le répertoire.

3 Appuyez sur YES.

Quand la plage sélectioimée à l'étape 1 est effacée,
"Complete" apparaît pendant quelques secondes
et le nombre total de plages dans le repertoire
diminue d'une unité.
Si vous effacez une plage pendant la lecture, la
plage suivant celle qui a été effacée est
immédiatement reproduite.

4 Répétez les étapes 1 à 3 pour effacer d'autres

plages.

Pour annuler la fonction d'effacement

Appuyez sur EDIT/NO, ■, ou tournez AMS pour changer
de numéro de plage.

Remarque

Si "Erase!! ?" apparaît dans l'afficheur, la plage a été
enregistrée ou montée sur une autre platine MD et elle est
protégée. Si cette indication apparaît, appuyez sur YES pour
effacer la plage.

Effacement de toutes les plages d'un MD

Quand vous effacez un MD enregistrable, toutes les
plages, les titres et le titre du minidisque enregistrés
sont effacés.

1 Quand la platine est à l'arrêt, appuyez de façon

répétée sur EDIT/NO jusqu'à ce que "Ail Erase ? "
apparaisse dans l'afficheur.

2 Appuyez sur YES.

Toutes les plages dans le répertoire clignotent.

Montage d'un MD enregistré

Effacement d'une partie d'une plage (fonction A-B ERASE)

Vous pouvez facilement effacer une partie d'une plage

en spécifiant le début et la fin de cette partie.

Cette fonction vous permet d'éliminer des parties
inutiles d'un minidisque enregistré à partir d'émissions
FM ou par satellite.

Exemple : Effacement d'une partie de la plage A

3 Appuyez encore une fois sur YES.

Une fois que le titre du minidisque, toutes les
plages et les titres enregistrés sur le minidisque
sont effacés, "Complete" apparaît pendant
quelques secondes, puis le répertoire disparaît.

Pour annuler la fonction d'effacement

Appuyez sur ED IT/NO ou ■ .

'Q' Vous pouvez supprimer l'effacement d'une plage

Voir "Annulation de la dernière opération de montage"
sur page 31.

Numéro_

de plage

Effa

cement

A-B

O

1 Pendant la lecture du disque, appuyez sur >011

Point A Point B

1

EJ

A(#1+#3)

2

A

A

#2

#3

2

3

B

/ 3

OOD

(ou II) au début (point A) de la partie à effacer.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT / NO jusqu'à

ce que "A-B Erase ?" apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur YES.

"Rehearsal" et "Point A ok?" apparaissent
alternativement sur l'afficheur, et le point A de la
partie à effacer est lu de façon répétée.

4 Si le point A est incorrect, appuyez sur EDIT/NO.

(S'il est correct, passez à l'étape 7.)

5 En écoutant le son, tournez AMS pour trouver le

point A.

"Rehearsal" et "Point A ok?" apparaissent,
alternativement sur l'afficheur et le point A est lu
de façon répétée.
Vous pouvez déplacer le point A de -128 à -h127

incréments d'environ 0,06 seconde chacun dans

une plage.

6 Si le point A est encore incorrect, répétez l'étape 5

jusqu'à ce qu'il soit correct.

(Voir page suivante)

Montage d'un MD enregistré

7 Si le point A est correct, appuyez sur YES ou AMS.

Lorsque "Point B Sot" apparaît pendant quelques
secondes, et "A-B" clignotent et la lecture

commence pour vous permettre de spécifier le

point B.

8 Continuez la lecture de la plage ou appuyez sur

► ► jusqu'à la fin (point B) de la partie à effacer,
puis appuvez sur YES.

"Rehearsal" et "Point B ok?" apparaissent
alternativement sur l'afficheur et la partie "collée"
de la plage (après effacement de la partie A à B)
est lue de façon répétée depuis quelques secondes
avant le point A jusqu'à quelques secondes après
le point B.

9 Si le point B est incorrect, appuyez sur EDIT /NO.

(S'il est correct, passez à l'étape 12.)

10 En écoutant le son, tournez AMS pour trouver le

point B.

"Rehearsal" et "Point B ok?" apparaissent
alternativement sur l'afficheur et la partie "collée"
de la plage (après effacement de la partie A à B)
est lue de façon répétée.
Vous pouvez déplacer le point B de -128 à +127
incréments d'environ 0,06 seconde chacun dans
une plage.

Division d'une plage enregistrée (fonction DIVIDE)

Avec la fonction de division vous pouvez numéroter
des positions précises, ce qui vous permettra de les
localiser facilement pas la suite. Utilisez aussi cette
fonction pour ajouter des numéros de plage aux

minidisques enregistrés à partir d'une source

analogique (car ils ne contiennent pas de numéros de

plage), ou pour diviser une plage en plusieurs parties.
Quand vous divisez une plage, le nombre total de
plages sur le minidisque augmente d'une unité et
toutes les plages qui suivent sont renumérotées.

Exemple : Division de la plage 2 pour créer une nouvelle

Numéro
de plage

Division

O

plage C

1

I

2

B

La plage 2 est divisée et une
nouvelle plage est créée pour C

2 |3 4

3

C

° I

_L

2e

11 Si le point B est encore incorrect, répétez l'étape

10 jusqu'à ce qu'il soit correct.

12 Si le point B est correct, appuyez sur YES ou AMS.

Quand la partie A à B a été effacée, "Complete"
ap.paraît pendant quelques secondes.

Pour annuler la fonction d'effacement A-B

Appuyez sur ■ .

Remarques

• Si "Impossible" apparaît sur l'afficheur, le point B a été
spécifié avant le point A. Spécifiez le point B après le point
A.

• Si "Sorry" apparaît sur l'afficheur, une partie de la plage
ne peut être effacée. Ceci se produit parfois lorsque vous

avez édité la même plage de nombreuses fois et provient
des limites techniques du système MD et non d'une erreur
mécanique.

1 Pendant la lecture du minidisque, appuyez sur

>0D (ou II) à la position où vous voulez créer une

nouvelle plage.

La platine se met en pause de lecture.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/NO jusqu'à

ce que "Divide ?" apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur YES pour diviser la plage.

"Rehearsal" et "Position ok?" apparaissent
alternativement sur l'afficheur, la plage qui doit
être divisée se met à clignoter dans le répertoire et
la position de départ de la nouvelle plage est
répétée.

4 Si la position de départ de la plage est incorrecte,

appuyez sur EDIT/NO. (Si elle est correcte,
passez à l'étape 7.)

fi t'1 Cl II" "j>

(Ml .

., M

Tout en écoutant le son, tournez AMS pour trouver

la position de départ de la nouvelle plage.
Le début de la nouvelle plage est reproduit de

façon répétée.
"Rehearsal" et "Position ok?" apparaissent
alternativement sur l'afficheur.

Vous pouvez déplacer la position de départ

de -128 à +127 incréments d’environ 0,06 seconde
chacun dans une plage.

I Si la position de départ n'est toujours pas correcte,

répétez l'étape 5 jusqu'à ce que vous trouviez la
position correcte.

^ Appuyez sur YES ou sur AMS quand vous avez

trouvé la position correcte.
Quand la plage a été divisée, "Complete" apparaît
pendant quelques secondes et la nouvelle plage
est reproduite. Cette plage n'a pas de titre, même
si la plage originale en a un.

^our annuler la fonction de division

XppuyezsurB.

'Ç* Vous pouvez supprimer une division

Recombinez les deux plages (voir "Combinaison de
plusieurs plages enregistrées" sur cette page) et
redivisez'les si nécessaire.

Montage d'un MD enregistré

Combinaison de plusieurs
plages enregistrées

(fonction COMBINE)

Utilisez la fonction de combinaison pendant l'arrêt, la

lecture ou la pause pour combiner des plages
consécutives d'un MD enregistré. Cette fonction est
pratique lorsque vous voulez combiner plusieurs
chansons pour faire un pot-pourri, ou différents
passages enregistrés séparément pour obtenir une
seule plage. Quand vous combinez deux plages, le
nombre total de plages diminue d'une unité et toutes
les plages qui suivent les plages combinées sont
renumérotées.

Exemple : Combinaison de B et C

Numéro
de plage

Combinaison

O

1 2 3 4

■

'
11

2

B

c 1 D 1

B et C sont réunies ,

en une plage '

C 1 D

,3 1

'Q' Vous pouvez diviser une plage pendant

l'enregistrement

Dans ce cas, utilisez le marquage de plage (voir
page 12). •!

EDIT/NO AMS YES

1 Tournez AMS jusqu'à ce que la deuxième des deux

plages à combiner apparaisse.

Par exemple, pour combiner les plages 3 et 4,
tournez AMS jusqu'à ce que 4 apparaisse.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/NO jusqu'à

ce que "Combine ?" apparaisse sur l'afficheur.

3 Appuyez sur YES.

"Rehearsal" et "Track ok?" apparaissent
alternativement sur l'afficheur. La position où les
deux plages seront réunies (c'est-à-dire la fin de la
première et le début de la seconde plage) est
répétée et le numéro de chaque plage clignote sur
l'afficheur.

4 Si ce n'est pas la bonne plage, appuyez sur EDIT /

NO ou ■ , et recommencez à l'étape 1.

(Voir page suivante)

27^

IP

Montage d'un MD enregistré

5 Si la position est correcte, appuyez sur YES.

Quand les plages ont été combinées, "Complete"
apparaît sur l'afficheur pendant quelques
secondes et le nombre total de plages dans le
répertoire diminue d'une unité.
Si les deux plages combinées ont des titres, le titre
de la deuxième est effacé.

Pour annuler la fonction de combinaison

Appuvez sur EDIT/\Oou ■ .

'Ç' Vous pouvez supprimer une combinaison de plages

Divisez à nouveau les plages (voir “Division d'une plage
enregistrée" à la page 26), puis recombinez les bonnes
plages, si nécessaire.

Remarque

Si “Sorry" apparaît sur l'afficheur, les plages ne peuvent pas
être combinées. Ceci se produit parfois lorsque vous avez

édité la même plage de nombreuses fois et provient des

limites techniques du système MD et non d'une erreur
mécanique.

Déplacement d'une plage enregistrée (fonction MOVE)

Utilisez la fonction de déplacement pour changer
l'ordre des plages. Quand une plage est déplacée, les
plages entre la nouvelle et l'ancienne position sont
automatiquement renumérotées.

Exemple : Déplacement de la plage C à la position 2
Numéro_

de plage

Déplace
ment

O

1

1

2 3 4

A

® I

A

EDIT/NO AMS ►H YES

La plage C prend
la position 2

C

C

h

D

3 4

D

1 Tournez AMS jusqu'à ce que le numéro de la plage

que vous voulez déplacer apparaisse dans
l'afficheur.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/NO jusqu'à

ce que "Move ?" apparaisse.

3 Appuyez sur YES.

Le numéro de la plage à déplacer et la nouvelle
position apparaissent.

TWB ^

3 ++ -:i

'c ok? ■

J

-T =
1 1

Numéro de plage Nouvelle position
à déplacer de la plage

4 Tournez AMS jusqu'à ce que la nouvelle position

apparaisse.

ok?

[M] ii.« -I .

Appuyez sur YES ou AMS.
Quand vous avez déplacé la plage, "Complete"
apparaît dans l'afficheur pendant quelques
secondes et la plage déplacée est reproduite si la
platine est en mode de lecture.

28^

Pour annuler la fonction de déplacement

Appuyez sur EDIT/ NO ou ■ .

Titrage d'un enregistrement (fonction TITLE)

Vous pouvez créer des titres pour les minidisques et

es plages que vous avez enregistrés. Les titres qui
œuvent comprendre des lettres majuscules ou
minuscules, des chiffres ou des symboles, et un
maximum de 1 700 caractères par minidisque,

ipparaissent dans l'afficheur quand vous utilisez la
alatine MD.

DISPLAY/CHAR

Montage d’un MD enregistré

3 Appuyez sur DISPLAY / CHAR pour sélectionner

le type de caractère comme suit :

Pour sélectionner

les majuscules "A" apparaisse dans l'afficheur
les minuscules
les chiffres "0" apparaisse dans l'afficheur

4 Tournez AMS pour choisir un caractère.

Appuyez de façon répétée sur
DISPLAY/CHAR jusqu’à ce que

"a" apparaisse dans l'afficheur

e T « • 10

■ -.n-r

11 12 13 14 10
10 17 ia

i 7 • 0 10
1 12 13 14 10

ii..

0 17 10

EDIT/NO

AMS I

YES

7rocédez comme suit pour titrer une plage ou un

minidisque.

t/ous pouvez donner un titre à une plage quand
îlle est en cours de lecture ou d'enregistrement ou
;n pause. Si elle est en cours de lecture ou
d'enregistrement, le titre doit être créé avant la fin

de la plage. Si la plage que vous voulez titrer en
tours de lecture ou d'enregistrement se termine
tvant que vous ayez le temps d'inscrire tout le titre,

es caractères entrés ne sont pas enregistrés et la

alage reste sans titre.

1 Appuyez de façon répétée sur EDIT /NO jusqu'à

ce que "Name in ?" apparaisse dans l'afficheur, et
effectuez les démarches suivantes :

Pour titrer

une plage

un MD

Appuyez sur YES.
Un curseur clignotant apparaît dans l'afficheur.

IMCI

►

Assurez-vous que la platine est

en cours de lecture, de pause ou
d'enregistrement de la plage à titrer,
ou à l'arrêt après la localisation de la
plage à titrer.

à l'arrêt et sans numéro de plage
affiché.

O ' ^ ‘ »

"i-j** 5783 10

1 v" 11 12 13 14 15

Ji.

15 17 18

Le caractère sélectionné clignote.
Des lettres, des chiffres et des symboles
apparaissent dans l’ordre quand vous tournez
AMS.
Vous pouvez utiliser les symboles suivants dans
les titres :

! "#$%&'()’' + ,-./; ;< = >?©_'

Vous pouvez changer le type de caractère à
l'étape 4 en appuyant sur DISPLAY/ CHAR (voir
l'étape 3).

Appuyez sur AMS pour valider le caractère
choisi.
Le curseur va à droite et attend que vous entriez
un nouveau caractère.

tt' *

H ; • 7 • I ,0

M' 11 12 13 14 15

i " ” * *

6 Répétez les étapes 3 à 5 jusqu'à ce que vous ayez

entré tout le titre.

En cas d'erreur

Appuyez sur ou ► ► jusqu'à ce que le caractère que
vous voulez changer se mette à clignoter, puis répétez
les étapes 3 à 5 pour entrer le bon caractère.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur ou ► ► jusqu'à ce que le caractère que
vous voulez effacer se mette à clignoter, puis appuyez
sur EDIT/NO.

Pour entrer un espace

Appuyez sur AMS ou ► ► quand le curseur clignote.

(Voir page suivante)

29"

Montage d'un MD enregistré

7 Appuyez sur Y ES.

Le titrage est terminé et le titre apparaît sur la
gauche de l'afficheur.

Pour annuler la fonction de titrage

Appuyez sur ■ .

Remarque

\’oüs ne pouvez pas titrer une plage ou un minidisque
quand \’ous superposez un enregistrement à une plage
préexistante.

Attribution d'un titre à des plages et des

minidisques à l'aide de la télécommande

æ

®
oo

ooooo
ooooo
ooooo
ooooo

ooooo

NAME

ooooo

1 Appuyez de façon répétée sur NAME jusqu'à ce

que le curseur apparaisse dans l'afficheur, et
effectuez les démarches suivantes :

O

ÖÖÖO

_Touches

alphanumériques

CLEAR

■

NUM

Entrez un caractère à la fois.
Quand un caractère est entré, le curseur se
déplace vers la droite et attend que vous entriez le
caractère suivant.

Répétez les étapes 2 et 3 jusqu'à ce que vous ayez
entré tout le titre.

En cas d'erreur

Appuyez sur « ou ► ► jusqu'à ce que le caractère que
vous voulez corriger se mette à clignoter.
Appuyez sur CLEAR pour effacer le mauvais caractère
puis entrez le bon.

5 Appuyez encore une fois sur NAME.

Le titre apparaît sur la gauche de l'afficheur
quand le titre a été enregistré.

Pour annuler la fonction de titrage

Appuyez sur ■ .

Changement d'un

titre

1 Appuyez sur NAME, et procédez comme suit :

Pour changer Assurez-vous que la platine est

le titre d'une plage en cours de lecture ou de pause

le titre d'un disque

de la plage dont vous voulez
changer le titre ou à l'arrêt après
la localisation de la plage dont
vous voulez changer le titre.

à l'arrêt et sans numéro de plage
affiché.

30^

Pour titrer

une plage en cours de lecture, de pause ou

un MD

Sélectionnez le caractère comme suit :

Pour sélectionner

des majuscules

des minuscules

des chiffres

Assurez-vous que la platine est

d'enregistrement de la plage à
titrer ou à l'arrêt après la
localisation de la plage à titrer.

à l'arrêt et sans numéro de plage
affiché.

Appuyez plusieurs fois sur

CHAR jusqu'à ce que "Selected
ABC" apparaisse dans
l'afficheur.

CHAR jusqu'à ce que "Selected
abc" apparaisse dans l'afficheur.

NUM jusqu'à ce que "Selected
123" apparaisse dans l'afficheur.

2 Appuyez en continu sur CLEAR (ou EDIT/ NO sur

l'enregistreur) jusqu'à ce que le titre soit effacé.

3 Entrez le nouveau titre.

Suivez les étapes 3 à 6 de "Titrage d'un

enregistrement" page 29, ou les étapes 2 à 4 de
"Attribution d'un titre à des plages et des
minidisques à l'aide de la télécommande" sur
cette page.

4 Appuyez sur NAME.

Montage d'un MD enregistré

Effacement de tous les titres d'un

minidisque

Cette fonction vous permet d'effacer simultanément
tous les titres d'un minidisque.

1 Appuyez de façon répétée sur EDIT / NO quand la

platine est à l'arrêt jusqu'à ce que

"Ail Erase ?" apparaisse dans l'afficheur.

2 Appuyez encore une fois sur EDIT/ NO.

"Name Erase ?" apparaît dans l'afficheur.

3 Appuyez sur YES.

Tous les titres sont effacés.

Pour annuler cette fonction

Appuyez sur I.

“Ç* Vous pouvez supprimer un effacement d'un titre

Voir "Annulation de la dernière opération de montage"
sur cette page.

'Q* Vous pouvez effacer toutes les plages et tous les

titres enregistrés

Voir "Effacement de toutes les plages d'un MD" à la page

25.

Quand la platine est à Tarrêt et qu'aucun numéro
de plage n'est affiché, appuyez plusieurs fois sur
EDIT / NO jusqu'à ce que "Undo ?" apparaisse
dans l'afficheur.
"Undo ?" n'apparaît pas si aucune opération de
montage n'a été effectuée.

Appuyez sur YES.

Un des messages suivants apparaît dans l'afficheur
en fonction de l'opération de montage à supprimer ;

Opération de montage
effectuée :

Effacement d'une seule
plage

Effacement de toutes les
plages d'un MD

Effacement d'une partie
d'une plage

Division d'une plage
Combinaison de plages
Déplacement d'une plage "Move Undo ?"
Attribution d'un titre à une

plage ou un MD
Changement d'un titre existant "Name Undo ?"
Effacement de tous les titres

des plages d'un MD

Message :

"Erase Undo ?"

"Divide Undo ?"
"Combine Undo ?"

Annulation de la dernière opération de montage (fonction UNDO)

La fonction d'annulation permet d'annuler la dernière
opération de montage et de rétablir le contenu du MD
aux conditions préalables à l'opération de montage.
Cependant, vous ne pouvez pas utiliser cette fonction
si vous avez effectué une des opérations suivantes
après le montage :

• Vous avez appuyé sur la touche # du panneau
avant.

• Vous avez appuyé sur la touche •, sur la touche
MUSIC SYNC, ou sur la touche CD-SYNC
STANDBY de la télécommande.

• Vous avez mis la platine hors tension ou éjecté le MD
pour remettre à jour le sommaire (TOC).

• Vous avez débranché le cordon d'alimentation secteur.

EDIT/NO YES

Appuyez de nouveau sur YES.
"Complete" apparaît pendant quelques secondes
et le contenu du MD est rétabli aux conditions
préalables à l'opération de montage.

Pour annuler cette fonction

Appuyez sur EDIT / NO ou ■ .

3r

Messages affichés

Limites du système

Le tableau ci-dessous explique les divers messages qui
apparaissent dans l'afficheur.

Messages

Blank Disc

Cannot Copy Vous essayez de faire une seconde copie

Cannot EDIT Vous essayez de faire un montage pendant

Disc Error Le minidisque est rayé ou n'a pas de

Disc Full Le minidisque est plein (voir "Limites du

Impossible Vous essayez de combiner des plages

Name Full

NO DISC

No Track

Protected
Retry

Retry Error

Sorry

STANDBY
(clignote)

Signification

Un minidisque neuf (vierge) ou effacé a été
inséré.

d'un minidisque copié numériquement
(voir page 35).

la lecture d'un programme ou la lecture
aléatoire.

sommaire.
Avant l'utilisation, effacez toutes les plages
du nouvel MD enregistrable (voir

"Effacement de toutes les plages d'un MD"

à la page 25).

système" sur cette page).

pendant la lecture de la première plage.

Vous essayez de spécifier le point B avant

le point A pour la fonction d'effacement
A-B. Le point B ne peut être spécifié
qu'après le point A.

La capacité de titrage du minidisque a
atteint sa limite (environ 1 700 caractères).

Il n'y a pas de minidisque dans la platine.
Le minidisque inséré comporte un titre

mms pas de plages.
Le minidisque inséré est protégé.
Le premier essai d'enregistrement a

échoué à cause de perturbations ou de
rayures sur le minidisque et un second
essai est en cours.

Plusieurs essais d'enregistrement ont
échoué à cause de vibrations ou de rayures
sur le minidisque.

Vous essayez de combiner des plages qui
ne peuvent pas l'être.
Vous essayez d'effacer une partie d'une
plage qui ne peut être effacée.

Le contenu de l'enregistrement
programmé a disparu entre temps et ne
peut pas être sauvegardé sur le disque, ou
la lecture d'un programme n'a pas été
déclenchée puisque le programme a été
effacé entre temps.

Le système d'enregistrement de la platine MiniDisc est
complètement différent de ceux des magnétocassettes
et des platines DAT. Il est caractérisé par les limites
décrites ci-dessous. Ces limites sont liées au système

d'enregistrement MiniDisc et ne sont pas dues à des

défaillances mécaniques.

“Disc Full" s'allume avant que le temps d'enregistrement

maximum du minidisque (60 ou 74 minutes) ne soit atteint

Si vous avez enregistré 255 plages sur le minidisque, "Disc

Full" s’allume, quel que soit le temps total d'enregistrement.

V'ous ne pouvez pas enregistrer plus de 255 plages sur le

minidisque. Pour continuer l'enregistrement, effacez des

plages inutiles ou utilisez un autre minidisque enregistrable.

"Disc Full" s'allume avant que le nombre maximum de

plages ne soit atteint

Des fluctuations d'intensité entre les plages peuvent parfois

être interprétées comme des espaces interplages. Le nombre

total de plages augmente alors et "Disc Full" s'allume.

Le temps d'enregistrement restant n'augmente pas après

l'effacement de plusieurs plages courtes

Les plages de moins de 12 secondes ne sont pas comptées et le

temps n'augmente pas quand vous les effacez.

Certaines plages ne peuvent pas être recombinées

La combinaison peut être impossible si les plages ont subi

plusieurs opérations de montage.

Le total du temps d'enregistrement et du temps restant

sur le minidisque ne correspond pas au temps

d'enregistrement maximum (60 ou 74 minutes)

L'enregistrement est effectué par unités de 2 secondes au
minimum, quelle que soit la longueur des plages ; c'est
pourquoi le temps d’enregistrement peut être inférieur à la
capacité maximum. L'espace sur le minidisque peut

également être réduit par des rayures.

Les plages créées par montage peuvent présenter des
pertes de son pendant les opérations de recherche.

Les numéros des plages ne sont pas enregistrés
correctement

Une numérotation incorrecte des plages peut avoir lieu quand
(1) des plages d'un CD sont divisées en plusieurs plages plus
petites pendant l'enregistrement numérique, ou (2) certains
CD sont enregistrés avec "LEVEL-SYNC" allumée (par ex.
quand la fonction de marquage automatique des plages est en
service).

3r

Informations supplémentaires

"TOC Reading" reste affiché pendant longtemps

Si le minidisque enregistrable inséré est neuf, "TOC ï^eading"
reste affiché plus longtemps que pour un minidisque qui a
déjà été utilisé.

Limites lors de l'enregistrement sur une plage préexistante

• Le temps correct d'enregistrement restant peut ne pas
être affiché.

• Vous ne parviendrez éventuellement pas à enregistrer sur
une ancienne plage, si cette plage a été réenregistrée
plusieurs fois. Dans ce cas, effacez la plage avec la
fonction ERASE (voir page 24).

• Le temps d'enregistrement restant peut être trop court,
sans proportion avec le temps total d'enregistrement.

• L'enregistrement sur une plage pour éliminer du bruit
n'est pas conseillé car la durée de la plage pourrait être
réduite.

• Il est parfois impossible de titrer une plage enregistrée
sur une autre.

Le temps d'enregistrement/lecture affiché peut être inexact pendant la lecture d’un minidisque mono.

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un des problèmes suivants en cours
d'utilisation, reportez-vous à ce guide pour le résoudre. Si
vous n'y parvenez pas, consultez votre revendeur Sony.

La platine ne fonctionne pas bien ou pas du tout.

^► Le minidisque est peut-être endommagé ("Disc

Error" apparaît). Sortez le minidisque et ii^rez-le à

nouveau. Si "Disc Error" reste affiché, remplacez le

minidisque.

La lecture est impossible.

^De la condensation s'est formée dans la platine.

Sortez le minidisque et laissez la platine dans une
pièce chaude pendant quelques heures pour que
Thumidité s'évapore.

^► La platine est éteinte. Appuyez sur POWER pour

l'allumer.

^’Le minidisque est inséré dans le mauvais sens.

Insérez le minidisque dans le logement avec la face

étiquetée tournée vers le haut et la flèche vers

l'ouverture jusqu'à ce que la platine l'attire.

^► Le minidisque n'est peut-être pas enregistré (le

répertoire n'apparaît pas). Remplacez-le par un

minidisque enregistré.

L'enregistrement est impossible.

^► Le minidisque est protégé ("Protected " apparaît).

Fermez la fente de protection (voir page 7).

^► La platine n'est pas raccordée correctement à la

source de programme. Raccordez correctement la
source de programme.

^► Le niveau d'enregistrement n’est pas réglé

correctement (en cas d'entrée par LINE (ANALOG)
IN). Tournez REC LEVEL pour régler correctement
le niveau d'enregistrement (voir page 11).

^► Un minidisque préenregistré a été inséré.

Remplacez-le par un minidisque enregistrable.

^► ll ne reste pas assez d'espace sur le minidisque.

Remplacez le minidisque par un autre sur lequel
moins de plages ont été enregistrées ou effacez des
plages.

^^ll y a eu une panne d'électricité ou le cordon

d'alimentation a été débranché. Les données
enregistrées à ce moment ont peut-être été perdues.
Réenregistrez.

La platine ne fonctionne pas pendant l'enregistrement

synchronisé à l'aide de la télécommande fournie.

^^Le type de lecteur CD sélectionné (lecteur CD ou

lecteur CD vidéo) ne correspond pas au lecteur CD
utilisé. Sélectionnez de nouveau le type de lecteur
CD (voir page 15).
Si vous utilisez un lecteur CD avec un sélecteur de
mode, réglez celui-ci sur CDl.

Le son est très parasité.

^► Le magnétisme puissant d'un téléviseur ou d'un

appareil similaire gêne le fonctionnement. Eloignez
la platine de la source de magnétisme.

Remarque

Si après avoir essayé les solutions mentionnées ci-dessus, la

platine ne fonctionne toujours pas, mettez-la hors tension,

puis réinsérez la fiche dans la prise murale.

33^

Informations supplémentaires

Spécifications

Système
Disque
Laser

Sortie du laser

Propriétés de la diode laser
Vitesse de rotatior>
Correction d'erreur

Fréquence d'échantillonnage
Codage

Système de modulation

Nombre de canaux
Réponse en fréquence

Rapport signal/bruit

Pleurage et scintillement

Entrées

Type de
prise

LINE (ANALOG)
IN

DIGITAL IN

Prises
cinch

Prise
optique
carrée

Système audio numérique MiniDisc
Minidisque
Laser à semi-conducteur (>. * 780 nm)

Duav d'émission : continue
Intérieure à 44.6

' Cette sortie est la valeur mesuri.4’

à une distance de 2lXl mm de la
surface do robjectit sur le capteur
optique a\ ec une om erture de

7 mm.
Matériau : GaAlAs
400 à9tXUr/mn (CI.V)
Code Reed Solomon

d'entrelacement croisé avancé
(ACIRC ; Advanced Cross
Interleave Reed Solomon Code)

44,1 kHz
Codage acoustique par

transformation adaptive (ATRAC ;
Adaptive Transform Acoustic
Coding)

Modulation huit à quatorze (EFM ;
Eight-to-Fourteen Modulation)

2 canaux stéréo
5 à 20 000 Hz ±0,3 dB
Supérieur à 96 dB pendant la lecture

Non mesurable

Impédance
d'entrée

47 kilohms

Longueur
d'onde
optique :
660 nm

Entrée Entrée
nominale minimale

500 mVrms î25mVrms

- -

Généralités

Alimentation

Lieu d'achat

Europe continentale
Royaume-Uni

et Hong Kong

États-Unis et Canada
Autres pa\’s

Consommation électrique

Lieu d'achat

Europe Continentale
Royaume-Uni

et Hong Kong
États-Unis et Canada
Autres pays

Dimensions hors tout (approx.) (l/h/p)

Alimentation

Secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz
Secteur 220 - 240 V, 50/60 Hz

Secteur 120 V, 60 Hz
Secteur 110 - 120 V, 220 - 240 V,

50/ 60 Hz

Consommation électrique

20 W
20 W

19 W
20 W

280 X 90 X 282,5 mm
(llV*x3®/sxll'/* po.)

Poids (approx.) 2,8 kg (6 li. 3 on)

Accessoiresfournis Voirpage4.

Accessoires en option

Câble optique : POC-15A
Minidisques enregistrables : MDW-60 (60 min.),

MDW-74 (74 min.)

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une
license d'exploitation de ses brevets d'invention américains et
étrangers.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.

Sorties

Type de
prise

PHONES Miniprise

LINE (ANALOG)
OUT

DIGITAL OUT

stéréo
Prises

cinch
Prise

optique
carrée

Sortie
nominale

10 mW

2Vrms Supérieure à
(à 50 kilohms) 10 kilohms.

-18 dBm

impédance de
charge

32 ohms

Longueur d'onde
optique : 660 nm

34'

Système de protection contre la copie abusive

Cette platine MiniDisc fonctionne d'après le système
de protection contre la copie abusive (SCMS), qui
autorise seulement l'enregistrement d'une première
génération de copie numérique de minidisques
préenregistrés par la prise d'entrée numérique. Voici
un aperçu de ce système.

1 Vous pouvez enregistrer des sources numériques (CD,

MD préenregistrés et cassettes DAT) sur une cassette DAT
ou un minidisque enregistrable par la prise d'entrée
numérique de la platine DAT ou MD.

Vous ne pouvez cependant pas recopier la cassette DAT

ou le minidisque enregistré sur un autre minidisque
enregistrable ou une cassette DAT par la prise d'entrée

numérique de la platine DAT ou MD.

Platine MD

Lecteur CD

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial de
liaison

numérique

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie
numérique

Câble optic]ue ou
câble coaxial de
liaison
numérique

Prise d'entrée
numérique

Enregistrement

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT

S Prise de sortie

' numérique

I Prise d'entrée

r numérique

Cassette DAT^ou MD de
première génération
enregistré par la liaison
numérique à numérique

Prises de sortie de
ligne (analogique)

Prises d'entrée de
ligne (analogique)

Informations supplémentaires

2 Vous pouvez enregistrer le signal numérique d'une

émission radio satellite sur une cassette DAT ou un MD
enregistrable par la prise d'entrée numérique d'une platine
DAT ou MD capable de traiter les fréquences
d'échantillonnage de 32 kHz ou 48 kHz. Vous pouvez
ensuite enregistrer le contenu de la cassette DAT ou du
MD (première génération de copie) sur une autre cassette
DAT ou un autre minidisque enregistrable via la prise
d'entrée numérique pour créer une seconde génération de
copie.
Les enregistrements suivant la seconde génération de copie
sur une cassette DAT ou sur un MD ne sont possibles que

' par les prises d'entrée analogique de la platine DAT ou

MD, Cependant, avec certains tuners BS, une seconde
génération de copie numérique peut être impossible.

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial de
liaison numérique

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Câble optique ou
câble coaxial de
liaison numérique

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie
numérique

Câble optique
ou câble coaxial
de liaison

numérique

Prise d'entrée
numérique

Enregistrement

Tuner BS

Prise de sortie numérique

Prise d'entrée numérique

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Prise de sortie numérique

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Cassette DAT ou

MD de première
génération
enregistré par la
liaison numérique
à numérique

Prise d'entrée numérique

Cassette DAT ou

MD de seconde

génération

enregistré parla

liaison

numérique à

numérique

Prises de sortie de
ligne (analogique)

Cordon de liaison
audio

Prises d'entrée de
ligne (analogique)

(Voir page suivante) 35'^

36^

Informations supplémentaires

Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou v.in MD

enregistré par les prises d'entrée analogiques d'une platine

DAT ou MD sur une autre cassette DAT ou un MD
enregistrable par la prise de sortie numérique de la platine
DAT ou MD. Vous ne pouvez cependant pas faire une
copie de seconde génération d'une cassette DAT ou d'un
MD par la prise de sortie numérique de la platine DAT ou
MD.

Prises de sortie

de ligne
Cordon de
liaison audio

Enregistrement

DAT ou MD

Câble optique ou
câble coaxial de
liaison numérique

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie
numérique

Câble optique
ou câbie coaxial
de liaison

numérique

Prise d'entrée
numérique

Enregistrement

Platine DAT ou

platine MD

,t V- .-‘i;

Piatine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

Platine DAT ou

platine MD

(analogique)

Prises d'entrée de
ligne
(analogique)

Une cassette DAT
ou un MD
enregistré par la

liaison

analogique à

numérique

Prise de sortie
numérique

Prise d'entrée
numérique

Cassette DAT ou
MD de première
génération
enregistré par la
liaison numérique
à numérique

Prises de sortie de
ligne (analogique)

Cordons de
liaison audio

Prises d'entrée de
ligne (analogique)

Index

A

Accessoires en option 34
Accessoires fournis 4
AMS (Automatic Music Sensor / recherche

automatique de plage) 18

Annulation de la dernière opération de montage

31

Balayage des plages 18

Câble optique 4, 5, 35
Changement

de l'ordre des plages programmées 22

d'un titre existant 30
Combinaison 27
Contrôle du signal d'entrée 10
Convertisseur de cadence d'échantillonnage 5
Cordon de liaison audio 4,5, 35

Déplacement 28
Division 26

Effacement

A-B (d'un partie d'une plage) 25
de tous les titres 31
de toutes les plages 25
d'une plage 24

Enregistrement

enregistrement avec stockage de données 13
enregistrement normal 6, 7
enregistrement sur des plages préexistantes 11
synchronisé 14
synchronisé de CD 14

Espacement automatique 22

Fonction "Auto Cut" 10
Fonction "Smart Space" 10
Fréquence d'échantillonnage 5,35

G, H. I, J, K

Guide de dépannage 33

Lecture

lecture aléatoire 21
lecture d'un programme 21
lecture normale 8
lecture répétée 20

LEVEL-SYNC 9, 12
Limites du système 32
Localisation

d'une plage donnée 18
d'un point donné sur une
plage 19

M

Marquage de plages

Marquage automatique 12

Marquage manuel 12

MD

éjection 7,8

enregistrable 6,17
mise en place 6, 8

préenregistré 17
Messages affichés 32
Minuterie

enregistrement 16

lecture 23

N, O

Nettoyage 2
Niveau d'enregistrement 11

P,Q

Pause

de lecture 8
d'enregistrement 7

Pause automatique 22

Précautions 2

Raccordement

à un appareil analogique 5
à un appareil numérique 5

Répétition A-B 20

Nomenclature

Touches

A«-»B 20
Alphanumériques 18, 21, 30

A.SPACE 22

CD PLAYER II 14
CHAR 30
CLEAR 21, 30
CONTINUE 21
DISPLAY 15,17
DISPLAY/CHAR 9,17,29
EDIT/NO/YES 10,12, 24 à 31
M.SCAN 18
MUSIC SYNC 14, 31
NAME 30
NUM 30
PLAY MODE 21, 23
PROGRAM 21
REPEAT 20
SCROLL 17,18

SHUFFLE 21

STANDBY 14, 31
START 14

STOP 14

T.REC 13

= (éjection) 7, 8,10

>HD (lecture/pause) 7,8,18,

21,23

, O (lecture) 7, 8,18, 21, 23

II (pause) 7, 8, 25

■ (arrêt) 7,8,16, 21
e (enregistrement) 7,10,12,31

(recherche mcmuelle)

19,29, 30

N◄ /► ► 1 (AMS) 8,11,18,19,

22

> 25 19, 21

Indicateur

POWER 6,8

Prises

LINE (ANALOG) IN / OUT

5, 9,10

PHONES 8,10

Divers

Afficheur 17
Répertoire 17

■ 4

SCMS (Système de protection

contre la copie abusive) 9,35

Spécifications 34

T, U

Taquet de protection de

l'enregistrement 7
Télécommande 4
Titrage

d'une plage 29

d'un minidisque 29
TOC (sommaire) 7,9,16, 24

V, W, X. Y, Z

Vérification

de l'ordre des plages

programmées 22

du temps enregistrable

restant sur le MD 9,17

Interrupteurs

input'6,10

POWER 6,8
RECMODE 6
TIMER 16,23 ■

Connecteur

DIGITAL IN/OUT 5,9,10

Commandes

AMS 8,11,13,18, 21,

24à29

PHONES LEVEL 8

REC LEVEL 7,11

3r

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el
riesgo de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni
a la humedad.
Para evitar descargas
eléctricas, no abra la unidad.
En caso de averia, solicite los
servicios de personal
cualificado solamente.

El componente lasérico de este
producto es capaz de emitir radiación
que sobrepase el límite para la clase 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

Este aparato está clasificado como
producto lasérico de clase 1. La
inscripción CLASS 1 LASER PRODUCT
se encuentra en la parte posterior
exterior.

Én el interior del deck se encuentra la
etiqueta de precaución siguiente:

CALTTX)N

utvMUO lAicponVuNo vcD Ammo nM

ACVARSEL

$>cKC»«aw(mDc<ic Efi uoc 4A nxmoN
чяооА >x* crmat feo ciMáMD

мягисш» M инМААШУту» OMiTTTMiu

VAHO

DACT МГПН1 LAtMATEVUX

uutMnULKi мкя ocwu œ. M> armUi

VAЙNING

OCX «ммкЕн Wi Kinon/o
и*у|шо utacnrMLM >OA DCKaci Амш

AOVARSCL

EKSAONt/oao кя

EL VENDEDOR NO SE HARA
RESPONSABLE EN NINGÚN CASO
DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
FORTUITOS, NI INDIRECTOS, SEA
CUAL SEA SU NATURALEZA, NI
DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS
RESULTANTES DE CUALQUIER
PRODUCTO DEFECTUOSO O DE
LA UTILIZACIÓN DE LOS
PRODUCTOS.

MtCN 0*tN

Precauciones

Seguridad

• El uso de instrumentos ópticos con
este producto incrementará el riesgo
de peligro para los ojos.

• Si dentro del deck cae algún objeto
sólido o líquida, desenchúfelo y haga
que sea comprobado por personal
cualificado.

Fuentes de alimentación

• Antes de utilizar el deck, compruebe
si su tensión de alimentación es
idéntica a la de la red local. La
tensión de alimentación está indicada
en la placa de características de la
parte posterior del deck.

• Cuando no vaya a utilizar el deck
durante mucho tiempo, desenchúfele
de la toma de la red. Para desconectar
el cable de alimentación, tire del
enchufe; no tire nunca del propio
cable.

• E! interruptor principal está ubicado
en la parte exterior trasera.

• Cuando tenga que cambiar el cable de
alimentación de CA, solicite esto a un
taller de reparaciones cualificado
solamente.

Instalación (modelos suministrados con el interruptor de alimentación principaKMAIN POWER))

No instale la unidad en un lugar de
espacio reducido, tal como en una
estantería para libros o vitrina
empotrada, porque el interruptor de
alimentación principal (MAIN POWER)
está ubicado en la parte exterior trasera.

Operación

Si traslada el deck directamente de un
lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en
una sala muy húmeda, es posible que se
condense humedad en el interior del
objetivo del mismo. Cuando ocurra
esto, es posible que el deck no funcione
adecuadamente. En este caso, extraiga
el minidisco y deje el deck con la
alimentación conectada durante
aproximadamente una hora hasta que se
evapore la humedad.

Limpieza

Limpie la caja, el panel, y los controles
con un paño suave ligeramente
humedecido en agua o en una solución
poco concentrada de detergente. No
utilice ningún tipo de estropajo, polvo
abrasivo, ni disolventes como alcohol o
bencina.

Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con este deck, póngase en
contacto con su proveedor Sony.

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de
este deck de minidiscos Sony. Antes de
utilizar el deck, lea detenidamente este
manual y consérvelo para futuras
referencias.

Información sobre este manual

Convencionalismos

• Las instrucciones de este manual
describen los controles del deck.
Usted también podrá utilizar los
controles del telemando con nombres
iguales o similares a los del deck.

• En este manual se utilizan los iconos
siguientes:

Indica que usted podrá realizar
la tarea utilizando el telemando.

Indica consejos para facilitar la
tarea.

Cartucho del minidisco

• No abra el obturador para dejar el
minidisco al descubierto.

• No coloque el cartucho donde pueda
quedar sometido a la luz solar directa,
alta temperatura, humedad, o polvo.

w

Indice

Preparativos

Desembalaje.................................................................................................................4

Conexión de un sistema..............................................................................................4

Grabación de un minidisco

Reproducción de un m'inidisco..........................................................................................8

Grabación de minidiscos

Notas sobre la grabación.............................................................................................9

Consejos útiles para la grabación................................................................................9

Grabación sobre canciones existentes......................................................................11

Ajuste del nivel de grabación....................................................................................11

Marcación de números de canciones durante la grabación

(Marcación de canciones)..........................................................................................12

Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados

(Grabación preventiva).............................................................................................13

Grabación sincrorúzada con un equipo de audio de su elección
Grabación sincronizada con un reproductor de discos compactos Sony
Grabación de un minidisco utilizando un temporizador

Reproducción de minidiscos

Utilización del visualizador......................................................................................17

Localización de una canción esperífica....................................................................18

Localización de un punto particular de una canción

Reproducción repetida de canciones........................................................................20

Reproducción de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria)
Creación de su propio programa (Reproducción programada)

Consejos útiles para la grabación de un minidiscos en cintas..................................22

Reproducción de un minidisco utilizando un temporizador

Edición de minidiscos grabados

Notas sobre la edición

Borrado de grabaciones (Función de borrado).........................................................24

Borrado de una parte de una canción (Función de borrado A-B)
División de canciones grabadas (Función de división)
Combinación de canciones grabadas (Función de combinación)
Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento)

Titulación de grabaciones (Función de titulación)..................................................29

Anulación de la última edición (Función de anulación)..........................................31

............

....................................................................................e

.............................

................

........................................

...............................................

............

..............................

...................................

.............................................................................................

...........................

............................................

............................

...............................

16

21

24

14
14

19

21

23

25
26
27

28

Información adicional

Mensajes del visualizador......................................................................................... 32

Limitaciones del sistema...........................................................................................32

Solución de problemas

Especificaciones .....r

Guía para el sistema de administración de copia en serie

índice alfabético.................................................................................................................36

............................................................................................

.................................................................................................

......................................

33

34
35

Desembalaje

Conexión de un sistema

Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes:

• Cables conectores de audio (2)

• Cable óptico (1) (excepto el modelo para EE.UU.)

• Telemando RM-D7M (1)

• Pilas SUM-3 (NS) Sony (2)

Colocación de las pilas en el telemando

Usted podrá controlar el deck utilizando el telemando

suministrado.
Colóquele dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo
coincidir sus polos + y - ■ Cuando utilice el telemando,

apunte con él hacia el sensor de control remoto B del

deck.

Cuándo reemplazar las pilas

V'

En funcionamiento normal, las pilas durarán
unos seis meses. Cuando el telemando no

pueda controlar el deck, reemplace todas las

pilas por otras nuevas.

Descripción general

En esta sección se describe cómo conectar el deck de
minidiscos a un amplificador o a otros componentes,
tales como un reproductor de discos compactos o a un
deck de cinta audiodigital. Antes de conectar cualquier
componente, cerciórese de desconectar la alimentación
de todos los componentes.

Notas

• No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido
ni húmedo.

• No deje caer ningún objeto extraño dentro del telemando,
especialmente cuando reemplace las pilas.

• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar
directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese,-se
podría provocar el mal funcionamiento.

• Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho
tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría
causar el electrólito de las mismas.

¿Qué cables se necesitan?

• Cables conectores de audio (suministrados) (2)

Blanca

[Canal
izquierdo (L)l

Roja
[Canal
derecho (R)]

Cables ópticos (solamente se suministra uno*) (2)
* El cable óptico no se suministra con el modelo para

EE.UU.

filing

STiito'

Blanca

[Canal

izquierdo (L)]

Roja
[Canal
derecho (R)]

Preparativos

Conexiones

Conexión del deck a un amplificador

Conecte el amplificador a las tomas LINE (ANALC)G) IN/
OUT utilizando los cables de audio (suministrados),
cerciorándose de hacer coincidir el cable codificado en color
con las tomas apropiadas de los componentes; rojo (canal
derecho) con rojo y blanco (canal izquierdo) con blanco.
Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar
zumbidos y ruidos.

Deck de mìnìdìscos

Conexión del grabador a un componente digital, como un
reproductor de discos compactos, un deck de cinta
audiodigital, un amplificador digital, u otro deck de
minidiscos

Conecte el componente a través de los conectores DIGITAL
IN/OUT utilizando dos cables ópticos (solamente se
suministra uno*). Quite los tapones de las tomas antes de

enchufar los cables.

• El cable óptico no se suministra con el modelo para EE.UU.

Deck de mínídíscos Componente digital

Amplificador

Ajuste del selector de tensión (modelos suministrados con selector de tensión solamente)

Compruebe si el selector de tensión del panel posterior
del deck está ajustado de acuerdo con la tensión de la
red local. En caso contrario, póngalo en la posición
correcta utilizando un destornillador antes de enchufar
el cable de alimentación de CA en un tomacorriente de
CA.

Conexión del cable de alimentación

Conecte el cable de alimentación en una toma de la red
o en un tomacorriente de un temporizador.

Encendido de la unidad (modelos

suministrados con el interruptor de
alimentación principal (MAIN POWER))

Ponga MAIN POWER, de la parte trasera de la unidad,
en la posición ON.
La unidad se encenderá quedando en el modo de
espera.

MAIN POWER

Flujo de la señal

Conversión automática de las frecuencias de
muestren digital durante la grabación

Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado
convierte automáticamente la frecuencia de muestreo
de diversas fuentes digitales en la frecuencia de
muestreo de 44,1 kHz de su deck de minidiscos. Esto le
permitirá grabar fuentes tales como cintas
audiodigitales o emisiones vía satélite de 32 y 48 kHz,
así como discos compactos y otros minidiscos.

Notas

• Si en el visualizador aparece "Din Unlock" o "Cannot
Copy", no será posible grabar a través del conector digital.
En este caso, conecte a fuente de programas a través de las
tomas LINE (ANALOG) IN con INPUT en ANALOG.

• Cuando grabe a través de cualquiera de los conectores
DIGITAL IN, no podrá ajustar el nivel de grabación.

Grabación de un

2 3

Conecte la alimentación del amplificador y ponga en

1

reproducción la fuente de programas que desee grabar.

Presione POWER.
El indicador POWER se apagará.

8 6

Monitor de audio durante la grabación

Aunque ponga REC MODE en
MONO, la señal del monitor no
pasará a ser monoaural.

este sentido

Si el minidisco tiene material grabado, el deck iniciará
automáticamente la grabación desde el final de la última
canción grabada.

Ajuste INPUT de acuerdo con el conector de entrada
correspondiente.

Para grabar a través de ponga INPUT en

DIGITAL IN
LINE (ANALOG) IN ANALOG

Ajuste REC MODE de acuerdo con el modo en el que quiera
grabar.

Para grabar en ponga REC MODE*' en

sonido estéreo STEREO
sonido monoaural*^

' Si cambia REC MODE durante la grabación o grabación en pausa, se parará

la grabación.

• Con la grabación monoaural, podrá grabar un tiempo de unas dos veces más
largo que con la grabación en estéreo.

DIGITAL

MONO

Operaciones básicas

Presione •.
El deck habrá quedado listo para grabar.

Cuando señales de entrada analógicas, ajuste el nivel de
grabación con REC LEVEL.
El cuarto punto será satisfactorio para la mayoría de los fines.
Con respecto a los detalles, consulte “Ajuste del nivel de
grabación" de la página 11.

Presione t>flD (o O).

Se iniciará la grabación.

8

Inicie la reproducción de la fuente de programas.

Si en el visuaiizador parpadea
“TOC"

El deck se encuentra actualizando
la tabla de índice (TOC: Table Of
Contents).
No mueva el deck ni desconecte el
cable de alimentación. Los
cambios de un minidisco
realizados durante la grabación se

almacenarán solamente cuando
jsted actualice la tabla de índice

•xtrayendo el minidisco o
amblando el deck en espera

»resionando POWER.

No desconecte el deck de la fuente de alimentación inmediatamente
después de la grabación

Si lo hiciese, el material podría no almacenarse en el minidisco. Para
almacenar el material, después de la grabación, presione e para extraer el
min^disco, o cambie el deck a espera presionando POWER. En este momento,
en el visuaiizador parpadeará “TOC".
Después de que "TOC" haya dejado de parpadear y haya desaparecido,
podrá desconectar el cable de alimentación de CA.

Para presione

parar la grabación ■
realizar una pausa en la grabación* >110 (o II). Para reanudar la grabación.

vuelva a presionarla.

extraer el minidisco

* Cada vez que realice una pausa en la grabación, el número de canción aumentará

en uno. Por ejemplo, si realiza una pausa durante la grabación de la canción 4, el
número de canción aumentará en uno y la grabación continuará en la nueva

. canción cuando la reanude.

Para proteger un minidisco contra el borrado accidental

^ después de haber parado la grabación.

Para impedir la grabación en un minidisco, deslice la lengüeta en el sentido de
la flecha a fin de abrir la ranura. Para permitir la grabación, cierre la ranura.

Parte posterior del
minidisco

Lengüeta de protección

contra la grabación

Deslice la lengüeta en
el sentido de la flecha.

Operaciones básicas

Reproducción de un minidisco

Conecte la alimentación del amplificador y ponga el selector de

fuente en la posición para deck de minidiscos.

1

Presione POWER.

El indicador POWER se apagará.

2

'Q' Usted podrá localizar y

reproducir cualquier canción
mientras el deck esté parado.

1 Gire AMS (o presione o

► W) hasta que aparezca el
número de la canción que
desee reproducir.

2 Presione AMS o CHIA (o ).

'Q' Para utilizar auriculares

Conecte los auriculares a la

toma PHONES. Utilice
PHONES LEVEL para ajustar
el volumen.

Inserte un minidisco.

sentido

Presione >00 {o C>-).

"T El deck iniciará la reproducción. Ajuste el volumen del

amplificador.

Para

parar la reproducción

realizar una pausa en la
reproducción

pasar a la canción siguiente

pasar a la canción anterior

extraer el minidisco

. Haga lo siguiente:

Presione ■ .
Presione MD (o II). Para reanudar la

reproducción, vuelva a presionarla.
Gire AMS hacia la derecha (o presione

del telemando).
Gire AMS hacia la izquierda (o presione

del telemando).

Presione ^ después de haber parado la
reproducción.

Notas sobre la grabación

Sí aparece "Protected" en el visualízador

El minidisco estará protegido contra grabación. Cierre la
lengüeta de protección contra la grabación del disco
(consulte "Para proteger un minidisco contra el borrado
accidental" de la página 7).

Si "Din Unlock" parpadea en el visualízador

• La fuente de programas no está conectada de forma a
como usted la ha ajustado con INPUT en el paso 4 de la
página 6.
Para continuar, conecte la fuente de programas
debidamente.

• La fuente de programas no está conectada.
Conecte la fuente de programas.

Dependiendo de la fuente que esté grabando, los números de canciones se marcarán de la forma siguiente;

• Cuando grabe de un disco compacto o de un minidisco, con
INPUT ajustado a DIGITAL y la fuente conectada a través
de DIGITAL IN:
El deck marcará automáticamente los minaros de
canciones en la misma secuencia que la de la fuente
original. Sin embargo, si repite una canción dos o más
veces (p. ej., reproducción con repetición de una sola
canción) o dos o más canciones con el mismo número de
canción (p. ej., de minidiscos o discos compactos
diferentes), la canción, o las canciones, se grabarán como,
parte de una sola canción continua con un solo número de
canción.
Si la fuente es un minidisco, los números de las canciones es
posible que no se registren para canciones de menos de
4 segundos.

• Cuando grabe de una fuente conectada a LINE (ANALOG)
IN con INPUT en ANALOG, y "LEVEL-SYNC" no se
encienda (consulte "Marcación de números de canciones
durante la grabación" de la página 12), o cuando grabe de
una cinta audiodigital o una emisión vía satélite a través de
DIGITAL IN con INPUT ajustado a DIGITAL:
La fuente se grabará como una sola canción. Usted podrá
dividir después la canción utilizando la fundón de división
(consulte "División de canciones grabadas" de la página 26)
o marcar números de candones durante la grabadón
utilizando la fundón de marcación de canciones de la
página 12.
Si en el visuaiizador aparece "LEVEL-SYNC", el deck
marcará automáticamente números de canciones cuando
grabe una fuente analógica, o cuando realice una grabadón
digital de una cinta audiodigital o de una emisión vía
satélite (consulte "Marcación automática de números de
canciones" de la página 12).

• Cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones vía
satélite con INPUT ajustado a DIGITAL, el deck marcará
automáticamente un número de canción cada vez que
cambie la frecuencia de muestieo de la señal de entrada."

Si en el visualízador parpadea ''TOC"

El deck se encuentra actualizando la tabla de índice (TOC).
No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación do
CA. Los cambios de un minidisco realizados durante la
grabación se almacenarán solamente cuando usted actualice
la tabla de índice extrayendo el minidisco o poniendo el deck
en espera presionando POWER.

El deck de minidiscos utiliza el sistema de administración de copia en serie (SCMS), página 35

'Los mínidiscos grabados a través del conector de entrada

digital no podrán copiarse en otros minídiscos ni cintas
audiodigitales a través del conector de salida digital.

Cuando grabe señales digitales que hayan sido acentuadas (en las frecuencias superiores)

Las señal se desacentuará automáticamente (con atenuación
proporcional al grado de acentuación) y el nivel de la señal
desacentuada se indicará en los medidores de nivel de pico.

Cuando el deck esté grabando o en grabación en pausa,
las señales digitales de entrada a través de DIGITAL IN
saldrán a través de DIGITAL OUT con la misma frecuencia
de muestren.

Para cambiar la señal de entrada digital a otra frecuencia de
muestreo para salida (sin grabarla en un minidisco), utilice
la función de monitor de entrada (consulte la página 10).

Consejos útiles para la

grabación

Comprobación del tiempo grabable restante del minidisco

• Si presiona DISPLAY/CHAR durante la grabadón,
aparecerá el tiempo restante grabable del minidisco.

• Si presiona repetidamente DISPLAY/ CHAR
mientras el grabador esté parado, la visualización
cambiará de la forma siguiente; tiempo de grabación
total, tiempo restante grabable del minidisco, y
nombre del minidisco (consulte la página 17).

(Continúa)

Grabación de minidiscos

10"

Escucha de la señal de entrada (Monitor de entrada)

Antes de iniciar la grabación, podrá escuchar la señal
de entrada seleccionada a través de los conectores de
salida del deck.

1 Presione = para extraer el minidisco.

2 Ajuste INPUT de acuerdo con la señal de entrada

que desee escuchar.

Cuando INPUT esté en ANALOG

La señal analógica de entrada a través de LINE
(ANALOG) IN saldrá a DIGITAL OUT después de la
conversión A / D, y después a los conectores LINE
(ANALOG)OUT y a la toma PHONES tras la conversión
D/A.

Cuando INPUT esté en DIGITAL

La señal digital de entrada a través de DIGITAL IN
saldrá a DIGITAL OUT después de pasar a través del
convertidor de frecuencia de muestreo, y después a los
conectores LINE (ANALOG) OUT y a la toma PHONES
tras la conversión D / A.

Nota

Aunque ponga REC MODE en MONO, la señal del
monitor no pasará a ser monoaural.

3 Presione •.

Si INPUT está en ANALOG, en el visualizador
aparecerá "AD-DA".
Si INPUT está en DIGITAL, en el visualizador
aparecerá "-DA".

Si en el visualizador aparece "Auto Cut" (corte automático)

No ha habido entrada de sonido durante más de
30 segundos, con INPUT ajustado a DIGITAL, y la
fuente esté conectada a través de DIGITAL IN. Los
30 segundos de silencio se reemplazarán por un
espacio en blanco de unos 3 segundos, y el deck
cambiará a grabación en pausa.

'Q* Usted podrá desactivar la fundón de corte

automático

Con respecto a los detalles, consulte "Si en el
visualizador aparece "Smart Space"".

Si en el visualizador aparece "Smart Space" (separación inteligente)

Ha habido un silencio de 4 a 30 segundos cuando
INPUT estaba ajustado a DIGITAL, y la fuente estaba
conectada a través de DIGITAL IN. El silencio será
reemplazado por un espacio en blanco de unos
3 segundos, y el deck continuará la grabación. Tenga
en cuenta que las canciones previa y subsiguiente a
este espacio de 3 segundos tal vez se graben como una
sola V con sólo un numero de canción.

Para desactivar la función de separación inteligente y la de corte automático

1 Durante la grabación en pausa, presione repetidamente

EDIT / NO hasta que en el visualizador aparezca
"S. Space ?".

2 Presione YES.

3 Presione EDIT/ NO para hacer que se visualice "S. Space

OFF".

Para volver a activar la fundón de separación inteligente y la de corte automático

1 Durante la grabación en pausa, presione repetidamente

EDIT / NO hasta que en el visualizador aparezca
"S. Space ?".

2 Presione dos veces YES para hacer que se visualice

"S. Space ON".

Notas

• Cuando desactive la fundón de separación inteligente, la
de corte automático también se desactivará
automáticamente.

• La fundón de separadón inteligente y la de corte
automático han sido activadas en fábrica.

• La función de separadón inteligente no afectará el orden
de los números que estén grabándose, incluso aunque
haya un espado en blanco en medio de una candón.

• Si desconecta la alimentación del deck o desenchufa el
cable de alimentadón de CA, el deck invocará el último
ajuste (activadón o desactivadón) de las fundones de
separación inteligente y de corte automático la próxima
vez que vuelva a conectar la alimentadón del deck.

Reproducción de las canciones recién grabadas

Realice este procedimiento para reproducir
inmediatamente las canciones recién grabadas.

Presione DHID (o t>) inmediatamente después de haber
parado la reproducdón.
La reproducdón se inidará desde la primera candón
del material recién grabado.

Para reproducir desde la primera canción del minidisco
después de la grabación

1 Vuelva a presionar ■ después de haber parado la

grabación.

2 Presione PHID (o O).

La reproducción se iniciará desde la primera canción del
minidisco.

Grabación de minidiscos

Grabación sobre canciones existentes

Para grabar sobre el material existente, realice lo
mismo que haría con un cassette analógico.

oo

OOO-JO

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

0 0 0 0 0

00000

ooooo

ooooo

oooo

1 Realice los pasos 1 a 5 de "Grabación de un

minidisco" de la página 6.

2 Gire AMS (o presione o ►►!) hasta que

aparezca el número de la cancióú sobre la que
desee grabar.

3 Para grabar desde el comienzo de la canción,

continúe desde el paso 6 de "Grabación de un
minidisco" de la página 7.

"Q’ Sí en el visualizador parpadea *’TRACK"

El deck estará grabando sobre una canción existente, y
dejará de parpadear cuando llegue al final de la parte
grabada.

Ajuste del nivel de grabación

Cuando grabe con INPUT en ANALCXT y la señal
entre a través de la toma LINE (ANALOG) IN, utilice

REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación antes de

iniciar la grabación.

O

Usted no podrá ajustar el nivel de grabación durante la

grabación digital.

REC LEVEL

1 Realice los pasos 1 a 6 de "Grabación de un

minidisco" de las páginas 6 y 7.

2 Ponga en reproducción la parte de la fuente de

programas con el nivel de señal más intenso.

3 Escuchando el sonido, gire REC LEVEL para

ajustar el nivel de grabación de forma que los
medidores de nivel de pico alcancen su punto
más alto con la menor intrusión posible en la zona
roja (OVER). La aparición ocasional de "OVER"
es aceptable.

4

H e w

- II (
ii

y Para grabar desde el medido de una canción

1 Después del paso 2 anterior, presione CHID {o O) para

iniciar la grabación.
2 Presione >09 (olí) donde desee iniciar la grabación.
3 Continúe desde el paso 6 de "Grabación de un

minidisco" de la página 7.

Nota

Usted no podrá grabar desde el medio de una canción
existente cuando la función "PROGRAM" o "SHUFFLE" esté

activada.

Sin que se encienda la indicación OVER

4 Pare la reproducción de la fuente de programas.

5 Para iniciar la grabación, realice el procedimiento

comenzando en el paso 8 de "Grabación de un
minidisco" de la página 7.

11'

Grabación de minidiscos

Marcación de números de canciones durante la grabación (Marcación de canciones)

Usted podrá marcar números de canciones manual o
automáticamente. Marcando números de canciones en
puntos específicos, podrá localizarlos rápidamente más
tardo utilizando la función del AMS o las funciones de
edición.

EDIT/NO YES

Marcación manual de números de canciones (Marcación manual de canciones)

Usted podrá marcar números de canciones en
cualquier momento cuando grabe en un minidisco.

Durante la grabación, presione 9 en el punto en el que
desee añadir una marca de canción.

1 Presione EDIT / NO durante la grabación o la

grabación en pausa para hacer que se visualice
"LevelSync?".

2 Presione dos veces YES para hacer que se visualice

"LevelSync ON".
En el visualizador aparecerá "LEVEL-SYNC".

Para cancelar la marcación automàtica de canciones

1 Presiono HPIT/ NO durante la grabación o la grabación en

pausa.

Rn el \’isualizador aparecerá "LevelSync

2 Presione YES.
3 Presione EDIT/NO.

Enel visualizador aparecerá "LevelSyncOFF",

* El nivel de la señal deberá permanecer bajo durante unos

2 segundos o más antes de la marcación de un nuevo
número de canción.

Q' Cuando desee marcar números de canciones después

de haber realizado la grabación

Utilice la función de división (consulte "División de
canciones grabadas" de la página 26).

Nota

Si desconecta la alimentación del deck o desenchufa el cable
de alimentación de CA, el deck invocará el último ajuste
(LevelSync ON u OFF) de la función de marcación automática
de canciones la próxima vez que vuelva a conectar la

alimentación del deck.

12"

Marcación automática de números de canciones (Marcación automática de canciones)

El deck añadirá marcas de forma diferente en los casos

siguientes:

• Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos
con INPUT ajustado a DIGITAL y la fuente
conectada a través de DIGITAL IN:
El deck marcará automáticamente números de
canciones. Cuando grabe de un disco compacto o un
minidisco, los números de canciones se marcarán de
la forma en la que se encuentren en el disco original.

• Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la fuente
conectada a través de LINE (ANALOG) IN, o cuando
grabe de una cinta audiodigital o una emisión de
recepción vía satélite con INPUT ajustado a
DIGITAL y el deck de cinta audiodigital o el ­sintonizador de recepción vía satélite conectado a
través de DIGITAL IN;
El deck marcará un nuevo número de canción cada
vez que el nivel de la señal caiga y aumente hasta
cierto punto* (marcación automática de canciones).
Si en el visualizador no está indicándose "LEVEL­SYNC", ajuste LevelSync a ON de la forma siguiente:

Inicio de la grabación con
6 segundos de datos de audio
prealmacenados
(Grabación preventiva)

Cuando grabe un programa de FM o de recepción vía
satélite, los primeros pocos segundos del material a
menudo se pierden debido al tiempo que tarda usted
en darse cuenta del contenido y en presionar el botón
de grabación. Para evitar la pérdida de este material, la
función de grabación preventiva almacenará
constantemente 6 segundos de los datos de audio más
recientes en la memoria intermedia para que, cuando
usted inicie la grabación de la fuente de programas, la
grabación real comenzará con los 6 segundos de datos
de audio almacenados con antelación en la memoria
intermedia, como se muestra en la ilustración

siguiente:

Cuando presione
AMS en el paso 3

Datos dé audit^e la memoria intermedia de 6 segundos

Fin de la fuente de

programas a grabarse

Tiempo

Parte
grabada

Grabación de minidiscos

3 Presione AMS (o T.REC) para iniciar la grabación

preventiva.
La grabación de la fuente de programas
comenzará con los 6 segundos de datos de audio
almacenados en la memoria intermedia.

^ Para parar la grabación preventiva

Presione ■ .

- Nota

El deck iniciará el almacenamiento de datos de audio cuando
esté en grabación en pausa y usted inicie la reproducción de
la fuente de programas. Con menos de 6 segundos de
reproducción de la fuente de programas y datos de audio
almacenados en la memoria intermedia, la grabación
preventiva se iniciará con menos de 6 segundos de datos de
audio.

Comienzo de la fuente
de programas a grabarse

0 , . C531

I AMS I

-T.REC

1 Realice los pasos 1 a 6 de "Grabación de un

minidisco" de las páginas 6 y 7,

El deck entrará en el modo de pausa para la

grabación.

2 Ponga en reproducción la fuente de programas que

desee grabar.
Los 6 segundos de datos de audio más recientes

están almacenados en la memoria intermedia.

13"

Grabación de minidiscos

Grabación sincronizada con un
equipo de audio de su
elección [X

Utilizando la tecla MUSIC SYNC del telemando, podrá
comenzar a grabar automáticamente en sincronización
con la señal de entrada de la fuente de programa a
través de las tomas LINE (ANALOG) IN o del conector
de entrada digital respectivo (Grabación sincronizada).
El método de marcación de números de canción
diferirá, en función de la fuente de programa que esté
grabándose y de cómo esté conectado el deck a la
fuente de programa. (Consulte "Notas sobre la
grabación" de la página 9.)

MUSIC SYNC

Grabación sincronizada con un
reproductor de discos
compactos Sony

Conectando su deck de minidiscos a un reproductor de
discos compactos o a un sistema de componentes de
alta fidelidad Sony, podrá duplicar fácilmente discos
compactos en minidiscos utilizando las teclas de
grabación sincronizada con un disco compacto del

telemando. Si ha conectado el deck a un reproductor
de discos compactos Sony con un cable de entrada
digital, los números de canciones se marcarán
automáticamente en el minidisco en la misma
secuencia que la original, independientemente de si ha
seleccionado "LevelSync ON" o "LevelSyncOFF". Si
su deck está conectado a un reproductor de discos

compactos Sony con un cable conector de audio a

través de LINE (ANALOG) IN, los números de

canciones se marcarán automáticamente cuando haya
seleccionado "LevelSync ON" (consulte "Marcación de

números de canciones durante la grabación" de la

página 12).

Como el mismo telemando controla el reproductor de
discos compactos y el deck, es posible que tenga

problemas para gobernar ambas unidades si están

separadas entre sí. En tal caso, coloque el reproductor

de discos compactos cerca de este deck.

L

14"^

1 ’ Realice los pasos 1 a 5 de "Grabación de un

minidisco" de la página 6.

2 Presione MUSIC SYNC,

El deck entrará en el modo de pausa para la
grabación.

3 Ponga en reproducción la fuente del programa que

desee grabar.
El deck iniciará la grabación automáticamente.

'Q' Para parar la grabación sincronizada

Presione!.

Nota

Cuando utilice la grabación sincronizada, la función de
separación inteligente y la función de corte automático se
activarán automáticamente independientemente del modo
de sus ajustes (ON u OFF) y del tipo de entrada (digital o
análogo).

O

ao

OQOOO

OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO
OOOOO

OOOOO

STANDBY

START

STOP

CD PLAYER II

loooo

Z)GD

1 Ponga el selector de fuente del amplificador en la

posición correspondiente al reproductor de discos
compactos.

2 Realice los pasos 2 a 5 de "Grabación de un

minidisco" de la página 6 a fin de preparar el
deck para la grabación.

3 Coloque un disco compacto en el reproductor de

discos compactos.

Grabación de minidiscos

Seleccione el modo de reproducción (reproducción
aleatoria, reproducción programada, etc.) éh el
reproductor de discos compactos.

Presione STANDBY.
El reproductor de discos compactos entrará en el
modo de pausa para la reproducción, y el deck
entrará en el modo de pausa para la grabación.

Presione START.
El deck iniciará la grabación y el reproductor de
discos compactos la reproducción.
En el visualizador aparecerán el número de
canción y el tiempo de reproducción transcurrido
de la canción.

Si el reproductor de discos compactos no inicia la
reproducción

Algunos modelos de reproductores de discos compactos
no iniciarán la reproducción cuando presione START
del telemando del deck. En este caso presione II del
telemando del reproductor de discos compactos en su
lugar.

7 Para parar la reproducción sincronizada, presione

STOP.

Para realizar una pausa en la grabación

Presione STANDBY o CD PLAYER II.
Para reanudar la grabación, presione START o CD FLAYER II.
Cada vez que realice una pausa en la grabación se marcará
un nuevo número de canción.

^ Usted también podrá realizar la grabación

sincronizada con un reproductor de videodiscos
compactos Sony

Utilizando el procedimiento para grabación sincronizada
con un reproductor de discos compactos Sony, podrá

realizar también la grabación sincronizada con un
reproductor de videodiscos compactos Sony.
Para seleccionar el reproductor de videodiscos
compactos, antes de iniciar el procedimiento, presione la
tecla numérica 2 manteniendo pulsada la tecla POWER.
Para volver a seleccionar el reproductor de discos
compactos, presione la tecla numérica 1 manteniendo
pulsada la tecla POWER.
El deck ha sido ajustado en fábrica para grabar de forma
sincronizada de un reproductor de discos compactos.

Q Usted podrá comprobar el tiempo restante grabable

del minídísco

Presione DISPLAY (consulte la página 17).

Nota

Cuando utilice el telemando suministrado para hacer una
grabación sincronizada, ponga el selector de modo del
reproductor de discos compactos en la posición CDl.

Usted podrá utilizar el telemando del reproductor de
discos compactos durante la grabación sincronizada

Cuando presione Ш,'е1 reproductor de discos compactos
se parará y el deck entrará en pausa para la grabación.
Cuando presione II, el reproductor de discos compactos
entrará en pausa y el deck pasará a pausa para grabación.

Para reanudar la grabación sincronizada, presione O.

y Usted podrá cambiar de disco durante la grabación

sincronizada

Realice los pasos siguientes en vez del paso 7 anterior.

1 Presione ■ del telemando del reproductor de discos

compactos.

El deck entrará en el modo de pausa para la grabación.
2 Cambie el disco compacto.
3 Presione del telemando del reproductor de discos

compactos.

Se reinidará la grabadón sincronizada. i

15^

Grabación de minidiscos

Grabación de un minidisco utilizando un temporizador

Conectando un temporizador (no suministrado) al
deck, podrá iniciar y parar operaciones de grabación a
las horas especificadas. Para más información sobre la
conexión del temporizador y la programación de las
horas de comienzo y finalización, consulte las
instrucciones suministradas con el temporizador.

1 Realice los pasos 1 a 7 de "Grabación de un

minidisco" de las páginas 6 y 7.

5 Después de haber utilizado el temporizador,

ponga TIMER del deck en OFF. Después ponga el
deck en el estado de espera enchufando el cable de
alimentación de CA del mismo en un toma de la
red o poniendo el temporizador en operación
continua.

• Si dejase TIMER en REC, el deck iniciaría
automáticamente la grabación la próxima vez
que conectase su alimentación.

• Si no cambia el deck al estado de espera durante
un mes después de haber finalizado la grabación
controlada mediante el temporizador, el
contenido grabado puede desaparecer.

Cerciórese de cambiar el deck a) estado de espera antes
de un mes de haber finalizado la grabación controlada
mediante un temporizador

Cuando conecte la alimentación del deck, la TOC del
minidisco se actualizará y el contenido grabado se escribirá en
el minidisco. Si el contenido grabado ha desaparecido,
cuando conecte la alimentación del deck, parpadeará
"STANDBY".

2 • Si desea especificar la hora de comienzo de la

grabación, presione ■ .

• Si desea especificar la hora de finalización de la
grabación, realice los pasos 8 y 9 de "Grabación
de un minidisco" de la página 7.

• Para especificar tanto la hora de comienzo como

• la de finalización de la grabación, presione ■ .

3 Ponga TIMER del deck en REC.

4 Programe el temporizador en la forma requerida.

• Cuando haya programado la hora de comienzo
de la grabación, la alimentación del deck se
desconectará. Cuando llegue la hora
programada, la alimentación del deck se
conectará y se iniciará la grabación.

• Cuando haya programado la hora de
finalización de la grabación, ésta continuará.
Cuando llegue la hora programada, el deck
dejará de grabar y su alimentación se
desconectará.

• Cuando haya programado tanto la hora de
comienzo como la de finalización de la
grabación, la alimentación del deck se
desconectará. Cuando llegue la hora de
comienzo programada, la alimentación del deck
se conectará y se iniciará la grabación.
Cuando llegue la hora de finalización de la
grabación, el deck dejará de grabar y su
alimentación se desconectará.

Notas

• Durante la grabación controlada mediante el temporizador,
se grabará nuevo material desde el final de la parte grabada
dei minidisco.

• El material grabado durante la grabación controlada
mediante el temporizador se almacenará en el disco la

próxima vez que conecte la alimentación del deck. En ese

momento, en el visualizador parpadeará "TOC". Mientras

esté parpadeando "TOC", no mueva el deck ni desconecte
el cable de alimentación de CA.

• La grabación controlada mediante el temporizador se
parará si el disco se llena.

16^

utilización del visualizador

Usted podrá comprobar en el visualizador la
información del minidisco y de las canciones, como el
número total de canciones, el tiempo de reproducción
total de las canciones, el tiempo grabable restante del
disco y el título del disco.

SCROLL

Comprobación del número total de
canciones, el tiempo de reproducción total
del disco, el tiempo grabable restante del
disco, y el título del disco

Cada vez que presione la tecla DISPLAY / CHAR (o
DISPLAY) mientras el deck esté parado, podrá cambiar
la visualización de la forma siguiente:

de reproducción total de todas las
canciones grabadas

Tiempo grabable restante del disco
(Mínidiscos grabados solamente)

DISPLAY/CHAR

Número total de canciones y tiempo

. - - - 1 2 J 4 S

15Tr

4 Ь Г|-> и tí ь « 7 «

-a-i> -■ << 1

^ Presione

и 12 14 1&

Cuando inserte un minidisco, el título del disco, el
número total de canciones, y el tiempo de reproducción
total del disco aparecerán en el visualizador de la forma
siguiente:

Título del disco Calendarlo de canciones

±

Número total Tiempo de reproducción
de canciones total de| disco

iDTr 6 cí rn и 7 i-

Aparecerá el título del disco, seguido por el número
total de canciones (Tr), y el tiempo de reproducción
total del disco.
Un calendario mostrando todos los números de
canciones aparecerá dentro de una cuadrícula si el
minidisco es pregrabado, o sin rejilla si es un minidisco
grabable.
Si el número total de canciones es superior a 25, a la
derecha del número 25 del calendario de canciones
aparecerá ► .
Para asignar un título a un disco grabable y a sus

canciones, consulte "Titulación de grabaciones" de la

página 29.

Nota

Cuando inserte un minidisco nuevo, o desconecte y vuelva a
conectar la alimentación del deck, aparecerá el último ítem
visualizado.
Sin embargo, si desconecta el cable de alimentación de CA,
el visualizador mostrará el número total de canciones y el

tiempo de reproducción total de todas las canciones
grabadas la próxima vez que conecte la alimentación del

deck, independientemente de la última visualización.

O

(Continúa)

El tiempo grabable restante del disco no

aparecerá con minidiscos pregrabados.

^ Presione

Título del disco

Presione

17^

Reproducción de minidiscos

Comprobación del tiempo restante y del titulo de una canción

Cada vez que presione DISPLAY / CHAR (o DISPLAY)
durante la reproducción de un minidisco, la visualización
cambiará como se muestra a continuación. Los números
de las canciones desaparecerán del calendario de
canciones cuando se hayan reproducido.

Número de la canción y tiempo de reproducción
total de la canción actual

. rñ •!' -I'

ÌU

Presione

Número de la canción y tiempo restante
de la canción actual

Título de la canción

Presione

Si no hay título registrado, aparecerá
"No Ñame", seguido por el tiempo de
reproducción transcurrido.

Usted podrá comprobar el título de la canción en cualquier momento durante la reproducción de un minidisco

Presione SCROLL.
Como el visualizador sólo puede mostrar hasta
12 caracteres al mismo tiempo, vuelva a presionar

' SCROLL para ver el resto del título de la canción,

cuando éste posea 13 o más caracteres.
Para parar el desplazammiento, presione otra vez
SCROLL, y para continuarlo, presiónela de nuevo.

o

' 1 Ui

ii

-----------

y-. • 7 •

Presione

2 a 4 s

Localización de una canción

específica

Usted podrá localizar rápidamente cualquier canción
durante la reproducción de un minidisco utilizando
AMS (sensor automático de canciones), y ► ► !, las
teclas numéricas, o M.SCAN del telemando.

Para localizar

la canción siguiente u
otras posteriores

la canción actual u
otras anteriores

directamente una
canción
específica 3G

una canción específíca
utilizando AMS

explorando cada
canción durante

6 segundos

(Exploración de
canciones) U]

realíce lo siguiente:

Durante la reproducción, gire AMS
hacia la deredia (o presione
repetidamente ► ► !) hasta encontrar
la canción.

Durante la reproducción, gire AMS
hada la izquierda (o presione
repetidamente ) hasta encontrar
la candón.

Presione las teclas numéricas para
introdudr el número de la candón.

1 Estando el deck parado, gire AM^

hasta encontrar la candón. (El
número de candón parpadea.)

2 Presione AMS o >flí.
1 Presione M.SCAN antes de

inidar la reproducdón.

2 Cuando encuentre la candón

deseada, presione O para
inidar la reproducdón.

18"

'Q' Para localizar directamente una canción de número

superior a 25 [X¡

Usted tendrá que presionar >25 antes de introducir los
dígitos correspondientes.
Presione >25 una vez si el nümero de la canción es de

2 dígitos, y dos veces si es de 3 dígitos.

Para introducir "0", presione la tecla 10.
Ejemplos: • Para reproducir la canción nümero 30

Presione >25 una vez, y después 3 y 10.

• Para reproducir la canción nümero 100
Presione >25 dos veces, y después 1, 10,

y 10.

'Q' Usted podrá ampliar el tiempo de reproducción

durante la exploración de canciones ¡I]

Con el deck parado, presione repetidamente M.SCAN
hasta que en el visualizador aparezca el tiempo de
reproducción deseado (6, 10, o 20 segundos). Cada vez
que presione esta tecla, el tiempo cambiará en el orden
de 6 a 20, y después otra vez desde 6.

'Q' Para realizar una pausa en la reproducción al

comienzo de una canción

Gire AMS (o presione o ► W) después de haber
puesto la reproducción en pausa.

'Q** Para ir rápidamente al comienzo de la última canción

Gire AMS hacia la izquierda (o presione ) mientras
el visualizador esté mostrando el nümero total de
canciones, el tiempo de reproducción total del,

minidisco, el tiempo grabable del disco, o el nombre del
disco (página 17).

Reproducción de minidiscos

Localización de un punto particular de una canción

Usted también podrá utilizar *#4 y ► ► para localizar
un punto particular de una canción durante la
reproducción o la reproducción en pausa.

Para localizar un punto

escuchando el sonido

rápidamente observando
el visualizador durante
la reproducción en pausa

Notas

• Si en el visualizador aparece "OVER", el minidisco habrá
llegado al final mientras estaba presionando ► ► durante
la reproducción en pausa. Para retroceder, presione
(o ), o gire AMS hacia la izquierda.

• Si el disco finaliza cuando usted esté presionando ► ►

durante la escucha del sonido, el deck se parará.

• Las canciones de solamente algunos segundos pueden ser
demasiado cortas para explorar utilizando la función de

büsqueda. Para tales canciones, lo mejor es reproducir el

minidisco a velocidad normal.

presione

► ► (avance) o (retroceso),
y manténgala presionada hasta
encontrar el punto.

► ► o y manténgala
presionada hasta encontrar el
punto. Durante esta operación
no oirá sonido.

19"

Reproducción de minidiscos

Reproducción repetida de canciones

Usted podrá reproducir repetidamente canciones en
cualquier modo de reproducción.

O: C

■ Q

-4# o
O O

REPEAT

Presione REPEAT.
En el visualizador aparecerá "REPEAT".

L

.....

Repetición de una parte específica (Repetición de A-B) T]

Usted podrá reproducir repetidamente una parte
específica de una canción.
Esto puede resultar muy útil cuando desee aprender
canciones.
Tenga en cuenta que usted solamente podrá repetir
una parte que se encuentre dentro de los límites de una
misma canción.

1 Durante la reproducción de un minidisco,

presione A<—► B en el punto de comienzo {punto

A) de la parte que desee reproducir
repetidamente.
En el visualizador parpadeará "REPEAT A-".

2 Continúe reproduciendo la canción o presione

► ► hasta llegar al punto de finalización (punto

B) , y vuelva a presionar A^—► B.
Aparecerá "REPEAT A-B". El deck iniciará la
reproducción repetida de la parte especificada.

Cuando el minidisco esté
reproduciéndose en

reproducción normal
(página 8)

reproducción aleatoria
(página 21) arbitrario

reproducción programada
(página 21)

Para cancelar la reproducción repetida

Presione varias veces REPEAT hasta que desaparezca
"REPEAT".
El deck volverá al modo de reproducción original.

el deck repetirá

todas las canciones

todas las canciones en orden

el mismo programa

Repetición de la canción actual

Mientras esté reproduciéndose la canción que desee

repetir, presione varias veces REPEAT en el modo de
reproducción normal hasta que en el visualizador
aparezca "REPEAT 1".

Para cancelar la repetición de A*B

Presione REPEAT o ■ .

Designación de nuevos puntos de comienzo y finalización

Usted podrá repetir la parte inmediatamente anterior a la
especificada cambiando los puntos de comienzo y
finalización.
1 Presione A^—»B mientras esté indicándose "REPEAT A-B".

El punto de finalización B actual se convertirá en el nuevo
punto de comienzo A, y en el visualizador parpadeará

"REPEAT A-".

2 Continúe reproduciendo la canción o presione ► ► hasta

llegar al nuevo punto de finalización (punto B), y vuelva a
presionar A-«—»B.
Aparecerá "REPEAT A-B", y el deck iniciará la

reproducción repetida de la parte nuevamente
especificada.

Nota

Si desconecta la alimentación del deck o desenchufa el cable
de alimentación de CA, el deck invocará el último ajuste de
la función de repetición automática la próxima vez que
vuelva a conectar la alimentación del deck.
Sin embargo, los ajustes de repetición de A-B se perderán.

20"

Reproducción de minidiscos

Reproducción de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria)

Usted podrá hacer que el deck "ordene
arbitrariamente" y reproduzca las canciones
aleatoriamente.

O

oo

SHUFFLE ■

1 Con el deck parado, presione repetidamente

PLAY MODE (o SHUFFLE una vez) hasta que en
el visualizador aparezca "SHUFFLE".

2 Para iniciar la reproducción aleatoria, presione Mt

(o O).

Mientras el deck esté "ordenando arbitrariamente"
las canciones, el visualizador mostrará "í J".

Para cancelar la reproducción aleatoria

Con el deck parado, presione repetidamente PLAY MODE (o
CONTINUE una vez) hasta que desaparezca "SHUFFLE".

*Q‘ Usted podrá especificar canciones durante la

reproducción aleatoria

• Para reproducir la canción siguiente, gire AMS hada la
derecha (o presione ► ► !).

• Para volver a reproducir desde el comienzo de la
canción actual, gire AMS hacia la izquierda (o presione

). Usted no podrá utilizar AMS (ni ) para ir a

canciones ya reproduddas.

QgJOOO

OOOOO

ooooo

OOOOO

ooooo
ooooo

ooooo
oooo

*

Creación de su propio programa (Reproducción programada)

Usted podrá especificar el orden de reproducción de las

canciones de un minidisco y crear su propio programa.
El programa podrá contener hasta 25 canciones.

I>0D ■

1 Con el deck parado, presione repetidamente PLAY

MODE (o PROGRAM una vez) hasta que en el
visualizador aparezca "PROGRAM".

2 Realice a) o b):

a) Cuando utilice el telemando

Presione las teclas numéricas para introducir
las canciones que desee programar en el orden
preferido.
Para programar una canción de número
superior a 25, utilice la tecla >25 (consulte la
página 19).

Sí ha cometido un error

Presione CLEAR, y después presione las teclas
numéricas correctas.

b) Cuando utilice los controles del deck

1 Gire AMS hasta que en el visualizador

aparezca el número de la canción deseada,

2 Presione AMS o PLAY MODE.

3 Repita el paso 2 para introducir otras canciones.

Cada vez que introduzca una canción, el tiempo de
reproducción total del programa se añadirá y
aparecerá en el visualizador.

4 Para iniciar la reproducción programada, presione

Mil (o O).

(Continúa)

21'

22"

Reproducción de minidiscos

Рага cancelar al reproducción programada

Con el deck parado, presione repetidamente PLAY MODE (о
CONTINUE una vez) hasta que desaparezca "PROGRAM".

^ Usted podrá programar repetidamente la misma

canción

Cuando el número de la canción estó indicándose en el

N’isualizador, presione AMS las veces deseadas.

Q El programa se conservará incluso después de haber

finalizado su reproducción

Si presiona CHIO (o podrá volver a reproducir el
mismo programa.

Notas

• El programa creado con la función de reproducción
programada se perderá cuando desconecte la
alimentación del deck o cuando desenchufe el cable de
alimentación de CA. Sin embargo, el programa se
invocará durante la reproducción con el temporizador.

• Cuando el tiempo de reproducción total del programa
sea superior a 160 minutos, el visualizador mostrará

-m - -s" en vez del tiempo de reproducción total.

Comprobación del orden de las canciones

Usted podrá comprobar el orden de las canciones de su
programa durante la reproducción o en el modo de
reproducción en pausa.

Gire AMS (o presione o ► ► !) durante la
reproducción o en el modo de reproducción en pausa.
Los números de las canciones aparecerán en el orden
en el que fueron programados.

Cambio del orden de las canciones

Usted podrá cambiar el orden de las canciones de su

programa antes de iniciar la reproducción.

Para

borrar la última canción

del programa

añadir canciones al final

del programa

cambiar completamente el

programa

realice lo siguiente:

Presione OLEAR. Cada vez
que presione esta tecla, se

borrará la última candón.

Realice los pasos 2 y 3 de
"Creadón de su propio
programa".

1 Presione ■ mientras el

grabador esté parado.

2 Realice los pasos 2 y 3 de

"Creadón de su propio
programa".

Consejos útiles para la grabación de un minidiscos en cintas [X]

Las funciones descritas en esta sección facilitan la

grabación de minidiscos en cintas.

O

o o o o o

o o o
0 0 0 0 0

ooooo
ooooo

oooo

Inserción de espacios en blanco durante la grabación en cintas (Separación automática)

La función de separación automática insertará un espado
en blanco de 3 segundos entre cada candón durante la
grabadón de minidiscos en cintas, para permitirle utilizar
más tarde la función del AMS durante la reproducción.

Presione repetidamente A.SPACE hasta que en el
visualizador aparezca "A.SPACE".

Para cancelar la separación automática

Presione repetidamente A.SPACE hasta que desaparezca
"A.SPACE".

Nota

Si la fundón de separadón automática está activada durante

la grabadón de una canción con múltiples números de
canciones, (por ejemplo, una melodía o una sinfonía), se
insertarán espacios en blanco dentro de la canción cada vez
que cambie el número de canción.

Pausa después de cada canción (Pausa automática)

Cuando la fundón de pausa automática esté activada
el grabador se detendrá después de cada canción. La
función de pausa automática será muy útil para grabar
canciones sendllas, o múltiples no consecutivas.

Presione repetidamente A.SPACE hasta que en e!
visualizador aparecerá "A.PAUSE".

Para reanudar la reproducción

Presione >110 (C> o II).

Para cancelar la pausa automática

Presione repetidamente A.SPACE hasta que desaparezca
"A.PAUSE".

Nota

Si desconecta la alimentación del deck o desenchufa el cable de
alimentación de CA, el deck invocará el último ajuste de las
funciones de separación automática y de pausa automática la
próxima vez que vuelva a conectar la alimentación del deck.

• A.SPACE

Reproducción de un minidisco utilizando un temporizador

Conectando un temporizador (no suministrado) al
deck, podrá iniciar y parar las operaciones de inicio y

parada de la reproducción a horas especificadas.

Para más información sobre la conexión del
temporizador y la programación de las horas de
comienzo y finalización, consulte las instrucciones

suministradas con el temporizador.

Reproducción de minidiscos

5 Programe el temporizador en la forma deseada.

• Cuando haya programado la hora de comienzo
de la reproducción, la alimentación del deck se
desconectará. Cuando llegue la hora
programada, la alimentación del deck se
conectará y se iniciará la reproducción.

• Cuando haya programado la hora de
finalización de la reproducción, ésta continuará.
Cuando llegue la hora programada, el deck
dejará de grabar y su alimentación se
desconectará.

• Cuando haya programado tanto la hora de
comienzo como la de finalización de la
reproducción, la alimentación del deck se
desconectará. Cuando llegue la hora de
comienzo programada, la alimentación del deck
se conectará y se iniciará la reproducción.
Cuando llegue la hora de finalización de la
reproducción, el deck dejará de grabar y su
alimentación se desconectará.

0

PLAY MODE— c±)OOl3Q

QQ

00000

ooooo

00000

ooooo
ooooo

ooooo

oooo

O

1 Realice los pasos 1 a 3 de ''Reproducción de un

minidisco" de la página 8.

2 Presione repetidamente PLAY MODE (o una de las

teclas PLAY MODE una vez) para seleccionar el
modo de reproducción.
Para reproducir solamente canciones esperíficas,
introduzca un programa (consulte la página 21).

3 • Si desea especificar la hora de comienzo de la

reproducción, vaya al paso 4.

• Si desea especificar la hora de finalización de la
reproducción, presione >HD (o O) parta iniciar
la reproducción, y vaya al paso 4.

• Si desea especificar tanto la hora de comienzo
como la de finalización de la reproducción,
vaya al paso 4.

6 Después de haber utilizado el temporizador,

ponga TIMER del deck en OFF.

Nota

Usted podrá seleccionar PROGRAM en el paso 2. Sin
embargo, tenga en cuenta que los programas se borrarán con
el tiempo cuando la alimentación no se encuentre en estado
de espera y, por lo tanto, si había progréunado una hora muy
tardía, el programa puede haber desaparecido cuando llegue
tal hora. En este caso, el deck entrará en el modo normal y
las canciones se reproducirán en orden consecutivo.

4 Ponga TIMER del deck en PLAY.

23"

Notas sobre la edición

Usted podrá editar las canciones grabadas después de
la grabación, usando las funciones siguientes:

• La función de borrado le permite borrar canciones
grabadas simplemente especificando el número de
canción correspondiente.

• La función de división le permite dividir canciones
en puntos especificados, de forma que luego pueda
localizar rápidamente esos puntos usando la fimcicin

AMS.

• La fución de combinación le permite combinar dos
canciones consecutivas en una sola.

• La función de movimiento le permite cambinar el
orden de las canciones moviendo una canción
específica a una posición deseada de canción.

• La función de titulación le permite crear títulos para
sus minidiscos y canciones grabados.

Si en e) visualizador aparece "Protected"

Las canciones grabadas en el deck no se podrán editar
porque la ranura de protección contra la grabación del
minidisco está abierta. Edite las grabaciones después de
haber cerrado la ranura.

Borrado de una sola canción

Usted podrá borrar una canción especificando

simplemente su número. Cuando borre una canción, el

número total de canciones del minidisco disminuirá en
uno y todas las canciones siguientes a la borrada se
renumerarán. Como el borrado simplemente actualiza
la TOC, no será necesario volver a grabar sobre el
material existente.

^ Para evitar confusiones ai borrar múltiples canciones,

deberá realizar el borrado en el orden de número de
canción alto a bajo para evitar la renumeración de las
canciones uue no haya borrado todavía.

Ejemplo: Borrado de 6

Número.
de
canción

Borrado

O

1

1

2 3

A B c

—7^ B se borrará '

TI

_____________/'3

c

4

D

D

1 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el

número de la canción que desee borrar.

Si en el visualizador parpadea *TOC

No mueva el grabador ni desconecte el cable de
alimentación. Después de la edición, permanecerá
encendida la indicación 'TOC" hasta que extraiga el
minidisco o desconecte la alimentación. "TOC" parpadeará
mientras el deck esté actualizando la TOC. Cuando el
grabador finalice la actualización de la TOC, desaparecerá

TOC".

Borrado de grabaciones (Función de borrado)

Realice los procedimientos indicados a continuación
para borrar lo siguiente:

• Una sola canción

• Todas las canciones

• Partes de una canción (Borrado A-B)

EDIT/NO YES

i

AMS I

2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta que en el

visualizador aparezca "Erase ?".
El número de canción seleccionado comenzará a
parpadear en el calendario de canciones.

3 Presione YES.

Cuando se haya borrado la canción seleccionada
en el paso 1, "Complete" aparecerá durante
algunos segundos y el número total de canciones
del calendario de canciones disminuirá en uno.
Cuando borre una canción durante la
reproducción, se iniciará la reproducción de la

siguiente a la borrada.

4 Para borrar más canciones, repita los pasos 1 a 3.

Para cancelar la función de borrado

Presione EDIT /NO, ■ , o gire AMS para cambiar el número
de canción.

Nota

Si en el visualizador aparece "Erase!! ?", la canción ha sido
grabada o editada en otro deck de minidiscos y está
protegida contra escritura. Si aparece esta indicación,
presione YES para borrar la canción.

24^

Borrado de todas las canciones de un minídisco

AI borrar un minidisco grabable, se borrarán todas las
canciones grabadas y títulos.

1 Con el deck parado, presione repetidamente

EDIT/NO hasta que en el visualizador aparezca

"All Erase ?".

2 Presione YES.

Todas las canciones del calendario de canciones
comenzarán a parpadear.

3 Vuelva a presionar YES.

Cuando borre el mombre del disco, todas las
canciones grabadas, los títulos del minidisco,

"Complete" aparecerá durante algunos segundos,
y el calendario de canciones desaparecerá.

Para cancelar la función de borrado

Presione EDIT/ NO o ■ .

Usted podrá anular el borrado de canciones

Consulte "Anulación de la última edición" de la
página 31.

Edición de minidiscos grabados

Borrado de una parte de una

canción (Función de
borrado A-B)

Usted puede borrar fácilmente una parte de una

canción especificando los puntos de comienzo y
finalización de la parte a borrar.
Esta función es útil para borrar partes innecesarias do
grabaciones de emisiones por satélite o FM que haya
grabado en el minidisco.

Ejemplo: Borrado de una part^ de la canción A

Número
de

canción

Borrado
A>B

O

Punto A Punto B

1

I A

; 1

A (#1+#3)

A

#2

2 3

A

#3

2

B c

/3

OOD

S O O

® o o

EDIT/NO AMS »X YES

1 Cuando esté escuchando un minidisco, presione

MD (olí) en el punto de comienzo (punto A) de la
parte que desea borrar.

2 Presione repetidamente EDIT / NO hasta que en el

visualizador aparezca "A-B Erase ?".

3 Presione YES,

En el visualizador alternarán "Rehearsal" y "Point
A ok?", y el punto de comienzo A de la parte a

borrar comenzará a reproducirse repetidamente.

4 Si el punto A es incorrecto, presione EDIT / NO. (Si

es correcto, vaya al paso 7.)

5 Escuchando el sonido, gire AMS hasta.encontrar el

punto A.
En el visualizador alternarán "Rehearsal" y "Point
A ok?", y el punto A comenzará a reproducirse
repetidamente.
El punto A podrá moverse dentro del margen de

-128 a +127 pasos de aproximadamente
0,06 segundos cada uno dentro de una canción.

(Continúa)

25"

Edición de minidiscos grabados

6 Si el punto A sigue siendo incorrecto, repita el

paso 5 fiasta lograr corregirlo.

7 Cuando encuentre el punto A correcto, presione

YES o AMS.

Después de que “Point B Set" aparezca durante
algunos segundos, comenzarán a parpadear

V "A-B", y se iniciará la reproducción de la

canción nuevamente para que pueda fijar el

punto B.

8 sig.i escuchando la canción o presione ► ► hasta

alcanzar el punto de finalización (punto B) de la

parte a borrar, y luego presione YES.

En el visualizador alternarán "Rehearsal" y "Point
B ok?", y la parte "empalmada" de la canción
(después de haberse borrado la parte A a B)
comenzará a reproducirse repetidamente,
comenzando algunos segundos antes del punto A

y finalizando algunos segundos después del

punto B.

9 Si el punto B es incorrecto, presione EDIT / NO.

(Si es correcto, vaya al paso 12.)

10 Escuchando el sonido, gire AMS hasta encontrar

el punto de finalización B.
En el visualizador alternarán "Rehearsal" y "Point
B ok?", y la parte "empalmada" de la canción
(después de haberse borrado la parte A a B)
comenzará a reproducirse repetidamente.
El punto B podrá moverse dentro del margen de

-128 a +127 pasos de aproximadamente
0,06 segundos cada uno dentro de una canción.

División de canciones grabadas

(Función de división)

Con la función de división podrá asignar números de
canciones en los lugares que desee para poder lograr el
acceso aleatorio a los mismos más tarde. Utilice esta
función para añadir canciones a los minidiscos
grabados desde una fuente analógica (y que, por lo
tanto, no contienen números de canciones), o para
dividir una canción existente en múltiples partes.
Cuando divida una canción, el número total de
canciones del minidisco aumentará en uno y todas las
canciones siguientes a la dividida se renumerarán.

Ejemplo: División de la canción 2 para crear una nueva

Número ^ ^

de

canción

División

O

canción para C

A

1 2

A

B

c

La canción 2 se divide y se crea
una nueva canción para C

3 4 ;

B

C

“ 1

° 1

ODO

26^

11 Si el punto B sigue siendo incorrecto, repita el

paso 10 hasta lograr corregirlo.

12 Cuando encuentre el punto B correcto, presione

YES o AMS.
Cuando la parte desde el punto A al B haya sido
borrada, en el visualizador aparecerá "Complete"
durante algunos segundos.

Para cancelar la función de borrado de A-B

Presione

I.

Notas

• Si en el visualizador aparece "Impossible", será porque se
ha especificado el punto B antes que el punto A.
Especifique el punto B de manera que esté después del
punto A.

• Si en el visualizador aparece "Sorry", la parte de canción
no podrá borrarse. Esto sucederá a veces cuando haya
editado la misma canción muchas veces, y se debe a
limitaciones técnicas de sistema de minidiscos y no
significa un error mecánico.

1 Durante la reproducción del minidisco, presione

CHID (oil) para detener temporalmente la
reproducción en el punto en el que desee crear una
nueva canción.
El deck realizará una pausa en la reproducción.

2 Presione repetidamente EDIT / NO hasta que en el

visualizador aparezca "Divide ?".

3 Presione YES para dividir la canción.

En el visualizador alternarán "Rehearsal" y
"Position ok?", la canción a dividirse comenzará a
parpadear en el calendario de canciones, y la
parte de comienzo de la nueva canción comenzará
a reproducirse repetidamente.

4 Si el punto de comienzo es incorrecto, presione

EDIT/NO. (Si es correcto, vaya al paso 7.)

5 Escuchando el sonido, gire AMS hasta encontrar

el punto de comienzo de la nueva canción.
El comienzo de la nueva canción se reproducirá
repetidamente.
En el visualizador alternarán "Rehearsal" y

"Position ok?".
El punto de comienzo podrá moverse dentro del
margen de -128 a +127 pasos de
aproximadamente 0,06 segundos cada uno dentro
de una canción.

6 Si el punto de comienzo sigue siendo incorrecto,

repita el paso 5 hasta lograr corregirlo.

7 Cuando encuentre el punto correcto, presione YES

o AMS.
Cuando se haya dividido la canción, aparecerá
"Complete" durante algunos segundos, y se
iniciará la reproducción de la canción nuevamente
creada. La nueva canción no tendrá título aunque
lo tuviese la canción original.

Para cancelar la función de división

Presione!.

Edición de minidiscos grabados

Combinación de canciones grabadas (Función de combinación)

Utilice la función de combinación mientras el deck esté
parado, en el de reproducción, o en el de pausa para
combinar dos canciones consecutivas de un minidisco
grabado. Esta función será muy útil para combinar
varias canciones en una sola, o para combinar varias
partes independientemente grabadas en una sola
canción. Cuando combine dos canciones, el número
total de canciones disminuirá en uno y todas las
siguientes a las combinadas se renumerarán.

Ejemplo: Combinación de B y C
Número

de
canción

Combi
nación

12 3 4

1 1
1 1

1 1 I 2

L*

B

B y C se combinan

en una canción

B

c

C I D I

;3 ;

D

'Q' Usted podrá anular la división de una canción

Vuelva a combinar las canciones (consulte "Combinación

de canciones grabadas" de esta página) y después vuelva
a dividirlas, si es necesario.

'Q' Usted podrá dividir una canción durante la grabación

Utilice la función de marcación de canciones (consulte la
página 12).

1 Gire AMS hasta que aparezca la segunda de las

dos canciones que desee combinar.
Por ejemplo, para combinar las canciones 3 y 4,
gire AMS hasta que aparezca 4.

2 Presione repetidamente EDIT / NO hasta que en el

visualizador aparezca "Combine ?".

3 Presione YES.

En el visualizador alternarán "Rehearsal" y "Track
ok?". La parte en el que se unirán las dos
canciones (es decir, el final de la primera canción y

el comienzo de la segunda) se reproducirá

repetidamente y el número de canción respectivo
parpadeará en el calendario musical.

4 Si la canción es errónea, presione EDIT / NO o ■ , y

vuelva a comenzar desde el paso 1.

(Continúa)

27"

Edición de minidiscos grabados

5 Si la parte es correcta, presione YES.

Cuando se hayan combinado las canciones,

"Complete" aparecerá durante algunos segundos,

V el número total de canciones del calendario de

canciones disminuirá en uno.
Si ambas canciones combinadas poseían títulos, se
borrará el de la segunda.

Para cancelar la función de combinación

Presione EDIT/NO o ■ -

'Q' Usted podrá anular la combinación de canciones

Vuelva a dividir las canciones (consulte "División de
canciones grabadas" de la página 26), y después repita la
función de combinación con las canciones correctas, si es
necesario.

Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento)

Utilice la función de movimiento para cambiar el orden
de cualquier canción. Después de haber movido una
canción, los números de canciones entre las posiciones
nueva y vieja se renumerarán automáticamente.

Ejemplo: Movimiento de la canción C a la posición 2
Número

de
canción

Movi
miento

O

2 3 4

B

___

|-| La canción C se mueve a la

J c—Aposición de la canción

^34

2

Nota

Si en el visualizador aparece "Sorry", las canciones no podrán
combinarse. Esto sucede a veces cuando haya editado la

misma canción muchas veces, y esto se debe a limitaciones
técnicas del sistema de minidiscos y no significa error

mecánico.

I » I - I

O

O o
o o

EDIT/NO AMS YES

1

Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el
número de la canción que desee mover.

2

Presione repetidamente EDIT / NO hasta que en el
visualizador aparezca "Move ?".

3

Presione YES.

Aparecerán el número de la canción a moverse y
la nueva posición de la canción.

'c Ok-^ ’

►

Número

de la Nu

canción

a de

4 Gire AMS hasta que aparezca la nueva posición de

la canción.

J
é».« -a-a -1 H •

m.

eva posición

la canción

28^'

ik'-'

(U ii..

5 Presione YES o AMS.

Después de haber movido la canción, "Complete"
aparecerá durante algunos segundos, y si el deck
estaba en el modo de reproducción, se iniciará la
reproducción de la canción movida.

Para cancelar la función de movimiento

Presione EDIT/NO o».