Sony MDS-JE780 User Manual [fi]

4-239-187-73(1)

MiniDisc Deck

Brugsanvisning _____________________________ DK

Käyttöohjeet _______________________________ FI

MDS-JE780

©2002 Sony Corporation

ADVARSEL

For at undgå faren for brand eller elektrisk stød må apparatet ikke udsættes for regn eller fugt.

For at undgå brand må apparatets ventilation aldrig blokeres af aviser, duge, gardiner eller lignende. Og anbring aldrig tændte, levende lys på apparatet.

For at forebygge brand og fare for elektrisk stød må der aldrig anbringes genstande indeholdende væske, eksempelvis vaser, på apparatet.

Dette apparat er et CLASS 1 LASER produkt. Denne etikette er anbragt udvendigt på bagsiden af apparatet.

Følgende advarselsetikette er anbragt inde i apparatet.

Smid ikke batteriet ud sammen med almindeligt husholdningsaffald. Bortskaf batteriet i henhold til gældende regler for kemisk affald.

SÆLGEREN PÅTAGER SIG UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVAR FOR DIREKTE, FORBUNDNE ELLER FØLGESKADER AF EN HVILKEN SOM HELST KARAKTER, ELLER TAB ELLER UDGIFTER SOM FØLGE AF FEJL VED PRODUKTET ELLER BRUG AF PRODUKTET.

Om denne manual

Konventioner

De kontroller, der henvises til i denne manual, er kontrollerne på optageren. Disse kan dog erstattes med de kontroller på den medfølgende fjernbetjeningen, der har samme navn, eller hvis de er anderledes, med de kontroller, der er angivet i parenteser.

Indholdsfortegnelse
Liste over knappernes
placering og
henvisningssider
Hovedenhed ............................................	4
Fjernbetjening.........................................	5
Klargøring
Tilslutning af audio-komponenter ..........	6
Tilslutning af en computer til optageren
(Net MD) ..........................................	8
Optagelse på en MD
Optagelse på en MD .............................	10
Optagelse af spor i grupper
— Gruppefunktion .........................	11
Bemærkninger om optagelse ................	13
Tips til optagelse...................................	13
— Optagelse i lang tid/Markering af
spornumre/Smart Space/Justering af
optageniveauet/Kontrol af
tilbageværende optagbar tid/Medhør
på indgangssignalet
Hvordan optagelse startes med
6 sekunders forlagret lyddata

—Tidsmaskineoptagelse ............... 17 Synkroniseret optagelse med

audiokomponent efter eget valg

—Musik-synkroniseret

optagelse.........................................	18
Synkroniseret optagelse med en Sony CD-
afspiller
— CD-synkroniseret optagelse ......	18

2DK

Afspilning af MD’er
Isætning af en MD ................................	20
Afspilning af en MD
— Normal afspilning/Afspilning i
tilfældig rækkefølge/Gentaget
afspilning ........................................	20
Afspilning alene af sporene i en ønsket
gruppe .............................................	23
Fremstilling af ens eget program
— Programafspilning .....................	24
Tips om optagelse fra MD’er til
kassettebånd....................................	25
Redigering af optagne MD’er
Før du begynder at redigere ..................	26
Sletning af optagelser
— Slettefunktion.............................	27
Opdeling af optagne spor
— Delefunktion ..............................	29
Kombination af optagne spor
— Kombinationsfunktion ...............	30
Flytning af optagne spor
— Flyttefunktion ............................	31
Navngivning af et spor eller en MD

—Navngivningsfunktion ............... 31 Navngivning af en gruppe

—Navngivningsfunktion ............... 34 Oprettelse af en ny gruppe og registrering

af spor

—Gruppeoprettelsesfunktion......... 35 Ophævelse af grupperegistreringer

— Ophævefunktion ........................	36
Ændring af det optagne lydstyrkeniveau
efter optagelse
— S.F EDIT....................................	37
Omgørelse af sidste redigering
— UNDO........................................	39

Andre funktioner

Ændring af tonehøjden
— Pitch Control Function ..............	39
Indtoning og udtoning ..........................	40
Indslumring til musik
— Sleeptimer..................................	41
Anvendelse af en timer .........................	42

Betjening af MD-optageren ved hjælp af et tastatur

Tastaturindstilling.................................	43
Navngivning af et spor eller en MD ved
hjælp af tastaturet ...........................	44
Betjening af optageren ved hjælp af
tastaturet .........................................	44
Tildeling af tegn til tastaturets taster ....	45

Yderligere information

...............................Forsigtighedsregler	46	DK
....................Bemærkninger om MD’er	46
Systembegrænsninger ...........................	46
Fejlfinding ............................................	48
Selv-diagnose funktionen .....................	49
Displaymeddelelser ..............................	50
Oversigt over opsætningsmenuen.........	52
Tekniske data ........................................	52

3DK

Liste over knappernes placering og henvisningssider

Illustrationsnummer

Hvordan denne side anvendes		r
Benyt denne side til at finde placeringen på knapper og	PLAY MODE qk (20) (42)
andre dele på systemet, der er omtalt i teksten.	R	R
	Navn på knap/del	Henvisningsside

Hovedenhed

ALFABETISK

RÆKKEFØLGE

A - M

AMS wj (14) (21) (27) (39) (43) CLEAR wh (24) (33) (43) Displayrude wa

EJECT A 8 (10) (21) (26) Fjernbetjeningssensor 2 (8) GROUP ON/OFF 3 (11) (23)

(34)

GROUP SKIP 4 (12) (23) (34) INPUT ws (10)

KEYBOARD jackstik qj (43) LEVEL/DISPLAY/CHAR w; (10)

(16) (21) (32)

MD isætningssprække 6 (10) (20)

MDLP indikator 7 (14) (21) MENU/NO qs (14) (21) (26) (39)

(43)

N - Y

NET MD 5 (9) PHONE LEVEL qh (21)

PHONES jackstik qg (17) (21) (40)

PLAY MODE qk (20) (42) REC MODE wf (13)

REC z wg (10) (14) (17) REPEAT ql (20)

STANDBY indikator 1 (10) (20) TIMER qf (42)

YES qd (14) (25) (27) (39) (43)

BESKRIVELSE AF

KNAPPERNE

?/1 (tændt/standby) 1 (10) (20) (26)

H 9 (10) (20) (42) (44) X 0 (10) (21) (44)

x qa (10) (21) (26) (42) (44) m/M wd (21) (28) (44)

1 2 3 4 5			6	7 8 9 0 qa qs qd
STANDBY
				EJECT			MENU/
?/1				MDLP			NO	YES
				A	H	X	x	l AMS L
TIMER
REC OFF PLAY	GROUP						REC
	ON/OFF SKIP	NET MD			INPUT	REC MODE	CLEAR
PHONES PHONE LEVEL	KEYBOARD						z
		LEVEL/						PUSH ENTER
	PLAY MODE REPEAT	DISPLAY/CHAR
					m	M
MIN MAX

qf

qg

qh

qj qk ql

w;

wa

ws

wd wf wgwh

wj

4DK

Fjernbetjening

ALFABETISK

RÆKKEFØLGE

AyB qs (21) Bogstaver/talknapper 5 (22) (33) CD SYNCHRO STANDBY 7 (18) CD SYNCHRO START 7 (18) CD SYNCHRO STOP 7 (19) CLEAR 6 (24) (33) (43) DISPLAY ws (10) (21)

FADER 3 (40)

GROUP ON/OFF ql (11) (23) (34) GROUP SKIP ql (12) (23) (34) INPUT wd (10)

LEVEL +/– qa (16) (21)

MENU/NO w; (14) (21) (26) (39) (43) MUSIC SYNC 8 (18)

NAME EDIT/SELECT wa (32) PLAY MODE 2 (20) (42) REC MODE wd (13)

REPEAT qd (20) SCROLL ws (22) T.REC qj (17)

YES 4 (14) (25) (27) (39) (43)

BESKRIVELSE AF

KNAPPERNE

?/1 (tændt/standby) 1 (10) (20) (26) X 9 (10) (21) (44)

x 0 (10) (21) (26) (42) (44) m/M qf (21) (28) (44)

./> qg (14) (21) (27) (39) (43) z qh (10) (14) (17)

H qk (10) (20) (42) (44) A wf (10) (21) (26)

` / 1

wf A 1

wd

2

ws3

wa			4
w;
			5
			6
			7
ql			8
qk
qj	H	X	9
qh	z	x	0
qg	. >
qf	m M		qa
qd
			qs

henvisningssider og placering knappernes over Liste

5DK

Klargøring

Tilslutning af audio-komponenter

Europæisk model	Netledning

A

C

B

til stikkontakt i væggen

	Forstærker,		CD-afspiller,		CD-afspiller, DBS tuner, etc.1),
	etc.		DBS tuner		Digital forstærker, DAT-optager,
					MD-optager, etc.2)
Anden model					Spændingsvælger		Netledning

1

2

A B B

til stikkontakt i væggen

Forstærker,	CD-afspiller,	CD-afspiller, DBS tuner, etc.1),
etc.	DBS tuner	Digital forstærker, DAT-optager,
		MD-optager, etc.2)

1)Kun digitalt udstyr med en DIGITAL OUT bøsning

2)Digitalt udstyr med både DIGITAL IN og OUT bøsninger

6DK

Nødvendige kabler

A Audio-forbindelseskabler (2)

(medfølger)

Når et audio-forbindelseskabel tilsluttes, skal man sørge for, at de farvekodede jackpropper tilsluttes til de korrekte jackstik: hvid (venstre) til hvid og rød (højre) til rød.

Hvid (L)

Hvid (L)

Rød (R)

Rød (R)

B Optiske kabler (2 for europæisk model/

3 for anden model) (kun et medfølger)

•Når et optisk kabel forbindes, skal kabelstikkene sættes vinkelret i, indtil de klikker på plads.

•Bøj eller bind ikke de optiske kabler sammen.

CKoaksialt digital forbindelseskabel (kun for europæisk model) (1) (medfølger ikke)

Jackstik (bøsninger) til tilslutning af audiokomponenter

For europæiske model

Tilslut	Til
Forstærkere	ANALOG IN/OUT
	jackstik
CD-afspillere eller DBS	DIGITAL COAXIAL IN
tunere	jackstik eller DIGITAL
	OPTICAL IN bøsning
Digitalforstærkere, DAT-	DIGITAL OPTICAL IN/
optagere, eller anden	OUT bøsninger
MD-optager
For anden model
Tilslut	Til
Forstærkere	ANALOG IN/OUT
	jackstik
CD-afspillere eller DBS	DIGITAL OPTICAL IN1)
tunere	bøsning
Digitalforstærkere, DAT-	DIGITAL OPTICAL IN1)/
optagere, eller anden	OUT bøsninger
MD-optager

1)Der skelnes ikke mellem IN1 og IN2 bøsningerne.

Klargøring

Ting man skal huske på, når systemet sættes op

•Sluk for strømmen til alle komponenter, før der foretages nogen tilslutninger.

•Sæt ikke nogen af netledningerne i stikkontakten, før alle tilslutninger er blevet foretaget.

•Sørg for at tilslutningerne foretages med fast hånd for at undgå brum og støj.

Indstilling af spændingsvælgeren (kun på modeller, der er forsynet med en spændingsvælger)

Kontrollér, at spændingsvælgeren på bagpanelet af afspilleren er indstillet til spændingen i det lokale lysnet. Hvis dette ikke er tilfældet, sættes vælgeren i korrekt stilling med en skruetrækker, før netledningen sættes i en stikkontakt i væggen.

fortsættes

7DK

Tilslutning af netledningen

Tilslut optagerens netledning til en vægstikkontakt.

Bemærk

•Hvis man anvender en timer, tilsluttes netledningen til kontakten på timeren.

•Monter afspilleren, så netledningen straks kan tages ud af vægstikket, hvis der opstår problemer.

Isætning af batterier i fjernbetjeningen

Sæt to R6 (størrelse AA) batterier i med + og – på batterierne korrekt rettet ind efter mærkerne i batterirummet. Når fjernbetjeningen anvendes, skal den rettes mod fjernbetjeningssensoren på optageren.

Tilslutning af en computer til optageren (Net MD)

Ved at installere det medfølgende software OpenMG Jukebox på din computer, kan du overføre digitalt musikindhold, der er lagret på din computers harddisk til (Check Out) og fra (Check In) på en MD. Se brugsanvisningen eller online hjælpen til OpenMG Jukebox for detaljer om installation og betjening af OpenMG Jukebox.

Sørg for at installere OpenMG Jukebox softwaren på din computer, før du forbinder MD-optageren til din computer.

1

2

Tip

Når fjernbetjeningen ikke længere kan betjene optageren, udskiftes begge batterier med nye.

Bemærk

•Efterlad ikke fjernbetjeningen på et meget varmt eller fugtigt sted.

•Tab aldrig genstande ind fjernbetjeningen, og pas især på ved udskiftning af batterierne.

•Benyt ikke et nyt batteri sammen med et gammelt.

•Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sol eller belysningsapparater. Det kan forårsage betjeningsfejl.

•Hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i en længere periode, bør batterierne tages ud for at undgå risikoen for skade forårsaget af udsivning af batterivæske og ætsning.

Computer

Nødvendigt kabel

USB-kabel (medfølger)

8DK

Bemærk

•Anvend ikke en USB-hub eller et USBforlængerkabel mellem MD-optageren og computeren. Sørg for at tilslutte MD-optageren direkte til computeren med det medfølgende USBkabel.

•Sørg for at USB-stikket er vinkelret på indgangen, når det sættes i. Sættes stikket ikke vinkelret i, kan det forvolde skade på stikket og indgangen.

•Sørg for at installere OpenMG Jukebox softwaren på computeren, før du forbinder MD-optageren til computeren med USB-kablet. Ellers kan det ske, at computeren vælger en forkert driver for MDoptageren, når du forbinder de to apparater, og MDoptageren vil så muligvis ikke fungere korrekt.

Der kan ske at [Add New hardware wizard] vises, når du forbinder MD-optageren til computeren. Hvis dette sker, klikker du på [Cancel].

•Lydudgang er ikke understøttet, hvis du kun forbinder MD-optageren til computeren med det medfølgende USB-kabel. For at sende lyd ud fra MD-optageren gennem de højttalere, der er tilsluttet til computeren, skal du anvende det medfølgende lydtilslutningskabel (der er forsynet med et stereo mini-stik i begge ender), eller et modstandsfrit, lignende produkt, der fås i handelen, til at forbinde ANALOG OUT jackudgangen på MD-optageren med den analoge jackindgang på computeren.

•Afbryd ikke USB-kablet, mens Net MD funktionen er slået til. Sørg for at slå Net MD funktionen fra, før USB-kablet afbrydes.

•Det anbefales, at USB-kablet trækkes ud, bortset fra når MD-optageren er tilsluttet og betjenes fra din computer.

Anvendelse af Net MD funktionen

1 Tænd for computeren.

2 Tryk på ?/1 for at tænde for optageren.

STANDBY indikatoren slukkes.

3 Sæt en MD i sprækken.

4 Tryk på NET MD.

Net MD funktionen aktiveres og “Net MD” vises.

5 Start og betjen OpenMG Jukebox på computeren.

6 Luk OpenMG Jukebox efter brug.

7 Tryk på NET MD for at slå Net MD funktionen fra.

Bemærk

•Når Net MD funktionen er slået til, er det kun de følgende knapper, der kan betjenes på MDoptageren.

—EJECT A

—NET MD

—?/1

Bemærk dog, at det kan ske, at disse knapper ikke fungerer, når optageren er i bestemte indstillinger.

•Når Net MD funktionen slås til, annulleres følgende funktioner eller indstillingerne annulleres:

—Gentaget afspilning, Afspilning i tilfældig rækkefølge, Programafspilning

—Gruppefunktion

—Sleeptimer

—Auto Space, Auto Pause

—Pitch Control

•Hvis “Check USB” vises på displayet, kontrolleres USB-forbindelsen mellem optageren og computeren.

•Man kan ikke udføre redigeringsbetjeninger på fravalgte spor, med undtagelse af betjeningerne “Flytning af optagne spor” på side 31 og “Navngivning af et spor eller en MD” på side 31 ved hjælp af denne optager.

Klargøring

9DK

Optageren skifter til optagepause.

STANDBY indikatoren slukkes.

Optagelse på en MD

Optagelse på en MD

Hvis MD’en allerede indeholder optaget materiale, starter optageren automatisk optagelse fra slutningen af den optagne del.

1 Tænd forstærkeren og programkilden, og vælg den pågældende kilde på forstærkeren.

2 Tryk på ?/1 for at tænde for optageren.

3 Sæt en optagbar MD ind i sprækken (side 20).

4 Tryk gentagne gange på INPUT for at vælge det indgangsjackstik (bøsning) hvorigennem programkilden er tilsluttet.

Hvis kilden er tilsluttet til	Sæt INPUT til
DIGITAL OPTICAL IN	OPT
bøsning1)
DIGITAL OPTICAL IN1 eller	OPT1 eller
IN2 bøsningconnector2)	OPT2
DIGITAL COAXIAL IN	COAX
jackstik1)
ANALOG IN jackstik	ANALOG

1)Kun den europæiske model

2)Kun anden model

5 Tryk på REC z.

6 Justér om nødvendigt optageniveauet.

Se detaljeret forklaring i “Justering af optageniveauet” på side 16.

7 Tryk på H eller X, og start derefter afspilning af den kilde, der ønskes optaget.

Betjeninger, som man måske vil udføre under optagelse

For at	Tryk på
stoppe optagelse	x
holde pause i optagelse	X
genoptage optagelse efter	H eller X
pausestop3)
tage MD’en ud	EJECT A efter stop af
	optagelse

3)Spornummereringen tæller et spor op.

For at ændre displayvisningen under optagelse

Tryk gentagne gange på LEVEL/DISPLAY/ CHAR (eller DISPLAY) for at ændre visningen. Hvert tryk på knappen skifter displayet cyklisk som følger:

Bemærk

Bemærk, at det kan ske, afhængigt af optagerens status, at displayet ikke følger den cyklus, der er vist herunder.

Spornummer og optaget tid på det aktuelle spor t Spornummer og tilbageværende optagbar tid4) på MD’en t Niveau på indgangssignal (indstillet værdi for optageniveau) t Samplingfrekvensangivelse5)

4)Tiden, der vises på displayet, er forskellig, afhængigt af indstillingen på REC MODE.

5)“FS -- kHz” vises, mens det analoge signal føres ind.

10DK

Optagelse af spor i grupper

— Gruppefunktion

Hvad er gruppefunktionen?

Gruppefunktionen lader dig afspille, optage og redigere spor på en MD gruppevist. Dette er bekvemt, når der skal holdes orden på flere CD’er, der er optaget i MDLP-indstillling, på én MD.

Gruppefunktionen slås til eller fra ved tryk på GROUP ON/OFF.

Gruppefunktion: Slået fra

Disc

Spor
	1				2		3	4		5		6				7	8		9
Gruppefunktion: Slået til
					Disc
			Gruppe 1											Gruppe 2
		Spor											Spor
		1			2		3	4		5			1			2		3	4

Betjeninger udført med anvendelse af gruppefunktionen

•Afspilning alene af sporene i en ønsket gruppe (side 23)

•Navngivning af en gruppe (side 34)

•Oprettelse af en ny gruppe og registrering af spor (side 35)

•Ophævelse af grupperegistreringer (side 36)

Bemærk

MD’er, der er optaget med brug af gruppefunktionen på denne optager, kan anvendes sammen med andre systemer, der understøtter gruppefunktionen. Bemærk dog, at gruppefunktionens virkemåde på andre systemer kan adskille sig fra virkemåden på denne optager.

Hvordan registreres gruppeinformation?

Når der optages med brug af gruppefunktionen,
registreres gruppeadministrationsinformation
automatisk på MD’en som diskettenavnet.
En tekststreng som den følgende skrives i
området for registrering af diskettenavnet.									Optagelse
Område for registrering af
diskettenavn
	0 ; Favorites // 1 – 5 ; Rock // 6 – 9 ; Pops // ...								på
1				2			3
									en
									MD

1 Diskettenavnet er “Favorites”.

2 Spor 1 til 5 registreres i “Rock” gruppen.

3 Spor 6 til 9 registreres i “Pops” gruppen.

Når en MD, der optaget med gruppefunktionen, sættes i et system, der ikke understøtter gruppefunktionen, eller sættes i denne optager, mens gruppefunktionen er slukket, vises ovenstående tekststreng i dens helhed som diskettenavnet.

Bemærk, at hvis man udfører proceduren for “Omdøbning af et spor eller en MD” på side 33, og overskriver denne tekststreng ved en fejltagelse, kan det ske, at man ikke vil være i stand til at benytte gruppefunktionen på den pågældende MD. 1)

1)GROUP ON/OFF knappen blinker. For igen at bruge gruppefunktionen, skal man først udføre proceduren for “Ophævning af registreringer af alle spor på en MD” på side 37, og ophæve registreringerne af alle spor på MD’en.

Bemærk

•Gruppefunktionsindstillingen gemmes og bibeholdes, selv når man tager MD’en ud eller slukker optageren.

•Når gruppefunktionen er aktiveret, vil spor, der ikke er registreret i en gruppe, ikke blive vist, og kan derfor ikke afspilles.

•Man kan ikke ændre rækkefølgen på grupper.

•Hvis man isætter en diskette med gruppeadministrationsinformation,der ikke er skrevet i det korrekte format, blinker GROUP ON/ OFF knappen. I dette tilfælde kan gruppefunktionen ikke anvendes.

fortsættes

11DK

Optagelse til en ny gruppe

Man kan lave nye grupper opdelt efter CDalbum eller kunstnere, osv.

1 Udfør punkterne 1 til og med 4 i “Optagelse på en MD” på side 10.

2 Tryk på GROUP ON/OFF.

GROUP ON/OFF knappen tændes.

3 Tryk på REC z.

“New Group” blinker, og optageren skifter til optagepause.

4 Udfør punkterne 6 til og med 7 i “Optagelse på en MD” på side 10.

For at fortsætte og optage til en anden ny gruppe trykker man gentagne gange på x efter optagelsen for at vise diskettenavnet og det samlede antal af grupper, hvorefter man udføre punkterne 3 og 4.

Hvis “Group Full!” vises, når du trykker på REC z for at starte optagelse

Man kan ikke starte optagelse, fordi der ikke er tilstrækkelig plads til tegn til brug for gruppeadministration.

Slet unødvendige tegn (diskettenavn eller spornavne), indtil gruppeoptagelse bliver muliggjort (se “Sletning af et sporeller diskette-navn” på side 33).

Bemærk

•Den nye gruppe tilføjes efter eventuelt allerede eksisterende grupper, hvori der er registreret spor.

•Der kan registreres op til 99 grupper på en enkelt MD.

•Hvis “Group Full!” vises under optagelse, markeres spornumre ikke.

Optagelse til en eksisterende gruppe

Man kan tilføje spor til en eksisterende gruppe.

1 Udfør punkterne 1 til og med 4 i “Optagelse på en MD” på side 10.

2 Tryk på GROUP ON/OFF.

GROUP ON/OFF knappen tændes.

3 Tryk gentagne gange på GROUP SKIP, indtil den gruppe, som du ønsker at optage til, vises.

4 Tryk på REC z.

“New Track” blinker, og optageren skifter til optagepause.

5 Udfør punkterne 6 til og med 7 i “Optagelse på en MD” på side 10.

Hvis “Group Full!” vises, når du trykker på REC z for at starte optagelse

Man kan ikke starte optagelse, fordi der ikke er tilstrækkelig plads til tegn til brug for gruppeadministration.

Slet unødvendige tegn (diskettenavn eller spornavne), indtil gruppeoptagelse bliver muliggjort (se “Sletning af et sporeller diskette-navn” på side 33).

Bemærk

•Det optagne spor tilføjes til slutningen af gruppen.

•Når man optager et nyt spor til en eksisterende gruppe, kan det ske, at spornumrene, der følger efter det netop optagne spor, ændres, når gruppefunktionen slukkes.

•Hvis “Group Full!” vises under optagelse, markeres spornumre ikke.

12DK

Bemærkninger om optagelse

Efter optagelse

Tryk på EJECT A for at tage MD’en ud, eller tryk på ?/1 for at slukke optageren.

“TOC” eller “TOC Writing” begynder at blinke. TOC opdateres og optagelsen er afsluttet.

Før netledningen trækkes ud

MD-redigering er afsluttet, når MD Table of Contents (TOC) indholdsfortegnelsen er blevet opdateret. TOC opdateres, når man tager MD’en ud eller trykker på ?/1 for at slukke for optageren. Træk ikke netledningen ud, før TOC er blevet opdateret (mens “TOC” lyser), eller mens TOC er ved at blive opdateret (mens “TOC Writing” blinker) for at sikre, at optagelse bliver korrekt gennemført.

Automatisk konvertering af digitale samplingfrekvenser

En indbygget samplingfrekvens-konverter omformer automatisk samplingfrekvenserne på forskellige digitale kilder til MD-optagerens samplingfrekvens på 44,1 kHz. Dette gør, at man kan høre og optage kilder som 32 kHz eller 48 kHz DAT bånd eller satellitudsendelser, såvel som CD’er og MD’er.

Beskyttelse mod utilsigtet sletning af optaget materiale

For at beskytte en MD-optagelse skydes optageforhindringstappen i pilens retning (se nedenstående illustration), hvilket gør åbningen synlig. For at muliggøre optagelse lukkes åbningen.

Optageforhindringstap

Skyd tappen i pilens retning

Tips til optagelse

— Optagelse i lang tid/Markering af spornumre/Smart Space/Justering af optageniveauet/Kontrol af tilbageværende optagbar tid/Medhør på indgangssignalet

	Alle de her beskrevne funktioner kan anvendes,			Optagelse
	selv når gruppefunktionen er slået til. Detaljeret
	beskrivelse af gruppefunktionen findes på side
	side 11.			en på
	Optagelse i længere tid
				MD
	Denne optager har to indstillinger til optagelse i
	lang tid: LP2 og LP4 (MDLP optagelse). Når
	der optages i LP2 Stereo-indstilling, kan man
	optage i to gange den normale optagbare tid, og
	i LP4 Stereo-indstilling kan man optage i fire
	gange den normale optagbare tid. Derudover er
	tiden, der kan optages i mono, cirka den
	dobbelte af tiden, der kan optages i stereo.
	LP4 Stereo-indstillingen
	(4×langtidsoptagelsesindstilling) muliggør lang
	optagetid i stereo ved anvendelse af et specielt
	kompressionssystem. Når der lægges vægt på
	lydkvaliteten, anbefales det at anvende Stereo-
	optagelse eller LP2 Stereo optagelse
	(2× langtidsoptagelsesindstilling).
	1 Udfør punkterne 1 til og med 4 i
		“Optagelse på en MD” på side 10.
	2 Tryk gentagne gange på REC MODE for
		at vælge optagemåden.
		For at optage i	Sæt REC MODE til
		Stereo	Blank (ingen indikator)
		LP2 Stereo	LP2
		LP4 Stereo	LP4
		Mono	MONO

3 Udfør punkterne 5 til og med 7 i “Optagelse på en MD” på side 10.

fortsættes

13DK

Tips

•MDLP indikatoren tændes, når man vælger LP2 eller LP4 i ovenstående punkt 2.

•Optageren er fra fabrik indstillet til automatisk at tilføje “LP:” ved begyndelsen af et spornavn. Denne indikator vises, når sporet afspilles på en optager, der ikke understøtter optagelse i lang tid.

For at slukke denne funktion udføres følgende procedure.

1Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet, afspiller, eller er i pauseindstilling.

2Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) indtil “LPstamp On” (fabriksindstilling) vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge “LPstamp Off”, og tryk derefter på AMS eller YES.

5Tryk på MENU/NO.

For igen at tilføje “LP:” automatisk vælger man “LPstamp On” i punkt 4 ovenfor.

Bemærk

•Det optagne “LP:” er et mærke, der vises for at angive, at sporet ikke kan afspilles, når man forsøger at afspille sporet på et system, der ikke understøtter MDLP-indstillingen. Det vises ikke ved systemer, der understøtter MDLP-indstillingen.

•Ved indstilling til “On” optages “LP:” som spornavnet, således at det antal tegn, der kan indtastes i forbindelse med en MD, reduceres. Hvis man deler et “LP:” spor med delefunktionen, tilføjes “LP:” også til det sidste spor.

•Indstillingen med den valgte optagemåde bibeholdes selv efter at optagelsen er afsluttet, så husk at kontrollere indstillingen af optagemåden, før der optages.

•Spor optaget i MDLP (LP2 eller LP4) Stereoindstilling kan ikke afspilles på et system, der ikke understøtter MDLP-indstillingen.

•Selv om man trykker på REC MODE under optagelse, kan man ikke ændre optagemåden.

•Selv om man trykker gentagne gange på REC MODE for at vælge MONO, bliver medhørssignalet under optagelse ikke i mono.

•Man kan ikke anvende S.F Edit og visse andre MDredigeringsfunktioner sammen med spor optaget i MDLP-indstilling.

Markering af spornumre under optagelse

— Manuel/Automatisk spormarkering

Man kan markere spornumre enten manuelt eller automatisk under optagelse. Ved at markere spornumre på bestemte steder kan man senere hurtigt finde disse steder, ligesom de letter redigering af MD’en.

Manuel markering af spornumre (Manual Track Marking)

Under optagelse trykkes på REC z på det sted, hvor en spormarkering ønskes tilføjet.

Automatisk markering af spornumre (Automatic Track Marking)

Når der optages fra en CD-afspiller eller MDoptager tilsluttet via en DIGITAL IN bøsning, markerer optageren spornumre i samme rækkefølge, som de findes på kilden.

Når der optages fra andre kilder tilsluttet via DIGITAL IN bøsningen eller en kilde tilsluttet via ANALOG IN jackstikkene, skal nedenstående procedure udføres for at spornumre markeres automatisk. Man kan imidlertid ikke markere spornumre automatisk, hvis lydkilden, der skal optages, er skæmmet af støj (eksempelvis bånd eller radioprogrammer).

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “T.Mark LSyn(c)” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge indstillingen, tryk dernæst på AMS eller YES.

For at	Vælg
slå automatisk	T.Mark LSyn(c)
spormarkering til	(fabriksindstilling)
slå automatisk	T.Mark Off
spormarkering fra

Når man vælger “T.Mark LSyn(c)”, lyser “L.SYNC” op.

5 Tryk på MENU/NO.

14DK

Ændring af triggerniveauet for automatisk spormarkering

Udfør følgende procedure for at ændre signalniveauet, der udløser automatisk spormarkering.

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “LS(T)” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge indstillingen, tryk dernæst på AMS eller YES.

Niveauet kan indstilles til enhver værdi mellem –72 dB og 0 dB i 2 dB trin (–50 dB er fabriksindstillingen).

5 Tryk på MENU/NO.

Tips om automatisk spormarkering

•Når der optages fra en CD-afspiller eller MDoptager tilsluttet via DIGITAL IN bøsningen, kan hele materialet blive optaget som et enkelt spor under følgende omstændigheder:

—Når man optager det samme spor to eller flere gange i træk ved hjælp af funktionen til gentagelse af et enkelt spor.

—Når man optager to eller flere spor, med identisk spornumre, men fra forskellige CD’er eller MD’er.

—Når man optager spor fra bestemte CDeller multi-disc-afspillere.

•Under optagelse kan det ske, at et spornummer ikke markeres for spor, der er kortere end fire sekunder (i stereoindstilling, monoindstilling og LP2 stereoindstilling) eller kortere end otte sekunder (i LP4 stereoindstilling).

•Når man optager fra en komponent, der er tilsluttet ANALOG IN jackstikkene med “T.Mark Off” valgt, eller optager fra en DAT-optager eller DBS tuner tilsluttet via DIGITAL IN bøsningen, kan hele materialet blive optaget som et enkelt spor.

•Når der optages fra en DAT-optager eller DBS tuner tilsluttet via DIGITAL IN bøsningen, afsætter optageren et spornummer hver gang samplingfrekvensen på indgangssignalet ændres, uanset parameterindstillingen for spormarkering (“T.Mark LSyn(c)” eller “T.Mark Off”).

Tip

Man kan markere spornumre selv efter at optagelsen er afsluttet. Se “Opdeling af optagne spor” på side 29.

Automatisk sletning af blanke afsnit (Smart Space/Auto Cut)

	Med Smart Space funktionen kan man
	automatisk sikre, at det tomme mellemrum
	mellem spor bliver 3 sekunder langt. Når Smart
	Space funktionen er slået til, og der ikke føres
	nogen lyd ind i cirka 3 sekunder eller mere				Optagelse
	og fortsætter dernæst optagelsen.
	(men mindre end 30 sekunder) under
	optagelsen, erstatter optageren denne stilhed
	med et blankt mellemrum på cirka 3 sekunder
	Ingen lydindgang i mindre end				på
					en
	30 sekunder
					MD
	Slået fra

Slået til

Udskiftet med et blankt mellemrum på 3 sekunder og optagelse fortsætter

Auto Cut: Når Smart Space funktionen er slået til, og der ingen lyd føres ind i 30 sekunder eller mere, erstatter optageren denne stilhed med et blankt mellemrum på cirka 3 sekunder, og går dernæst til optagepause.

Ingen lydindgang i 30 sekunder eller mere

Slået fra

Slået til

Udskiftet med et blankt mellemrum på 3 sekunder og optagelse pausestopper

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “S.Space On” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

fortsættes

15DK

4 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge indstillingen, og tryk dernæst på AMS eller YES.

For at	Vælg
slå Smart Space og	S.Space On
Auto Cut til	(fabriksindstilling)
slå Smart Space og	S.Space Off
Auto Cut fra

5 Tryk på MENU/NO.

Bemærk

•Smart Space påvirker ikke rækkefølgen på spornumrene, der optages, også selv om der skulle forekomme blanke mellemrum midt i et spor.

•Auto Cut tændes og slukkes automatisk i tandem med Smart Space.

•Hvis optageren fortsætter optagepause i cirka 10 minutter efter at Auto Cut er blevet slået til, stopper optagelse automatisk.

Justering af optageniveauet

Man kan justere optageniveauet ved både analog og digital optagelse.

1 Udfør punkterne 1 til og med 5 i “Optagelse på en MD” på side 10.

2 Afspil den del af programkilden, der har det kraftigste signalniveau.

3 Tryk gentagne gange på LEVEL/ DISPLAY/CHAR (eller DISPLAY), indtil niveauet på indgangssignalet vises.

4 Mens der lyttes til lyden, drejer man på AMS (eller trykker gentagne gange på LEVEL +/–) for at hæve optageniveauet til det højeste niveau, uden at de to indikatorer yderst til højre lyser på spidsudstyringsmetrene.

Undgå at disse indikatorer tændes

5 Stop afspilning af programkilden.

6 For at starte optagelse fortsættes fra punkt 7 i “Optagelse på en MD” på side 10.

Tips

•Man kan justere optageniveauet ved at trykke gentagne gange på LEVEL +/– på fjernbetjeningen under optagelse eller pause i optagelsen.

•Man kan anvende Setup Menu opsætningsmenuen til at indstille optageniveauet.

1Under optagelse eller optagepause trykker man på MENU/NO.

2Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge den ønskede kilde1), og tryk derefter på AMS eller YES.

1)For europæiske model: “Ain”, “Coax” eller “Opt”

For anden model: “Ain”, “Opt1” eller “Opt2”

4Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at indstille optageniveauet, og tryk derefter på AMS eller YES.

5Tryk på MENU/NO.

•Spidsholdefunktionen fryser spidsudstyringsmetrene på det højeste niveau, som indgangssignalet kommer op på.

1Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet.

2Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) indtil “P.Hold Off” (fabriksindstilling) vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge “P.Hold On”, og tryk derefter på AMS eller YES.

5Tryk på MENU/NO.

For at slukke spidsholdefunktionen vælges “P.Hold Off” i ovenstående punkt 4.

Bemærk

Optageniveauet kan kun hæves op til +12,0 dB (ved analog optagelse) eller +18,0 dB (ved digital optagelse) (0,0 dB er fabriksindstillingen). Hvis udgangsniveauet på den tilsluttede komponent er lavt, er det derfor ikke altid muligt at indstille optageniveauet til det maksimale.

16DK

Medhørskontrol på indgangssignalet (Indgangsmonitorfunktion)

Man kan lave medhør på det valgte indgangssignal, selv når man ikke optager det.

1 Tryk på EJECT A for at tage MD’en ud.

2 Tryk gentagne gange på INPUT for at vælge det indgangsjackstik (bøsning) hvorigennem signalet, som man ønsker at høre, er tilsluttet.

3 Tryk på REC z.

Når en analog indgang er valgt

Det analoge signal sendt ind via ANALOG IN jackstikkene sendes til DIGITAL OUT bøsningen efter A/D konvertering, og derefter til ANALOG OUT jackstikkene og PHONES jackstikket efter D/A konvertering. “AD – DA” vises på displayet på dette tidspunkt.

Når en digital indgang er valgt

Det digitale signal sendt ind via DIGITAL IN bøsningen sendes til DIGITAL OUT bøsningen efter at have passeret gennem samplingfrekvens-konverteren, og dernæst til ANALOG OUT jackstikkene og PHONES efter D/A konvertering. “ – DA” vises på displayet på dette tidspunkt.

Stop af indgangsmonitor

Tryk på x.

Hvordan optagelse startes med 6 sekunders forlagret lyddata

— Tidsmaskineoptagelse

Når man optager fra en FMeller satellitudsendelse mistes de første få sekunder af materialet ofte på grund af den tid, det tager at forvisse sig om indholdet og få trykket på optageknappen. For at forebygge tab af dette materiale lagrer funktionen til tidsmaskineoptagelse konstant de seneste lyddata i en bufferhukommelse. Dette muliggør, at man kan optage lyden fra seks sekunder før optagelsen startes, som illustreret herunder:

Når man trykker på	Slutningen af den kilde,
AMS i punkt 3	der skal optages

Tid

6 sekunder

Optaget del

Begyndelsen af den kilde, der skal optages

1 Udfør punkterne 1 til og med 5 i “Optagelse på en MD” på side 10.

Optageren skifter til optagepause.

2 Start afspilning af programkilden.

3 Tryk på AMS (eller T.REC) på det punkt, hvor optagelsen skal starte.

Optagelsen starter med de seks sekunders lyddata, der er lagret i bufferhukommelsen, hvorefter optagelsen fortsættes via bufferhukommelsen.

Bemærk

I punkt 3 ovenfor starter optagelse med anvendelse af de lyddata, der er samlet i bufferhukommelsen. Når optagepauseindstillingen eller lydkildeafspilning har varet kortere end 6 sekunder, er der lagret mindre end 6 sekunders lyddata i bufferhukommelsen, hvorfor lyden fra 6 sekunder før ikke kan optages.

MD en på Optagelse

17DK

Udfør punkterne 2 til og med 4 i “Optagelse på en MD” på side 10.

Synkroniseret optagelse med audiokomponent efter eget valg

— Musik-synkroniseret optagelse

Musik-synkroniseret optagelse gør, at man automatisk kan synkronisere optagelse på MDoptageren med afspilning af den valgte programkilde. Spormarkeringsfunktionen virker forskelligt, afhængigt af programkilden. Se detaljeret forklaring i “Markering af spornumre under optagelse” på side 14.

1 Udfør punkterne 1 til og med 4 i “Optagelse på en MD” på side 10.

2 Tryk på MUSIC SYNC på fjernbetjeningen.

Optageren skifter til optagepause.

3 Start afspilning af programkilden.

Optagelse starter automatisk.

Bemærk

Under musik-synkroniseret optagelse slår Smart Space og Auto Cut automatisk til, uanset hvordan de er indstillet (“S.Space On” eller “S.Space Off”).

Synkroniseret optagelse med en Sony CD-afspiller

— CD-synkroniseret optagelse

Når optageren er tilsluttet til en Sony CDafspiller eller Hi-Fi komponentsystem kan man nemt kopiere indholdet på CD’er til MD’er ved hjælp af optagerens fjernbetjening. Da MDfjernbetjeningen styrer både MD-optageren og CD-afspilleren eller CD-afspillerdelen i et komponentsystem, bør man sørge for at anbringe MD-optageren og CD-afspilleren så tæt på hinanden som mulig.

1 Tænd for forstærkeren og CDafspilleren, og vælg CD på forstærkeren.

2

3 Sæt en CD i CD-afspilleren, og vælg spillemåde (afspilning i tilfældig rækkefølge, programafspilning, osv.) på CD-afspilleren.

4 Tryk på CD SYNCHRO STANDBY på fjernbetjeningen.

CD-afspilleren skifter til afspilningsstandby og MD-optageren skifter til optagelsesstandby.

5 Tryk på CD SYNCHRO START på fjernbetjeningen.

Optageren begynder optagelse, og CDafspilleren begynder afspilning. Spornummeret og den forløbne optagetid på sporet vises på displayet.

18DK

Hvis CD-afspilleren ikke begynder at spille

Der kan være nogle CD-afspillere, der ikke reagerer, når man trykker på CD SYNCHRO START på fjernbetjeningen. Tryk i stedet for på X på CD-afspillerens fjernbetjening for at starte afspilning på CD-afspilleren.

Betjeninger, som man måske ønsker at udføre under CD-synkroniseret optagelse

For at	Tryk på
stoppe optagelse	CD SYNCHRO STOP på
	fjernbetjeningen
holde pause i optagelse	CD SYNCHRO STANDBY
	på fjernbetjeningen
genoptage optagelse	CD SYNCHRO START på
efter pausestop	fjernbetjeningen

Tips

•Man kan anvende CD-afspillerens fjernbetjening under CD-synkroniseret optagelse.

Tryk på	For at skifte	Og skifte CD-
	optageren til	afspilleren til
H	optagelse	afspilning
x	optagepause	stop
X	optagepause	holde pause

•Under CD-synkroniseret optagelse markeres spornumre på følgende måder:

—Når CD-afspilleren er tilsluttet til DIGITAL IN bøsningen, markeres spornumre automatisk, som de findes på CD’en.

—Når CD-afspilleren er tilsluttet til ANALOG IN jackstikkene, markeres spornumre automatisk, når “T.Mark LSyn(c)” er blevet valgt (side 14).

—Når man genoptager optagelse efter en pause i optagelsen, afsættes et nyt spornummer automatisk, uanset parameterindstillingen for spormarkering (“T.Mark LSyn(c)” eller “T.Mark Off”).

•Man kan skifte CD’en under CD-synkroniseret optagelse.

1Tryk på x på CD-afspillerens fjernbetjening.

2Udskift CD’en.

3Tryk på H på CD-afspillerens fjernbetjening.

MD-optageren genoptager optagelse.

•Ved at programmere MD’ens fjernbetjening kan man benytte ovenstående procedure til udføre synkroniseret optagelse med en Sony video CDafspiller.

Tryk på talknap 2 på fjernbetjeningen, mens ?/1 holdes inde på fjernbetjeningen. Man kan nu betjene MD-optageren og video CD-afspilleren med fjernbetjeningen. For igen at styre CD-afspilleren, trykker man på talknap 1 på fjernbetjeningen, mens ?/1 holdes inde på fjernbetjeningen.

Bemærk

•Når CD-synkroniseret optagelse udføres med en CD-afspiller med indstillingsvælger, skal man huske at indstille vælgeren til CD1.

•Når man optager spor fra bestemte CDeller multi- disc-afspillere, kan hele materialet blive optaget som et enkelt spor.

MD en på Optagelse

19DK

Afspilning af MD’er

Isætning af en MD

Isæt en MD som vist herunder.

Med mærkatsiden op

Med pilen pegende ind mod optageren.

Afspilning af en MD

— Normal afspilning/Afspilning i tilfældig rækkefølge/Gentaget afspilning

1 Tænd for forstærkeren og vælg MD på forstærkeren.

2 Tryk på ?/1 for at tænde for optageren.

STANDBY indikatoren slukkes.

3 Isæt en MD.

4 Tryk gentagne gange på PLAY MODE, indtil den ønskede afspilningsmåde angives på displayet.

Vælg	For at spille
Ingen visning	sporene på MD’en i den
(ingen PLAY MODE	oprindelige rækkefølge
indikator)
SHUF	sporene på MD’en i
	tilfældig rækkefølge
PGM	sporene på MD’en i en
	ønsket rækkefølge (se
	“Fremstilling af ens eget
	program” på side 24)

5 Tryk på H.

Optageren begynder at spille.

6 Reguler lydstyrken på forstærkeren.

Betjeninger ved gentaget afspilning

For at	Udfør følgende:
gentage blot et	Tryk gentagne gange på REPEAT,
enkelt spor	indtil “REP1” lyser på displayet.
gentage alle spor	Tryk gentagne gange på REPEAT,
	indtil “REP” lyser på displayet.
annullere	Tryk gentagne gange på REPEAT,
gentaget	indtil “REP1” eller “REP”
afspilning	forsvinder.

20DK

For at	Udfør følgende:
gentage	1 Mens optageren spiller,
afspilning af en	trykker man på AyB på
bestemt del af et	fjernbetjeningen ved
spor (Gentaget	startpunktet (punkt A) af den
A-B afspilning)	del, der skal afspilles
	gentagne gange.
	“REP A-” tændes og “B” blinker
	på displayet.
	2 Fortsæt afspilning af sporet,
	eller tryk på m/M for at
	finde slutpunktet (punkt B), og
	tryk derefter på AyB på
	fjernbetjeningen.
	“REP A-B” lyser, og gentaget
	afspilning af afsnit A-B
	begynder.
annullere	Tryk på REPEAT eller CLEAR.
gentaget A-B
afspilning
Andre betjeninger
For at	Udfør følgende:
stoppe	Tryk på x.
afspilning
pausestoppe	Tryk på X.
afspilning
fortsætte	Tryk på H eller X.
afspilning efter
pausen
gå til næste eller	Drej AMS1) med uret (eller tryk
et efterfølgende	gentagne gange på >).
spor under
afspilning
gå til et	Drej AMS mod uret (eller tryk
foregående spor	gentagne gange på .).
under afspilning
gå til	Drej AMS mod uret (eller tryk en
begyndelsen af	gang på .).
det aktuelle spor
under afspilning
gå til et bestemt	Drej AMS (eller tryk gentagne
spor, mens	gange på ./>), indtil det
optageren er	spornummer, man vil gå til,
standset	begynder at blinke på displayet, og
	tryk derefter på AMS eller H.
finde et sted på	Hold m/M inde under
et spor	afspilning2) eller pause i
	afspilning3). Slip den, når det
	ønskede punkt nås.
tage MD’en ud	Tryk på EJECT A efter at
	afspilning er standset.

1)Automatisk musiksensor

2)Når man lokaliserer et punkt, mens man lytter medhør på lyden.

3)Når man lokaliserer punktet ved at betragte tidsangivelsen.

Tips

•MDLP indikatoren tændes, når man vælger et spor, der er optaget i LP2 eller LP4 stereoindstilling.

•For at anvende hovedtelefoner tilsluttes disse til PHONES jackstikket. Drej PHONE LEVEL for at indstille lydstyrken i hovedtelefonerne.

•Når “– Over –” vises på displayet, har MD’en nået slutningen, mens man trykkede M. Drej AMS mod uret (eller tryk på .) eller tryk på m for at gå tilbage.

•Man kan regulere niveauet på det analogsignal, der udsendes til PHONES jackstikket og ANALOG OUT jackstikkene.

1Mens optageren spiller, trykker man gentagne gange på LEVEL/DISPLAY/ CHAR (eller DISPLAY), indtil displayet til justering af linjeudgangen vises.

2Drej AMS (eller tryk gentagne gange på LEVEL +/–) for at regulere udgangssignalets niveau.

•Man kan anvende Setup Menu opsætningsmenuen til at justere det analoge udgangsniveau.

1Tryk på MENU/NO, mens optageren spiller.

2Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Aout” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4Drej AMS (eller tryk gentagne gange på LEVEL +/–) for at regulere udgangssignalets niveau, og tryk dernæst på AMS eller YES.

5Tryk på MENU/NO.

Bemærk

Når man skyder MD’en ud, eller slukker for optageren, tilbagestilles udgangsniveauet til fabriksindstillingen (0,0 dB).

fortsættes

MD’er af Afspilning

21DK

Afspilning af et spor ved at indtaste spornummeret

Tryk på en eller flere talknapper på fjernbetjeningen for at indtaste spornummeret for det spor, som ønskes spillet.

Indtastning af et spornummer over 10

1Tryk på >10.

“-” svarende til antallet af cifre for det antal spor, der er optaget på MD’en, blinker.

2Indtast de passende cifre.

For at indtaste 0, skal man i stedet trykke på 10/0.

Eksempler:

•For at vælge spornummer 30 på en MD med 50 optagne spor trykker man på >10, og derefter på 3 og 10/0.

•For at vælge spornummer 30 på en MD med 200 optagne spor trykker man på >10, og derefter på 10/0, 3 og 10/0.

Brug af MD-displayet

Tryk gentagne gange på LEVEL/DISPLAY/ CHAR (eller DISPLAY).

Displayet skifter cyklisk som følger:

Bemærk

Bemærk, at det kan ske, afhængigt af optagerens status, at displayet ikke følger den cyklus, der er vist herunder.

Under afspilning

Spornavn, spornummer og forløbet tid på det aktuelle spor t Spornavn, spornummer og tilbageværende tid på det aktuelle spor t Spornavn og tilbageværende tid på alle optagne spor1) t Diskettenavn og spornavn2) t Niveau på udgangssignal t Pitch, spornummer og forløbet tid på det aktuelle spor

1)Når gruppefunktionen er tændt, vises den tilbageværende tid for alle spor indenfor gruppen.

2)“No Name” vises, når disketten eller sporet ikke har noget navn. Når gruppefunktionen er tændt, vises gruppenavnet og spornavnet.

Hvordan visninger på displayet slukkes

Man kan anvende Setup Menu opsætningsmenuen til at slukke displayet under afspilning. Displayvisningen vender tilbage, når man trykker på x eller X.

1Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet eller spiller.

2Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) indtil “Display On” (fabriksindstilling) vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge “Display Off”, og tryk derefter på AMS eller YES.

5Tryk på MENU/NO.

For at tænde displayet vælger man “Display On” i punkt 4 ovenfor.

Tip

For at kontrollere spornavnet under afspilning (kun hvis spornavnet er optaget), trykker man på SCROLL på fjernbetjeningen. Spornavnet vises og ruller som rulletekst. Mens spornavnet ruller, trykkes igen på knappen for at pausestoppe rulleteksten, og endnu en gang for at fortsætte med rulningen.

Under stopindstilling

Diskettenavn1), samlet antal spor og samlet optaget tid t Diskettenavn1), samlet antal spor og tilbageværende optagbar tid2) på MD’en (kun optagbare MD’er) t Niveau på indgangssignal (indstillet værdi for optageniveau) t Pitch, samlet antal spor og samlet optaget tid

1)“No Name” vises, når disketten eller sporet ikke har noget navn. Når gruppefunktionen er tændt, vises diskettenavnet og det samlede antal grupper (når der ingen gruppe er valgt) eller gruppenavnet og det samlede antal spor og optagne tid indenfor gruppen (når en gruppe er valgt).

2)Tiden, der vises på displayet, er forskellig, afhængigt af indstillingen på REC MODE.

22DK

Afspilning alene af sporene i en ønsket gruppe

Denne funktion gør, at man kan nøjes med at lytte alene til de favoritspor, som man har registreret i en gruppe.

1 Udfør punkterne 1 til og med 3 i “Afspilning af en MD” på side 20.

2 Tryk på GROUP ON/OFF.

GROUP ON/OFF knappen tændes. Diskettenavnet og det samlede antal grupper vises.

3 Tryk gentagne gange på PLAY MODE, indtil den ønskede indstilling vises.

Vælg	For at spille
Ingen visning	sporene i gruppen i den
(ingen PLAY MODE	oprindelige rækkefølge.
indikator)
SHUF	sporene i gruppen i
	tilfældig rækkefølge.
PGM	sporene i gruppen i en
	ønsket rækkefølge (se
	“Fremstilling af ens eget
	program” på side 24).

4 Tryk gentagne gange på GROUP SKIP, indtil den gruppe, der ønskes spillet, vises.

5 Tryk på H.

6 Reguler lydstyrken på forstærkeren.

Optageren standser, når afspilning af det sidste spor i gruppen afsluttes.

Tip

Betjeningerne, der er beskrevet under Gentaget afspilning (side 20), Andre betjeninger (side 21) og Programafspilning (side 24), kan kun udføres for sporene i gruppen.

Bemærk

Hvis man vælger og afspiller en gruppe, hvori der ikke er registreret nogen spor, starter afspilning fra det første spor på den første gruppe på MD’en.

Bemærkninger for anvendelse af en fjernbetjening (RM-TP501, RM-TP502, RMTP503, RM-TP504), der følger med en Sony forstærker eller tuner

•Når gruppefunktionen er tændt, slukkes denne automatisk, hvis man vælger og afspiller et spor ved hjælp af en af ovenstående fjernbetjeninger.

•Når gruppefunktionen er tændt, kan det spor, der angives for det spillende spor på fjernbetjeningens display, adskille sig fra det, der vises på afspillerens display.

MD’er af Afspilning

23DK

Fremstilling af ens eget program

— Programafspilning

Man kan udvælge sine favoritspor og specificere afspilningsrækkefølgen i et program bestående af op til 25 spor.

Programmering af sporene

1 Mens optageren er stoppet, trykker man gentagne gange på PLAY MODE, indtil “PGM” tændes på displayet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil det spornummer, som du ønsker at føje til programmet vises, hvorefter du trykker på AMS eller YES.

Det samlede antal af indprogrammerede punkter vises, efterfulgt af det sidst indprogrammerede spornummer og den samlede spilletid på programmet.

Tip

Man kan anvende talknapperne på fjernbetjeningen til at indtaste spor direkte. For at indtaste et spornummer over 10 anvendes >10. Se detaljeret forklaring i side 22.

3 Gentag punkt 2 for at indtaste flere spor.

4 Tryk på H.

Programafspilning starter.

Stop af programafspilning

Tryk på x.

Sådan kontrolleres det samlede antal af programmerede spor

Tryk gentagne gange på LEVEL/DISPLAY/ CHAR (eller DISPLAY), mens optageren er stoppet og “PGM” lyser.

Sådan kontrolleres programrækkefølgen

Drej AMS (eller tryk gentagne gange på ./ >) under programafspilning.

Sådan slettes et indprogrammeret spor

Tryk på CLEAR, mens optageren er stoppet. Hver gang man trykker på CLEAR, slettes det sidst indprogrammerede spor.

Sådan annulleres programafspilning

Mens optageren er stoppet, trykker man gentagne gange på PLAY MODE, indtil “PGM” forsvinder.

Tip

Det program, som man har fremstillet, bevares efter at programafspilning er afsluttet.

For at spille det samme program igen trykker man på

H.

Bemærk

•Hvis man udfører en af de følgende betjeninger, vil programmet gå tabt:

—Tager MD’en ud

—Trykker på GROUP ON/OFF

—Slår Net MD funktionen til

•Displayet viser “- - - . - -”, hvis programmets totale spilletid overstiger 999 minutter.

•“Step Full!” vises, når man forsøger at indprogrammere det 26nde spor.

24DK

Tips om optagelse fra MD’er til kassettebånd

Indsætning af blanke mellemrum mellem spor under afspilning (Auto Space)

MD-optageren kan indstilles til automatisk at indsætte et blankt mellemrum af tre sekunders varighed mellem sporene under afspilning.

Denne funktion er praktisk, når man optager fra en MD-diskette til et analogt bånd. Det blanke mellemrum på tre sekunder giver mulighed for senere at anvende Multi-AMS funktionen til at lokalisere begyndelsen af spor på båndet.

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Auto Off” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge indstillingen, og tryk derefter på AMS eller YES.

For at	Vælg
slå automatisk	Auto Space
mellemrum til
slå automatisk	Auto Off
mellemrum fra	(fabriksindstilling)

5 Tryk på MENU/NO.

Tip

Når man slår Auto Space til, vises “Auto Space” mens optageren indsætter et blankt mellemrum mellem spor.

Bemærk

Hvis man vælger “Auto Space” og optager noget, der indeholder flere spornumre (eksempelvis et potpourri eller en symfoni), vil der blive lavet blanke mellemrum på båndet mellem de forskellige afsnit.

Pause efter hvert spor (Auto Pause)

Man kan indstille optageren således, at den holder pause efter hvert spor. Dette giver tid til at lokalisere det næste spor, der skal optages.

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Setup?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Auto Off” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

4 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>) for at vælge indstillingen, tryk dernæst på AMS eller YES.

For at	Vælg
slå automatisk pause til	Auto Pause
slå automatisk pause fra	Auto Off
	(fabriksindstilling)

5 Tryk på MENU/NO.

Genoptagelse af afspilningen efter pausen

Tryk på H.

Tip

Når man slår Auto Pause til, vises “Auto Pause” under pause og forsvinder, når optageren genoptager afspilning.

MD’er af Afspilning

25DK

Redigering af optagne MD’er

Før du begynder at redigere

Før redigering

Man kan kun redigere en MD, når:

•MD’en er optagbar.

•MD-optageren er i indstilling til normal afspilning.

Bemærk

Når gruppefunktionen er slået til, kan redigering kun udføres for de spor, der er registreret i den valgte gruppe.

Annullering af den sidst foretagne redigering

Brug fortrydelsesfunktionen til at annullere den sidste redigering og genetablere indholdet af MD’en til den tilstand, det var i før redigering.

Hvordan man stopper midt i en redigering

Tryk på MENU/NO eller x.

Om de visninger, der kommer frem under redigering

Når “C11/Protected” vises på displayet

MD’en er beskyttet mod optagelse. Flyt optageforhindringstappen, så den dækker åbningen. Se detaljeret forklaring i “Beskyttelse mod utilsigtet sletning af optaget materiale” på side 13.

Når “TrProtected” vises på displayet

Man kan ikke udføre redigeringsbetjeninger på beskyttede spor (spor der er fravalgte fra den USB-forbundne computer, osv.) med undtagelse af “Flytning af optagne spor” på side 31 og “Navngivning af et spor eller en MD” på side 31 ved hjælp af denne optager.

Når “Cannot Edit” vises på displayet

Man kan ikke redigere MD’en under indstilling til afspilning i tilfældig rækkefølge eller programafspilning. Tryk gentagne gange på PLAY MODE, indtil både “PGM” og “SHUF” forsvinder.

Efter redigering

Tryk på EJECT A for at tage MD’en ud, eller tryk på ?/1 for at slukke optageren.

“TOC” eller “TOC Writing” begynder at blinke. TOC opdateres og optagelsen er afsluttet.

Før netledningen trækkes ud

MD-redigering er afsluttet, når MD Table of Contents (TOC) indholdsfortegnelsen er blevet opdateret. TOC opdateres, når man tager MD’en ud eller trykker på ?/1 for at slukke for optageren. Træk ikke netledningen ud, før TOC er blevet opdateret (mens “TOC” lyser), eller mens TOC er ved at blive opdateret (mens “TOC Writing” blinker) for at sikre, at optagelse bliver korrekt gennemført.

26DK

Sletning af optagelser

— Slettefunktion

Med MD-optageren kan man hurtigt og let slette uønskede spor.

De tre muligheder for sletning af optagelser er:

•Sletning af et enkelt spor (Sporsletningsfunktion)

•Sletning af alle spor (Slet-alt-funktion)

•Sletning af en del af et spor (A-B slettefunktion)

Sletning af et enkelt spor

— Sporsletningsfunktion

Et spor kan slettes ved at man ganske enkelt vælger dets spornummer. Når man sletter et spor, mindskes det samlede antal spor på MD’en med et og alle spor, der følger efter det slettede spor, bliver gennummeret.

Eksempel: Sletning af spor 2.

Spornummer									Slet spor 2
		1			2		3		4
Oprindelige				A		B			C	D
spor
			1			2			3
Efter				A			C		D
ERASE

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet, afspiller, eller er i pauseindstilling.

“Edit Menu” vises på displayet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Tr Erase?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

Optageren begynder at afspille det spor, som er angivet med nummeret på displayet.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil det spornummer, som skal slettes, kommer frem på displayet.

4 Tryk på AMS eller YES.

“Complete!” vises. Afspilning af det spor, der kommer efter det slettede spor, starter. Hvis det slettede spor er det sidste på MD’en, vil det spor, der kommer før det slettede spor, blive afspillet.

Tips

•For at undgår forvirring, når man sletter mere end et spor, bør man starte med at slette fra sporet med det højeste spornummer. På denne måde undgår man at skulle gennummerere de spor, som man planlægger at slette.

•Hvis man sletter alle sporene i en gruppe, slettes gruppen på samme tid som alle sporene i denne gruppe.

Sletning af alle spor

— Slet-alt-funktion

Udfør nedenstående for at slette alle sporene, spornavnene og diskette-navnet på en og samme gang.

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet, afspiller, eller er i pauseindstilling.

“Edit Menu” vises på displayet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “All Erase?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

“All Erase??” vises på displayet.

3 Tryk på AMS eller YES.

“Complete!” vises.

Bemærk

Hvis man udfører ovenstående betjeninger, mens gruppefunktionen er tændt, er det ikke kun sporene indenfor gruppen, men alle sporene på MD’en, der bliver slettet.

MD’er optagne af Redigering

fortsættes

27DK

Sletning af en del af et spor

— A-B slettefunktion

Man kan specificere en del indenfor et spor, og derefter nemt slette denne del. Man kan flytte den ønskede del i intervaller defineret som rammer1), minutter eller sekunder.

1)En ramme er 1/86 sekund.

Eksempel: Sletning af en del af spor 2.

				Punkt A			Punkt B
Spornummer
		1		2				3
Oprindelige
spor
1				2			3
Efter A-B
ERASE

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet, afspiller, eller er i pauseindstilling.

“Edit Menu” vises på displayet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “A-B Erase?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

Afspilning starter.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil nummeret på det spor, der indeholder den del, der skal slettes, vises.

4 Mens man lytter medhør på lyden, trykker man på AMS eller YES ved startpunktet på den del, der skal slettes (punkt A).

“-Rehearsal-” og “Point A ok?” vises skiftevis på displayet, og optageren gentager afspilning af nogle få sekunder af sporet før punkt A.

5 Tryk igen på AMS eller YES hvis punkt A er korrekt.

“Point B set” vises på displayet og afspilning for indstilling af slutpunktet (punkt B) på den del, der skal slettes, starter.

Hvis punkt A ikke er korrekt

Justér punkt A ved at dreje AMS (eller trykke gentagne gange på ./>), mens der lyttes medhør på lyden, og tryk derefter på AMS eller YES, når det ønskede startpunkt er fundet. Man kan flytte punktet i 1-ramme2) intervaller (1 ramme =

1/86 sekund).

6 Fortsæt afspilningen af sporet eller tryk på m/M for at lokalisere slutpunktet for den del, der skal slettes (punkt B).

Tryk dernæst på AMS eller YES.

“A-B Ers” og “Point B ok?” vises skiftevis på displayet, og afspilning af nogle få sekunder af sporet før punkt A og efter punkt B gentages.

7 Tryk igen på AMS eller YES hvis punkt B er korrekt.

“Complete!” vises på displayet i et par sekunder, delen mellem punkt A og punkt B slettes, hvorefter afspilning begynder ved starten af sporet.

Hvis punkt B ikke er korrekt

Justér punkt B ved at dreje AMS (eller tryk gentagne gange på ./>), mens der lyttes medhør på lyden, og tryk derefter på AMS eller YES, når det ønskede slutpunkt er fundet. Man kan flytte punktet i 1-ramme2) intervaller (1 ramme = 1/86 sekund).

2)Man kan flytte punktet i 2-ramme intervaller på et spor, der er optaget i monoindstilling eller LP2 Stereo-indstilling, og i 4-ramme intervaller på et spor, der er optaget i LP4 Stereo-indstilling.

Tip

Hvis man i punkt 5 og 7 ønsker at flytte punkt A eller punkt B svarende til et bestemt antal sekunder eller minutter, trykker man gentagne gange på m/M. Man kan ændre den enhed, hvormed tælleren tæller op, når man drejer AMS (eller trykker gentagne gange på ./>).

Bemærk

Hvis “Impossible” vises på displayet, er det fordi, at man ikke kan slette en del af et spor. Dette sker, når man har redigeret det samme spor mange gange.

Dette skyldes tekniske begrænsninger ved MDsystemet og er ikke en mekanisk fejl.

28DK

Opdeling af optagne spor

— Delefunktion

Man kan anvende denne funktion til at afsætte spornumre efter optagelse. Det samlede antal spor øges med et, og alle spor, der følger efter de delte, gennummereres.

Eksempel: Opdeling af spor 2 i to spor.

Spornummer

1

2

3

Oprindelige

A

B

C

D

spor

Opdeling af spor 2 i

spor B og C

1

2

3

4

Efter

A

B

C

D

DIVIDE

Deling af et spor efter valg af sporet

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet, afspiller, eller er i pauseindstilling.

“Edit Menu” vises på displayet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Divide?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

Afspilning starter.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil nummeret på det spor, som man ønsker at dele vises.

4 Mens man lytter medhør på lyden, trykker man på AMS eller YES på delestedet.

“-Rehearsal-” vises på displayet, og optageren gentager afspilning af nogle få sekunder af sporet fra punkt AMS eller fra hvor der blev trykket på YES.

5 Tryk igen på AMS eller YES hvis delepunktet er korrekt.

“Complete!” vises, og optageren begynder at spille det netop oprettede spor. Bemærk, at dette spor ikke har noget navn.

Hvis punktet ikke er korrekt

Justér punktet ved at dreje AMS (eller tryk gentagne gange på ./>), mens der lyttes medhør til lyden, og tryk derefter på AMS eller YES, når det ønskede punkt er fundet. Man kan flytte punktet i 1-ramme1) intervaller (1 ramme = 1/86 sekund).

1)Man kan flytte punktet i 2-ramme intervaller på et spor, der er optaget i monoindstilling eller LP2 Stereo-indstilling, og i 4-ramme intervaller på et spor, der er optaget i LP4 Stereo-indstilling.

Tips

•Hvis man i punkt 5 ønsker at flytte delepunktet svarende til et bestemt antal sekunder eller minutter, trykker man gentagne gange på m/M. Man kan ændre den enhed, hvormed tælleren tæller op, når man drejer AMS (eller trykker gentagne gange på

./>).

•Man kan dele spor under optagelse. Se detaljeret forklaring i “Markering af spornumre under optagelse” på side 14.

MD’er optagne af Redigering

29DK

Kombination af optagne spor

— Kombinationsfunktion

Man kan anvende denne funktion til at kombinere 2 spor til et enkelt spor. Det samlede antal spor mindskes med et, og alle de spor, der følger efter de kombinerede spor, gennummereres.

Man kan også anvende denne funktion til at slette unødvendige spornumre.

Eksempel: Kombination af spor 3 med spor 1.

Spornummer

1

2

3

4

Oprindelige

A

B

C

D

spor

1

2

3

Efter

A

C

B

D

COMBINE

Eksempel: Kombination af spor 1 med spor 4.

1					2		3		4	5
Oprindelige
		A				B		C		D
spor
1		2					3					4
Efter
		B				C		D		A
COMBINE

1 Tryk på MENU/NO, mens optageren er stoppet, afspiller, eller er i pauseindstilling.

“Edit Menu” vises på displayet.

2 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil “Combine?” vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

3 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil nummeret på det første af de to spor, der skal sammenlægges, vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

Displayet til valg af et andet spor kommer frem, og optageren starter gentaget afspilning af det afsnit på sporet, hvor sammenlægningen vil ske (slutningen af det første spor og begyndelsen af det spor, der følger efter dette).

4 Drej AMS (eller tryk gentagne gange på

./>), indtil nummeret på det andet af de to spor, der skal sammenlægges, vises, og tryk dernæst på AMS eller YES.

“Complete!” vises, og optageren begynder at spille det kombinerede spor.

Bemærk

•Når man kombinerer to spor, der er registreret i to forskellige grupper, bliver det andet spor genregistreret i gruppen, der indeholder det første spor. Derudover er det sådan, at hvis man kombinerer et spor, der er registreret i en gruppe, med et spor, der ikke er registreret i en gruppe, får det andet spor samme registreringsindstilling som det første spor. Men når gruppefunktionen er slået til, kan man kun kombinere spor indenfor den valgte gruppe.

•Spor, der er optaget i forskellige optageindstillinger (stereo, MONO, LP2 eller LP4) kan ikke kombineres.

•Hvis begge de kombinerede spor har et spornavn, blive det andet spors navn slettet.

•Hvis “Impossible” vises på displayet, kan sporene ikke sammenlægges, fordi sporet (sporene) er blevet redigeret gentagne gange. Dette skyldes en teknisk begrænsning ved MD-systemet og er ikke nogen mekanisk fejl.

30DK